Philips Vaya Flood HP 150W User manual

Vaya Flood HP 150W
RGBW, RGB, White
PUB-000463-00 (R01) 8 October 2018
IEC
60598
Installation Instructions
Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione
Installatie-instructies Installationsanweisungen
インストール手順 安装指示
www.colorkinetics.com/vaya
A Must be installed by a qualified electrician in accordance with all
national and local electrical and construction codes and regulations.
Doit être installé par un électricien qualifié conformément aux codes et réglementations
électriques nationaux et locaux du bâtiment.
La instalación debe realizarla un electricista calificado siguiendo todos los códigos y
normativas eléctricas y de construcción, tanto nacionales como locales.
Devono essere installati da un elettricista qualificato in conformità con le norme locali e
nazionali vigenti in materia di costruzioni edilizie e installazione di impianti elettrici.
Moet door een gekwalificeerd elektricien overeenkomstig alle nationale en lokale elektrische
verordeningen worden geïnstalleerd.
Muss von einem geprüften Elektriker in Übereinstimmung mit allen nationalen und örtlichen
elektrischen Codes und Regelungen installiert werden.
国または地域の建築コードおよび規制にすべて従い、資格のある電気技師が設置してください。
必须根据所有国家和地方的电气和施工准则及规范，由符合资格的电工进行安装。
A Before installing this product, please visit the product page at
www.colorkinetics.com/vaya for the latest version of the installation
instructions. Due to continuous improvements and innovations,
installation instructions may change without notice.
Avant de procéder à l’installation de ce produit, veuillez consulter la page Web du produit
à l’adresse www.colorkinetics.com/vaya pour obtenir les instructions de montage les plus
récentes. En raison des améliorations et innovations sans cesse entreprises, les instructions
de montage peuvent être modiées sans préavis.
Antes de instalar este producto, visite la página del producto en www.colorkinetics.com/vaya
para consultar la última versión de las instrucciones de instalación. Debido a las continuas
mejoras e innovaciones, las instrucciones de instalación pueden cambiar sin previo aviso.
Prima di installare il prodotto, visitare la pagina relativa all’indirizzo
www.colorkinetics.com/vaya per la versione più recente delle istruzioni d’installazione.
Grazie ai miglioramenti e alle innovazioni continue, le istruzioni sono soggette a modiche
senza preavviso.
Ga voordat u dit product installeert, eerst naar de productpagina op
www.colorkinetics.com/vaya voor de meeste recente versie van de installatie-instructies.
Vanwege voortdurende verbeteringen en innovaties kunnen de installatie-instructies zonder
bericht gewijzigd worden.
Besuchen Sie vor der Installation des Produkts bitte die Produktseite unter
www.colorkinetics.com/vaya, um die aktuellen Installationsanweisungen
herunterzuladen. Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen und Innovationen können die
Installationsanweisungen ohne Vorankündigung geändert werden.
この製品を設置する前に、www.colorkinetics.com/vaya の製品ページにアクセスして、最新の設置手
順を確認してください。改善・改良を継続的に行っているため、取り付け手順が予告なく変更されること
があります。
安装该产品之前，请先访问产品页面 www.colorkinetics.com/vaya 以获取最新版的安装说明。由于
在不断地改进和创新，安装说明可能会有所改动，恕不另行通知。

2Vaya Flood HP 150W, RGBW, RGB, White Installation Instructions
2
3
1
Record location and serial number of each luminaire for addressing
Enregistrez l’emplacement et le numéro de série de chaque appareil pour l’adressage
Anote la posición y el número de serie de cada lámpara para su localización
Registrare la posizione e il numero seriale di ogni gruppo di illuminazione per la localizzazione
Noteer plaats en serienummer van elk onderdeel, dit ten behoeve van installatie
Ort und Seriennummer jedes Beleuchtungskörpers zur Adressierung notieren
各フィクスチャの場所とシリアル番号を書き留めます
记下各灯具的位置和序列号，以便查询
Confirm all components received
Confirmez la réception de l’intégralité des composants
Compruebe si ha recibido todos los componentes
Confermare tutti i componenti ricevuti
Controleer alle ontvangen componenten
Bestätigen Sie, dass Sie alle Bestandteile erhalten haben
すべてのコンポーネントが揃っていることを確認します。
确认收到了所有部件
Make sure power is OFF
Assurez-vous que l’alimentation est coupée Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada Assicurarsi che l’alimentazione sia disattivata
Zorg dat de voeding is uitgeschakeld Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ABGESCHALTET ist
電源が OFF であることを確認します 确保电源关闭
xxxx:xxxxxxxx

Vaya Flood HP 150W, RGBW, RGB, White Installation Instruction 3
4
DMounting bracket position may be rotated (12° max) to aim the luminaire. Tighten mounting screws
after final aiming of luminaire.
La position du support de xation peut pivoter (12° maxi) en direction du luminaire. Serrer les vis de xation une fois le luminaire dénitivement orienté.
La posición del brazo de montaje se puede rotar (12° máx) para orientar la luminaria. Apriete los tornillos de montaje cuando termine de orientarla.
La posizione della staa di montaggio può essere ruotata (12° max) per puntare l’apparecchio. Stringere le viti di montaggio dopo il puntamento nale dell’apparecchio.
De positie van de montagebeugel kan verdraaid worden (max. 12°) om de armatuur te richten. Zet de montageschroeven vast nadat de armatuur denitief gericht is.
Der Befestigungsbügel muss gedreht (max. 12°) werden, um auf die Leuchte zu zeigen. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben nach der endgültigen Ausrichtung der Leuchte fest.
取付ブラケット位置を回転させて (最大12°)、照明器具の照準を調整できます。照明機器の照準の最終調整が終わってから取付ネジを締めてください。
安装支架的位置可能发生旋转（最大 12°），以便对准灯具。在最终对准灯具后，拧紧安装螺丝。
Mount bracket
Montez le support
Soporte de montaje
Montare la staa
Draai installatieschroef aan
Die Halterung montieren
ブラケットを取り付けます
安装支架
320 mm (12.59 in)
Ø 11 mm (0.43 in)
98 mm
(3.85 in)
EMounting screws customer supplied (M10)
Vis de montage fournies par le client (M10)
Tornillos de montaje suministrados por el cliente (M10)
Viti di montaggio fornite dal cliente (M10)
Bevestigingsschroeven niet meegeleverd (M10)
Befestigungsschrauben kundenseitig zu liefern (M10)
お客様が用意したネジを取り付ける (M10)
安装螺钉由客户提供 (M10)
Mounting hole dimensions
Dimensions du trou de xation
Dimensiones del oricio de montaje.
Dimensioni del foro di montaggio
Afmetingen montagegat
Abmessungen des Montagelochs
取付穴の寸法
安装孔尺寸
12°

4Vaya Flood HP 150W, RGBW, RGB, White Installation Instructions
DFor DMX Input ESTA Standard is: Orange (DMX D-), White-Orange (DMX D+), Brown (DMX
GND); If using Philips’ iPlayer3 controller, input is: Orange (DMX D+), White-Orange (DMX
D-), White-Green (DMX GND).
Pour DMX, l’entrée (norme ESTA) est : Orange (DMX D-), White-Orange (DMX D+), Brown (DMX GND); si vous utilisez un contrôleur iPlayer3 de Philips, l’entrée est :
Orange (DMX D+), White-Orange (DMX D-), White-Green (DMX GND).
Según el estándar de la ESTA, la entrada de DMX es: naranja (DMX D-) o blanca/naranja (DMX D+), marron (DMX GND); si utiliza la controladora iPlayer3 de Philips, la
entrada es: naranja (DMX D+) o blanca/naranja (DMX D-), blanca-verde (DMX GND).
Per l’ingresso DMX Input lo standard ESTA è: arancione (DMX D-), bianco-arancione (DMX D+), marrone (DMX GND). Se si utilizza il sistema di controllo iPlayer3 Philips,
l’ingresso è: arancione (DMX D+), bianco-arancione (DMX D-), bianco-verde (DMX GND).
Voor DMX-input is de ESTA-standaard: oranje (DMX D-), wit-oranje (DMX D+), braun (DMX GND); bij gebruik van de Philips iPlayer3-controller, is de input: oranje (DMX
D+), wit-oranje (DMX D-), wit-groene (DMX GND).
ESTA-Standard für DMX-Eingang: Orange (DMX D-), Weiß-Orange (DMX D+), Braun (DMX GND); Eingang bei Verwendung des iPlayer3 Controllers von Philips: Orange
(DMX D+), Weiß-Orange (DMX D-), Weiß- grün (DMX GND).
DMX の場合の入力 ESTA 標準:オレンジ色（DMX D-）、白色 - オレンジ色（DMX D+）。フィリップスの iPlayer3 コントローラーを使用している場合の入力: オレンジ色（DMX D+）、白色 - オレンジ
色（DMX D-）。
针对 DMX 输入，ESTA 标准如下：橙色 (DMX D-)，白色-橙色 (DMX D+)， 棕色（DMX GND）；如使用 Philips iPlayer3 控制器，则输入为：橙色 (DMX D+), 白色-橙色 (DMX D-)，
白色-绿色（DMX GND）。
DFor wet or damp locations seal all points of entry to prevent water inltration. Use RTV
Silicone and weatherproof junction boxes.
Si l’endroit est humide ou mouillé, fermez hermétiquement tous les points d’entrée pour éviter l’inltration d’eau. Utilisez un joint de silicone résistant aux variations de
température et des boîtes de raccordement étanches à l’eau.
Para instalaciones en lugares húmedos, realice el sellado en todos los puntos de entrada a n de evitar la ltración de agua. Utilice silicona RTV y cajas de conexiones
impermeables.
Per postazioni umide o molto umide, sigillare ogni punto di ingresso per evitare inltrazioni d’acqua. Utilizzare silicone RTV e scatole di giunzione resistenti all’acqua.
Dicht alle openingen af om te voorkomen dat water binnendringt bij toepassingen in natte of vochtige omgevingen. Gebruik bij kamertemperatuur vulkaniserende (RTV)
silicone en waterdichte aansluitdozen
An nassen oder feuchten Standorten versiegeln Sie bitte alle möglichen Eintrittspunkte, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Benutzen Sie RTV-Silikon und
wasserfeste Verteilerkästen.
湿気が高い、または濡れている場所では、水が入らないように、すべてのポイントを密封してください。 RTV シリコンおよび全天候型ジャンク N ションボックスを使用してください。
在潮湿的环境下，请密封所有入口以防渗水。请使用 RTV 硅胶和防水接线盒。
DThe wire connection method is determined by local electrical codes and regulations, typically
either wire nuts or screw terminal blocks.
La méthode de liaison par l est déterminée par la réglementation électrique locale, généralement il s’agit des serre-ls ou des borniers à vis.
La conexión de los cables se debe realizar de acuerdo con las normativas y reglamentaciones locales, utilizando tuercas para cables o bloques de conexión con tornillos
según corresponda.
Il metodo di collegamento dei cavi è determinato dalle normative e dai codici elettrici locali, solitamente mediante dadi o morsetti a vite.
De methode voor het aansluiten van de draad wordt bepaald door plaatselijke elektrische codes en regels, over het algemeen met lasdoppen of schroefaansluitblokken.
Die Art des Kabelanschlusses richtet sich nach den relevanten Gesetzen und Vorschriften vor Ort; normalerweise Lüsterklemmen oder Schraubterminals.
ワイヤー接続方式は、地域の電気の法令および規則にﾉよって決まります。一般的には、ワイヤーナットかスクリューターミナルブロックのいずれかです。
接线方式取决于当地电气法规及规定，一般是使用螺纹旋紧型导线连接器或螺钉接线端子。
DMaximum DMX data run from DMX source to last luminaire in chain is 100 m (328 ft),
maximum 32 luminaires unless booster or repeater is used.
La transmission maximale des données DMX de la source DMX jusqu’au dernier appareil de la chaîne est de 100 m pour un maximum de 32 appareils sauf si un survolteur
ou un réémetteur est utilisé.
El recorrido máximo de los datos DMX que transmite la fuente DMX hasta el último aplique de la cadena es de 100 m (328 pies), con un máximo de 32 apliques, a menos
que se utilice un acelerador o un repetidor.
La distanza massima per la trasmissione dei dati DMX dalla sorgente DMX all’ultimo gruppo di illuminazione in collegamento a catena è 328 piedi (o 100 m), per un numero
massimo di 32 gruppi di illuminazione se non si utilizza un ripetitore di segnale.
De maximale DMX-datarun vanaf de DMX-bron naar de laatste armatuur in de keten is 100 meter (of 328 ft), maximaal 32 armaturen tenzij er een booster of repeteerder
gebruikt wordt.
DMX-Daten werden von der DMX-Quelle bis zum letzen Glied der Kette maximal über 100 m (328 ft) weitergeleitet, maximal über 32 Beleuchtungskörper, es sei denn,
Verstärker oder Repeater werden verwendet.
DMX のソースからチェーンの最終器具までの DMXデータの最大距離は、328 フィート（100 m ）です。ただし、ブースターやリピーターを使用しない場合は、最大 32 個の器具をチェーンできます。
从 DMX 源到灯串最后一个灯具的 DMX 数据传输距离是 328 英尺（或 100 米），若不使用放大器或中继器，最多可安装 32 个灯具。

Vaya Flood HP 150W, RGBW, RGB, White Installation Instruction 5
5
CE / CQC
L
N
RTV Silicone
Connect luminaire cables
Branchez le câble de l’appareil Conecte el cable de la lámpara. Collegare il cavo del gruppo di illuminazione
Sluit de armatuurkabel aan Schließen Sie das Vorrichtungskabel an フィクスチャのケーブルを接続します 连接灯具电线
ESTA-Standard & VAYA Wiring
RJ45 Pin # DMX512-A Signal Wire Color
1 DMX_DATA+ Orange/White
2 DMX_DATA- Orange
7 GND Brown/White
8 GND Brown
Philips Color Kinetics RJ45 Pinouts
RJ45 Pin # PCK DMX Signal Wire Color
1 DMX_DATA- Orange/White
2 DMX_DATA+ Orange
3 GND Green/White
6 GND Green
L
N
Line Voltage
Tension de secteur
Tensión de línea
Tensione di linea
Netspanning
Netzspannung
線間電圧
线路电压
Neutral
Neutre
Neutral
Neutro
Neutro
Nettaal
中性線
零线
Ground
Terre
Toma de tierra
Terra
Aarde
Masse
アース
接地
Connect controller - DMX
Depuis le contrôleur - DMX
Desde el controlador - DMX
Dal controller - DMX
Vanuit controller - DMX
Vom controller - DMX
コントローラから - DMX
自控制器- DMX
Line voltage
Tension de ligne
Voltaje de línea
Tensione della
linea Gekoppelde spanning
Leitungsspannung
ɱȬɻ䳏೻
㒓䏃⬉
DMX controller
Contrôleur DMX
Controlador DMX
Controller DMX
DMX-regelaar
DMX Controller
DMX コントローラー
DMX 控制器
Data to next luminaire
Données vers le luminaire suivant
Datos a la siguiente luminaria
Dati per il successivo apparecchio per
illuminazione
Data naar volgende armatuur
Datenverbindung zur nächsten Leuchte
次の照明器具へのデータ提供
为下一个灯具传输数据
Luminaire data cable
Câble de données du luminaire
Cable de datos de la luminaria
Cavo dati dell’apparecchio per illuminazione
Datakabel armatuur
Datenkabel für die Leuchte
照明器具のデータ ケーブル
灯具数据线缆
Luminaire power cable
Câble d’alimentation du luminaire
Cable de alimentación de la luminaria
Cavo di alimentazione dell’apparecchio per
illuminazione
Voedingskabel armatuur
Anschlusskabel für die Leuchte
照明器具の電源ケーブル
灯具电源线缆
Power to next luminaire
Alimentation vers le luminaire suivant
Alimentación a la siguiente luminaria
Alimentazione per il successivo apparecchio
per illuminazione
Voeding naar volgende armatuur
Versorgung für die nächste Leuchte
次の照明器具への電源供給
为下一个灯具供电
Line voltage
Tension réseau
Voltaje de línea
Tensione di linea
Lijnspanning
Netzspannung
線間電圧
线电压
AC power cable (CQC)
(YZW), 3x1.0mm2
AC power cable (CE)
H05RN-F, 3x1.0mm2

6Vaya Flood HP 150W, RGBW, RGB, White Installation Instructions
7
9
8
6
Address luminaires using the Multi-Protocol Converter 8
Congurer les appareils à l’aide du logiciel Multi-Protocol Converter 8
Beleuchtungseinheiten mit der Multi-Protocol Converter 8 ansteuern
Direccionar los lámparas con el Multi-Protocol Converter 8
Impostare i gruppi di illuminazione con il Multi-Protocol Converter 8
Adresbevestigingen met Multi-Protocol Converter 8
Multi-Protocol Converter 8 ソフトウェアで器具を操作します
使用 Multi-Protocol Converter 8 软件配置各灯具
Turn the power ON
Rétablissez le courant
Encienda la alimentación eléctrica
Attivare l’alimentazione
Schakel de voeding in
Schalten Sie die Stromzufuhr EIN
電源を ON にします
打开电源
Attach safety cable
Fixez le câble de sécurité
Conecte el cable de seguridad
Collegare il cavo di sicurezza
Sluit geaarde elektriciteitskabel aan
Befestigen Sie das Sicherheitskabel
安全ケーブルを取り付けます。(オプション)
连接安全电线(可选)
Attach Glare Shield
Fixez la protection anti-éblouissement
Monte el filtro antideslumbramiento
Collegare il sistema di antiabbagliamento GSS
Bevestig verblindingsafscherming
Blendschutz montieren
グレアシールドを取り付けます
安装遮光板
DComplete accessory installation before nal aiming of luminaire
Achevez l’installation des accessoires avant la mise en place nale du luminaire.
Complete la instalación del accesorio antes de realizar la instalación nal del aplique.
Portare a termine l’installazione degli accessori prima di mettere in funzione il gruppo di illuminazione
Complete installatie van accessoires voor het afronden van de installatie van het armatuur
Zubehöreinbau vor endgültiger Ausrichtung des Beleuchtungskörpers abschließen.
最後にフィクスチャを合わせる前に、付属品の取り付けを完了します
最后对准灯具之前完成附件安装
DMounting screws supplied (M4 x 8 mm)
Vis de montage fournies (M4 x 8 mm)
Tornillos de montaje suministrados (M4 x 8 mm)
Viti di montaggio fornite (M4 x 8 mm)
Bevestigingsschroeven meegeleverd (M4 x 8 mm)
Befestigungsschrauben inklusive (M4 x 8 mm)
取付ネジ (M4 x 8 mm)
安装提供的螺钉（M4 x 8 毫米）
Optional En option Opcional Opzionale Opties Optional オプ ション 可选
Optional En option Opcional Opzionale Opties Optional オプ ション 可选

Vaya Flood HP 150W, RGBW, RGB, White Installation Instruction 7
10
Aim the luminaire, lock luminaire in place
Ajustez l’orientation des appareils d’éclairage, Verrouillez les appareils en place Oriente las lámparas, Fije las lámparas en su ubicación
Orientare i gr uppi di illuminazione, Bloccare i gruppi di illuminazione in posizione Richt de armaturen, Borg de bevestigingen op hun plaats
Richten Sie die Beleuchtungskör per aus, Die Sperrvorrichtungen der Beleuchtungskörper verriegeln
フィクスチャの方向を調整します, 器具のロック
对准灯具, 固定灯具
90˚ 90˚
Hex wrench
A/F 8.0 mm
Torque
25 N-m (max)
Remove protective covers from tilt/lock screws
Retirez les caches de protection des vis anti-inclinaison/vis de verrouillage
Retire las cubiertas protectoras de los tornillos de bloqueo/inclinación
Rimuovere le coperture protettive dalle viti di inclinazione/bloccaggio
Verwijder de beschermingskappen van de kantel-/vergrendelingsschroeven
Schutzabdeckungen von den Neige-/Fixierschrauben nicht entfernen
傾斜/ロックネジから保護カバーを取り外します
取下倾斜/锁紧螺钉的保护盖
BDo not look into beam
Ne regardez pas dans le faisceau
No mire directamente el rayo de luz
Non ssare il fascio di luce
Kijk niet in de lichtbundel
Nicht in den Strahl blicken
ビームが目に入らないよう注意してください
切勿直视光束
CTighten mounting bracket screws after final aiming of luminaire
Serrer les vis du support de xation une fois le luminaire dénitivement orienté
Apriete los tornillos de montaje cuando termine de orientar la luminaria.
Stringere le viti della staa di montaggio dopo il puntamento nale dell’apparecchio
Zet de schroeven van de montagebeugel vast nadat de armatuur denitief gericht is.
Ziehen Sie die Schrauben des Befestigungsbügels nach der endgültigen Ausrichtung der Leuchte fest.
照明機器の照準の最終調整が終わってから取付ネジを締めてください。
最终对准灯具后，拧紧安装支架的螺丝。
A Ensure that main power supply is off before installing or wiring a
luminaire.
Assurez-vous que l’alimentation principale est coupée avant d’installer ou de câbler un
appareil d’éclairage.
Antes de instalar o cablear una lámpara, asegúrese de que la alimentación eléctrica esté
desconectada.
Accertarsi che la tensione di rete principale sia disattivata prima di installare o cablare un
gruppo di illuminazione.
Zorg dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld voordat u een armatuur installeert of be-
drading aanbrengt.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist, bevor Sie einen Beleuchtung-
skörper installieren oder ans Stromnetz anschließen.
フィクスチャを設置または配線する前に、主電源がオフであることを確認してください。
对灯具进行安装或接线时，需确保主电源已关闭。
B Do not attempt to install or use a luminaire until you read and
understand the installation instructions and safety labels.
Assurez-vous d’avoir lu et compris les instructions d’installation et les autocollants de sécu-
rité avant d’installer ou d’utiliser un appareil d’éclairage.
No intente instalar o utilizar una lámpara sin previamente haber leído y comprendido las
instrucciones de instalación y las etiquetas de seguridad
Non provare a installare o utilizzare un gruppo di illuminazione se non sono state lette e
comprese le istruzioni per l’installazione e le etichette di sicurezza.
Probeer geen armaturen aan te brengen of te gebruiken voordat u de plaatsingsinstructies
en veiligheidslabels hebt gelezen en begrijpt.
Installieren oder verwenden Sie einen Beleuchtungskörper erst, nachdem Sie die Installa-
tionsanweisungen und Sicherheitsetiketten gelesen haben.
置手順と安全ラベルを読み理解してから、フィクスチャの設置または使用を始めてください。
阅读并理解安装说明和安全标签之前，切勿试图安装或使用灯
B Do not hot swap luminaires. Ensure that power to the series is o
before connecting or disconnecting individual luminaires.
Ne remplacez pas les appareils d’éclairage à chaud. Assurez-vous que l’alimentation série
est coupée avant de brancher ou de débrancher chaque appareil d’éclairage.
No sustituya lámparas mientras estén calientes. Asegúrese de que la alimentación eléctrica
de toda la serie de lámparas esté desconectada antes de conectar o desconectar una
lámpara individual.
Non sostituire a caldo i gruppi di illuminazione. Accertarsi che l’alimentazione in serie sia
disattivata prima di collegare o scollegare i singoli gruppi di illuminazione.
Vervang een armatuur niet terwijl deze aan is. Zorg dat de voeding naar de reeks is uitges-
chakeld voordat u afzonderlijke armaturen aansluit of loskoppelt.
Tauschen Sie einen Beleuchtungskörper nicht im eingeschalteten Zustand aus. Vergewissern
Sie sich, dass die Stromzufuhr zu einer Serie von Beleuchtungskörpern unterbrochen ist,
bevor Sie einzelne Beleuchtungskörper anschließen oder vom Stromnetz trennen.
電源を入れたままフィクスチャを交換しないでください。個々のフィクスチャを接続または取り外す前に、
直列フィクスチャへの電源がオフであることを確認してください。
切勿热插拔产品。连接或断开单个灯具之前，必须确保供该系列之电源已关闭。
B The luminaire shall, under no circumstance, be covered with
insulating material of any kind.
Le luminaire ne doit, en aucune circonstance, être couvert par un matériau isolant de
quelque sorte que ce soit.
La luminaria no debe estar cubierta en ningún caso de material aislante de ningún tipo.
In nessun caso l’apparecchio deve essere coperto con materiale isolante di qualunque tipo.
De lamp mag onder geen enkele omstandigheid afgedekt worden met ongeacht welk
isolatiemateriaal.
Die Beleuchtung darf nie durch Isolierstoffe jeglicher Art bedeckt sein.
いずれの場合においても、照明器具は任意の種類の絶縁素材で被 覆してください。
无论在何种情况下，该灯具控制系统都不能被任何类型的绝缘材料所包裹。

B Do not use a luminaire if the lens, housing, or power cables are
damaged.
N’utilisez pas un appareil d’éclairage si la lentille, le boîtier ou les câbles d’alimentation sont
endommagés.
No utilice una lámpara que presente daños en el cristal o plástico, estructura o en los cables
de alimentación eléctrica.
Non utilizzare un gruppo di illuminazione se il gruppo ottico, l’alloggiamento o i cavi di
alimentazione sono danneggiati.
Gebruik een armatuur niet indien de lens, behuizing of voedingkabels zijn beschadigd.
Verwenden Sie den Beleuchtungskörper nicht, wenn das Lampenglas, Gehäuse oder ein
Netzkabel beschädigt ist.
レンズ、ハウジング、または電源ケーブルが損傷している場合は、フィクスチャを使用しないでください。
如果灯镜片、灯壳或电线受损，切勿使用产品。
B Do not use a luminaire for any voltage for which it is not rated.
Do not exceed the specied voltage and current input for any lumi-
naire.
N’utilisez pas un appareil d’éclairage sous une tension autre que la tension nominale. Ne
dépassez jamais la tension et la consommation de courant spéciées pour un appareil
d’éclairage.
No conecte la lámpara a un voltaje distinto al especicado. No sobrepase el voltaje o la
corriente eléctrica especicados en ninguna de las lámparas.
Non utilizzare un gruppo di illuminazione su una rete elettrica non classicata. Non superare
la tensione e la corrente di ingresso specicate per il gruppo di illuminazione.
Gebruik een armatuur niet bij een spanning waarvoor deze niet is bestemd. De opgegeven
spannings- en stroomwaarden mogen voor een armatuur niet worden overschreden.
Verwenden Sie den Beleuchtungskörper nicht bei Stromspannungen, für die der Beleuch-
tungskörper nicht bestimmt ist. Die für einen Beleuchtungskörper angegebene Spannung
und der angegebene Eingangsstrom dürfen nicht überschritten werden.
規定以外の電圧でフィクスチャを使用しないでください。フィクスチャに供給される電圧および電流が、
指定された値を超えないようにしてください。
切勿在任何非额定电压的情况下，使用产品。切勿超出灯具规定的电压与输入电流.
B The luminaire is suitable for direct mounting on ammable struc-
tural materials, i.e., wood, etc.
Le luminaire peut être directement monté sur des matériaux de résistance inflammables
tels que le bois.
La luminaria se puede montar directamente sobre materiales estructurales inflamables,
como puede ser la madera.
L’apparecchio è adatto a essere montato direttamente su materiali strutturali infiammabili
come il legno.
De lamp is geschikt voor directe montage op brandbare bouwmaterialen als hout.
Die Beleuchtung ist für direkte Installation auf entzündbaren Strukturmaterialien wie Holz
geeignet.
照明器具は、木材ﾞなどの可燃性の材質に直接取り付ける場合に 適しています
该灯具控制系统适合直接安装在木料等可燃性的结构材料上。
B If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged,
it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.
Si le câble ou le cordon flexible externe de ce luminaire est endommagé, il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant, l’un de ses agents de service ou toute autre
personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
Para evitar cualquier peligro, solo el fabricante, su agente de servicio o una persona
cualificada similar puede sustituir el cable flexible externo de esta luminaria en caso de que
presente daños.
Nel caso in cui il cavo flessibile esterno dell’apparecchio per illuminazione è danneggiato
deve essere sostituito esclusivamente dal produttore o da un suo agente dell’assistenza o
da una persona qualificata simile, al fine di evitare pericoli.
Als de externe flexibele kabel of snoer van deze armatuur beschadigd is, mag hij,
om schade te voorkomen, uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, diens
onderhoudsdienst of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon.
Um Gefahren zu vermeiden, darf das externe flexible Kabel dieser Leuchte im Fall
einer Beschädigung nur durch den Hersteller, dessen Servicepartner oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden.
この照明器具の外部フレキシブル ケーブルまたはコードが破損している場合は、危険を避けるため、製
造業者またはそのサービス代理店、あるいは同様の有資格者のみがそれらの交換を行うものとします。
此灯具采用 Y 连接，若有损坏，需要授权经销商或者电器专业人员进行整修或者更换电器。
B In accordance with the CB test results, the luminaire should be
positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance
closer than 10.5 m is not expected.
Conformément aux résultats du test CB, le luminaire doit être placé de façon à éviter toute
xation prolongée vers le luminaire à une distance inférieure à 10.5 m
De acuerdo con los resultados de la prueba CB, la luminaria debe colocarse de forma que
sea improbable que alguien mire jamente y de forma prolonga la luminaria a una distancia
inferior a 10.5 m
In conformità ai risultati del test CB, l’apparecchio per illuminazione dovrebbe essere
posizionato anché non sia prevista l’eventualità di ssare l’apparecchio per illuminazione a
una distanza inferiore a 10.5 m
In overeenstemming met de resultaten van de CB-test dient de armatuur zo geplaatst te
worden dat langdurig direct in het licht van de armatuur kijken vanaf een afstand van minder
dan 10.5 m niet te verwachten is
Laut Ergebnissen der Prüfung im Rahmen des CB-Verfahrens muss die Leuchte so position-
iert werden, dass Personen nicht längere Zeit aus einer Entfernung von unter 10.5 m in die
Leuchte blicken.
CB 試験結果に従い、照明器具は、10.5 m 未満の距離で長時間見つめることのない位置に配置する必
要 が ありま す。
根据CQC的测试结果，对于RGBW和RGB版本，灯具的安装位置应使其不会长时间在小于31.2m的距离被
盯着看; 对于Mono版本，灯具的安装位置应使其不会长时间在小于12.2m的距离被盯着看；对于BL版
本，灯具的安装位置应使其不会长时间在小于18.0m的距离被盯着看.
B The light source contained in this luminaire shall only be re-
placed by the manufacturer or service agent or a similar qualied
person.
La source lumineuse contenue dans ce luminaire doit uniquement être remplacée par le
fabricant, un agent de service ou toute autre personne qualiée.
Solo el fabricante, su agente de servicio o una persona cualicada similar puede sustituir la
fuente de luz que contiene esta luminaria.
La sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio per illuminazione deve essere sos-
tituita solo dal produttore o da un suo agente dell’assistenza o da una persona qualicata
simile.
De lichtbron in deze armatuur mag alleen worden vervangen door de fabrikant, diens onder-
houdsdienst of een vergelijkbaar gekwaliceerde persoon.
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller, seinem Servicepartner
oder von einer ähnlich qualizierten Person gewechselt werden.
この照明器具に含まれる光源の交換は、製造業者またはそのサービス代理店、あるいは同様の有資格
者のみが行うものとします。
此灯具内的光源应由制造商或其服务代理商或有类似资格的人来更换。
B Reinforced insulation between LV power and control conductors,
basic insulation between control circuit and led module.
Isolation renforcée entre l’alimentation basse tension et les conducteurs de commande,
isolation de base entre le circuit de commande et le module LED.
Aislamiento reforzado alimentación de baja tensión y conductores de control, aislamiento
básico entre circuito de control y módulo LED.
Isolamento rinforzato tra l’alimentazione LV e i conduttori di controllo, isolamento di base
tra circuito di controllo e modulo LED.
Versterkte isolatie tussen laagspanningsvoeding en besturingsdraden, basisisolatie tussen
regelcircuit en LED-module.
Verstärkte Isolierung zwischen Niederspannungs- und Steuerungsleitern, Standardisolierung
zwischen Steuerschaltkreis und LED-Modul.
LV 電源と制御導線間の絶縁、制御回路と LED モジュール間の基礎絶縁が強化されました。
LV电源和控制导体之间为加强绝缘，控制电路和LED模块之间的电路是基本绝缘。
DThe maximum input current should be up to 830mA when full
power consumption (considering +/-10% tolerance).
Le courant d’entrée maximal est de 830 mA à pleine puissance (avec une tolérance de +/-
10 %).
La corriente de entrada máxima debe ser de hasta 830 mA cuando se produzca el máximo
consumo de energía (considerando una tolerancia del +/-10 %).
La massima corrente di ingresso deve essere no a 830 mA in caso di massimo consumo
energetico (considerando una tolleranza +/- 10%).
De maximale aanloopstroom dient tot 830 mA te bedragen bij volledig vermogensverbruik
(rekening houdend met een tolerantie van ±10%).
Der maximale Eingangsstrom sollte bei vollem Stromverbrauch 830 mA nicht überschreiten
(unter Berücksichtigung von +/–10 % Toleranz).
消費電力が最高の状態での最大入力電流は 830 mA です (+/-10% 公差を考慮した場合)。
全复合运行时（考虑 +/-10% 的误差），最大输入电流应达 830 mA。
D产品在220V条件下: 产品额定输入电流最大为830mA, 功率因数大于
0.90
© 2018 Signify Holding. All rights reserved. Specifications are subject to
change without notice. No representation or warranty as to the accuracy or
completeness of the information included herein is given and any liability
for any action in reliance thereon is disclaimed. Philips and the Philips
Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. All
other trademarks are owned by Signify Holding or their respective owners. www.colorkinetics.com/vaya