Philips IronCare GC024 User manual

GC024
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

1

GC024
ENGLISH 6
DEUTSCH 14
 23
ESPAÑOL 33
FRANÇAIS 42
ITALIANO 51
NEDERLANDS 60
PORTUGUÊS 69
TÜRKÇE 78

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
The Philips IronCare water descale lter has been
designed to help extend the lifetime of your steam iron
or steam generator by minimising the effect of scale.
General description (Fig. 1)
1 Lid
2 Water lling opening
3 Anti-calc cartridge
4 Filtration reservoir
5 Water jug
6 Spout
Important
Read this user manual carefully before
you use the IronCare water descale
lter and save it for future reference.
Warning
- Always place and use the IronCare
water descale lter on a stable, level
and horizontal surface.
- The water in the IronCare water descale
lter is specially intended for use in your
steam iron or steam generator. It is not
intended for drinking or the preparation
of food or beverages. Do not eat the
material inside the anti-calc cartridge.
ENGLISH

- The IronCare water descale lter can
be used by children aged 8 or above
and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, if they
have been given instructions in safe
use of the water descale lter and
supervision to establish safe use and
if they have been made aware of the
hazards involved.
- Do not allow children to play with
the IronCare water descale lter.
- Keep the IronCare water descale
lter and anti-calc cartridge out of
the reach of children aged 8 or under.
- Children aged 8 or above are only
allowed to clean the IronCare water
descale lter under supervision.
- Do not clean the anti-calc cartridge
in any way.
- The IronCare water descale lter is
intended for household use only.
- Do not continue to use the IronCare
water descale lter or the anti-calc
cartridge if it shows visible damage.
ENGLISH 7

Caution
- Do not put perfume, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, organic
solvents or other chemicals in the
water descale lter.
-
Always replace the cartridge with an
original Philips GC025 anti-calc cartridge.
- To achieve optimal ltration, use tap
water at a temperature between 5°C
and 35°C.
- Do not clean the anti-calc cartridge
in any way.

1 Filltheltrationreservoirwithnormaltap
waterthroughthellingopeninginthelid.
,Thewaterowsdownwardsthroughtheanti-
calc cartridge into the water jug.
2 Fill the water tank of your steam iron or steam
generator with the treated water.
Tip:You can start pouring the treated water into your
iron even if there is still water in the ltration reservoir.
ENGLISH8

Untreated water will not come out of the spout when
you do this.
3 After your ironing session, pour any remaining
water out of the water jug.
4 StoreyourIronCarewaterdescalelterina
closed cabinet or its original packaging.
DonotexposetheIronCarewaterdescalelter
todirectsunlightandarticiallight.
Replacing the anti-calc cartridge
There are two kinds of materials inside the cartridge.
Their initial colours are blue and brown respectively.
The blue gradually changes to brown when the anti-
calc cartridge is being used.When the anti-calc has
turned completely brown, you have to replace the
anti-calc cartridge with a new one.
Note: Only use original Philips GC025 anti-calc cartridges
for replacement. See chapter ‘Obtaining new anti-calc
cartridges’ for information on where to purchase them.
The lifetime of the anti-calc cartridge depends on
the water hardness in your area.
Replace the anti-calc cartridge in the following way:
1 Removethelidofthewaterjug.
2 Usethecartridgehandletolifttheusedanti-
calccartridgeoutoftheltrationreservoir.
ENGLISH 9

3 Throwawaytheusedanti-calccartridgewith
the normal household waste.
4 Placethenewanti-calccartridgeinthe
ltrationreservoir.
Note: Only use original Philips GC025 anti-calc
cartridges for replacement.
Note: Make sure the anti-calc cartridge is locked
properly into the ltration reservoir.
5 Put the lid back onto the water jug properly
before use.
Storage
To ensure optimal effectiveness, we strongly advise
you to store the IronCare water descale lter and
anti-calc cartridge in a dark place at a temperature
between 5°C and 35°C.
Tip: Empty the jug after use and store it with the anti-
calc cartridge in its original packaging or in a closed
cabinet to prolong the life of the anti-calc cartridge.
Donotexposetheanti-calccartridgetodirect
sunlightorarticiallightandtotemperatures
below0°Corabove50°C.
ENGLISH10

Obtaining new anti-calc cartridges
To purchase new anti-calc cartridges for your
IronCare water descale lter, please visit our online
shop at www.shop.philips.com/service.
If the online shop is not available in your country, go
to your Philips dealer or a Philips service centre.
If you have any difculties obtaining anti-calc
cartridges for your IronCare water descale lter,
please contact Philips. You can nd the contact
details at www.philips.com/support.
Disposal
- At the end of their lives, you can throw away anti-
calc cartridges and the IronCare water descale
lter with the normal household waste.
Guarantee
Philips Consumer Lifestyle guarantees the Philips
IronCare water descale lter for a period of two years
after the date of purchase. If any defect due to faulty
materials and workmanship occurs within this two-year
guarantee period, Philips Consumer Lifestyle repairs or
replaces the product at its expense. Philips Consumer
Lifestyle will only pay for repair or replacement if
convincing proof is provided, for instance by means of
a receipt that shows that the day on which service is
claimed is within the guarantee period.
Guarantee restrictions
- The guarantee does not cover products and/or
product parts that are subject to wear or that can
be considered consumable parts by their nature,
such as anti-calc cartridges.
ENGLISH 11

- If the IronCare water descale lter is used improperly
or for professional or semi-professional purposes or if
it is not used according to the instructions in the user
manual, the guarantee becomes invalid and Philips
refuses any liability for damage caused.
- The guarantee is not valid if a defect is due to
damage caused by incorrect use, poor maintenance
or if alterations or repairs have been carried out by
persons not authorised by Philips Consumer Lifestyle.
Note:These guarantee restrictions do not affect your
statutory rights.
Frequently asked questions
Question Answer
Why is there scale on
my iron even though
I have been using
treated water from
the IronCare water
descale lter?
The anti-calc cartridge may have reached
the end of its effective life or may have been
exposed to conditions that have reduced its
effectiveness. Please check the colour of the
anti-calc cartridge and replace it if the colour
has fully changed to brown.
Scale may have built up on your iron before you
started using the IronCare water descale lter. You
may need to descale your iron to remove existing
scale rst before your next ironing session.
The anti-calc cartridge
changes colour
gradually as I use
the IronCare water
descale lter. Is this
normal?
Yes, this is normal.The colour of the material inside
the anti-calc cartridge changes from blue when
the anti-calc cartridge is new to brown when it
has been used for some time.When the anti-calc
cartridge has turned completely brown, you have
to replace the anti-calc cartridge with a new one.
ENGLISH12

Question Answer
Can I store the
remaining water
in the water jug of
the IronCare water
descale lter until my
next ironing session?
It is not recommended to store remaining
water in the IronCare water descale lter, as
bacteria could grow in the water over time.We
advise you to lter the water shortly before
each ironing session.
Can I put uids other
than tap water in
the IronCare water
descale lter?
We advise you not put any perfume, vinegar,
starch, descaling agents, ironing aids, organic
solvents or other chemicals into the IronCare
water descale lter, as this may affect the
effectiveness of the anti-calc cartridge.
The material inside
the anti-calc cartridge
had turned brown
before I started using
the cartridge. Is this
normal?
Yes, it is possible for some of the material in
the anti-calc cartridge (especially the top layer)
to change colour before use due to exposure
to atmospheric conditions.This is normal
and does not affect the effectiveness of the
cartridge.
Is the IronCare
water descale lter
dishwasher-proof?
Yes, all parts of the IronCare water descale lter
are dishwasher-proof, except the anti-calc cartridge.
Remove the anti-calc cartridge before you clean
the IronCare water descale lter in the dishwasher.
It takes very long to
lter the water. Is this
normal?
It takes about 3-4 minutes to lter 750ml
water. If it takes longer, please refresh the water
and try again. If the problem is not solved,
please contact a Philips service centre.
The anti-calc cartridge is
already properly locked
into the jug, but I still see
some water droplets
coming from the top
of the cartridge. Is this
normal?
Yes, water droplets may come out of the
holes on top of the cartridge.These holes are
designed to reduce the time you have to wait
for the water to be ltered. This phenomenon
does not affect the water quality.
ENGLISH 13

14
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen
zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
Der Philips IronCare-Wasserlter wurde entwickelt,
um die Lebensdauer Ihres Dampfbügeleisens oder
Ihrer Dampfbügelstation durch Minimieren der
Auswirkungen von Kalk zu verlängern.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Deckel
2 Wassereinfüllöffnung
3 Anti-Kalk-Kartusche
4 Filterbehälter
5 Wasserkanne
6 Ausgießer
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem Gebrauch des IronCare-
Wasserlters aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Warnhinweis
- Positionieren und verwenden Sie den
IronCare-Wasserlter stets auf einer sta-
bilen, ebenen und waagerechten Fläche.
- Das Wasser im IronCare-Wasserlter
ist speziell für den Gebrauch in Ihrem
Dampfbügeleisen oder Ihrer Dampf-
DEUTSCH

einheit geeignet. Es ist nicht zum
Trinken oder für die Bereitung von
Speisen oder Getränken geeignet. Das
Material innerhalb der Anti-Kalk-Kartu-
sche ist nicht für denVerzehr geeignet.
- Der IronCare-Wasserlter kann von
Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fä-
higkeiten bzw. ohne Erfahrung oder
Vorkenntnisse verwendet werden,
sofern sie eine gründliche Anleitung
zur sicheren Benutzung des Wasserl-
ters erhalten haben und eine verant-
wortungsvolle Aufsicht gewährleistet
ist.Voraussetzung ist auch eine ausrei-
chende Aufklärung über die Risiken
beim Gebrauch des Wasserlters.
- Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem
IronCare-Wasserlter zu spielen.
- Bewahren Sie den IronCare-
Wasserlter und die Anti-Kalk-
Kartusche außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
-
Kinder ab 8 Jahren dürfen den IronCare-
Wasserlter nur unter Aufsicht reinigen.
- Reinigen Sie die Anti-Kalk-Kartusche
nicht.
DEUTSCH 15

- Der IronCare-Wasserlter ist
ausschließlich für den Gebrauch in
privaten Haushalten bestimmt.
- Verwenden Sie den IronCare-Wasser-
lter und die Anti-Kalk-Kartusche nicht,
wenn sie sichtbar beschädigt sind.
Achtung
- Geben Sie weder Duftstoffe, Essig,
Wäschesteife, Entkalkungsmittel, Bügel-
zusätze, organische Lösungsmittel noch
andere Chemikalien in den Wasserlter.
- Ersetzen Sie die Kartusche immer mit
einer Original-Anti-Kalk-Kartusche
GC025 von Philips.
- Verwenden Sie für eine optimale
Filterung Leitungswasser mit einer
Temperatur zwischen 5 und 35 °C.
- Reinigen Sie die Anti-Kalk-Kartusche
nicht.

1 Füllen Sie normales Leistungswasser durch die
Einfüllöffnung im Deckel in den Filterbehälter.
DEUTSCH16

,DasWasserießtdurchdieAnti-Kalk-Kartusche
hinunter in die Wasserkanne.
2 Füllen Sie den Wasserbehälter
Ihres Dampfbügeleisens oder Ihrer
Dampfbügelstation mit dem behandelten
Wasser.
Tipp: Sie können auch schon behandeltes Wasser
in Ihr Bügeleisen gießen, wenn sich noch Wasser im
Filterbehälter bendet. In diesem Fall kommt kein
unbehandeltes Wasser aus dem Ausgießer.
3 GießenSienachdemBügelnrestlichesWasser
aus der Wasserkanne.
4 BewahrenSieIhrenIronCare-Wasserlterin
einemSchrankoderinderOriginalverpackung
auf.
SetzenSiedenIronCare-Wasserlternicht
direktem Sonnenlicht oder künstlichem Licht aus.
Ersetzen der Anti-Kalk-Kartusche
Innerhalb der Kartusche benden sich zwei
verschiedene Materialien. Deren Farbe ist anfänglich
blau bzw. braun. Das Blau wird langsam braun, wenn
die Anti-Kalk-Kartusche in Gebrauch ist.Wenn die
Anti-Kalk-Kartusche vollständig braun ist, müssen Sie
die Anti-Kalk-Kartusche mit einer neuen ersetzen.
DEUTSCH 17

Hinweis: Verwenden Sie dafür nur Original-Anti-Kalk-
Kartuschen GC025 von Philips. Informationen dazu,
wo Sie diese erwerben können, nden Sie unter “Neue
Anti-Kalk-Kartuschen erwerben”.
Die Lebensdauer der Anti-Kalk-Kartusche hängt von
der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ab.
Ersetzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche folgendermaßen:
1 NehmenSiedenDeckelvonderWasserkanne
ab.
2 VerwendenSiedenGriffanderKartusche,um
diegebrauchteAnti-Kalk-Kartuscheausdem
Filterbehälter herauszuziehen.
3 EntsorgenSiediegebrauchteAnti-Kalk-
KartuschemitdemnormalenHausmüll.
4 SetzenSiedieneueAnti-Kalk-Kartuscheinden
Filterbehälter ein.
Hinweis: Verwenden Sie nur Original-Anti-Kalk-
Kartuschen GC025 von Philips.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Anti-Kalk-
Kartusche ordnungsgemäß im Filterbehälter befestigt ist.
5 SetzenSiedenDeckelvordemGebrauch
wiederordnungsgemäßaufdieWasserkanne.
DEUTSCH18

Aufbewahrung
Um eine optimale Leistung sicherzustellen, empfehlen
wir Ihnen, den IronCare-Wasserlter und die Anti-
Kalk-Kartusche an einem dunklen Ort bei einer
Temperatur zwischen 5 und 35 °C aufzubewahren.
Tipp: Entleeren Sie die Kanne nach dem Gebrauch
und bewahren Sie sie zusammen mit der Anti-Kalk-
Kartusche in der Originalverpackung oder in einem
Schrank auf, um die Lebensdauer der Anti-Kalk-
Kartusche zu verlängern.
SetzenSiedieAnti-Kalk-Kartuschenichtdirektem
Sonnenlicht, künstlichem Licht oder Temperaturen
unter 0 oder über 50 °C aus.
Neue Anti-Kalk-Kartuschen erwerben
Neue Anti-Kalk-Kartuschen für Ihren IronCare-
Wasserlter erhalten Sie in unserem Online-Shop
unter www.shop.philips.com/service.
Wenn der Online-Shop in Ihrem Land nicht
verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Philips
Händler oder an ein Philips Service-Center.
Wenn Sie Schwierigkeiten beim Erwerb von Anti-Kalk-
Kartuschen für Ihren IronCare-Wasserlter haben,
wenden Sie sich bitte an Philips. Kontaktdetails nden
Sie unter www.philips.com/support.
Entsorgung
- Am Ende ihrer Lebensdauer können Sie Anti-
Kalk-Kartuschen und den IronCare-Wasserlter
mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
DEUTSCH 19

Garantie
Philips Consumer Lifestyle gewährt für den Philips
IronCare-Wasserlter eine Garantie für eine
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum.Wenn ein
Defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien oder
Herstellungsfehler innerhalb dieser zweijährigen
Garantiezeit auftritt, repariert oder ersetzt Philips
Consumer Lifestyle das Produkt auf eigene Kosten.
Philips Consumer Lifestyle übernimmt die Kosten
für Reparatur oder Austausch nur dann, wenn ein
eindeutiger Beweis vorliegt, zum Beispiel mittels einer
Quittung, dass das Datum der Inanspruchnahme der
Serviceleistung innerhalb der Garantiezeit liegt.
Garantieeinschränkungen
- Die Garantie deckt keine Produkte bzw.
Produktteile ab, die einem normalen Verschleiß
unterliegen oder die von ihrer Beschaffenheit aus
alsVerschleißteile angesehen werden können, wie
zum Beispiel Anti-Kalk-Kartuschen.
- Bei unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung
für halbprofessionelle oder professionelle Zwecke
oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in
der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie.
In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für
entstandene Schäden ab.
- Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch oder mangelhafte
Wartung entstanden sind, oder die aufgrund von
Veränderungen oder Reparaturen am Produkt
durch nicht von Philips Consumer Lifestyle
autorisierte Personen verursacht wurden.
Hinweis: Diese Garantieeinschränkungen haben keinen
Einuss auf Ihre gesetzlich festgelegten Rechte.
DEUTSCH20