Phocos CMLup User manual

Phocos CMLup
Solar charge controller
Bedienungsanleitung
User Manual
Manual del usuario
Manuel de l'utilisateur
Manual de Usuário
用户说明书
CID：181815611

CONTENTS
Bedienungsanleitung
User Manual
Manual de Instrucciones
uide de l'utilisateur
Manual do Usuãrio
用户说明书
1- 16
17 - 31
32 - 46
47 - 62
63 - 78
79 - 93

Sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Phocos Produktes! Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig und gründlich durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Ihr neuer CMLup ist
ein hochwertiges Gerät welches nach den jüngsten verfügbaren technischen Standards
entwickelt wurde. Es ist ausgestattet mit einer Reihe von herausragenden Eigenschaften:
Eindeutige leicht ablesbare Anzeige des Ladezustands
Neues Gehäusedesign
Akustisches Signal bei Ladezustands-Änderung
Tiefentladeschutz ladezustands- oder spannungsgesteuert
USB-Standardanschluss für das Laden von externen Geräten
Max. 16 mm2 Anschlussklemmen (10 mm2 Litze mit Aderendhülse)
Vollständiger elektronischer Schutz
WICHTIGE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen für die Installation den Anschluss und den
sicheren Betrieb des CMLup.
FEUERGEFAHR: BITTE LADEREGER IM ABSTAND VON 0 5 m ZUR BATTERIE ANSCHLIESSEN!
Batterietyp: Bleisäurebatterien (GEL AGM flüssigsäure Batterien)
Systemnennspannung der Batterie: 12 oder 24 V
Batteriesicherung: Bitte verwenden Sie eine flinke Sicherung mit einem minimalen
Ausschaltvermögen von 1000 A an der Batterieseite.
Wir empfehlen die flinke Sicherung (z. B. Kfz-Sicherung) so nah wie möglich am Batteriepol
anzubringen. Der maximale Bemessungsstrom sollte dem 1 5 fachen des Nominalstroms des
1
DE

Ladereglers entsprechen. Bitte versuchen Sie nicht die Produkte von Phocos zu zerlegen oder
zu reparieren. Phocos Laderegler enthalten keine Teile die vom Anwender selbst repariert
werden können.
Bitte beachten Sie alle aufgeführten Anweisungen in Bezug auf externe Sicherungen/Strom-
kreisunterbrecher.
Wartung und Installationshinweise
Bei der Installation oder beim Arbeiten an der PV-Anlage bitte immer zuerst die PV
Solarmodule vom Laderegler trennen um eventuelle Schäden am Laderegler zu vermeiden!
Bitte überprüfen Sie dass alle Kabel-/Leitungsverbindungen fest mit den Anschlüssen und
Verbindungsstecker angeschlossen sind um nicht durch lose oder schlechte Verbindungen
eine Hitzeentwicklung zu verursachen.
Bitte schließen Sie zuerst eine Sicherung oder einen Unterbrecher in der Nähe der Batterie an
bevor Sie den Laderegler einstellen oder anschließen.
Bitte betreiben und montieren Sie den Laderegler in trockener Umgebung.
Hochspannungsrisiken
Der Betrieb dieses Gerätes kann Hochspannung erzeugen was bei unsachgemäßer Installation
oder Verwendung zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen kann.
Solarmodule generieren hohe Gleichstrom-Spannungen!
Stromnetz- und Ladestromrisiken
Stellen Sie bitte sicher dass die Kabel immer an den passenden Anschluss/Klemmen
angeschlossen sind.
Ein Stromschlag kann tödlich sein. Generell kann jeder Stromschlag gesundheitsgefährdend
sein.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien für die CE-Kennzeichnung.
2
DE

Funktionsbeschreibung
Der Laderegler schützt die Batterie vor Überladung durch den Solargenerator und
Tiefentladung durch die Verbraucher. Die Ladung erfolgt durch eine mehrstufige
Ladecharakteristik die zusätzlich temperaturkompensiert ist um eine optimale
Batterieladung zu erzielen.
Der Laderegler erkennt selbstständig die Batteriespannung und stellt sich automatisch auf
12 V oder 24 V Betrieb ein.
Der Laderegler besitzt eine Reihe von Schutz- und Anzeigefunktionen.
Montage und Erdung
Der Laderegler ist nur für die Anwendung im Innenbereich geeignet. Bitte schützen Sie den
Laderegler vor Witterungseinflüssen wie direkter Sonneneinstrahlung oder Nässe und
montieren Sie ihn in trockener Umgebung. Der Laderegler darf nicht in Feuchträumen (wie z. B.
Baderäume) montiert werden. Der Laderegler misst zur Bestimmung der Ladespannung die
Temperatur. Laderegler und Batterie müssen im selben Raum untergebracht werden. Da sich
der Regler im Betrieb erwärmen kann muss er auf einem nicht brennbaren Untergrund
montiert werden.
Bitte schließen Sie den Laderegler in jedem Fall in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge
an um Anschlussfehler zu vermeiden.
Beachten Sie folgende Anschlussreihenfolge bei der Inbetriebnahme des Systems:
1. Verbinden Sie die Batterie mit dem Laderegler – Plus und Minus
2. Verbinden Sie die PV Module mit dem Laderegler – Plus und Minus
3. Verbinden Sie die Last mit dem Laderegler – Plus und Minus
Befolgen Sie bitte die Reihenfolge in umgekehrter Folge beim Abbau des Systems!
Um spannungsfrei zu arbeiten schließen Sie bitte die Kabel zuerst an den Regler dann an
die Batterie und zuletzt an die PV Module an.
Für die Last gilt bitte zuerst die Kabel an die Last anschließen dann am Regler.
3
DE

Empfohlener mindest Kabelquerschnitt: CMLup 10 : 4 mm2; CMLup 20 : 6 mm2
Vergewissern Sie sich dass die Kabellänge zwischen Batterie und Laderegler so kurz wie
nur möglich ist.
Bedenken Sie dass die positiven Anschlüsse des CMLup zusammengeführt sind und
deshalb das gleiche elektrische Potential haben. Sollte eine Erdung des Systems nötig sein
darf dies nur an den Plus-Leitungen geschehen.
HINWEIS Sollte das Gerät in ein Fahrzeug eingebaut werden dessen Batterie-Minus an der
Masse liegt so dürfen am Regler angeschlossene Verbraucher und das Modul keinesfalls mit
der Fahrzeug Masse verbunden sein da dies den Überladeschutz den Tiefentladeschutz und
die elektronische Überstrom-Sicherung überbrückt.
HINWEIS Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers. Unmittelbar an der Batterie sollte
eine Schmelz-Sicherung angebracht werden um eventuelle Kurzschlüsse in den
Batterieleitungen abzusichern. Die Sicherung muss dem Nennstrom des Ladereglers
entsprechen: 15 A für CMLup 10 und 30 A für CMLup 20.
4
DE

5
Steckbrücken
USB
Anschluss
DE
Sich-
erung

Inbetriebnahme des Ladereglers
Selbsttest
Sobald der Laderegler über die Batterie mit Spannung versorgt wird führt er einen Selbsttest
durch. Erst dann wechselt die Anzeige in den Normalbetrieb.
Systemspannung
Der Laderegler stellt sich selbstständig auf 12 V oder 24 V Systemspannung ein. Sobald die
Spannung bei Inbetriebnahme 18 V überschreitet stellt sich der Laderegler auf 24 V Betrieb ein.
Sollte die Batteriespannung bei Inbetriebnahme nicht im normalen Bereich liegen so wird dies
entsprechend angezeigt. Siehe FEHLERBESCHREIBUNG
Batterietyp
Der Laderegler ist werkseitig für den Betrieb mit Bleiakkumulatoren mit festem Elektrolyt (GEL
oder AGM Batterien) eingestellt. Wenn Sie einen Bleiakkumulator mit flüssigem Elektrolyt
verwenden können Sie die Ladecharakteristik einstellen (siehe auch Einstellungen). Es wird
dann die Ausgleichsladung aktiviert. Bei Unklarheiten über die erforderlichen Einstellungen
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Hinweise zum Betrieb
Eine Erwärmung des Ladereglers im Betrieb ist normal. Im Betrieb benötigt der Laderegler
keine besondere Wartung oder Pflege. Entfernen Sie gelegentlich Staub mit einem trockenen
Tuch. Es ist sehr wichtig dass der Bleiakkumulator regelmäßig (zumindest monatlich) immer
wieder vollständig geladen wird. Andernfalls wird die Bleibatterie dauerhaft geschädigt. Die
Vollladung kann vom Laderegler nur dann durchgeführt werden wenn nicht gleichzeitig zu viel
Energie entnommen wird. Achten Sie insbesondere darauf wenn Sie zusätzliche Verbraucher
an die Solaranlage anschließen.
Anzeigefunktionen im Normalbetrieb
Der Laderegler verfügt über 5 LEDs und ein akustisches Warnsignal.
6
DE

Ladeanzeige
Im Normalbetrieb zeigt der Laderegler den Ladezustand der Batterie und die Ladung durch das
Solarmodul an. Jede Änderung des Ladezustandes (SOC) nach unten wird akustisch durch den
Laderegler signalisiert.
Ladungsanzeige
Solaranlage liefert Strom Solaranlage liefert keinen Strom
Grüne LED leuchtet Grüne LED leuchtet nicht
7
Ladezustandsanzeige
Lastzustandsanzeige
DE

Ladezustandsanzeige
> 75 % 25 % - 75 % < 25 % < 10%
3 LEDs AN 2 LEDs AN 1 LED AN 1 LED Blinkt
Die Prozent-Angabe entspricht dabei der bis zum Tiefentlade-Abschaltpunkt entnehmbaren
Energie in Relation zur vollgeladenen Batterie.
Akustische Signale
Bei einem Wechsel des Ladezustandes (SOC) nach unten wird dies durch eine entsprechende
Anzahl von Signaltönen signalisiert:
Die Lastabschaltung erfolgt ca. 1 Minute nach einer Serie von 25 Signaltönen.
Lastzustandsanzeige
Der Laderegler schaltet bei Tiefentladung und bei Überlastung/Lastkurzschluss den
Lastausgang ab. Dies wird angezeigt durch:
8
DE

Normalbetrieb Tiefentladeschutz Überlast oder Lastkurzschluss
Rote LED aus Rote LED an Rote LED blinkt
Tiefentladeschutz (LVD)
Der Regler verfügt über 2 verschiedene Modi zum Schutz der Batterie gegen Tiefentladung:
1. Ladezustandsgesteuert: Abschaltung bei 11 4 V/22 8 V (bei Last-Nennstrom) bis
11 9 V/23 8 V (bei keinem Laststrom). Modus mit guten Batterieschutz-
Eigenschaften.
2. Spannungsgesteuert: Abschaltung 11 0 V/22 0 V fix geeignet falls Verbraucher
direkt an die Batterie angeschlossen sind und der Laderegler nicht den
gesamten Laststrom erfassen kann.
Werkseitig ist der Modus 1 voreingestellt. Die Einstellung des Modus ist unten beschrieben.
Einstellungen
Der Laderegler kann auf besondere Betriebsanforderungen eingestellt werden. Mit drei
Steckbrücken an der linken Seite des Ladereglers können folgende Einstellungen
vorgenommen werden.
Geschlossene Steckbrücke (gesteckt) Offene Steckbrücke (heraus gezogen)
9
DE

Steckbrücke BUZ LVD GEL
Funktion Akustischer Alarm Funktion des
Tiefentladeschutzes Batterietyp
Geschlossene
Steckbrücke (gesteckt) Alarm An Ladezustandsgesteuert GEL (VRLA Batterie)
Offene Steckbrücke
(heraus gezogen) Alarm Aus Spannungsgesteuert Flüssigsäure Batterie
Werkseinstellung Alarm An Ladezustandsgesteuert GEL (VRLA Batterie)
Schutzfunktionen
An den PV-
Anschlüssen
An den Batterie-
Anschlüssen
An den Last-
Anschlüssen
Verpolung Geschützt Warnung: Rote LED
leuchtet Geschützt (1)
Kurzschluss (2) Geschützt Geschützt (3) Schaltet sofort aus
Überstrom --- --- Schaltet verzögert aus
(4)
Rückstrom Geschützt --- ---
Überspannung Max. 50 V Max. 50 V Schaltet über
15 5/31.0 V aus
Unterspannung --- --- Schaltet aus
10
DE

Übertemperatur Reduziert den Ladestrom bei Übertemperatur und schaltet die Last aus
wenn die Temperatur einen hohen Wert erreicht hat.
(1) Der Laderegler kann sich selbst schützen aber angeschlossene Verbraucher können
beschädigt werden.
(2) Kurzschluss: >4x – 6x Nennstrom.
(3) Die Batterie muss durch eine Sicherung geschützt werden oder sie kann im Falle eines
Kurzschlusses dauerhaft beschädigt werden.
(4) >200% Nennstrom: Abschaltung nach 3 Sekunden Verzögerung
WARNUNG Die Kombination verschiedener Fehler kann dem Laderegler Schaden zufügen.
Bitte beheben Sie unbedingt zuerst den Fehler bevor Sie mit dem Anschließen des Geräts
fortfahren.
USB Anschluss
Der USB-Anschluss liefert 5 V für Kleingeräte wie Mobiltelefone Tablet PCs und Musikspieler mit
einer Stromaufnahme von bis zu 800 mA.
Warnung Verbinden Sie das zu ladende Gerät mit nichts anderem! Der Negative USB-Kontakt
ist mit dem negativen Lastanschluss verbunden.
Fehlerbeschreibung
Fehler LED Anzeige Ursache Fehlerbehebung
Verbraucher
haben keine
Energie
Batterie ist
tiefentladen (Rote
LED an)
Last schaltet automatisch
zu wenn die Batterie
nachgeladen wurde
11
DE

Verbraucher
haben keine
Energie
Überstrom/Kurzschlu
ss Verbraucher (Rote
LED blinkt)
Alle Verbraucher
abschalten. Beheben Sie
den Kurzschluss/Überstrom.
Der Laderegler schaltet die
Verbraucher automatisch
nach ca. 1 Min. wieder ein.
Batteriespannung ist
zu hoch (> 15 5/31 0 V)
Überprüfen Sie ob fremde
Energiequellen die Batterie
laden. Falls nicht ist der
Laderegler defekt.
Batteriezuleitung oder
Batteriesicherung
defekt Batterie
hochohmig
Bitte überprüfen Sie die
Batteriezuleitungen
Sicherungen und die Batterie
Batterie ist
nach kurzer
Zeit wieder
entladen
Batterie hat Kapazität
verloren (Rote LED
leuchtet)
Batterie austauschen
Batterie wird
tagsüber nicht
geladen
Modulleitung
unterbrochen oder
verpolt (Grüne LED
aus)
Unterbrechung/ Verpolung
beseitigen
Batterie-
Verpolung
Batterie verpolt
angeschlossen (Rote
LED leuchtet)
Batterie richtig anschließen
12
DE

Technische Daten
Bemerkung: Die Spannungswerte vor und nach dem Schrägstrich gelten jeweils für 12 V bzw. 24 V
Systeme.
Technische Daten CMLup 10 CMLup 20
Systemnennspannung 12/24 V automatische Erkennung
Max. Ladestrom 10 A** 20 A**
Max. Laststrom 10 A** 20 A**
Spannung Erhaltungsladung 13 8/27 6 V(25 °C)
Spannung Hauptladung 14 4/28 8 V (25 °C) 0 5 Std. (täglich)
Boost Ladung 14 4/28 8 V (25 °C) 2 Std.
Aktivierung: Batteriespannung < 12 3/24 6 V
Ausgleichsladung
14 8/29 6 V (25 °C) 2 Std.
Aktivierung: Batteriespannung < 12 1/24 2 V
(mindestens einmal alle 30 Tage)
Überspannungsschutz 15 5/31 0 V
Tiefentladeschutz 11 4-11 9/22 8-23 8 V durch SOC
Abschaltspannung 11 0/22 0 V durch Spannung
Wiedereinschaltspannung 12 8/25 6 V
Unterspannungsschutz 10 5/21 0 V
Max. PV-Spannung 50 V
13
DE

Max. Batteriespannung 50 V
Temperaturkompensation (Ladespannung) −4 2 mV/K per cell
Ruhestromaufnahme < 5 mA
Erdung Positiv Erdung
Umgebungstemperatur -40 bis +50 °C
Max. Höhe 4.000 m ü. NN
Batterietyp Blei (GEL AGM Flüssigsäure)
USB Anschluss 5.0 V; 800 mA
Abmessungen (BxHxT) 100 x 100 x 28 mm
Gewicht 130 g
Max. Kabelquerschnitt 16 mm²
Schutzart IP20
**: Siehe Graph sicherer Betriebsbereich.
14
DE

15
CMLup Sicherer Betriebsbereich
Nennlaststrom / %
DE

Haftungsausschluss
Der Hersteller haftet nicht für Schäden insbesondere an der Batterie die durch eine nicht wie
vorgesehene oder wie im Handbuch beschriebene Verwendung entstehen oder wenn die
Empfehlungen des Batterieherstellers missachtet werden. Der Hersteller haftet nicht wenn
Reparaturen oder Kundendienst von nicht autorisierten Personen durchgeführt wurden bei
unsachgemässer Gebrauch falscher Installation oder falscher Systemauslegung.
Änderungen vorbehalten. Version: 20140304
Hergestellt in einem der folgenden Ländern:
Deutschland - China - Bolivien - Indien
Phocos AG - Deutschland
www.phocos.com
16
ISO9001
RoHS
DE

Dear Customer,
Congratulations on buying your Phocos product! Please read the instructions carefully and
thoroughly before using the product. Your new CMLup controller is a “state-of-the-art” device
which was developed in accordance with the latest available technical standards. It comes with
a number of outstanding features such as:
Clear readable display of the state of charge
New housing design
Acoustic signal when the state of charge changes
Low voltage disconnect regulated by state of charge or voltage
USB connector for mobile phone charging or small music players/devices
Max. 16 mm2 connector binding posts (10mm² stranded wire with cable end sleves)
Complete electronic protection
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important instructions for CMLup controller that shall be followed during
installation operation and maintenance of the charge controller.
RISKS OF FIRE USE CONTROLLER WITHIN 0 5 m OF BATTERIES!
Battery type: Lead acid (GEL AGM flooded)
Nominal voltage rating of the battery: 12 or 24 V
Battery fuse: Use a fast acting fuse with an interruption rating capacity of 1000 A on the battery
side. We recommend to use a fast acting melting fuse (e. g. car type fuses) as close as possible
to the battery terminal. The maximum current rating should be 1.5 times of the nominal current
of the charge controller.
Please do not disassemble or attempt to repair Phocos products. Phocos charge controllers do
not contain user serviceable parts.
17
EN

Please observe all instructions with regards to external fuses/breakers as indicated.
Maintenance and installation notes
When installing or working on the PV system please disconnect the PV (solar) modules from
the charge controller first to prevent any damages to the charge controller!
Please verify that all cable/wire connections are tightly fastened to the connectors/binding
posts in order to avoid any bad or loose connections that could result in excessive heating.
Please install a fuse or breaker near the battery before installing or adjusting the controller!
Please install and operate the controller in a dry environment.
High voltage risks
Operation of this device may produce high voltages which can cause severe injuries or death in
case of improper installation or operation of the device.
PV modules can generate high DC voltages!
Make sure the cables are always connected to the correct terminal. An electrical shock can be
lethal. In general any electric shock can be dangerous to your health.
CE labeling
The product is CE compliant.
Description of Functions
The charge controller protects the battery from being overcharged by the solar array and
from being deep discharged by the loads. The charging characteristics include several
stages which comprise automatic adaptation to the ambient temperature.
The charge controller adjusts itself automatically to 12V or 24V system voltage.
The charge controller has a number of safety and display functions.
18
EN