Philips HD9384 User manual

HD9385
HD9384
HD9380
User manual
4222.005.0383.2
1
2345
6789
10 11 12 13

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Lid
2 Spout
3 Water level indicator
4 Lid release button
5 Base
6 Base connector
7 Cord storage facility
8 Mains plug
9 Black/Fruit/Herbal tea button
10 Instant soup/Hot chocolate button
11 Instant coffee button
12 Green tea button
13 40ºC button
14 KEEP WARM button
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Do not immerse the kettle or the base in water or
any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord,
the base or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
- Keep the mains cord out of the reach of children. Do
not let the mains cord hang over the edge of the table
or worktop on which the appliance stands. Excess cord
can be stored in or around the base of the appliance.
- Do not place the appliance on an enclosed surface
(e.g. a serving tray), as this could cause water to
accumulate under the appliance, resulting in a
hazardous situation.
- Hot water can cause serious burns. Be careful when
the kettle contains hot water.
- Do not touch the body of the kettle during and some
time after use, as it gets very hot. Always lift the kettle
by its handle.
- Never ll the kettle beyond the maximum level
indication. If the kettle has been overlled, boiling water
may be ejected from the spout and cause scalding.
- Do not remove the lid while the water is heating up.
Be careful when you remove the lid immediately after
the water has boiled: the steam that comes out of the
kettle is very hot.
- Only use the kettle in combination with its original base.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Always place the base and the kettle on a dry, at and
stable surface.
- The kettle is only intended for heating up and boiling
water. Do not use it to heat up soup or other liquids
or jarred, bottled or tinned food.
- When you select a temperature below 100ºC, the water
is not boiled (sterilised) rst, but is heated up directly to
the temperature of the selected preset button.
- Always make sure you ll the kettle at least up to the
1-cup indication (0.25l) to prevent the kettle from
boiling dry.
- Depending on the hardness of the water in your area,
small spots or stains may appear on the heating element
of your kettle when you use it.This phenomenon is the
result of scale build-up on the heating element and on
the inside of the kettle over time. The harder the water,
the faster scale builds up. Scale can occur in different
colours. Although scale is harmless, too much scale can
inuence the performance and durability of your kettle.
Descale your kettle regularly by following the instructions
given in chapter ‘Cleaning and descaling’.
- Some condensation may appear on the base of the
kettle.This is perfectly normal and does not mean that
the kettle has any defects.
- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
1 staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
2 farm houses;
3 by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
4 bed and breakfast type environments.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection.The boil-dry
protection automatically switches off the kettle if it is accidentally switched
on when there is no water or not enough water in it. Fill the kettle with
approx. 1 litre of water. Leave the kettle off the base for 1 minute and then
place it on the base.The kettle is now ready for use again.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today.
Before first use
1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2 Placethebaseonadry,stableandatsurface.
3 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitaroundthecord
storagefacilityinthebottomofthebase(Fig.2).
4 Rinsethekettlewithwater.
5 FillthekettlewithwateruptotheMAXindicationandletthewater
boilonce(seechapter‘Usingtheappliance’).
6 Pouroutthehotwaterandrinsethekettleoncemore.
Using the appliance
1 Pressthelidreleasebutton(1).Thelidopensautomatically(2)(Fig.3).
2 Fillthekettlewiththedesiredamountofwater(Fig.4).
Note: You can also ll the kettle through the spout.
3 Closethelid(Fig.5).
4 Placethekettleonitsbaseandputthepluginthewallsocket(Fig.6).
The appliance is now ready for use.

Cleaning and descaling
Alwaysunplugthebasebeforeyoucleanit
Alwaysremovethekettlefromthebasebeforeyoucleanthekettle.
Neverimmersethekettleoritsbaseinwater.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquids
suchaspetroloracetonetocleantheappliance.
Cleaning the kettle and the base
1 Cleantheoutsideofthekettleandthebasewithasoftcloth
moistenedwithwarmwaterandsomemildcleaningagent.
Caution:Donotletthemoistclothcomeintocontactwiththecord,the
plugandtheconnectorofthebase.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.
The anti-scale lter prevents scale particles from ending up in your drink.
Clean the single-action lter regularly in the following way:
1 Takethelteroutofthekettle(Fig.12).
2 Gentlycleanthelterwithasoftnylonbrush.
3 Slidethelterbackintothekettle.
Note: HD9385 only: The lter at the bottom of the kettle cannot be removed.
You can clean this lter by descaling the kettle, see section ‘Descaling the kettle’ below.
Descaling the kettle
Regular descaling prolongs the lifetime of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling
frequency is recommended:
- Once every 6 months for areas with low water hardness.
- Once every 3 months for areas with average water hardness.
- Once every month for areas with high water hardness.
1 Fillthekettlewithwhitevinegar(8%aceticacid)uptoonequarterof
theMAXindication.
2 AddwatertotheMAXindication.
3 Pressthegreenteabuttontoheatupthewaterto80ºCandthen
presstheKEEPWARMbutton.
4 Emptythekettleafter30minutesandrinsetheinsidethoroughly.
5 Repeatthedescalingprocedureifthereisstillsomescaleinthekettle.
Note: You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the
instructions on the package of the descaler.
Note: If you take the kettle off the base before the descaling process is nished,
the appliance switches off automatically. You can also deactivate the descaling
process by pressing any of the preset buttons.
Storage
- To store the cord, wind it around the cord storage facility in the bottom
of the base (Fig. 2).
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have
any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact the
Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its contact details in
the worldwide guarantee leaet.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Heating up water with preset buttons
Different hot drinks require different temperatures to taste their best.With
the preset buttons on the base, you can choose the right temperature for
your favourite hot drink.
To make sure the appliance accurately* heats up the water to the set
temperature, ll the kettle with at least 0.25l water.
* This kettle has been designed to achieve maximum temperature accuracy.
However, the actual temperature of the water may deviate slightly from the
indicated temperature.
- There are 4 buttons that represent different hot drinks: black/fruit/
herbal tea (100ºC), instant soup/hot chocolate (95ºC), instant coffee
(90ºC) and green tea (80ºC).There is also a 40ºC button and a KEEP
WARM button. (Fig. 7)
1 Pressoneofthepresetbuttons(Fig.8).
,Thewaterstartsheatingtothetemperatureoftheselectedpresetbutton.
,Whilethewaterisheated,thelightringaroundtheselected
buttonslowlypulsatesuntilthewaterhasreachedthedesired
temperature(Fig.9).
,Ifthecurrenttemperatureofthewaterinthekettleishigherthan
thetemperatureoftheselectedpresetbutton,thelightringdoes
notpulsate,butashes3timestoindicatethatthisbuttoncannotbe
operated(Fig.10).
Note: You can deactivate the appliance by pressing the button again or by
removing the kettle from the base.
2 Thekettleheatsthewatertothetemperatureoftheselectedpreset
button.
,Whenthewaterhasreachedthesettemperature,youhearan
audiblesignal.Thelightringaroundtheselectedbuttonstops
pulsatingandlightsupcontinuously(Fig.11).
Note: The audible signal is repeated as a reminder after 2 minutes.
Note: You can select a different type of hot drink by pressing a different preset
button while the kettle is operating. This is only possible if the temperature of
the water is still below the temperature of the newly pressed button.
Keeping water warm
You can use the keep-warm function to keep water warm for 30 minutes at
the temperatures of the different preset buttons (40°C, 80°C, 90°C, 95°C
or 100°C).
Note: Only use the keep-warm function in combination with a preset button.
Onlyusethekeep-warmfunctionwhenthereisatleast0.25lwaterin
thekettle.Ifthereistoolittlewaterinthekettle,thekettlemayswitch
offbeforethe30minuteshaveelapsedtoprotecttheheatingelement.
Keeping water warm at a desired temperature
1 Pressapresetbuttontosetthedesiredtemperature(seesection
‘Heatingupwaterwithpresetbuttons’inthischapter).
2 PresstheKEEPWARMbutton(Fig.11).
,Whenthekettleheatsupthewatertokeepitattheselectedtemperature,
thelightringaroundtheKEEPWARMbuttonlightsupcontinuously.
,Whenthewaterhasreachedtheselectedtemperature,thelightring
aroundtheKEEPWARMbuttonslowlypulsatesuntilthekeep-warm
functioniscancelledorswitchesoffautomaticallyafter30minutes.
Note: If you press the KEEP WARM button before you press a preset button,
nothing happens. If you have just prepared hot water, you can press the same
preset button again and then press the KEEP WARM button.
3 Thekettlekeepsthewaterwarmfor30minutes.
,After30minutes,youhearanaudiblesignalandtheappliance
switchesoffautomatically.
Note: You can stop the keep-warm process at any time. To do so, press the KEEP
WARM button again, press the selected preset button or remove the kettle
from the base.
Note: If you remove the kettle from the base, the set keep-warm temperature
is lost.
Note: If you press another preset button while the keep-warm function is
activated, the keep-warm function switches off and the kettle starts heating up
the water to the temperature of the preset button.
Note: If the keep-warm function has not been activated, the appliance switches
off automatically after 5 minutes of inactivity.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu
provést společnost Philips, autorizovaný servis
společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly
s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání
přístroje předem poučeny nebo nejsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
- Dbejte na to, aby byl síťový kabel mimo dosah dětí.
Nenechávejte síťový kabel viset přes hranu stolu nebo
pracovní plochy, na které přístroj stojí. Nadbytečná
délka síťového kabelu může být uchovávána
v základně konvice nebo okolo ní.
- Neumisťujte přístroj na uzavřený povrch (např.
servírovací podnos), protože by se pod přístrojem mohla
nahromadit voda, a to představuje možné nebezpečí.
- Horká voda vám může způsobit vážné opaření. Buďte
proto velmi opatrní, pokud je v konvici horká voda.
- Během vaření vody a nějakou dobu po jejím uvaření
se nedotýkejte těla konvice, protože se velmi zahřívá.
Konvici vždy zvedejte za rukojeť.
- Konvici nikdy neplňte nad označení maximální hladiny.
Pokud by byla konvice přeplněna, horká voda by
mohla vystřikovat její hubičkou a opařit vás.
- Během ohřevu vody nesnímejte víko konvice.
Pamatujte na to, že když sejmete víko těsně po
uvaření vody, může vás opařit vystupující horká pára.
- Konvici používejte výhradně s její originální základnou.

- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných
zásuvek.
- Základnu konvice a konvici vždy postavte na suchou,
rovnou a stabilní podložku.
- Konvice je určena pouze k ohřevu a vaření vody. Nepou-
žívejte ji k ohřevu jiných tekutin, například polévek, nebo
potravin v zavařovacích sklenicích, lahvích či plechovkách.
- Pokud zvolíte teplotu pod 100 ºC, nedojde nejprve
k převaření (sterilizaci) vody: voda se přímo ohřeje na
teplotu podle zvoleného tlačítka předvolby.
- Voda v konvici musí vždy dosahovat alespoň ke
značce 1 šálku (0,25 l), aby nedošlo k vaření bez vody.
- V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou
objevit na topném tělísku konvice po určité době
používání malé skvrny. Jejich příčinou je hromadění
vodního kamene na topném tělísku a uvnitř konvice.
Čím je voda tvrdší, tím rychleji se vodní kámen usazuje.
Usazeniny vodního kamene mohou mít různé zabarvení.
I když jsou zcela neškodné, může jejich nadměrné
množství ovlivňovat výkon a životnost konvice. Proto je
vhodné je pravidelně odstraňovat, jak je popsáno v části
„Čištění přístroje a odstranění vodního kamene“.
- Na základně konvice se mohou objevit určité
kondenzáty. Jde o zcela normální jev a neznamená to
žádnou závadu.
- Tento přístroj je určen k použití v domácnosti a
podobně, např.:
1 v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a
jiných pracovištích;
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Signal Meaning/solution
The light ring around one
preset button lights up while
the other light rings are off.
After the water has reached the set tem-
perature, the light of the selected preset
button stays on for 5 minutes.
The light ring of the preset
button I pressed ashes
3 times.
The temperature of the water is higher
than the temperature of the selected
preset button.
The kettle beeps. The water has reached the set temperature.
Problem Possiblesolution
I cannot set the
desired tempera-
ture.
The current temperature of the water in the kettle is
probably higher than the temperature you want to set.
You can add cold water to the kettle. If you wish to re-
heat the water immediately, you can only select 100ºC.
I try to switch
on the kettle but
it switches off
automatically.
When there is no water in the kettle, the boil-dry
protection trips and the kettle switches off automati-
cally.You may need to put more water in the kettle
(at least 0.25 litres).
The kettle is not placed on its base correctly. Re-
move the kettle from the base and correctly place it
on the base again.
The kettle switches
off automatically
when the keep-
warm function is
active.
The kettle keeps the water warm for 30 minutes and
then switches off automatically.To keep the water
warm longer, press the KEEP WARM button again
after it has nished.

Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na webu www.philips.com/welcome.
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Víko
2 Hubička
3 Indikátor hladiny vody
4 Tlačítko pro uvolnění víka
5 Základna
6 Konektor základny
7 Držák pro uložení kabelu
8 Síťová zástrčka
9 Tlačítko černého/ovocného/bylinného čaje
10 Tlačítko instantní polévky/horké čokolády
11 Tlačítko instantní kávy
12 Tlačítko zeleného čaje
13 Tlačítko 40 ºC
14 Tlačítko KEEP WARM (UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY)

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

- Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do vody ani
do jiné kapaliny.

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda
napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní
elektrické síti.
- Pokud by byly síťový kabel, síťová zástrčka, základna kon-
vice nebo vlastní konvice poškozeny, konvici nepoužívejte.

Tutofunkcipoužívejte,pouzepokudjevkonvicinejméně0,25litruvody.
Pokudjevkonvicipřílišmálovody,konviceseběhem30minutmůže
vypnoutzdůvoduochranytopnéhotělesa.

1 Stisknutímtlačítkapředvolbynastavtepožadovanouteplotu(vizčást
„Ohřevvodypomocítlačítekpředvolby“vtétokapitole).
2 StisknětetlačítkoKEEPWARM(Obr.11).
,Jakmilekonvicezahřejeazačneudržovatvodunapožadovanéteplotě,
světelnýkruhkolemtlačítkaKEEPWARMsetrvalerozsvítí.
,Jakmilevodadosáhnenastavenéteploty,světelnýkruhokolo
tlačítkaproudržováníteplotyKEEPWARMpomalupulzuje,dokud
nenífunkceudržováníteplotyzrušenanebonedojdekjejímu
automatickémuvypnutípouplynutí30minut.
Poznámka: Pokud před stisknutím tlačítka předvolby stisknete tlačítko KEEP
WARM, nic se nestane. Pokud jste právě připravili horkou vodu, můžete znovu
stisknout stejné tlačítko předvolby, a pak stisknout tlačítko KEEP WARM.
3 Konvicebudeudržovatteplouvodupodobu30minut.
,Po30minutáchzaznízvukovýsignálapřístrojseautomatickyvypne.
Poznámka: Proces udržování teploty můžete kdykoli ukončit. Postupujte takto:
Stiskněte znovu tlačítko KEEP WARM, stiskněte požadované tlačítko předvolby
nebo vyjměte konvici ze základny.
Poznámka: Pokud konvici zvednete ze základny, nastavená teplota pro
udržování zmizí.
Poznámka: Pokud stisknete další tlačítko předvolby během aktivní funkce
udržování teploty, funkce udržování teploty se automaticky vypne a konvice
začne zahřívat vodu na požadovanou teplotu tlačítka předvolby.
Poznámka: Pokud nebyla aktivována funkce udržování teploty, přístroj se po
5 minutách nečinnosti automaticky vypne.

Předčištěnímzákladnuvždyodpojtezesítě.
Předčištěnímkonvicivždyzvednětezezákladny.
Konvicianijejízákladnunesmítenikdyponořitdovody.
Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticíprostředky
aniagresivníčisticíprostředky,jakojenapříkladbenzínneboaceton.

1 Vnějšípovrchkonviceazákladnyčistěteměkkýmhadříkemnavlhčeným
teplouvodou,případněspřidánímneabrazivníhočisticíhoprostředku.
Upozornění:Dávejtepozor,abynavlhčenýhadříknepřišeldokontaktu
skabelem,zástrčkouakonektoremzákladny.

Vodní kámen neškodí vašemu zdraví, ale dostane-li se do připravených
nápojů, může způsobovat jejich pískovitou příchuť. Filtr proti vodnímu
kameni zabraňuje proniknutí těchto částic do nápojů.
Filtr Single Action pravidelně čistěte následujícím způsobem:
1 Vyjměteltrzkonvice(Obr.12).
2 Filtropatrněočistětejemnýmnylonovýmkartáčkem.
3 Filtrvložteposunutímdokonvice.
Poznámka: Pouze model HD9385: Filtr ve spodní části konvice nelze odstranit.
Můžete jej vyčistit procesem odstranění vodního kamene v konvici podle pokynů
v části „Odstranění vodního kamene z konvice“.

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlouží životnost konvice.
Při běžném používání konvice (až pětkrát denně) doporučujeme následující
četnost odstraňování vodního kamene:
- V oblastech s malou tvrdostí vody jednou za 6 měsíců.
- V oblastech s průměrnou tvrdostí vody jednou za 3 měsíce.
- V oblastech s vysokou tvrdostí vody jednou za měsíc.
1 Naplňtekonvicioctem(8%kyselinaoctová)dočtvrtinyoznačeníMAX.
2 NaplňtevodouažpooznačeníMAX.
3 Stisknětetlačítkozelenéhočajeaohřejtevoduna80ºC.Poté
stisknětetlačítkoproudržováníteplotyKEEPWARM.
4 Po30minutáchvšezkonvicevylijteavnitřekkonvicedůkladně
vypláchněte.
5 Pokudbybylyvkonviciještěpatrnézbytkyvodníhokamene,
odstraňovánívodníhokameneopakujte.
2 na farmách;
3 použití klienty v hotelech, motelech a dalších obytných
prostředích;
4 v prostředích pro nocleh a snídaně.

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody. Ochrana proti
vaření bez vody automaticky vypne konvici v případě náhodného zapnutí,
jestliže v konvici není žádná voda nebo v ní je vody nedostatek. Naplňte
konvici přibližně 1 litrem vody. Na 1 minutu dejte konvici mimo základnu a
poté ji postavte na základnu. Konvici můžete nyní začít znovu používat.

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud
dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Zkonviceizjejízákladnysejmětevšechnynálepky(pokudtamjsou).
2 Základnukonvicepostavtenasuchou,rovnouastabilnípodložku.
3 Délkusíťovéšňůrymůžeteupravitovinutímjejíčástikolemdržáku
prouloženíkabeluvzákladněpřístroje(Obr.2).
4 Vypláchnětekonvicivodou.
5 KonvicinaplňtevodouažpooznačeníMAXadejtevodujednou
uvařit(vizčást„Použitípřístroje“).
6 Uvařenouvoduvylijteakonviciještějednouvypláchněte.

1 Stiskněteuvolňovacítlačítkovíka(1).Víkoseautomatickyotevře(2)
(Obr.3).
2 Naplňtekonvicipožadovanýmmnožstvímvody(Obr.4).
Poznámka: Konvici můžete plnit také přes hubičku.
3 Uzavřetevíko(Obr.5).
4 Položtekonvicinazákladnuazapojtezástrčkudosíťové
zásuvky(Obr.6).
Nyní je přístroj připraven k použití.

Různé horké nápoje budou nejlépe chutnat, když při jejich přípravě
použijete rozdílné teploty. Tlačítka předvolby na základně umožňují pro váš
oblíbený horký nápoj zvolit správnou teplotu.
Aby se zajistilo, že konvice ohřeje vodu přesně* na stanovenou teplotu,
naplňte ji nejméně 0,25 litru vody.
* Tato konvice byla vyrobena tak, aby dosahovala maximálně přesné teploty.
Skutečná teplota vody se však může od označené teploty mírně lišit.
- K dispozici jsou 4 tlačítka, která reprezentují různé horké nápoje: černý/
ovocný/bylinný čaj (100 ºC), instantní polévka/horká čokoláda (95 ºC),
instantní káva (90 ºC) a zelený čaj (80 ºC). Naleznete také tlačítko
40 ºC a tlačítko na udržení teploty KEEP WARM. (Obr. 7)
1 Stisknětejednoztlačítekpředvolby(Obr.8).
,Vodasezačneohřívatnateplotuzvolenéhotlačítkapředvolby.
,Běhemzahřívánívodyblikásvětelnýkruhkolempříslušnéhotlačítka,
dokudvodanedosáhnepožadovanéteploty(Obr.9).
,Pokudjeaktuálníteplotavodyvkonvicivyššínežteplotazvoleného
tlačítkapředvolby,světelnýkruhnepulzuje,aletřikrátbliknena
znamení,žetototlačítkonelzepoužít(Obr.10).
Poznámka: Přístroj můžete deaktivovat opětovným stisknutím tlačítka nebo
zvednutím konvice ze základny.
2 Konviceohřejevodunateplotuzvolenéhotlačítkapředvolby.
,Jakmilevodadosáhnenastavenéteploty,ozvesezvukovýsignál.Světelný
kruhokolozvolenéhotlačítkapřestanepulzovatazůstanesvítit(Obr.11).
Poznámka: Pro připomenutí zazní zvukový signál po 2 minutách znovu.
Poznámka: Během provozu konvice můžete zvolit jiný typ horkého nápoje
stisknutím jiného tlačítka předvolby. Je to ale možné pouze v případě, že je
teplota vody dosud nižší než teplota nově stisknutého tlačítka.

Funkci udržování teploty vody můžete použít k udržení vody teplé po dobu
30 minut podle teplot různých tlačítek předvolby (40 °C, 80 °C, 90 °C,
95 °C nebo 100 °C).
Poznámka: Funkci udržování teploty používejte pouze v kombinaci s tlačítkem
předvolby.

4 Przycisk zwalniający pokrywkę
5 Podstawa
6 Złącze na podstawie
7 Uchwyt na przewód
8 Wtyczka przewodu sieciowego
9 Przycisk herbaty czarnej/owocowej/ziołowej
10 Przycisk zupy instant/gorącej czekolady
11 Przycisk kawy rozpuszczalnej
12 Przycisk zielonej herbaty
13 Przycisk 40ºC
14 Przycisk utrzymywania ciepła (KEEP WARM)

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj
się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto
też zachować na przyszłość.

- Nie zanurzaj czajnika ani jego podstawy w wodzie ani
innym płynie.

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że
napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka,
przewód sieciowy, podstawa lub samo urządzenie.
- Ze względów bezpieczeństwa wymianę
uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić
autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips
lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.
- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
- Przechowuj przewód sieciowy w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał
z krawędzi stołu czy blatu, na którym ustawione jest
urządzenie. Zbędny fragment przewodu sieciowego
można przechowywać wewnątrz podstawy urządzenia
lub nawinąć go wokół podstawy.
- Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie stawiaj
urządzenia na zamkniętej powierzchni (np. na tacy
serwisowej), gdyż może to spowodować zebranie
wody pod urządzeniem.
- Gorąca woda może spowodować poważne oparzenia.
Zachowaj ostrożność, gdy w czajniku znajduje się
gorąca woda.
- Nie dotykaj obudowy w trakcie ani przez pewien
czas po użyciu czajnika, ponieważ nagrzewa się ona
do wysokiej temperatury. Zawsze podnoś czajnik,
korzystając z uchwytu.
- Nigdy nie napełniaj czajnika powyżej wskaźnika
maksymalnego poziomu. W przypadku nadmiernego
napełnienia czajnika wrząca woda może wydostać się
przez dziobek i spowodować oparzenia.
- Nie zdejmuj pokrywki czajnika podczas gotowania
wody. Przy zdejmowaniu pokrywki tuż po
zagotowaniu wody zachowaj ostrożność, gdyż
wydostająca się z czajnika para jest bardzo gorąca.
- Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną podstawą.
Poznámka: Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene. V takovém
případě se řiďte návodem na obalu odstraňovače.
Poznámka: Pokud konvici zvednete ze základny ještě před dokončením
procesu odstraňování vodního kamene, přístroj se automaticky vypne. Proces
odstraňování vodního kamene můžete deaktivovat také stisknutím některého
z tlačítek předvolby.

- Chcete-li uložit síťovou šňůru, oviňte ji kolem držáku pro uložení kabelu
v základně přístroje (Obr. 2).

Chcete-li zakoupit příslušenství pro tento přístroj, navštivte náš online
obchod na adrese www.shop.philips.com/service. Pokud není online
obchod dostupný ve vaší zemi, obraťte se na prodejce výrobků Philips
nebo servisní středisko Philips. Budete-li mít jakékoli potíže se získáním
příslušenství pro váš přístroj, kontaktujte středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve vaší zemi. Kontaktní informace naleznete v záručním
listu s celosvětovou platností.

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí (Obr. 13).
Záruka a servis
Potřebujete-li servis, informace nebo dojde-li k potížím, navštivte webovou
stránku společnosti Philips www.philips.com/support, nebo se obraťte
na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi. Příslušné
telefonní číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností. Pokud se
ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, kontaktujte místního
dodavatele výrobků Philips.

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle
následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/
support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte
Středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Signál Význam/řešení
Světelný kruh okolo tlačítka předvolby
se rozsvítí, zatímco ostatní světelné
kruhy jsou zhasnuté.
Jakmile voda dosáhne nastavené
teploty, světlo zvoleného tlačítka
předvolby zůstane 5 minut svítit.
Světelný kruh okolo stisknutého tlačít-
ka předvolby třikrát blikne. Teplota vody je vyšší než teplota zvoleného tlačítka předvolby.
Konvice vydává zvukový signál. Voda dosáhla nastavené teploty.
Problém Možnářešení
Nemohu nastavit
požadovanou
teplotu.
Aktuální teplota vody v konvici je pravděpodobně
vyšší než teplota, kterou chcete nastavit. Můžete do
konvice přilít studenou vodu. Pokud chcete vodu
ihned ohřát, můžete zvolit pouze 100 ºC.
Pokouším se za-
pnout konvici, ale
ta se automaticky
vypne.
Pokud v konvici není voda, spustí se ochrana proti
vaření bez vody a konvice se automaticky vypne.
Pravděpodobně bude třeba nalít do konvice více vody
(alespoň 0,25 litru).
Konvice není správně postavena na základně. Zvedně-
te konvici ze základny a postavte ji tam znovu správně.
Konvice se v re-
žimu udržování
teploty automa-
ticky vypne.
Konvice uchová teplotu vody po dobu 30 minut a pak
se automaticky vypne. Aby voda zůstala déle teplá,
po uplynutí této doby znovu stiskněte tlačítko pro
udržování teploty KEEP WARM.

Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby
w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój
produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Opis ogólny (rys. 1)
1 Pokrywka
2 Dziobek
3 Wskaźnik poziomu wody

4 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznegoumieśćczajnikna
podstawie(rys.6).
Urządzenie jest gotowe do użycia.

Aby wydobyć najlepszy smak różnych gorących napojów, wymagane
są różne temperatury. Korzystając z przycisków wstępnych ustawień
na podstawie, można wybrać odpowiednią temperaturę dla swojego
ulubionego gorącego napoju.
Aby mieć pewność, że urządzenie podgrzeje wodę dokładnie do określonej
temperatury, nalej do czajnika przynajmniej 0,25 l wody.
* Ten czajnik został opracowany z myślą o uzyskaniu maksymalnej
dokładności temperatury wody. Jednak rzeczywista temperatura wody może
różnić się nieznacznie od temperatury wskazanej przez urządzenie.
- Dostępne są 4 przyciski odpowiadające różnym gorącym napojom: czarna/
owocowa/ziołowa herbata (100ºC), zupa instant/gorąca czekolada (95ºC),
kawa rozpuszczalna (90ºC) i zielona herbata (80ºC). Na urządzeniu znajduje
się także przycisk 40ºC i przycisk utrzymywania ciepła (KEEP WARM). (rys. 7)
1 Naciśnijjedenzprzyciskówwstępnychustawień(rys.8).
,Rozpoczniesiępodgrzewaniewodydotemperaturyprzypisanejdo
danegoprzyciskuwstępnegoustawienia.
,Podczaspodgrzewaniawodypodświetleniewokółwybranego
przyciskubędziepowolimigaćdomomentu,gdywodaosiągnie
żądanątemperaturę(rys.9).
,Jeślibieżącatemperaturawodywczajnikujestwyższaod
temperaturyprzypisanejdowybranegoprzyciskuwstępnego
ustawienia,podświetleniewokółprzyciskuniebędziemigaćwsposób
opisanypowyżej;zamiasttegozamiga3razy,abyzasygnalizować,żez
tegoprzyciskuniemożnawdanejchwiliskorzystać(rys.10).
Uwaga: Urządzenie można wyłączyć, ponownie naciskając przycisk lub
zdejmując czajnik z podstawy.
2 Czajnikpodgrzewawodędotemperaturyprzypisanejdoprzycisku
wstępnegoustawienia.
,Gdywodauzyskaodpowiedniątemperaturę,urządzeniewyemituje
sygnałdźwiękowy.Podświetleniewokółwybranegoprzycisku
przestaniemigaćizaświecisięwsposóbciągły(rys.11).
Uwaga: Sygnał dźwiękowy zostanie ponownie wyemitowany w ramach
przypomnienia po 2 minutach.
Uwaga: Można wybrać inny rodzaj gorącego napoju, naciskając inny przycisk
wstępnego ustawienia podczas działania czajnika. Można postąpić w ten
sposób tylko wtedy, gdy temperatura wody nadal jest niższa od przypisanej do
nowo wybranego przycisku.
Utrzymywanie temperatury wody
Można użyć tej funkcji, aby utrzymać przez 30 minut temperaturę wody
przypisaną do różnych przycisków wstępnych ustawień (40°C, 80°C, 90°C,
95°C lub 100°C).
Uwaga: Z funkcji utrzymywania ciepła korzystaj tylko w połączeniu z
przyciskiem wstępnego ustawienia.
Zfunkcjiutrzymywaniaciepłanależykorzystaćtylkowtedy,gdywczajniku
jestprzynajmniej0,25lwody.Wprzeciwnymrazieczajnikmożewyłączyć
sięsamoczynnieprzedupływem30minut,abychronićelementgrzejny.

1 Naciśnijprzyciskwstępnegoustawienia,abywybraćżądaną
temperaturę(patrzczęść„Podgrzewaniewodyprzyużyciu
przyciskówwstępnychustawień”wtymrozdziale).
2 NaciśnijprzyciskKEEPWARM(rys.11).
,Gdyczajnikpodgrzewawodęwceluutrzymaniawybranej
temperatury,podświetleniewokółprzyciskuutrzymywaniaciepła
(KEEPWARM)świecisięwsposóbciągły.
,Gdywodaosiągnieżądanątemperaturę,podświetleniewokół
przyciskuutrzymywaniaciepła(KEEPWARM)zaczniepowoli
migaćdoczasuanulowaniafunkcjiutrzymywaniaciepłalubjej
automatycznegowyłączeniapoupływie30minut.
Uwaga: W przypadku naciśnięcia przycisku utrzymywania ciepła (KEEP WARM)
przed naciśnięciem przycisku wstępnego ustawienia nic się nie wydarzy. Jeśli woda
została już podgrzana, można ponownie nacisnąć ten sam przycisk wstępnego
ustawienia, a następnie nacisnąć przycisk utrzymywania ciepła (KEEP WARM).
3 Czajnikutrzymujetemperaturęwodyprzez30minut.
,Po30minutachrozlegniesięsygnałdźwiękowyiurządzeniewyłączy
sięsamoczynnie.
Uwaga: Proces utrzymywania ciepła można przerwać w dowolnej chwili. W tym
celu ponownie naciśnij przycisk utrzymywania ciepła (KEEP WARM) lub wybrany
przycisk wstępnego ustawienia. Możesz również zdjąć czajnik z podstawy.
Uwaga
- Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego
gniazdka elektrycznego.
- Zawsze stawiaj podstawę i czajnik na suchej, płaskiej i
stabilnej powierzchni.
- Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do podgrzewania
i gotowania wody. Nie używaj go do podgrzewania
zup i innych płynów, ani też żywności przechowywanej
w słoikach, butelkach lub puszkach.
- W przypadku wyboru temperatury poniżej 100ºC
woda nie zostanie najpierw zagotowana. Woda
zostanie podgrzana bezpośrednio do temperatury
wybranej za pomocą przycisku wstępnego ustawienia.
- Zawsze upewnij się, że czajnik jest napełniony
przynajmniej do wskaźnika 1 liżanki (0,25 l), aby nie
dopuścić do pracy urządzenia bez wody.
- W zależności od twardości wody po pewnym czasie
na elemencie grzejnym czajnika mogą pojawić się małe
punkty lub plamy. Jest to wynik osadzania się, wraz z
upływem czasu, kamienia wapiennego na elemencie
grzejnym i wewnątrz czajnika. Im twardsza woda, tym
szybciej osadza się kamień, który może być różnego
koloru. Mimo że jest on nieszkodliwy, jego zbyt duża ilość
może negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie czajnika
i jego trwałość. Regularnie usuwaj kamień wapienny,
postępując zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w
rozdziale „Czyszczenie i usuwanie kamienia”.
- Na dnie czajnika może zbierać się skroplona para
wodna. Jest to zupełnie normalne zjawisko, które nie
świadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urządzenia.
- To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domach
i podobnych miejscach, takich jak:
1 kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych
zakładach pracy,
2 domy wiejskie,
3 hotele, motele i inne budynki mieszkalne,
4 pensjonaty typu Bed and Breakfast.

Czajnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed włączeniem go bez wody.
Mechanizm samoczynnie wyłącza czajnik, jeżeli został on przypadkowo
włączony bez wody lub ze zbyt małą ilością wody. Wlej do czajnika ok. 1
litr wody. Zestaw czajnik z podstawy na 1 minutę i ponownie ustaw go na
podstawie. Czajnik jest gotowy do ponownego użycia.

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól
elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i
używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest
bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych.

1 Usuńnaklejkizpodstawylubzpowierzchniczajnika.
2 Umieśćpodstawęnasuchej,stabilnejipłaskiejpowierzchni.
3 Abydostosowaćdługośćprzewodu,nawińgowokółuchwytuna
przewódudołupodstawy(rys.2).
4 Opłuczczajnikpodwodą.
5 Napełnijczajnikwodądowskaźnikamaksymalnegopoziomu(„MAX”)
izagotujwnimwodęjedenraz(patrzrozdział„Zasadyużywania”).
6 Wylejgorącąwodęiponownieopłuczczajnik.

1 Naciśnijprzyciskzwalniającypokrywkę(1).Pokrywkaotworzysię
automatycznie(2)(rys.3).
2 Napełnijczajnikodpowiedniąilościąwody(rys.4).
Uwaga: Czajnik można napełnić również poprzez dziobek.
3 Zamknijpokrywkę(rys.5).


W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub
problemów odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support
lub skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips. Numer
telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej. Jeśli w danym kraju nie ma takiego
centrum, zwróć się o pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów rmy Philips.

Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,
korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające
do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support,
na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z
Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
Sygnał Znaczenie/Rozwiązanie
Podświetlenie wokół jednego
przycisku wstępnego usta-
wienia świeci się, podczas gdy
pozostałe przyciski pozostają
niepodświetlone.
Gdy woda osiągnie odpowiednią
temperaturę, wskaźnik wybranego
przycisku wstępnego ustawienia świeci
przez kolejnych 5 minut.
Podświetlenie naciśniętego
przeze mnie przycisku wstępne-
go ustawienia zamigało 3 razy.
Temperatura wody jest wyższa niż
temperatura przypisana do wybranego
przycisku wstępnego ustawienia.
Czajnik emituje sygnał dźwiękowy. Woda osiągnęła ustawioną temperaturę.
Problem Możliwerozwiązanie
Nie można
ustawić żądanej
temperatury.
Bieżąca temperatura wody w czajniku jest prawdopo-
dobnie wyższa od temperatury, którą chcesz wybrać.
Możesz dolać do czajnika zimnej wody. Jeśli chcesz
natychmiast ponownie podgrzać wodę, możesz wybrać
jedynie ustawienie 100ºC.
Czajnik wyłącza
się samoczynnie
zaraz po jego
włączeniu.
W przypadku, gdy czajnik jest pusty, aktywuje się zabez-
pieczenie przed włączeniem pustego urządzenia i czajnik
automatycznie się wyłącza. Może być konieczne dolanie
do czajnika większej ilości wody (co najmniej 0,25 l).
Czajnik nie został prawidłowo ustawiony na podstawie.
Zdejmij czajnik z podstawy i ponownie ustaw go na
niej, zwracając uwagę na jego prawidłowe ustawienie.
Czajnik wyłącza
się automatycznie,
gdy funkcja utrzy-
mywania ciepła
jest aktywna.
Czajnik utrzymuje temperaturę wody przez 30 minut,
a następnie wyłącza się samoczynnie. Aby dłużej utrzy-
mać temperaturę wody, ponownie naciśnij przycisk
KEEP WARM po zakończeniu działania funkcji.


Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.

1 Крышка
2 Носик
3 Отметка уровня воды
4 Кнопка открывания крышки
5 Основание
6 Контакт на подставке
7 Приспособление для хранения шнура
8 Вилка сетевого шнура
9 Кнопка приготовления черного/фруктового/травяного чая
10 Кнопка “Суп быстрого приготовления/горячий шоколад”
11 Кнопка “растворимый кофе”
12 Кнопка “зеленый чай”
13 Кнопка 40º C
14 Кнопка KEEP WARM (Поддержание температуры)

Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
Uwaga: Zdjęcie czajnika z podstawy powoduje anulowanie ustawienia
utrzymywania ciepła.
Uwaga: Naciśnięcie innego przycisku wstępnego ustawienia, gdy funkcja
utrzymywania ciepła jest aktywna, powoduje wyłączenie funkcji utrzymywania
ciepła. Czajnik zaczyna wówczas podgrzewać wodę do temperatury przypisanej
do przycisku wstępnego ustawienia.
Uwaga: Jeśli funkcja utrzymywania ciepła nie została aktywowana, urządzenie
automatycznie wyłączy się po 5 minutach bezczynności.
Czyszczenie i usuwanie kamienia
Zanimzacznieszczyścićpodstawę,zawszewyjmijwtyczkęzgniazdka
elektrycznego.
Przedczyszczeniemczajnikanależyzdjąćgozpodstawy.
Nigdyniezanurzajczajnikaanipodstawywwodzie.
Doczyszczeniaurządzenianigdynieużywajczyścików,środkówściernych
aniżrącychpłynów,takichjakbenzynalubaceton.

1 Obudowęczajnikamożnaczyścićmiękkąszmatkązwilżonąciepłą
wodązdodatkiemdelikatnegośrodkamyjącego.
Uwaga:Niedopuszczajdokontaktuprzewodusieciowego,wtyczkii
złączapodstawyzwilgotnąszmatką.

Kamień nie jest szkodliwy dla zdrowia, ale może nadawać napojom
proszkowy posmak. Filtr kamienia zapobiega przedostawaniu się drobinek
kamienia do napojów.
Filtr osadów Single Action należy regularnie czyścić w następujący sposób:
1 Wyjmijltrzczajnika(rys.12).
2 Delikatniewyczyśćltrzapomocąmiękkiej,nylonowejszczoteczki.
3 Wsuńltrzpowrotemdoczajnika.
Uwaga: Tylko model HD9385: Filtra znajdującego u dołu czajnika nie można
wyjąć. Można go wyczyścić, usuwając kamień z czajnika (patrz część
„Usuwanie kamienia z czajnika”).

Regularne usuwanie kamienia przedłuża okres eksploatacji czajnika.
W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy dziennie) kamień należy usuwać:
- co 6 miesięcy w przypadku korzystania z wody o niskim stopniu twardości.
- co 3 miesięcy w przypadku korzystania z wody o średnim stopniu twardości.
- co miesiąc w przypadku korzystania z wody o wysokim stopniu twardości.
1 Napełnijczajnikbiałymoctemwinnym(8%kwasuoctowego)do1/4
maksymalnegopoziomu(„MAX”).
2 NastępniewlejwodędopoziomuwskaźnikaMAX.
3 Naciśnijprzyciskzielonejherbaty,abypodgrzaćwodędotemperatury
80ºC,anastępnienaciśnijprzyciskutrzymywaniaciepła(KEEPWARM).
4 Opróżnijczajnikpoupływie30minutidokładniewypłuczjegownętrze.
5 Jeśliwpojemnikunadalznajdujesiękamień,powtórzcałąprocedurę.
Uwaga: Możesz również użyć odpowiedniego środka do usuwania kamienia. W tym
przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu.
Uwaga: W przypadku zdjęcia czajnika z podstawy przed zakończeniem procesu
usuwania kamienia urządzenia automatycznie wyłączy się. Proces usuwania
kamienia można przerwać także, naciskając dowolny przycisk wstępnego ustawienia.

- Schowaj przewód sieciowy, nawijając go na uchwyt u dołu podstawy (rys. 2).
Zamawianie akcesoriów
Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, odwiedź nasz sklep internetowy
pod adresem www.shop.philips.com/service. Jeśli sklep internetowy
nie jest dostępny w Twoim kraju, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów
rmy Philips lub centrum serwisowym rmy Philips. W przypadku trudności
z zakupem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta
rmy Philips. Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej.

- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami
gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki
surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia
pomaga w ochronie środowiska (rys. 13).

- Во избежание выкипания воды чайник
необходимо наполнять не ниже первой отметки
объема на 1 чашку (0,25 л).
- Если используется жесткая вода, на нагревательном
элементе чайника могут появиться небольшие
точки или пятна. Такие пятна со временем
появляются на нагревательном элементе и
поверхности чайника в результате образования
накипи. Чем жестче вода, тем быстрее образуется
накипь. Накипь может иметь разные цвета. Хотя
накипь и является безвредной для здоровья, она
может отрицательно сказаться на работе и сроке
службы чайника. Регулярно очищайте чайник от
накипи, как описано в главе “Очистка и удаление
накипи” настоящего руководства.
- На подставке чайника может конденсироваться
влага. Это нормальное явление и не указывает на
наличие неисправности чайника.
- Данный прибор предназначен только для
использования в домашних и других подобных
условиях, в том числе:
1 в столовых и на кухнях для персонала в магазинах,
офисах и т.п.;
2 в загородных домах и на фермах;
3 постояльцами гостиниц, гостевых домов и других
подобных заведений;
4 постояльцами мини-отелей.

Чайник оснащен защитой от выкипания. Система защиты от выкипания
автоматически выключает чайник, если он был случайно включен без воды
или с недостаточным количеством воды. Залейте в чайник примерно 1 л
воды. Снимите чайник с подставки, подождите 1 минуту, затем снова
установите его на подставку. Теперь чайник снова готов к использованию.

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным
полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям,
приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора
безопасно в соответствии с современными научными данными.

1 Еслинаподставкечайникаестьнаклейки,удалитеих.
2 Установитеподставкучайниканасухую,устойчивуюировную
поверхность.
3 Длярегулировкидлинышнураегоможночастичнонамотатьна
приспособлениедляхраненияшнуранаднеподставки(Рис.2).
4 Сполоснитечайникводой.
5 Залейтечайникводойдомаксимальногоуровня(“MAX”)иодин
развскипятитеводу(см.главу“Использованиеприбора”).
6 Вылейтеизчайникагорячуюводуиещеразсполоснитечайник.

1 Нажмитенакнопкуоткрываниякрышки(1).Крышкаоткрывается
автоматически(2)(Рис.3).
2 Налейтенеобходимыйобъемводывчайник(Рис.4).
Примечание Воду можно заливать и через носик.
3 Закройтекрышку(Рис.5).
4 Установитечайникнаподставкуиподключитеегок
электросети(Рис.6).
Теперь прибор готов к эксплуатации.

Для оптимального вкуса разных горячих напитков требуется разная тем-
пература. При помощи запрограммированных кнопок на подставке прибо-
ра можно выбрать наилучшую температуру для вашего горячего напитка.
Чтобы чайник нагревал воду строго до установленной температуры,
налейте в него не менее 0,25 л воды.

- Запрещается погружать чайник или его подставку
в воду или любую другую жидкость.

- Перед подключением прибора убедитесь, что
указанное на нем номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.
- Не пользуйтесь чайником, если поврежден
сетевой шнур, штепсельная вилка, подставка
чайника, либо сам чайник.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходи-
мо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплу-
атацию прибора, заменяйте шнур только в автори-
зованном сервисном центре Philips или в сервисном
центре с персоналом аналогичной квалификации.
- Данный прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с ограниченными
возможностями сенсорной системы или ограни-
ченными умственными или физическими способ-
ностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руковод-
ством лиц, ответственных за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Чайник и сетевой шнур должны быть недоступны
для детей. Следите за тем, чтобы сетевой шнур
не свисал с края стола или рабочей поверхности,
на которой установлен чайник. Излишек шнура
можно хранить внутри отсека для хранения шнура
или намотать на подставку чайника.
- Не помещайте прибор на замкнутую поверхность
(например, на поднос): это может привести к
скоплению воды под прибором и, в результате, - к
опасной ситуации.
- Кипящая вода может стать причиной сильных
ожогов. Будьте особенно осторожны, когда в
чайнике есть горячая вода.
- Не прикасайтесь к корпусу чайника во время и
сразу после нагрева: он очень горячий. Поднимайте
чайник, обязательно взявшись за ручку.
- Запрещается заливать в чайник воду выше
отметки максимального уровня. В противном
случае кипящая вода может выплескиваться из
носика, при этом можно ошпариться.
- Запрещается снимать крышку с нагревающегося
чайника. Будьте особенно осторожны, если вы
снимаете крышку сразу же после того, как чайник
вскипел: выходящий из чайника пар очень горячий.
- Используйте чайник только с подставкой,
входящей в комплект поставки.

- Подключайте прибор только к заземленной розетке.
- Ставьте подставку и чайник только на сухую,
ровную и устойчивую поверхность.
- Чайник предназначен только для подогрева и ки-
пячения воды. Не используйте его для подогрева-
ния супа или иных жидкостей, а также продуктов
из банок, бутылок или консервированной пищи.
- При выборе температуры ниже 100º C вода
предварительно не кипятится (не стерилизуется),
а лишь нагревается до температуры, заданной для
запрограммированной кнопки.


Передочисткойобязательноотсоединяйтеподставкуотэлектросети
Передочисткойчайникаобязательноснимайтеегосподставки
Запрещаетсяпогружатьчайникилиподставкувводу.
Запрещаетсяиспользоватьдлячисткиприборагубкисабразивным
покрытием,абразивныечистящиесредстваилирастворителитипа
бензинаилиацетона.

1 Очищайтевнешнююповерхностьчайникамягкойтканью
смоченнойтеплойводойсмягкимчистящимсредством.
Внимание!Недопускайтеконтактасетевогошнура,вилкииразъема
подставкисвлажнойтканью.

Накипь сама по себе не оказывает вредного воздействия на здоровье че-
ловека, однако придает неприятный “порошковый” привкус воде. Противо-
известковый фильтр предотвращает попадание частиц накипи в напитки.
Регулярно очищайте фильтр одинарного действия описанным ниже
способом.
1 Извлекитефильтризчайника(Рис.12).
2 Аккуратнопротритефильтрмягкойнейлоновойщеткой.
3 Установитефильтрвчайник.
Примечание Только для модели HD9385: фильтр на дне чайника извлечь
нельзя. Для очистки этого фильтра необходимо выполнить очистку
чайника от накипи (см. раздел “Удаление накипи” ниже).

Регулярная очистка чайника от накипи продлевает срок службы прибора.
При нормальном использовании чайника (до 5 раз в день)
рекомендована следующая частота очистки от накипи.
- Каждые 6 месяцев в регионах, где жесткость воды низкая.
- Каждые 3 месяца в регионах, где жесткость воды средняя.
- Каждый месяц в регионах, где жесткость воды высокая.
1 Наполнитечайникбелымуксусом(раствор8%)наоднучетверть
отмаксимальногообъема.
2 Добавьтеводыдомаксимальнойотметки.
3 Нажмитекнопку“зеленыйчай”,чтобынагретьводудо80ºC,
затемнажмитекнопкуKEEPWARM.
4 Через30минутслейтерастворитщательнопромойтечайник.
5 Есливчайникеещеосталасьнакипь,повторитеописаннуювыше
процедуруочисткиотнакипи.
Примечание Также можно воспользоваться специальным средством
для удаления накипи. В этом случае следуйте инструкциям по удалению
накипи, напечатанным на упаковке средства для удаления накипи.
Примечание Если снять чайник с подставки до завершения процесса
очистки от накипи, прибор автоматически отключится. Остановить
процесс очистки от накипи также можно нажатием любой из
запрограммированных кнопок.

- Для хранения шнура намотайте его на приспособление для
хранения, расположенное на дне подставке (Рис. 2).

Для приобретения принадлежностей для этого прибора посетите наш
интернет-магазин по адресу www.shop.philips.com/service. Если
в вашей стране такой магазин отсутствует, обратитесь в торговую
организацию Philips или в сервисный центр Philips. При возникновении
вопросов относительно заказа принадлежностей для прибора,
обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране.
Контактная информация указана на гарантийном талоне.

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 13).
* Чайник сконструирован с расчетом на максимально точный нагрев
воды. Однако реальная температура воды можно немного отличаться
от указанного значения.
- На приборе имеются 4 кнопки, соответствующие типу горячего
напитка: черный/фруктовый/травяной чай (100 ºC), суп быстрого
приготовления/горячий шоколад (95 ºC), растворимый кофе
(90 ºC) и зеленый чай (80 ºC), а также кнопки 40 ºC и KEEP WARM
(поддержание температуры). (Рис. 7)
1 Нажмитеоднуиззапрограммированныхкнопок(Рис.8).
,Воданачинаетнагреватьсядотемпературызапрограммированной
кнопки.
,Вовремянагреваводыподсветкавокругкнопкипитания
будетмедленномигатьдотехпор,покаводаненагреетсядо
необходимойтемпературы(Рис.9).
,Есливданныймоментводавчайникегорячеетемпературы
выбраннойзапрограммированнойкнопки,подсветкане
пульсирует,авспыхивает3раза,указываянато,чтоэтукнопку
сейчаснажатьневозможно(Рис.10).
Примечание Прибор можно отключить, повторно нажав на кнопку или
сняв чайник с подставки.
2 Чайникнагреваетводудотемпературывыбранной
запрограммированнойкнопки.
,Когдаводанагретадонужнойтемпературы,раздаетсязвуковой
сигнал.Подсветкавокругвыбраннойкнопкиперестает
пульсироватьиначинаетнепрерывногореть(Рис.11).
Примечание Через 2 минуты прозвучит повторный напоминающий
звуковой сигнал.
Примечание Во время работы чайника можно выбрать другую
программу горячего напитка, нажав на другую запрограммированную
кнопку. Это возможно только в том случае, если температура воды
еще не превышает температурного значения нажимаемой кнопки.

Функция поддержания температуры позволяет в течение 30 минут
сохранять температуру воды на уровне, выбранном с помощью
запрограммированной кнопки (40 °C, 80 °C, 90 °C, 95 °C или 100 °C).
Примечание Используйте функцию поддержания температуры только
в сочетании с запрограммированной кнопкой.
Используйтефункциюподдержаниятемпературыводы,толькоесли
вчайникенеменее0,25лводы.Есливодывчайникенедостаточно,
поистечении30минутонможетвыключитьсядлязащиты
нагревательногоэлемента.

1 Нажмитезапрограммированнуюкнопкудлявыбора
необходимойтемпературы(см.раздел“Нагревводыприпомощи
запрограммированныхкнопок”этойглавы).
2 НажмитекнопкуKEEPWARM(Рис.11).
,Когдачайникнагреваетводудляподдержанияуказанной
температуры,подсветкакнопкиKEEPWARMгоритровнымсветом.
,Когдаводанагретадонужнойтемпературы,подсветкавокруг
кнопкиKEEPWARMмедленнопульсируетдотехпор,пока
функцияподдержаниятемпературынебудетотключенавручную
илинеотключитсяавтоматически(через30минут).
Примечание Если кнопка KEEP WARM будет нажата перед нажатием
запрограммированной кнопки, действие не будет выполнено.
Если вы только что нагрели воду, можно снова нажать ту же
запрограммированную кнопку, а затем нажать кнопку KEEP WARM.
3 Температурыводыподдерживаетсявтечение30минут.
,Через30минутпрозвучитзвуковойсигнал,иприбор
автоматическивыключится.
Примечание Поддержание температуры можно прервать в любой
момент. Для этого снова нажмите кнопку KEEP WARM, нажмите
запрограммированную кнопку или снимите чайник с подставки.
Примечание При снятии чайника с подставки все настройки
поддержания температуры сбрасываются.
Примечание Если во время использования функции поддержания
температуры будет нажата другая запрограммированная кнопка,
функция поддержания температуры выключится, а чайник начнет
подогревать воду до температуры запрограммированной кнопки.
Примечание Если функция поддержания температуры не была активирована,
прибор автоматически отключается через 5 минут бездействия.