Philips Respironics CoughAssist 70 Series User manual

This CoughAssist 70 Series Circuit is compatible with the following Philips Respironics devices: CoughAssist T70 and
CoughAssist E70
This CoughAssist 70 Series Circuit includes:
•Disposable circuit tubing
•Disposable bacteria lter
•Face mask
•Adapter, 22mm x 22mm (22mm x 15mm included with infant mask)
Please refer to the manufacturer’s instructions regarding appropriate use of all applicable accessories.
Warnings
•Before initiating device therapy, conrm the proper connection of the circuit, and verify device operation. Patient, device,
and circuit must be monitored on a regular basis per established standards of care.
•Do not pull or stretch the circuit tubing. This could result in circuit leaks.
•Do not attempt to sterilize the patient circuit. Always use a new bacteria lter when using the device on a new patient.
•This disposable circuit is for single patient use only.
•For children and those who are pregnant or breast feeding: This product may contain chemicals (phthalates) which may
cause adverse health eects. Healthcare professionals should discuss the implications of using this product.
Assembly
Attach the appropriate patient interface to the exible tubing. Patient interface options include a face mask and adapter. A
sample breathing circuit assembly is shown.
CoughAssist 70 series Circuit,
Patient Interface
Notes: The length of time a circuit
is used should be determined by
the appropriate personnel, based
on accepted infection control
procedures.
A low-resistance main ow bacteria
lter is recommended. The lter
should be placed between the
device and the circuit tubing.
Refer to your device manual for
instructions on how to attach the
circuit to the device.
Patient interface options include a
face mask that is available either for
infant, toddler, or adult sizes (small,
medium, or large).
English 1099090 R01
CV 02/27/2012
CoughAssist 70 Series Circuit,
Patient Interface
Device
Bacteria Filter Circuit Tubing Adapter
Face Mask
1090833 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Adult, Medium, 6ft
1098407 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Adult, Medium, 9ft
1090834 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Adult, Large, 6ft
1098408 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Adult, Large, 9ft
1090832 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Adult, Small, 6ft
1098405 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Adult, Small, 9ft
1090830 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Infant, 6ft
1098403 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Infant, 9ft
Reorder Numbers
1090831 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Toddler, 6ft
1098404 - CoughAssist 70 Series, Circuit, Toddler, 9ft
Distributed by:

Ce circuit série CoughAssist 70 est compatible avec les appareils Philips Respironics suivants: CoughAssistT70 et CoughAssistE70
Ce circuit série CoughAssist 70 comprend les composants suivants:
• Tuyau du circuit, jetable
• Filtre antibactérien, jetable
• Masque naso-buccal
• Adaptateur, 22mm x 22mm (22mm x 15mm inclus avec le masque pour nourrisson)
Veuillez consulter les instructions du fabricant concernant l’utilisation appropriée de tous les accessoires applicables.
Avertissements
• Avant de lancer le traitement sur l’appareil, conrmez que le circuit est correctement branché ainsi que le bon
fonctionnement de l’appareil. Il convient de surveiller régulièrement le patient, l’appareil et le circuit conformément aux
normes de soins établies.
• Ne tirez pas et n’étirez pas le tuyau du circuit. Cela risque de produire des fuites au niveau du circuit.
• Ne tentez pas de restériliser le circuit patient. Utilisez toujours un nouveau ltre antibactérien lorsque l’appareil est utilisé sur
un nouveau patient.
• Ce circuit jetable est à usage unique (par un seul patient).
• Pour les enfants et les femmes enceintes ou qui allaitent: Ce produit peut contenir des produits chimiques (phtalates)
susceptibles de produire des eets indésirables pour la santé. Les professionnels de santé doivent expliquer aux patients les
implications de l’utilisation de ce produit.
Ensemble
Attachez l’interface patient appropriée au tuyau exible. Les options d’interface patient incluent un masque naso-buccal et un
adaptateur. Un exemple de circuit respiratoire est montré.
Numéros de commande
1090830 - Série CoughAssist 70, circuit, nourrisson, 1,83 m
1098403 - Série CoughAssist 70, circuit, nourrisson, 2,74 m
1090831 - Série CoughAssist 70, circuit, enfant, 1,83 m
1098404 - Série CoughAssist 70, circuit, enfant, 2,74 m
1090832 - Série CoughAssist 70, circuit, adulte, petit, 1,83 m
1098405 - Série CoughAssist 70, circuit, adulte, petit, 2,74 m
1090833 - Série CoughAssist 70, circuit, adulte, moyen, 1,83 m
1098407 - Série CoughAssist 70, circuit, adulte, moyen, 2,74 m
1090834 - Série CoughAssist 70, circuit, adulte, grand, 1,83 m
1098408 - Série CoughAssist 70, circuit, adulte, grand, 2,74 m
Circuit série CoughAssist 70,
interface patient
Remarques: La durée d’utilisation
d’un circuit doit être déterminée
par le personnel approprié selon les
procédures de contrôle de l’infection
établies.
Un ltre antibactérien à faible
résistance est recommandé. Le ltre
doit être placé entre l’appareil et le
tuyau du circuit.
Consultez le manuel de votre
appareil pour des instructions sur le
branchement du circuit sur l’appareil.
Les options d’interface patient
incluent un masque naso-buccal
disponible en taille nourrisson, enfant
ou adulte (petit, moyen ou grand).
Appareil
Filtre
antibactérien Tuyau du circuit Adaptateur
Masque naso-buccal
Circuit série CoughAssist 70,
interface patient
Français
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, États-Unis
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Allemagne
Distribué par:

Questo circuito CoughAssist serie 70 è compatibile con i seguenti dispositivi Philips Respironics: CoughAssistT70 e
CoughAssistE70
Questo circuito CoughAssist serie 70 include:
• tubo monouso del circuito
• ltro antibatterico monouso
• maschera facciale
• adattatore da 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm in dotazione con la maschera per neonati)
Fare riferimento alle istruzioni del produttore riguardanti l’uso appropriato di tutti gli accessori applicabili.
Avvertenze
• Prima di avviare la terapia con il dispositivo, confermare il corretto collegamento del circuito e vericare il funzionamento del
dispositivo. Il paziente, il dispositivo e il circuito devono essere monitorati regolarmente secondo gli standard di cura stabiliti.
• Non tirare o tendere il tubo del circuito. In caso contrario, si possono provocare perdite nel circuito.
• Non tentare di sterilizzare il circuito paziente. Usare sempre un ltro antibatterico nuovo quando si usa il dispositivo su un
nuovo paziente.
• Questo circuito monouso è esclusivamente monopaziente.
• Avviso per i bambini o le donne in gravidanza o allattamento: questo prodotto può contenere sostanze chimiche (ftalati)
che possono causare eetti avversi sulla salute. Gli operatori sanitari devono discutere con il paziente delle implicazioni
dell’utilizzo del prodotto.
Montaggio
Collegare l’interfaccia paziente appropriata al tubo essibile. I vari tipi di interfaccia paziente includono una maschera facciale e
un adattatore. Segue l’illustrazione di un esempio di circuito di respirazione assemblato.
Codici per l’ordinazione
1090830 - Circuito CoughAssist serie 70, per neonati, 1,83 m
1098403 - Circuito CoughAssist serie 70, per neonati, 2,74 m
1090831 - Circuito CoughAssist serie 70, per prima infanzia, 1,83 m
1098404 - Circuito CoughAssist serie 70, per prima infanzia, 2,74 m
1090832 - Circuito CoughAssist serie 70, per adulti, misura piccola, 1,83 m
1098405 - Circuito CoughAssist serie 70, per adulti, misura piccola, 2,74 m
1090833 - Circuito CoughAssist serie 70, per adulti, misura media, 1,83 m
1098407 - Circuito CoughAssist serie 70, per adulti, misura media, 2,74 m
1090834 - Circuito CoughAssist serie 70, per adulti, misura grande, 1,83 m
1098408 - Circuito CoughAssist serie 70, per adulti, misura grande, 2,74 m
Circuito CoughAssist serie 70,
coninterfaccia paziente
Note – La durata dell’utilizzo del
circuito deve essere stabilita da
personale qualicato in base alle
accettate procedure di controllo delle
infezioni.
Si consiglia l’uso di un ltro
antibatterico a bassa resistenza.
Il ltro deve essere installato tra il
dispositivo e il tubo del circuito.
Per istruzioni su come collegare
il circuito al dispositivo in uso,
fare riferimento al manuale del
dispositivo.
I vari tipi di interfaccia paziente
includono una maschera facciale
disponibile nelle misure per neonati,
prima infanzia o adulti (le maschere
per adulti possono essere piccole,
medie o grandi).
Dispositivo
Filtro
antibatterico Tubo del circuito Adattatore
Maschera facciale
Circuito CoughAssist serie 70,
con interfaccia paziente
Italiano
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, USA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Germania
Distribuito da:

Das Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 ist mit folgenden Geräten von Philips Respironics kompatibel:
CoughAssistT70 und CoughAssistE70
Dieses Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 enthält:
• Einweg-Schlauchsystem
• Einweg-Bakterienlter
• Gesichtsmaske
• Adapter, 22 mm x 22 mm (Masken für Säuglinge enthalten einen Adapter der Größe 22 mm x 15 mm)
Hinsichtlich der korrekten Verwendung aller benötigten Zubehörteile sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Warnhinweise
• Vor Beginn einer Therapie unter Verwendung des Geräts sind der korrekte Anschluss des Schlauchsystems und der Betrieb
des Geräts zu überprüfen. Patient, Gerät und Schlauchsystem sind nach den etablierten Versorgungsstandards regelmäßig
zu kontrollieren.
• Nicht an dem Schlauchsystem ziehen und das Schlauchsystem nicht dehnen. Dies könnte zu Lecks im Schlauchsystem führen.
• Nicht versuchen, den Patientenschlauch zu sterilisieren. Stets einen neuen Bakterienlter verwenden, wenn das Gerät bei
einem neuen Patienten eingesetzt wird.
• Das Einweg-Schlauchsystem ist nur an einem Patienten zu verwenden.
• Bei Kindern und schwangeren oder stillenden Frauen: Dieses Produkt kann Chemikalien (Phthalate) enthalten, die
unerwünschte Auswirkungen auf die Gesundheit haben können. Das medizinische Personal sollte die mit der Anwendung
dieses Produkts verbundenen Auswirkungen besprechen.
Zusammensetzen des Systems
Den jeweiligen Patientenanschluss an dem exiblen Schlauch anbringen. Patientenanschlussoptionen enthalten eine
Gesichtsmaske und einen Adapter. Ein Beispiel für ein zusammengesetztes Atemschlauchsystem ist abgebildet.
Bestellnummern
1090830 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Säuglinge, 1,83 m
1098403 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Säuglinge, 2,74 m
1090831 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Kleinkinder, 1,83 m
1098404 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Kleinkinder, 2,74 m
1090832 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Erwachsene, klein, 1,83 m
1098405 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Erwachsene, klein, 2,74 m
1090833 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Erwachsene, medium, 1,83 m
1098407 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Erwachsene, medium, 2,74 m
1090834 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Erwachsene, groß, 1,83 m
1098408 - Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70 für Erwachsene, groß, 2,74 m
Schlauchsystem der
Produktserie CoughAssist 70,
Patientenanschluss
Hinweise: Die Dauer der
Anwendung eines Schlauchsystems
sollte vom jeweiligen Personal
auf der Grundlage anerkannter
Verfahren zur Infektionskontrolle
bestimmt werden.
Es wird ein
Hauptstrombakterienlter mit
geringem Widerstand empfohlen.
Der Filter ist zwischen dem Gerät und
dem Schlauchsystem zu platzieren.
Anweisungen zum Anbringen des
Schlauchsystems am Gerät sind dem
Gerätehandbuch zu entnehmen.
Patientenanschlussoptionen
beinhalten eine Gesichtsmaske, die
entweder für Säuglinge, Kleinkinder
oder Erwachsene (klein, medium
oder groß) erhältlich ist.
Gerät
Bakterienlter Schlauchsystem Adapter
Gesichtsmaske
Schlauchsystem der Produktserie CoughAssist 70,
Patientenanschluss
Deutsch
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, USA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Deutschland
Vertrieb:

Este circuito de CoughAssist serie 70 es compatible con los siguientes dispositivos Philips Respironics: CoughAssistT70 y
CoughAssistE70
Este circuito de CoughAssist serie 70 incluye:
• Tubo desechable del circuito
• Filtro antibacteriano desechable
• Mascarilla facial
• Adaptador, 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm incluido con la mascarilla para bebés)
Consulte las instrucciones del fabricante sobre el uso adecuado de todos los accesorios pertinentes.
Advertencias
• Antes de iniciar el tratamiento con el dispositivo, conrme que el circuito está conectado adecuadamente y que el
dispositivo funciona correctamente. El paciente, el dispositivo y el circuito deben supervisarse con regularidad según las
normas asistenciales establecidas.
• No estire el tubo del circuito ni tire de él. Esto podría causar fugas en el circuito.
• No intente esterilizar el circuito del paciente. Utilice siempre un ltro antibacteriano nuevo al emplear el dispositivo en un
nuevo paciente.
• Este circuito desechable es para uso exclusivo de un solo paciente.
• Para niños y para mujeres embarazadas o madres lactantes: Este producto puede contener productos químicos (ftalatos)
que pueden ser perjudiciales para la salud. Los profesionales médicos deben informar sobre las implicaciones del uso de este
producto.
Montaje
Acople la interfaz de paciente adecuada al tubo exible. Todas las opciones de interfaz de paciente incluyen una mascarilla facial
y un adaptador. La ilustración presenta un montaje de circuito respiratorio de muestra.
Números de pedido
1090830 - CoughAssist serie 70, circuito, para bebés, 1,83 m
1098403 - CoughAssist serie 70, circuito, para bebés, 2,74 m
1090831 - CoughAssist serie 70, circuito, para niños pequeños, 1,83 m
1098404 - CoughAssist serie 70, circuito, para niños pequeños, 2,74 m
1090832 - CoughAssist serie 70, circuito, para adultos, mascarilla pequeña, 1,83 m
1098405 - CoughAssist serie 70, circuito, para adultos, mascarilla pequeña, 2,74 m
1090833 - CoughAssist serie 70, circuito, para adultos, mascarilla mediana, 1,83 m
1098407 - CoughAssist serie 70, circuito, para adultos, mascarilla mediana, 2,74 m
1090834 - CoughAssist serie 70, circuito, para adultos, mascarilla grande, 1,83 m
1098408 - CoughAssist serie 70, circuito, para adultos, mascarilla grande, 2,74 m
Circuito de CoughAssist serie 70,
con interfaz de paciente
Notas: La duración del uso de un
circuito deberá determinarla el
personal adecuado, en función de
los procedimientos de control de
infecciones.
Se recomienda utilizar un ltro
antibacteriano de ujo principal
y baja resistencia. El ltro debe
colocarse entre el dispositivo y el tubo
del circuito.
Consulte el manual del dispositivo
para obtener instrucciones sobre
cómo acoplar el circuito al dispositivo.
Las opciones de interfaz de paciente
incluyen una mascarilla facial de
tamaño para bebés, para niños
pequeños o para adultos (pequeña,
mediana o grande).
Dispositivo
Filtro
antibacteriano Tubo del circuito Adaptador
Mascarilla facial
Circuito de CoughAssist serie 70,
con interfaz de paciente
Español
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, EE.UU.
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania
Distribuido por:

Este circuito CoughAssist série 70 é compatível com os seguintes aparelhos da Philips Respironics: CoughAssistT70 e
CoughAssistE70
O circuito CoughAssist série 70 inclui:
• Tubo descartável do circuito
• Filtro bacteriológico descartável
• Máscara facial
• Adaptador, 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm incluso com máscara para bebês)
Consulte as instruções do fabricante em relação ao uso apropriado de todos os acessórios aplicáveis.
Advertências
• Antes de iniciar a terapia com o aparelho, verique se o circuito está adequadamente conectado e verique o
funcionamento do aparelho. O paciente, o aparelho e o circuito devem ser monitorados regularmente de acordo com os
padrões terapêuticos estabelecidos.
• Não puxe nem estique o tubo do circuito. Tal ação poderá causar vazamento do circuito.
• Não tente esterilizar o circuito do paciente. Sempre utilize um ltro bacteriológico novo ao usar o aparelho em um novo
paciente.
• Este circuito descartável deve ser usado somente em um único paciente.
• Para crianças, gestantes ou lactantes: Este produto pode conter substâncias químicas (ftalatos) que podem causar efeitos
colaterais. Os prossionais da saúde devem discutir as implicações de uso deste produto.
Montagem
Conecte a interface do paciente apropriada ao tubo exível. As opções de interface do paciente incluem máscara facial e
adaptador. Um exemplo de montagem do circuito respiratório é exibido abaixo.
Códigos para renovação de pedidos
1090830 - Circuito CoughAssist série 70, bebê, 1,83 m
1098403 - Circuito CoughAssist série 70, bebê, 2,74 m
1090831 - Circuito CoughAssist série 70, infantil, 1,83 m
1098404 - Circuito CoughAssist série 70, infantil, 2,74 m
1090832 - Circuito CoughAssist série 70, adulto, pequeno, 1,83 m
1098405 - Circuito CoughAssist série 70, adulto, pequeno, 2,74 m
1090833 - Circuito CoughAssist série 70, adulto, médio, 1,83 m
1098407 - Circuito CoughAssist série 70, adulto, médio, 2,74 m
1090834 - Circuito CoughAssist série 70, adulto, grande, 1,83 m
1098408 - Circuito CoughAssist série 70, adulto, grande, 2,74 m
Circuito CoughAssist série 70,
interface do paciente
Observações: O período de
tempo pelo qual o circuito será
usado deve ser determinado pelo
pessoal apropriado com base nos
procedimentos de controle de
infecções aceitos.
Recomenda-se usar um ltro
bacteriológico do uxo principal de
baixa resistência. O ltro deve ser
colocado entre o aparelho e o tubo
do circuito.
Consulte o manual do aparelho para
obter instruções sobre como conectar
o circuito ao aparelho.
As opções de interface do paciente
incluem uma máscara facial
disponível em tamanhos para bebês,
crianças ou adultos (pequeno, médio
ou grande).
Aparelho
Filtro
bacteriológico Tubo do circuito Adaptador
Máscara facial
Circuito CoughAssist série 70,
interface do paciente
Português-BR
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, EUA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemanha
Distribuído por:

Αυτό το κύκλωμα CoughAssist σειράς 70 είναι συμβατό με τις ακόλουθες συσκευές Philips Respironics: CoughAssistT70 και
CoughAssistE70
Αυτό το κύκλωμα CoughAssist σειράς 70 περιλαμβάνει:
• Αναλώσιμη σωλήνωση κυκλώματος
• Αναλώσιμο αντιβακτηριακό φίλτρο
• Μάσκα προσώπου
• Προσαρμογέας, 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm μαζί με βρεφική μάσκα)
Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή για πληροφορίες σχετικά με την ορθή χρήση όλων των βοηθητικών εξαρτημάτων που
χρησιμοποιούνται με το παρόν κύκλωμα.
Προειδοποιήσεις
• Πριν από την έναρξη της θεραπείας με τη συσκευή, επιβεβαιώστε τη σωστή σύνδεση του κυκλώματος και επαληθεύστε τη
λειτουργία της συσκευής. Ο ασθενής, η συσκευή και το κύκλωμα πρέπει να παρακολουθούνται σε τακτική βάση σύμφωνα με
τα καθιερωμένα πρότυπα φροντίδας.
• Μην τραβάτε και μην τεντώνετε τη σωλήνωση του κυκλώματος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει διαρροές του κυκλώματος.
• Μην επιχειρήσετε να αποστειρώσετε το κύκλωμα ασθενούς. Χρησιμοποιείτε πάντοτε νέο αντιβακτηριακό φίλτρο όταν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε νέο ασθενή.
• Αυτό το αναλώσιμο κύκλωμα προορίζεται για χρήση σε έναν μόνο ασθενή.
• Για παιδιά και έγκυες ή θηλάζουσες γυναίκες: Αυτό το προϊόν ενδέχεται να περιέχει χημικές ουσίες (φθαλικές ενώσεις) οι
οποίες είναι δυνατόν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες ενέργειες. Το υγειονομικό προσωπικό θα πρέπει να συζητήσει τις
επιπτώσεις της χρήσης αυτού του προϊόντος.
Συναρμολόγηση
Συνδέστε την κατάλληλη διασύνδεση ασθενούς στην εύκαμπτη σωλήνωση. Οι επιλογές διασύνδεσης ασθενούς περιλαμβάνουν
μάσκα προσώπου και προσαρμογέα. Εικονίζεται ένα παράδειγμα συναρμολόγησης αναπνευστικού κυκλώματος.
Αριθμοί παραγγελίας
1090830 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, βρεφική, 1,83 m
1098403 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, βρεφική, 2,74 m
1090831 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, νηπιακή, 1,83 m
1098404 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, νηπιακή, 2,74 m
1090832 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, ενηλίκων, μικρό, 1,83 m
1098405 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, ενηλίκων, μικρό, 2,74 m
1090833 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, ενηλίκων, μεσαίο, 1,83 m
1098407 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, ενηλίκων, μεσαίο, 2,74 m
1090834 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, ενηλίκων, μεγάλο, 1,83 m
1098408 - CoughAssist σειράς 70, κύκλωμα, ενηλίκων, μεγάλο, 2,74 m
Κύκλωμα CoughAssist σειράς 70,
διασύνδεση ασθενούς
Σημειώσεις: Η διάρκεια χρήσης ενός
κυκλώματος θα πρέπει να καθορίζεται
από το κατάλληλο προσωπικό βάσει
των αποδεκτών διαδικασιών ελέγχου
λοιμώξεων.
Συνιστάται η χρήση αντιβακτηριακού
φίλτρου κύριας ροής χαμηλής αντίστασης.
Το φίλτρο θα πρέπει να τοποθετείται
μεταξύ της συσκευής και της σωλήνωσης
του κυκλώματος.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής για
οδηγίες σχετικά με το πώς να συνδέσετε το
κύκλωμα στη συσκευή.
Οι επιλογές διασύνδεσης ασθενούς
περιλαμβάνουν μάσκα προσώπου για
βρέφη, ή νήπια και μάσκα προσώπου για
ενήλικες (μικρό, μεσαίο ή μεγάλο μέγεθος).
Συσκευή
Αντιβακτηριακό
φίλτρο
Σωλήνωση
κυκλώματος Προσαρμογέας
Μάσκα
προσώπου
Κύκλωμα CoughAssist σειράς 70,
διασύνδεση ασθενούς
Ελληνικά
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, Η.Π.Α.
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Γερμανία
Διανέμεται από την:

Dette kredsløb til CoughAssist 70-serien er kompatibelt med følgende apparater fra Philips Respironics: CoughAssistT70 og
CoughAssistE70
Dette kredsløb til CoughAssist 70-serien omfatter:
• Kredsløbsslange til engangsbrug
• Bakterielter til engangsbrug
• Ansigtsmaske
• Adapter, 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm følger med masken til spædbørn)
Der henvises til producentens anvisninger vedrørende korrekt anvendelse af alt relevant tilbehør.
Advarsler
• Før der indledes behandling, skal det kontrolleres, at kredsløbet er korrekt tilsluttet og at apparatet fungerer. Patienten,
apparatet og kredsløbet skal monitoreres regelmæssigt ifølge fastlagte hospitalsstandarder for pleje.
• Undlad at trække eller strække i kredsløbsslangen. Dette kan resultere i kredsløbslækager.
• Forsøg ikke på at sterilisere patientkredsløbet. Anvend altid et nyt bakterielter, når apparatet anvendes til en ny patient.
• Dette kredsløb til engangsbrug er kun beregnet til anvendelse til én patient.
• For børn og gravide eller ammende kvinder: Dette produkt kan indeholde kemikalier (phthalater), som kan have uheldige
virkninger på helbredet. Sundhedspersonalet skal oplyse om implikationerne ved brug af dette produkt.
Montering
Slut det korrekte patientinterface til den eksible slange. Hver valgmulighed for patientinterface omfatter en ansigtsmaske og en
adapter. Der vises et eksempel på montering af et åndedrætskredsløb.
Genbestillingsnumre
1090830 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, spædbørn, 1,83 m
1098403 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, spædbørn, 2,74 m
1090831 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, småbørn, 1,83 m
1098404 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, småbørn, 2,74 m
1090832 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, voksen, lille, 1,83 m
1098405 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, voksen, lille, 2,74 m
1090833 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, voksen, medium, 1,83 m
1098407 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, voksen, medium, 2,74 m
1090834 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, voksen, stor, 1,83 m
1098408 – Kredsløb til CoughAssist 70-serien, voksen, stor, 2,74 m
Kredsløb til CoughAssist 70-serien,
patientinterface
Bemærkninger: Tidsrummet
for anvendelse af et kredsløb
skal bestemmes af det relevante
personale på grundlag af accepterede
procedurer for infektionskontrol.
Hovedow-bakterielter med lav
modstand anbefales. Filteret skal
anbringes mellem apparatet og
kredsløbsslangen.
Der henvises til brugsanvisningen til
apparatet med hensyn til, hvordan
kredsløbet skal sluttes til apparatet.
Hver valgmulighed for patientinterface
omfatter en ansigtsmaske, der fås i
størrelser til enten spædbørn, småbørn
eller voksne (lille, medium, stor).
Apparat
Bakterielter Kredsløbsslange Adapter
Ansigtsmaske
Kredsløb til CoughAssist 70-serien,
patientinterface
Dansk
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, USA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Tyskland
Distribueret af:

Dit CoughAssist 70 serie-circuit is compatibel met de volgende Philips Respironics-apparaten: CoughAssistT70 en
CoughAssistE70
Dit CoughAssist 70 serie-circuit omvat:
• Disposable circuitslang
• Disposable bacterielter
• Gezichtsmasker
• Adapter, 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm inbegrepen bij zuigelingmasker)
Raadpleeg de instructies van de fabrikant met betrekking tot het juiste gebruik van alle toepasselijke accessoires.
Waarschuwingen
• Controleer of het circuit goed is aangesloten en het apparaat werkt alvorens er therapie mee toe te dienen. De patiënt, het
apparaat en het circuit moeten systematisch worden bewaakt volgens de gevestigde zorgstandaarden.
• Trek niet aan de circuitslang en rek hem niet uit. Dit kan circuitlekken veroorzaken.
• Probeer het patiëntcircuit niet te steriliseren. Gebruik altijd een nieuwe bacterielter bij gebruik van het apparaat bij een
nieuwe patiënt.
• Dit disposable circuit is uitsluitend bestemd voor gebruik door één patiënt.
• Voor kinderen en vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven: Dit product kan chemische stoen (ftalaten) bevatten
die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn. Zorgverleners dienen de mogelijke gevolgen van gebruik van dit product
met de patiënt te bespreken.
Assemblage
Bevestig de juiste patiëntinterface aan de exibele slang. Opties voor de patiëntinterface omvatten een gezichtsmasker en een
adapter. Een voorbeeld van een ademhalingscircuit is afgebeeld.
Nummers voor nabestellen
1090830 – CoughAssist 70 serie, circuit, zuigeling, 1,83 m
1098403 – CoughAssist 70 serie, circuit, zuigeling, 2,74 m
1090831 – CoughAssist 70 serie, circuit, peuter, 1,83 m
1098404 – CoughAssist 70 serie, circuit, peuter, 2,74 m
1090832 – CoughAssist 70 serie, circuit, volwassene, klein, 1,83 m
1098405 – CoughAssist 70 serie, circuit, volwassene, klein, 2,74 m
1090833 – CoughAssist 70 serie, circuit, volwassene, medium, 1,83 m
1098407 – CoughAssist 70 serie, circuit, volwassene, medium, 2,74 m
1090834 – CoughAssist 70 serie, circuit, volwassene, groot, 1,83 m
1098408 – CoughAssist 70 serie, circuit, volwassene, groot, 2,74 m
CoughAssist 70 serie-circuit,
patiëntinterface
Opmerkingen: De gebruiksduur
van een circuit wordt bepaald door
het bevoegde personeel op basis
van de gevestigde procedures voor
infectiebeheersing.
Het verdient aanbeveling een
bacterielter met geringe weerstand
in de hoofdlijn te installeren. De lter
moet tussen het apparaat en de
circuitslang worden geplaatst.
Raadpleeg de handleiding bij uw
apparaat voor instructies over hoe
het circuit aan het apparaat moet
worden bevestigd.
Opties voor de patiëntinterface
omvatten een gezichtsmasker dat
verkrijgbaar is in zuigelingmaat,
peutermaat of volwassen maten
(klein, medium of groot).
Apparaat
Bacterielter Circuitslang Adapter
Gezichtsmasker
CoughAssist 70 serie-circuit,
patiëntinterface
Nederlands
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668,VS
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Duitsland
Distributeur:

Denna CoughAssist-krets i 70-serien är kompatibel med följande Philips Respironics-apparater: CoughAssistT70 och
CoughAssistE70
Denna CoughAssist-krets i 70-serien omfattar:
• Kretsslang för engångsbruk
• Bakterielter för engångsbruk
• Mask
• Adapter, 22 mm x 22 mm (22 mm x 15 mm medföljer spädbarnsmask)
Se tillverkarens anvisningar angående lämplig användning av alla tillämpliga tillbehör.
Varningar
• Bekräfta att kretsen är korrekt ansluten och kontrollera apparatens funktion innan apparatbehandling påbörjas. Patient,
apparat och krets måste övervakas regelbundet enligt fastställda vårdnormer.
• Dra eller sträck inte kretsslangen. Detta kan leda till läckage i kretsen.
• Försök inte sterilisera patientkretsen. Använd alltid ett nytt bakterielter när apparaten används på en ny patient.
• Denna krets för engångsbruk är endast för användande på en patient.
• För barn och gravida eller ammande kvinnor: Den här produkten kan innehålla kemikalier (ftalat) som kan orsaka negativa
hälsoeekter. Läkare bör diskutera konsekvenserna av att använda den här produkten.
Montering
Fäst lämplig patientkontaktdel till den böjliga slangen. Alternativen för patientkontaktdel omfattar en mask och adapter. Ett
exempel på montering av andningskrets visas.
Beställningsnummer
1090830 - CoughAssist i 70-serien, krets, spädbarn, 1,83 m
1098403 - CoughAssist i 70-serien, krets, spädbarn, 2,74 m
1090831 - CoughAssist i 70-serien, krets, småbarn, 1,83 m
1098404 - CoughAssist i 70-serien, krets, småbarn, 2,74 m
1090832 - CoughAssist i 70-serien, krets, vuxen, liten, 1,83 m
1098405 - CoughAssist i 70-serien, krets, vuxen, liten, 2,74 m
1090833 - CoughAssist i 70-serien, krets, vuxen, medium, 1,83 m
1098407 - CoughAssist i 70-serien, krets, vuxen, medium, 2,74 m
1090834 - CoughAssist i 70-serien, krets, vuxen, stor, 1,83 m
1098408 - CoughAssist i 70-serien, krets, vuxen, stor, 2,74 m
CoughAssist-krets i 70-serien,
patientkontaktdel
Anmärkningar: Den tidslängd som
en krets används ska fastställas
av lämplig personal, baserat
på godkända procedurer för
infektionskontroll.
Ett lågmotstånds bakterielter för
huvudöde rekommenderas. Filtret
ska placeras mellan apparaten och
kretsslangen.
Se apparatens handbok för
anvisningar om hur kretsen ska
anslutas till apparaten.
Alternativen för patientkontaktdel
omfattar en mask som nns
tillgänglig i storlekar för antingen
spädbarn, småbarn eller vuxna (liten,
medium eller stor).
Apparat
Bakterielter Kretsslang Adapter
Mask
CoughAssist-krets i 70-serien,
patientkontaktdel
Svenska
Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668, USA
Respironics Deutschland
Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Tyskland
Distribueras av: