Philips Satinelle Massage HP6463 User manual

Satinelle Massage
HP6463, HP6462, HP6461

2

3
HP6462
HP6463
HP6463
1

4

ENGLISH 6
POLSKI 14
ROMÂNĂ 22
РУССКИЙ 29
ČESKY 38
MAGYAR 46
SLOVENSKY 54
УКРАЇНСЬКА 61
HRVATSKI 69
EESTI 76
LATVISKI 83
LIETUVIŠKAI 90
SLOVENŠČINA 97
БЪЛГАРСКИ 104
SRPSKI 113
120
HP6463, HP6462,HP6461

Introduction
◗With your new Satinelle Massage you can remove unwanted hairs
quickly and effectively in an extra-gentle way.
◗The new active massaging system relaxes your skin like a
massage, thereby more effectively masking the sensation of
epilation.As a result, you will hardly feel any pain.
◗The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs
(even as short as half a millimetre!) and quickly remove them by
the root.As a result, your skin stays smooth for up to four weeks
and regrowth is soft and downy.
General description (fig. 1)
AEpilating head with epilating discs
BMassage element
COn/off slide with speed selector
- 0: off
- 1: shaving speed (HP6463 only) and normal epilating speed
- 2: high epilating speed
DCharging light (only visible when charging)
EInlet socket for appliance plug
FAppliance plug
GAdapter
HBrush
IProtection cap for shaving head (HP6463 only)
JShaving head (HP6463 only)
KPrecision cap (HP6462 only)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is
damaged.
ENGLISH6

◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗Keep the appliance and the adapter dry.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗To prevent damage and injuries, keep the running appliance away
from your hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.
◗The appliance contains two NiMH rechargeable batteries that
may harm the environment if not disposed of properly.
◗Do not use the epilating head on irritated skin or skin with
varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds
without consulting your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy, or people who suffer
from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should
also consult their doctor first.
◗Noise level: Lc = 79.7 dB [A]
Charging
The appliance can be run directly from the mains or it can be used
without the cord when the batteries have been charged.
Charge the batteries at least 8 hours before using the appliance to
obtain up to 25 minutes of cordless epilating time.
1Make sure the appliance is switched off (fig. 2).
2Insert the appliance plug into the inlet socket of the appliance and
put the adapter in the wall socket (fig. 3).
The charging light goes on and stays on as long as the appliance is
plugged in
ENGLISH 7

Epilating from the mains
The appliance can also be used from the mains.
◗When the batteries are completely empty, connect the appliance
to the mains.Wait a few minutes before switching the appliance
on.
Using the appliance
General information about epilation and body puff
◗Epilating with the Satinelle Massage will leave your skin smooth
and hair-free for weeks.As epilation may cause skin irritation or
ingrown hairs in some women, we advise you to read the text
below.
◗When you use the appliance for the first time, we advise you to
try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.
◗Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure
your skin is completely dry when you start epilating.
◗We advise you to epilate before going to bed at night, as this will
allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.
◗Your skin may become a little red and irritated the first few times
you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and
will quickly disappear.As you use the appliance more often, your
skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and
regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not
disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.
◗After epilation you can apply a mild cream or body milk to
soothe your skin and reduce skin irritation.
◗Use the exfoliating body puff in the shower. Regular massages
with the puff may help to prevent ingrowing hairs. Do not use the
puff immediately before or after epilation.
◗This appliance has been extensively tested on the underarms and
the bikini line. Some women will develop skin irritation when
they epilate these areas for the first time.We therefore advise
you to try out the appliance on a small patch of skin first.
ENGLISH8

◗We advise you to use the precision cap (HP6462 only) or the
shaving head (HP6463 only) for the underarms and bikini line.
How to use the Satinelle Massage
◗Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease.
Do not use any cream before you start epilating.
1Switch the appliance on by pushing the on/off slide to the desired
speed setting:
- Select speed 1 for areas with little hair growth and for areas where
bones are located directly beneath the skin, such as knees and
ankles.
- Select speed 2 for larger areas with stronger hair growth.
2Place the epilating head perpendicularly onto the skin so that the
epilating head and massage element are in proper contact with
the skin and stretch the skin with your free hand to make the
hairs stand upright (fig. 4).
Move the appliance slowly, with the massage element pointing forwards,
against the direction of hair growth. Do not exert any pressure.
Epilating underarms and bikiniline (HP6462 only)
The precision cap reduces the number of epilating discs that are active
and stretches the skin during epilation. It is particularly suitable when
epilating the underarms and bikini line.You will get the best results
when the hairs are not too long (max. 1 cm).
1Make sure the appliance is switched off.
2Place the precision cap onto the appliance.The precision cap can
only be fitted in one way (fig. 5).
3Switch the appliance on.We advise you to use speed 2.
4Place the appliance perpendicularly onto your skin, without
exerting any pressure (fig. 6).
ENGLISH 9

◗Make sure both the epilating discs and the massage element are
in proper contact with the skin (fig. 6).
Move the appliance slowly over your skin against the direction of hair
growth.
Shaving (HP6463 only)
You can use the shaving head to shave delicate body parts, such as your
underarms and bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.
1Make sure the appliance is switched off.
2Slide the massage element off the appliance with your thumbs
(fig. 8).
3Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed
sections and move it in the direction of the arrow indicated on
the epilating head (fig. 9).
4Place the shaving head on the appliance and move it against the
direction of the arrow indicated on the shaving head until it snaps
home (the arrow on the shaving head will be in line with the
arrow on the body of the appliance) (fig. 10).
The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way.
5Switch the appliance on and select speed 1.
6Place the shaving head perpendicularly onto your skin and move
the appliance slowly and smoothly against the direction of hair
growth while pressing it lightly.
Replacing the shaving head (HP6463 only)
If you use the shaving head two or more times a week, replace the
shaving foil (HP6115) and the cutter block (HP2911) after one or two
years or if these parts are damaged.
ENGLISH10

Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees the best results and a long life for your
appliance.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Slide the massage element off the appliance with your thumbs
(fig. 8).
3HP6462 only: remove the precision cap (fig. 11).
4Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed
sections and move it in the direction of the arrow indicated on
the epilating head (fig. 9).
5Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush
(fig. 12).
Never try to remove the epilating discs from the epilating head.
6Put the epilating head back onto the appliance.The arrow on the
epilating head must be in line with the arrow on the body of the
appliance.
The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way.
Shaving head (HP6463 only)
1Remove the shaving foil.
2Clean the hair chamber and the cutter block with the brush.
Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it
(fig. 13).
◗Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving
foil of the shaving head twice a year.
ENGLISH 11

Storage
You can store the Satinelle Massage and its accessories in the pouch
supplied.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 14).
◗The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment.
◗Remove the batteries when you discard the appliance. Do not
throw the batteries away with the normal household waste, but
hand them in at an official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will remove the
batteries for you and will dispose of them in an environmentally
safe way.
1Remove the adapter from the wall socket and let the appliance
run until the batteries are empty.
2Remove the epilating head (fig. 9).
3Slide the massage element off the appliance.
4Remove the type plate located under the epilating head and the
side panels from the appliance by means of a screwdriver (fig. 15).
5Hold the appliance between your hands with your thumbs on
either side of the parting line at the top of the appliance and pull
the two housing halves apart with your thumbs until the snap
connections break. Remove the holder with the components
(motor, printed circuit board and batteries) from the housing
halves (fig. 16).
6Pull the two oval-shaped batteries out of the holder and twist
them to break the wires (fig. 17).
ENGLISH12

7Lift the motor out of the holder with a screwdriver (fig. 18).
Do not try to reassemble the appliance in order to run it from the
mains. It would be dangerous to do so.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 13

Wstęp
◗Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle Massage możesz usuwać
zbędne włosy szybko, skutecznie i wyjątkowo delikatnie
◗Nowy aktywny system masujący odświeża skórę podobnie jak
masaż, efektywnie maskując tym samym wrażenie depilacji W
rezultacie nie odczujesz prawie żadnego bólu
◗Szybko obracające się dyski wychwytują nawet najkrótsze włoski
(również te półmilimetrowe!) i szybko wyrywają je wraz z
cebulkami Skóra pozostaje gładka nawet do czterech tygodni, a
odrastające włoski są miękkie i delikatne
Opis ogóln (R s.1)
AGłowica depilująca z tarczami depilującymi
BElement masujący
CSuwak regulacji prędkości i włączenia/wyłączenia
- 0 urządzenie wyłączone
- 1 prędkość golenia (tylko dla modelu HP6463) i normalna
prędkość depilacji
- 2 duża prędkość depilacji
DLampka sygnalizacyjna ładowania (widoczna tylko podczas
ładowania)
EGniazdko wejściowe do wtyczki
FWtyczka
GZasilacz
HSzczotka
INasadka ochronna głowicy golącej (tylko dla modelu HP6463)
JGłowica goląca (tylko dla modelu HP6463)
KNasadka do precyzyjnej depilacji (tylko dla modelu HP6462)
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej
◗Korzystaj z urządzenia wyłącznie z użyciem dołączonego zasilacza
POLSKI14

◗Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzony jest zasilacz
lub samo urządzenie
◗Jeśli uszkodzony jest zasilacz, wówczas dla zachowania
bezpieczeństwa należy zastąpić go zasilaczem oryginalnym
◗Zasilacz wyposażony jest w transformator Nie odcinaj zasilacza w
celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować
powstanie niebezpiecznych sytuacji
◗Urządzenie i zasilacz zawsze utrzymuj w stanie suchym
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci
◗W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń, trzymaj włączone
urządzenie z dala od włosów, brwi, rzęs, ubrania, drutów,
przewodów, szczotek
◗Urządzenie zawiera dwa akumulatory niklowo-kadmowe (NiMH),
które jeśli nie zostaną prawidłowo zneutralizowane, mogą
przyczynić się do zanieczyszczenia środowiska
◗Nie używaj depilatora bez uprzedniej konsultacji z lekarzem, jeśli
Twoja skóra jest podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę,
krostki, narośla (z włoskami) lub zadrapania Jeśli cierpisz na
zmiejszoną odporność immunologiczną, np podczas ciąży lub jeśli
masz cukrzycę, hemofilię lub brak ogólnej odporności, przed
rozpoczęciem depilacji także powinnaś skontaktować się ze
swoim lekarzem
◗Poziom hałasu: Lc= 79,7 dB [A]
Ładowanie
Urządzenie to może pracować, gdy jest zasilane bezpośrednio z sieci
lub bezprzewodowo, przy naładowanych akumulatorach.
Aby móc dysponować czasem bezprzewodowej depilacji obliczonym na
25 minut, ładuj akumulatory co najmniej 8 godzin przed użyciem
urządzenia.
1Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone (Rys 2)
2Wetknij małą wtyczkę do gniazdka wejściowego urządzenia,
natomiast zasilacz - do gniazdka sieciowego (Rys 3)
Zapala się lampka sygnalizująca ładowanie urządzenia i świeci się przez
cały czas dołączenia urządzenia do sieci.
POLSKI 15

Depilacja z zasilaniem sieciow m
Urządzenie to może pracować również wtedy, gdy jest podłączone do
sieci.
◗Gdy akumulatory są już całkowicie wyczerpane, podłącz
urządzenie do sieci Przed włączeniem urządzenia odczekaj
10 minut
Uż cie urządzenia
Informacja ogólna o depilacji i gąbce do ciała
◗Depilacja z użyciem niniejszego depilatora Satinelle Massage
pozostawi skórę zupełnie gładką przez kilka tygodni Ponieważ w
przypadku niektórych kobiet depilacja może powodować
podrażnienie skóry lub wrastanie włosów, radzimy zapoznać się z
poniższym tekstem
◗Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy, zalecamy wypróbowanie
tej metody na miejscu słabo owłosionym W ten sposób
stopniowo przywykniesz do depilacji
◗Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu W chwili
rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha
◗Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem, przed snem,
ponieważ wszelkie ewentualne objawy podrażnienia mogą ustąpić
w ciągu nocy
◗Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra może być
zaczerwieniona i podrażniona Zjawisko to jest absolutnie
normalne i szybko zaniknie Im częściej korzystamy z z
urządzenia, tym szybciej skóra przyzwyczai się do depilacji,
podrażnienie zmniejszy się, a odrastające włoski będą cieńsze i
bardziej miękkie Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni,
zalecamy skontaktować się z lekarzem
◗Po depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny krem lub mleczko
do ciała, przyniesie to skórze ulgę i zmniejszy jej podrażnienie
◗Używaj złuszczającej gąbki do ciała pod prysznicem Regularne
masaże z użyciem gąbki do ciała mogą zapobiec wrastaniu
włosów Nie używaj gąbki tuż przed depilacją lub po depilacji
POLSKI16

◗Urządzenie to poddano wielu różnorodnym testom pod kątem
skuteczności jego działania w obszarach pod pachami i w okolicy
bikini U niektórych kobiet, po pierwszym użyciu urządzenia,
występuje w tych obszarach podrażnienie skóry Dlatego radzimy
wypróbować urządzenie najpierw na małym fragmencie skóry
◗Nasadki do precyzyjnej depilacji (tylko dla modelu HP6462) lub
głowicy golącej (tylko dla modelu HP6463) radzimy używać do
usuwania włosów z obszarów pod pachami i w okolicy pachwin
Jak uż wać depilatora Satinelle Massage
◗Upewnij się, czy skóra jest czysta i nienatłuszczona Nie używaj
kremu bezpośrednio przed depilacją
1Włącz urządzenie, przesuwając suwak włącz/wyłącz do zadanej
prędkości
- Wybierz prędkość 1 dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz
takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie uwydatniają się kości, to znaczy
na kolanach i kostkach.
- Wybierz prędkość 2 dla obszarów większych, z mocniejszym
porostem włosów.
2Przyłóż głowicę depilującą prostopadle do skóry, aby głowica
depilująca i element masujący prawidłowo zetknęły się ze skórą,
po czym wolną dłonią naciągnij skórę, aby włosy miały pozycję
pionową (Rys 4)
Przesuwaj urządzenie powoli po skórze, z elementem masującym
skierowanym ku przodowi, w kierunku przeciwnym do kierunku
wzrostu włosów. Nie wywieraj zbyt dużego nacisku.
Depilacja obszarów pod pachami i w okolicach pachwin
(t lko dla modelu HP6462)
Kapturek do precyzyjnej depilacji zmniejsza liczbę działających tarcz
depilacyjnych i rozciąga skórę podczas depilacji. Jest on szczególnie
wskazany w przypadku depilowania obszarów pod pachami oraz w
okolicach pachwin. Najlepsze wyniki osiągniesz, depilując niezbyt długie
włosy (maksymalnie 1 cm).
POLSKI 17

1Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone
2Załóż na urządzenie kapturek do precyzyjnej depilacji Kapturek
do precyzyjnej depilacji można założyć na urządzenie tylko w
jeden sposób (Rys 5)
3Włącz urządzenie Zaleca się używanie prędkości 2
4Przyłóż urządzenie prostopadle do skóry, nie wywierając przy
tym nacisku (Rys 6)
◗Sprawdź, czy zarówno tarcze depilujące, jak i element masujący są
we właściwym kontakcie ze skórą (Rys 6)
Przesuwaj powoli urządzenie po skórze w stronę przeciwną do
kierunku wzrostu włosów.
Golenie (t lko dla modelu HP6463)
Możesz korzystać z głowicy golącej w celu usunięcia owłosienia z
wrażliwych partii ciała, takich jak obszary pod pachami i w okolicach
bikini. Dzięki pomocy głowicy golącej uzyskasz gładką skórę w sposób
wygodny i bezbolesny.
1Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone
2Używając kciuków, zsuń z urządzenia element masujący (Rys 8)
3Zdejmij głowicę depilującą Uchwyć głowicę depilującą za części
żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę (Rys 9)
4Umieść na urządzeniu głowicę golącą i przesuń ją w kierunku
przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na
swoim miejscu (strzałka na głowicy musi znajdować się w jednej
linii ze strzałką na korpusie urządzenia) (Rys 10)
Głowica goląca może być zamontowana na urządzeniu tylko w jeden
sposób.
5Włącz urządzenie i wybierz prędkość 1
POLSKI18

6Przyłóż prostopadle do skóry głowicę golącą i lekko dociskając,
powoli oraz płynnie przesuwaj urządzenie w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu włosów
W miana głowic golącej (t lko dla modelu HP6463)
Jeśli korzystasz z głowicy golącej co najmniej dwa razy w tygodniu, po
roku lub dwóch latach używania wymień metalową blaszkę do golenia
(dla modelu HP6115) oraz blok nożyka (dla modelu HP2911); wymiany
należy dokonać również wtedy, gdy części te zużyją się.
Cz szczenie i konserwacja urządzenia
Regularne czyszczenie gwarantuje najlepsze rezultaty pracy i długi okres
eksploatacji urządzenia.
Nie używaj żadnych żrących środków, szorujących zmywaków,
benzyny, acetonu, itp
1Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została
wyjęta z gniazdka sieciowego
2Używając kciuków, zsuń z urządzenia element masujący (Rys 8)
3Tylko dla modelu HP6462: zdejmij nasadkę do precyzyjnej
depilacji (Rys 11)
4Zdejmij głowicę depilującą Uchwyć głowicę depilującą za części
żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę (Rys 9)
5Wyczyść wszystkie dostępne elementy i dyski szczoteczką
(Rys 12)
Z głowicy depilującej nigdy nie próbuj usuwać tarcz depilujących
6Załóż z powrotem do urządzenia głowicę depilującą Strzałka na
głowicy depilującej musi znajdować się w jednej linii ze strzałką na
korpusie urządzenia
Głowica depilująca może być zamontowana na urządzeniu tylko w
jeden sposób.
POLSKI 19

Głowica goląca (t lko dla modelu HP6463)
1Zdejmij metalową folię z głowicy golącej
2Oczyść szczoteczką pojemnik na włosy oraz element tnący
Nie wywieraj nacisku na blaszkę głowicy golącej, aby jej nie
uszkodzić (Rys 13)
◗Na trymery i folię golącą upuść dwa razy w roku kropelkę oleju
do konserwacji maszyn do szycia
Przechow wanie
Możesz przechowywać depilator Satinelle Massage wraz z końcówkami
w przeznaczonej dla niego kosmetyczce.
Ochrona środowiska
◗Po zakończeniu okresu eksploatacji nie wyrzucaj urządzenia
razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego lecz oddaj
je do odpowiedniego punktu skupu w celu recyklingu Pomożesz
w ten sposób chronić środowisko naturalne (Rys 14)
◗Wbudowane w urządzenie akumulatory zawierają substancje,
które mogą przyczynić się do zanieczyszczenia środowiska
◗Przed wyrzuceniem urządzenia wyjmij z niego akumulatory
Nie wyrzucaj zużytych akumulatorów razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, lecz oddaj je do punktu skupu
przyjmującego tego typu odpady Możesz również zanieść
urządzenie do serwisu Philipsa, gdzie personel pomoże ci wyjąć
akumulatory i pozbyć się ich w sposób przyjazny dla środowiska
1Wyjmij zasilacz z gniazdka ściennego oraz włącz urządzenie i
odczekaj, aż akumulatory wyczerpią się do końca
2Zdejmij głowicę depilującą (Rys 9)
3Zsuń z urządzenia element masujący
4Używając wkrętaka, zdejmij umieszczoną pod głowicą depilującą
tabliczkę znamionową oraz panele boczne (Rys 15)
POLSKI20