Philips TR-1 User manual

PORTABLE
TWIN
-
TRACK
MAGNETIC
-
TAPE
RECORDER
MAGNETOPHONE
DOUBLE
PISTE

Directions
for
use
Head
these
instructions
carefully
—
especially
the
general
switching
instructions
—
so as
to
mahe
yourself
thoroughly
familiar
with
the
recorder
before
putting
it
into
operation
.
The
apparatus
is
operated
by
means
of
only
one
knob
"
1
"
with
seven
positions
;
the
red
line
on
the
knob
indicates the
position
at
which
it
is
set
.
The
sound volume is
controlled
with
knob
"
2
"
during
playback
and
with
knob
"
3
"
during
recording
.
EXPLANATION
OF
THE
SEVEN
POSITIONS
OF
KNOB
"
1
"
O
=
recorder
switched oil
.
S
=
only
the
amplifier
switched
on
;
apparatus
suitable
for
use
as
a
phonograph
amplifier
.
vj
*
=
when
knob
is
depressed
,
fast
winding
(
from
left
to
right
)
.
=
when
knob is
depressed
,
fast
re
-
winding
(
from
right
to
left
)
.
(
K
^
=
playback
.
0
'
=
recording
of
any
sound
source
except
microphone
;
magic
exclamation
mark
"
4
"
green
.
d
=
recording
with the aid
of
a
microphone
;
magic
exclamation
mark
"
4
"
green
.
t
Mode d
’
emploi
Avant
de
proceder
d
la
mise
en
service
du
magnetophone
,
lire
tout
le mode
d
’
emploi
—
et
specielement
les
indications
generates
de
commutation
—
pour
se
familiariser
avec
son
fonetionnement
.
La
manoeuvre
s
'
effectue
a
l
'
aide d
'
un
seul
commutateur
(
1
)
a
sept
positions
;
le
trait
rouge
du
bouton
indique
la
position
du
commutateur
.
Le
faux
de
modulation
pendant
1
'
enregistrement
est
regie
a
l
'
aide
du
bouton
(
3
)
et
l
'
intensite
sonore
pendant
la
reproduction
,
a
l
'
aide du
bouton
(
2
)
.
SPECIFICATION
DES SEPT
POSITIONS
DU
COMMUTATEUR
O
=
appareil
hors
circuit
;
S
=
seul
1
'
amplificateur
est
mis
en
circuit
;
l
'
appareil
peut
etre
utilise
comme
amplificateur
phonographique
;
=
lorsque
le
bouton
est
enfonce
:
debobinage
rapide
de
gauche
a
droite
;
=
lorsque
le bouton
est
enfonce
:
rebobinage
rapide
de droite
a
gauche
;
K
]
=
reproduction
;
=
enregistrement
a
l
'
aide de
toute
source
de
signal
,
a
l
'
exception
du
microphone
;
la
fleche
(
4
)
s
'
allume
;
=
enregistrement
a
l
'
aide
du
microphone
;
la
fleche
(
4
)
s
'
allume
.

Directionsfor
use
Mode d
’
ernploi
ADAPTATION TO
LOCAL
MAINS
See
that
the
voltage
adapter
at
the
rear
of
the
case
is
set
so
that
the
visible
figure
corresponds
to
the
available mains
voltage
.
If
this is
not
the
case
:
1
.
Loosen
the
fixing
screws
of
the
covering
plate
and
turn
this
plate
aside
.
2
.
Pull
out
the
adapter
,
turn
it
such
that
the
desired
value is
at
the
top
and
push
it
in
again
.
3
.
Fix
the
covering
plate
in
its
original
position
.
CONNECTION
1
.
Mains
:
Connect
the flex which is fixed
to
the recorder
to
the
mains
.
2
.
Microphone
:
To
be connected
to
socket
"
d
"
at
the
rear
of
the
apparatus
.
3
.
Other
sound
sources
:
To
be
connected
to
sockets
"
0
"
at
the
rear
of
the
apparatus
.
4
.
Additional
playback
amplifier
:
To
be connected
to
sockets
"
0
"
at
the
rear
of
the
apparatus
.
SWITCHING
ON
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
S
"
;
only
the
amplifier
is then
switched
on
and
the
apparatus
can
be used
as
a
normal
phonograph
amplifier
with
built
-
in
loudspeaker
;
the
pick
-
up
has
to
be
connected
to
sockets
"
0
"
of
the recorder
.
The
sound volume
is
controlled
with
knob
"
2
"
.
f
a
0
r
i
O
I
o
L
J
ADAPTATION
A LA
TENSION
DU
SECTEUR
Verifier
que
le
carrousel
situe
a
l
'
arriere
de
l
'
appareil
est
place
de
facon
que
la
valeur
visible
a
travers
l
'
ouverture
dans
la
plaque
protectrice
correspond
a
la
tension
du
secteur
local
.
S
'
il
n
'
en
est
pas
ainsi
:
1
.
devisser
les vis
de
fixation
de
la
plaque
protectrice
et
faire
pivoter
cette
plaque
;
2
.
retirer
le
carrousel
,
le
tourner
jusqu
'
a
ce
que
la
valeur voulue
se
trouve
en
haut
et
le
reenfoncer
;
3
.
mettre
en
place
la
plaque
protectrice
.
BRANCHEMENTS
1
.
Secteur
:
Raccorder
le
cable
qui
est
fixe
a
Tappareil
a
la
prise
de
courant
du
secteur
.
2
.
Microphone
:
Raccorder
le
microphone
d
la
prise
a
l
'
arriere
de
l
'
appareil
.
3
.
Autres
sources
d e
signal
:
Les
raccorder
a
la
prise
,
/
0
"
,
a
l
'
arriere
de
Tappareil
.
4
.
Amplificateur
additionnel
d e
Raccorder
cet
amplificateur
a
la
prise
"
0
"
,
a
l
'
arriere
de
Tappareil
.
reproduction
:
MISE
EN
CIRCUIT
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
S
"
;
seul
Tamplificateur
est
alors
mis
en
circuit
et
Tappareil
peut
etre
utilise
comme
amplificateur
phonographique
normal
a
haut
-
parleur
incorpore
;
dans
ce
cas
,
le
pick
-
up
doit
etre
raccorde
a
la
prise
"
0
"
.
L
'
intensite
sonore
est
ajustee
a
l
'
aide du
bouton
(
2
)
.

Directions
for
use
Mode d
’
emploi
GENERAL
SWITCHING
INSTRUCTIONS
From
"
O
"
to
"
S
"
:
the
amplifier
is switched
on
.
From
"
S
"
to
:
the
driving
motor
is
switched
on
;
last
winding
takes
place
only
when the knob
is
depressed
;
when
the
knob is
released
it
shoots
up
and
the
tape
stops
immediately
.
From
"
v
_
/
"
to
"
KJ
"
:
the
driving
motor
continues
running
;
fast
re
-
winding
takes
place
only
when the
knob
is
depressed
;
when the knob
is
released
it
shoots
up
and
the
tape
stops
immediately
.
From
to
"
DC
]
"
:
has
to
be
done
slowly
,
since
during
this
operation
the
recording
/
playback
head is
demagnetised
;
the
tape
starts
running
and
the
sound
is
reproduced
.
From
"
IK
]
"
to
"
0
"
:
can
only
be done
after
the knob has
been
depressed
;
tape
continues
running
;
apparatus
ready
for
recording
with
the aid
of
any
sound
source
except
microphone
;
when the knob is released
it
does
not
shoot
up
.
From
"
0
"
to
"
d
"
:
tape
continues
running
;
apparatus
ready
for
recording
with
the
aid
of
a
microphone
.
When
switching
back
from
"
d
"
to
"
O
"
,
the knob
shoots
up
automatically
after
it
has
been released
for
a
moment
in
position
"
DC
]
"
.
INDICATIONS GENERALES
DE
COMMUTATION
De
"
O
"
a
"
S
"
:
l
'
amplificateur
est
mis
en
circuit
.
De
"
S
"
a
:
le
moteur
d
'
entrainement
est
mis
en
circuit
;
defilement
rapide
de
la
bande
lorsque
le bouton
est
enfonce
;
des
qu
'
il
est
lache
,
il
reprend automatiquement
sa
position
originale
et
la
bande
s
'
arrete
immediatement
.
De
"
v
_
>
"
a
"
KJ
"
;
le
moteur
d
'
entrainement
reste
en
marche
;
rebobinage
de
la
bande
lorsque
le
bouton
est
enfonce
;
des
qu
'
il
est
lache
,
il
reprend
automatiquement
sa
position
originale
et
la
bande
s
'
arrete
immediatement
.
De
"
KJ
"
a
"
D
/
]
"
;
doit
s
'
effectuer
lentement
,
car
pendant
cette
commutation
,
la
tete
d
'
enregistrement
/
lecture
est
demagnetisee
;
la
bande
commence
a
defiler
et
le
son
est
reproduit
.
De
"
IK
]
"
a
"
0
_
"
:
ne
peut
se
faire
qu
'
apres
l
'
enfoncement
du
bouton
;
celui
-
ci
reste
enfonce
;
la
bande
continue
a
defiler
;
appareil
pret
pour
l
'
enregistre
-
ment
a
l
'
aide
de
toute
source
de
signal
,
a
l
'
exception
du
microphone
.
De
"
0
"
a
"
d
"
:
la
bande continue
a
defiler
;
appareil
pret
pour
l
'
enregistrement
a
l
'
aide du
microphone
.
Lorsqu
'
on
tourne
le bouton
en
sens
inverse
,
done
de
"
cl
"
vers
"
O
"
,
il
ressaute auto
-
matiquement
des
qu
'
on
le lache
dans
la
position
"
IK
]
"
.

Directions
for
use
Mode
d
’
emploi
MAINTENANCE
1
.
Remove
the
reels
from
the
discs
.
Pull
knobs
"
2
"
and
"
3
"
from
their
shafts
.
Loosen
screws
"
6
"
and
"
7
"
(
this
can
be
done
with
a
coin
)
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
\
.
Remove
the
ivory
coloured
cover
.
Clean
all
the
parts
located
under
the
cover
with
a
soft
brush
or
cloth
slightly
damped
with
carbon
tetrachloride
,
especially
the
rubber
roller
"
a
"
,
the
erasing
head
"
b
"
,
the
recording
/
playback
head
"
c
"
and
shaft
"
d
"
.
Clean
the
felt
brakes
"
e
"
and
"
f
"
with
a
dry
cloth
(
do
not
bend
the
shafts
out
of
shape
)
.
Turn
knob
"
1
"
one
step
farther
in
a
clockwise
direction
and
clean
the
felt
brake
"
g
"
with
a
dry
cloth
.
Lubricate
the
shafts
of
the
discs
and
of
the
rubber
roller
"
a
"
with
a
drop
of
thin
oil
,
taking
care
that
no
oil
comes
on
the
rubber
of
the
roller
;
remove
all
super
-
fluous
oil
.
Replace
the
cover
and
tighten
screws
"
3
"
back
on
to
their
shafts
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
O
"
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
"
6
"
and
”
7
"
;
push
knobs
"
2
"
and
9
.
iO
.
ENTRETIEN
Enlever
les
bobines
des
plateaux
.
Retirer
les
boutons
(
2
)
et
(
3
)
de
leurs
axes
.
Devisser
les
vis
(
6
)
et
(
7
)
,
par
exemple
,
avec
une
piece
de
monnaie
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
vJ
"
,
Enlever
le
capot
couleur
ivoire
.
Avec
un
chiffon
legerement
humecte
de
tetra
,
nettoyer
les
pieces
qui
se
trouvent
en
dessous
du
capot
,
specialement
le
galet
en
caoutchouc
(
a
)
,
la
tete
d
'
effacement
(
b
)
,
la
tete
d
'
enregistrement
/
lecture
(
c
)
et
l
'
arbre
(
d
)
.
Nettoyer
les
feutres
(
e
)
et
(
f
)
avec
un
chiffon
sec
.
Tourner
le
commutateur
(
1
)
d
'
un
pas
vers
la
droite
et
nettoyer
le
feutre
(
g
)
avec
un
chiffon
sec
.
Lubrifier
les
arbres
des
plateaux
et
du
galet
en
caoutchouc
(
a
)
avec
une
goutte
d
'
huile
fluide
non
-
acide
;
veiller
a
ce
que
l
'
huile
ne
souille
pas
le
caoutchouc
du
galet
.
Enlever
l
'
huile
en
exces
.
Remonter
le
capot
,
serrer
les
vis
(
6
)
et
(
7
)
et
pousser
les
boutons
(
2
)
et
(
3
)
sur
leurs
axes
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
O
"
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
10
.

Directions
for
use
Mode
d
9
emploi
FAST
WINDING
OR
RE
-
WINDING
1
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
\
^
T
or
"
*
u
"
.
2
.
Depress
the
knob
and
keep
it
depressed
until
the
desired
passage
on
the
tape
is
attained
;
the
tape
stops
as
soon
as
the
knob
is
released
without
risk
of
looping
.
ERASING
A
PASSAGE
FROM
THE
TAPE
1
.
Turn
volume
control
"
3
"
fully
to
the
left
.
2
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
Q
"
or
"
Cj
the
recorded
sound
is
then
automatically
erased
.
3
.
After
erasing
,
turn
knob
”
1
"
to
position
"
Ky
"
,
"
S
"
or
"
O
”
.
SPLICING
THE
TAPE
The
tape
can
be
spliced
at
its
glossy
face
by
means
of
adhesive
tape
.
Both
ends
must
be
carefully
aligned
and
the
adhesive
tape
must
not
jut
out
.
DEBOBINAGE
ET
REBOBINAGE
RAPIDES
1
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
ou
"
Kj
"
.
2
.
Enfoncer
le
bouton
et
le
maintenir
dans
cette
position
jusqu
'
a
ce
qu
'
on
ait
atteint
le
passage
desire
sur
la
bande
.
Des
que
le
bouton
est
lache
,
la
bande
s
'
arrete
automatiquement
,
sans
formation
de
boucles
.
EFFACEMENT
D
'
UN
PASSAGE
1
.
Tourner
le
regulateur
de
volume
(
3
)
a
fond
vers
la
gauche
.
2
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
Q
"
ou
"
C
|
"
;
le
son
s
'
efface
auto
-
matiquement
.
3
.
Apres
l
'
effacement
,
amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
S
"
ou
"
O
"
.
COLLAGE
DE
LA
BANDE
La
bande
magnetique
peut
etre
collee
a
l
'
aide
de
bande
collante
,
appliquee
sur
la
face
lisse
.
Les
deux
extremites
doivent
etre
bien
alignees
et
la
bande
collante
ne
doit
pas
depasser
.

Directions
for
use
Mode
d
’
emploi
MAINTENANCE
1
.
Remove
the
reels
from
the discs
.
Pull knobs
"
2
"
and
"
3
'
'
from
their
shafts
.
Loosen
screws
"
6
"
and
"
7
"
(
this
can
be
done with
a
coin
)
.
Turn
knob
to
position
Remove
the
ivory
coloured
cover
.
Clean
all
the
parts
located
under the
cover
with
a
soft
brush
or
cloth
slightly
damped
with
carbon
tetrachloride
,
especially
the
rubber
roller
"
a
"
,
the
erasing
head
"
b
"
,
the
recording
/
playback
head
"
c
"
and
shaft
"
d
"
.
Clean
the
felt
brakes
"
e
"
and
"
f
"
with
a
dry
cloth
(
do
not
bend
the
shafts
out
of
shape )
.
Turn
knob
"
1
"
one
step
farther
in
a
clockwise direction
and clean
the
felt
brake
"
g
"
with
a
dry
cloth
.
Lubricate
the
shafts
of
the
discs
and
of
the rubber
roller
"
a
"
with
a
drop
of
thin
oil
,
taking
care
that
no
oil
comes
on
the
rubber
of
the
roller
;
remove
all
super
-
fluous oil
.
Replace
the
cover
and
tighten
screws
"
3
"
back
on
to
their shafts
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
O
"
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
''
6
"
and
"
7
”
;
push
knobs
"
2
"
and
10
.
ENTRETIEN
Enlever
les bobines
des
plateaux
.
Retirer les
boutons
(
2
)
et
(
3
)
de
leurs
axes
.
Devisser
les vis
(
6
)
et
(
7
)
,
par
exemple
,
avec une
piece
de
monnaie
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
'
Enlever
le
capot
couleur
ivoire
.
Avec
un
chiffon
legerement
humecte
de
tetra
,
nettoyer
les
pieces qui
se
trouvent
en
dessous
du
capot
,
specialement
le
galet
en
caoutchouc
(
a
)
,
la
tete
d
'
effacement
(
b
)
,
la
tete
d
'
enregistrement
/
lecture
(
c
)
et
l
'
arbre
(
d
)
.
Nettoyer
les
feutres
(
e
)
et
(
f
)
avec
un
chiffon
sec
.
Tourner
le
commutateur
(
1
)
d
'
un
pas
vers
la
droite
et
nettoyer
le
feutre
(
g
)
avec
un
chiffon
sec
.
Lubrifier
les
arbres
des
plateaux
et
du
galet
en
caoutchouc
(
a
)
avec
une
goutte
d
'
huile
fluide
non
-
acide
;
veiller
a
ce
que
l
'
huile
ne
souille
pas
le
caoutchouc
du
galet
.
Enlever
l
'
huile
en
exces
.
Remonter
le
capot
,
serrer
les
vis
(
6
)
et
(
7
)
et
pousser
les boutons
(
2
)
et
(
3
)
sur
leurs
axes
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
O
"
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
10
.
4

Directions
for
use
Mode
d
9
emploi
FAST
WINDING
OR
RE
-
WINDING
1
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
\
o r
"
KJ
"
.
2
.
Depress
the
knob
and
keep
it
depressed
until
the
desired
passage
on
the
tape
is
attained
;
the
tape
stops
as
soon
as
the
knob
is
released
without
risk
of
looping
.
ERASING
A
PASSAGE
FROM
THE
TAPE
1
.
Turn
volume
control
"
3
"
fully
to
the
left
.
2
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
Q
"
or
"
d
the
recorded
sound
is
then
automatically
erased
.
3
.
After
erasing
,
turn
knob
"
1
"
to
position
"
JW
"
/
"
S
"
or
"
O
"
.
SPLICING
THE
TAPE
The
tape
can
be
spliced
at
its
glossy
face
by
means
of
adhesive
tape
.
Both
ends
must
be
carefully
aligned
and
the
adhesive
tape
must
not
jut
out
.
DEBOBINAGE
ET
REBOBINAGE
RAPIDES
1
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
KJ
'
"
OU
"
KJ
"
.
2
.
Enfoncer
le
bouton
et
le
maintenir
dans
cette
position
jusqu
'
a
ce
qu
'
on
ait
atteint
le
passage
desire
sur
la
bande
.
Des
que
le
bouton
est
lache
,
la
bande
s
'
arrete
automatiquement
,
sans
formation
de
boucles
.
EFFACEMENT
D
'
UN
PASSAGE
1
.
Tourner
le
regulateur
de
volume
(
3
)
a
fond
vers
la
gauche
.
2
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
Q
"
ou
"
d
"
;
le
son
s
'
efface
auto
-
matiquement
.
3
.
Apres
l
'
effacement
,
amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
S
"
ou
"
O
"
.
COLLAGE
DE
LA
BANDE
La
bande
magnetique
peut
etre
collee
a
l
'
aide
de
bande
collante
,
appliquee
sur
la
face
lisse
.
Les
deux
extremites
doivent
etre
bien
alignees
et
la
bande
collante
ne
doit
pas
depasser
.
5

Directions
for
use
Mode
d
’
emploi
THREADING
THE
TAPE
FOR
RECORDING
OR PLAYBACK
1
.
Set
knob
"
1
"
in
position
"
O
"
or
"
S
"
.
2
.
Place the reels
on
the discs
;
the
reel
with
tape
must
be
on
the left
and
must turn
in
an
anti
-
clockwise
direction
as
the
tape
unwinds
.
3
.
Let
the
tape
sink into slit
"
5
"
,
pass
its end between the
flanges
of
the
empty
reel
,
then
pull
it
through
the
slit
of
the reel
and let
a
small
piece
of
tape
hang
out
.
4
.
Hold
the
protruding
piece
of
tape
and
give
the
reel
a
few
turns
in
an
anti
-
clockwise
direction
.
THREADING
THE
TAPE
FOR
RECORDING
OR PLAYBACK OF
THE
SECOND
TRACK
When
after
about
half
an
hour
all
the
tape
on
the
left
-
hand
reel
has
passed
through
the
apparatus
:
1
.
Turn
knob
"
1
”
to
position
"
S
"
.
2
.
Interchange
the
reels and
turn
them
over
.
3
.
Thread
the
tape
again
as
indicated above
;
see
that
the
left
-
hand
reel
turns
again
in
an
anti
-
clockwise direction
as
the
tape
unwinds
.
The
second
track
can now
be
recorded
or
played
back
in
the
same
way
as
the
first
one
.
To
facilitate identification
of
the
tracks the
flanges
of
all
Philips
reels
are
marked
.
CHARGEMENT
POUR
L
'
ENREGISTREMENT
OU
LA
REPRODUCTION
1
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
O
"
ou
"
S
"
.
2
.
Placer
les
bobines
sur
les
plateaux
:
la
bobine
pleine
a
gauche
,
de
fagon
qu
'
elle
tourne
dans le
sens
inverse
des
aiguilles
d
'
une
montre
pendant
le defilement
de
la
bande
.
3
.
Introduire
la
bande
dans
la
fente
(
5
)
,
la
passer
entre
les brides
et
a
travers
la
fente
de
la
bobine vide
jusqu
'
au
centre
de
cette
bobine
,
tout
en
laissant
depasser
un
petit
bout de
bande
.
4
.
Tenir
le
bout de bande
entre
les
doigts
et tourner
la
bobine
,
a
la
main
,
quelques
tours
vers
la
gauche
.
CHARGEMENT
POUR
L
'
ENREGISTREMENT
OU
LA
REPRODUCTION
DE
LA
DEUXIEME
PISTE
Lorsque
toute
la
bande
a
defile
:
1
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
S
"
.
2
.
Intervertir
et
renverser
les
bobines
.
3
.
Charger
l
'
appareil
comme
il
est
indique
ci
-
dessus
;
veiller
a
ce
que
,
lors
du
defilement
de
la
bande
,
la
bobine
de
gauche
tourne
,
de
nouveau
,
dans
le
sens
inverse
des
aiguilles
d
'
une
montre
.
On
peut
alors
enregistrer
ou
reproduire
la
seconde
piste
de
la
meme
fagon
que
la
premiere
.
Pour
faciliter
Identification
des
deux
pistes
,
les
brides de
toutes
les
bobines
Philips
sont nettement
reperees
.

Directionsfor
use
Mode d
’
emploi
RECORDING
1
.
With
the
aid
of
a
microphone
:
a
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
Cj
the
magic
exclamation
mark
then
lights
up
,
any
sound recorded
on
the
tape
is erased and the
new
sound is recorded
.
b
.
Control
the
modulation
with knob
"
3
"
so
that
the
line
of
the
exclamation
mark
does
not
quite
coincide with
its
dot
in
the loudest
passages
.
Note
:
Speech reproduction
will
generally
be
best
when
one
speaks
into the
microphone
from
a
distance
of
about
1
foot
.
2
.
With
the
aid
of
other
sound
sources
:
a
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
0
"
;
the
magic
exclamation
mark
then
lights
up
,
any
sound recorded
on
the
tape
is erased and
the
new
sound is recorded
.
b
.
Control
the
modulation with
knob
"
3
"
so
that
the
line
of
the
exclamation
mark
does
not
quite
coincide
with
its dot
in
the loudest
passages
.
Note
:
When
the
line
and dot
of
the exclamation
mark
coincide
this
means
overload
and
consequently
distortion
of
the sound
.
When
the
line and
dot
are
too
far
apart
,
the
reproduction
will
contain
too
much
background
noise
.
The
correct
position
of
control
"
3
"
has
to
be
determined
experimentally
.
ENREGISTREMENT
1
.
A
l
'
aide
dfun
microphone
:
a
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
d
la
fleche
magique
s
'
allume
,
le
son
est
enregistre
et tout
son
subsistant
sur
la
bande
est
efface
.
b
.
Regler
le
taux
de
modulation
a
l
'
aide du
bouton
(
3
)
de
facon
que
,
lors
des
passages
les
plus
forts
,
le
point
et
le
trait
de
la
fleche
soient
sur
le
point
de
se
toucher
.
En
general
,
la
meilleure
reproduction
de
la
parole
s
'
obtient
lorsqu
'
on
parle
a
une
distance d
'
environ
30
cm
du
microphone
.
2
.
A
l
'
aide
d
'
autres
sources
de
signal
:
a
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
0
"
;
la
fleche
magique
s
'
allume
,
le
son
est
enregistre
et
tout
son
subsistant
sur
la
bande
est
efface
.
b
.
Regler
le
taux
de modulation
a
l
'
aide
du bouton
(
3
)
de
fagon
que
,
lors
des
passages
les
plus
forts
,
le
point
et
le
trait
de
la
fleche soient
sur
le
point
de
se
toucher
.
Si
le
point
et
le
trait
de
la
fleche coincident
,
cela
implique
une
surcharge
et
done
une
distorsion
sonore
.
Si
le
point
et
le
trait
de
la
fleche
sont
trop
ecartes
,
l
'
enregistrement
comportera trop
de bruit de fond
.
La
meilleure
position
du
regulateur
de volume
(
3
)
se
determine
par
voie
experimentale
.

Directions
for
use
Mode
d
’
entploi
PLAYBACK
1
.
Playback
via
the
built
-
in
loudspeaker
:
a
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
DC
]
"
;
the
exclamation
mark
does
not
light
up
.
Remember
:
Exclamation
mark
green
=
erasing
head
sivitched
on
.
b
.
Control
the sound
with
knob
"
2
"
.
2
.
Playback
via
a
radio
set
:
a
.
Set
the
radio
apparatus
for
phonograph
reproduction
.
b
.
Connect
the
pick
-
up
(
or
recorder
)
input
of
the
radio
set to
sockets
"
0
"
of
the
recorder
(
in
case
of
interference
,
reverse
one
of
the
connecting
plugs
or
both
)
.
c
.
Control
the
sound
of
the
loudspeaker
of
the radio
set
and
that
of
the recorder
with
the
volume
control
of
the
radio
set
and
with control
"
2
"
of
the
recorder
respectively
;
for
switching
off
the
loudspeaker
of
the
recorder
,
turn
volume
control
"
2
"
fully
to
the left
.
REPRODUCTION
1
.
Reproduction
a
l
'
aide du haut
-
parleur
incorpore
:
a
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
DC
]
"
;
la
fleche
magique
ne
s
'
allume
pas
.
A
retenir
:
Fleehe
magique
verte
=
fete
d
’
effacement
en
circuit
.
b
.
Regler
l
'
intensite
sonore
a
l
'
aide du
bouton
(
2
)
.
2
.
Reproduction
a
l
'
aide d
'
un
poste
dc
T
.
S
.
F
.
:
a
.
Mettre
le
poste
dans
la
position
pour
la
reproduction
phonographique
.
b
.
Raccorder
la
prise
"
Q
"
du
magnetophone
a
l
'
entree
pour
pick
-
up
(
ou
pour
magnetophone
)
du
poste
de
T
.
S
.
F
.
En
cas
de
parasites
,
inverser
une
des fiches
ou
les deux
.
c
.
Regler
l
'
intensite
sonore
du
haut
-
parleur
du
poste
et
de celui
du
magnetophone
a
l
'
aide du
regulateur
de
volume du
poste
et
du
regulateur
(
2
)
du
magnetophone
;
pour
mettre
hors
circuit le haut
-
parleur
du
magnetophone
,
tourner
le
regula
-
teur
(
2
)
a
fond
vers
la
gauche
.

Directionsfor
use
Mode
d
’
emploi
STOPPING
AFTER
RECORDING
1
.
Turn
volume control
"
3
"
fully
to
the left
.
2
.
Turn
knob
to
position
"
DC
]
”
,
release
it
for
a
short instant
and
then
turn
it
to
position
"
KJ
"
,
"
KJ
"
,
"
S
"
or
"
O
"
(
do
not
depress
the knob
)
.
STOPPING
AFTER
PLAYBACK
1
.
Turn
volume
control
"
2
"
fully
to
the left
.
2
.
Turn
knob
"
1
"
to
position
"
KJ
"
,
"
S
"
or
"
O
"
(
do
not
depress
the knob
)
.
SWITCHING
OFF
After
use
,
turn
knob
"
1
”
always
to
position
"
O
"
.
Note
:
During
interruptions
of
the
recording
or
playback
,
knob
"
1
"
can
be
placed
in
position
"
KJ
"
,
or
"
S
"
;
the
amplifier
then remains
switched
on
and
the
recording
or
playback
can
be continued without
having
to
wait
for
the
tubes
to
heat
up
.
'
Ms
*
ARRET
APRES
L
'
ENREGISTREMENT
1
.
Tourner
le
regulateur
de
volume
(
3
)
a
fond
vers
la
gauche
.
2
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
OCI
"
#
1
©
lacher
un
instant
et
le
tourner
ensuite
dans
la
position
"
KJ
"
,
"
w
1
"
,
"
S
"
ou
"
O
"
(
ne
pas
enfoncer
)
.
ARRET
APRES
LA
REPRODUCTION
1
.
Tourner
le
regulateur
de volume
(
2
)
a
fond
vers
la
gauche
.
2
.
Amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
KJ
"
,
"
KJ
"
,
"
S
"
ou
"
O
"
(
ne
pas
enfoncer
)
.
MISE
HORS CIRCUIT
Apres
l
'
emploi
,
toujours
amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
O
"
.
N
.
B
.
Lors
d
'
intervalles
de
Tenregistrement
ou
de
la
reproduction
,
on
peut
amener
le
commutateur
(
1
)
dans
la
position
"
KJ
"
,
"
KJ
'
"
OU
"
S
"
;
Tamplificateur
reste
alors
en
circuit
et
on
peut
poursuivre
sans
devoir attendre le
chauffage
des
tubes
.

Order
numbers
Tape
recorder
for
110
-
245
V
,
60
c
/
s
A
.
C
.
mains
,
complete
with
crystal
microphone
,
one
reel
with
600
ft
of
tape
and
one
empty
reel
.
..
TR
-
1
5
"
reel
with
about
600
ft
of
normal
tape
,
in
cardboard
box
EL
3915
/
00
5
"
reel
with
about
850
ft
of
longplaying
tape
in
cardboard
box
EL
3915
/
50
EL
3912
/
00
Empty
5
"
reel
.
iyY
4
"
reel
with
about
300
ft
of
normal
tape
,
in
cardboard
box
EL
3908
/
00
EL
3909
/
00
Empty
4
"
reel
.
Numeros
de
type
f
Magnetophone
pour
secteurs
de
110
—
245
V
,
60
p
/
s
,
complet
avec
microphone
,
une
bobine
avec
600
'
de
bande
normale
et
une
bobine
vide
TR
-
1
Bobine
de
5
"
avec
600
'
de
bande
normale
,
emballee
en
boite
de
carton
.
...
EL
3915
/
00
Bobine
de
5
"
avec
850
'
de
bande
a
longue
duree
,
emballee
en
boite
de
carton
.
EL
3915
/
50
Bobine
vide
de
5
"
EL
3912
/
00
Bobine
de
4
"
avec
300
'
de
bande
normale
,
emballee
en
boite
de
carton
-
-
Bobine
vide
de
4
"
EL
3908
/
00
EL
3909
/
00
PHILSPS
68
/
c
/
4934
Ca
E
.
F
.
11
/
54
Printed
in
Holland
B
m
&
i

Technical
data
Recording
and
playback
lime
:
for
600
ft
of
normal
tape
for
850
ft
of
longplaying
tape
Tape
velocity
Fast
winding
or
re
-
winding
for
600
ft
of
tape
Frequency
range
Built
-
in
loudspeaker
Amplifier
power
Power
consumption
Tubes
Mains
voltage
Overall
dimensions
of
case
Net
weight
of
complete
equipment
2
x
30
min
(
twin
track
)
2
x
45
min
(
twin
track
)
3
)
4
"
/
sec
80
sec
100
—
8000
c
/
s
5
"
moving
-
coil
type
2.5
W
max
.
50
W
12
AX
7
,
6
BQ
5
,
6
V
4
,
1
M
3
110
—
245
V
,
60
c
/
s
13
yA
"
x
10
"
x
7
y
2
"
21
lbs
Caractcristiques
techniques
Duree
d
'
enregistrement
et
de
lecture
:
pour
600
'
de
bande
normale
pour
850
'
de
bande
a
longue
duree
.
Vitesse
de
bande
Defilement
ou
rebobinage
rapides
de
600
'
de
bande
normale
Courbe
de
reponse
Haut
-
parleur
incorpore
Puissance
de
l
'
amplificateur
Consommation
Tubes
2
x
30
min
(
double
piste
)
2
x
45
min
(
double
piste
)
3
)
4
"
/
sec
80
sec
jusqu
'
a
8000
c
/
s
electrodynamique
,
cone
de
5
"
2
,
5
W
max
.
50
W
12
AX
7
,
6
BQ
5
,
6
V
4
,
1
M
3
Tension
de
regime
.
110
—
245
V
,
60
p
/
s
Encombrement
du
coffret
.
13
)
4
"
x
10
"
x
7
)
4
"
Poids
net
de
l
'
appareil
complet
avec
acces
-
soires
.
21
lbs