Phonak Roger Pen User manual

Roger Pen
1.1
Quick setup guide/Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide/Stručný návod na použitie

aIndicator light (LED)
Leuchtanzeige (LED)
Témoin lumineux (LED)
Svetelná kontrolka (LED)
bDecline call
Anruf abweisen
Rejet d’appel
Odmietnuť hovor
cAccept call
Anruf annehmen
Prise d’appel
Prijať hovor
dCharging and audio input (micro-USB)
Auadenund Audioeingang (Mikro-USB)
Prise chargeur et entrée audio (micro-USB)
Nabíjanie a vstup zvuku (micro-USB)
eMicrophone mode change
Mikrofonmodus ändern
Changement de mode microphone
Zmena režimu mikrofónu
fConnect
Connect-Taste
Connexion
Pripojiť
gOn/O/Mute
Ein-/Aus-/Stummschalt-Taste
Marche /Arrêt/Muet
Zapnúť/Vypnúť/Stlmiť
hMicrophones
Mikrofone
Microphones
Mikrofóny
a
b
ce
f
g
h
d
Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zariadenia
2

Indicator light (LED status)
Leuchtanzeige (LED-Status)
Témoin lumineux (LED status)
Svetelná kontrolka (LED status)
Switched on/Eingeschaltet/Allumé/Zapnuté
Switching o/Ausschalten /Mise à l’arrêt/
Vypnutie
Switching o, Bluetooth in standby
Ausschalten, Bluetooth in Bereitschaft
Mise à l’arrêt, Bluetooth en mode veille
Vypnutie, Bluetooth v pohotovostnom režime
Mute/Stumm / Mode sourdine /Stlmenie
Active phone call/Aktiver Anruf /
Appel téléphonique actif/Aktívny hovor
Charging/Auaden /Chargement /Nabíjanie
Fully charged/Voll aufgeladen/
Complètement chargé/Plne nabité
Low battery. Charge Roger Pen
Niedriger Batteriestand. Laden Sie den Roger Pen auf
Accumulateur faible. Chargez Roger Pen
Vybitá batéria. Nabite zariadenie Roger Pen.
3

Setting up the docking station
Dockingstation einrichten
Mise en place de la station d’accueil
Pripojenie k dokovacej stanici
A B
C
2.
1.
4

Charging
Auaden
Chargement
Nabíjanie
Fully charged
Voll aufgeladen
Complètement chargé
Plne nabité
Charging Roger Pen
Roger Pen auaden
Charger Roger Pen
Nabíjanie zariadenia Roger Pen
5

Power on
Aufstarten
Mise sous tension
Zapnutie
Switched on
Eingeschaltet
Allumé
Zapnuté
Switching on Roger Pen
Roger Pen einschalten
Mettre en marche Roger Pen
Zapínanie zariadenia Roger Pen
6

Connecting
Verbinden
Connexion
Pripojovanie
Connection successful
Verbindung erfolgreich
Connexion réussie
Úspešné pripojenie
No receiver found, go closer
Kein Empfänger gefunden, gehen Sie näher heran
Pas de récepteur trouvé, approchez-vous
Prijímač nebol nájdený, priložte bližšie
0-10 cm
Connecting to your Roger receivers
Verbinden mit Ihren Roger-Empfängern
Connecter à vos récepteurs Roger
Pripojenie zariadenia Roger Pen k Vaším prijímačom Roger
Short press
Kurz drücken
Appuyer brièvement
Krátke stlačenie
7

or
oder
ou
alebo
or
oder
ou
alebo
Microphone usage
Als Mikrofon verwenden
Utilisation comme microphone
Používanie mikrofónu
8

Manuálne režimy mikrofónu
Automaticky zvolený režim mikrofónu môžete zmeniť
manuálne.
Zariadenie Roger Pen má tri manuálne režimy mikrofónu,
ku ktorým je možné pristupovať postupne stlačením
tlačidla mikrofónu .
Automatický
Režim
Konferencia
Režim zavesenia
na krk Režim Rozhovor
9

Aktuálny manuálny režim mikrofónu Roger Pen indikujú
nasledujúce kontrolky:
Svetelný
indikátor Význam
Režim Rozhovor. Tento režim zvoľte,
akchcete počuť jedného konkrétneho
človeka nasmerovaním zariadenia Roger
Pen naneho. Okolitý hluk ahlasy ostatných
hovoriacich osôb budú potlačené.
Režim Konferencia. Tento režim zvoľte,
akchcete, aby Roger Pen snímal hlasy
zovšetkých smerov (napr. priatelia sediaci
okolo stola).
Režim zavesenia nakrku. Ak chcete počuť
jedného konkrétneho človeka anachádzate
sav hlučnom prostredí, jenajlepšie, keď si
ten, kto hovorí, zavesí Roger Pen okolo krku.
Jepotreba, aby mal mikrofón max. 20cm
odúst.
Automatický režim
Ak je Roger Pen v režime zavesenia na krku a stlačíte
znova tlačidlo mikrofónu, Roger Pen prejde do
automatického režimu.
10

or
oder
ou
alebo
Connecting to a multimedia/audio device
Verbinden mit einem Multimedia-/Audiogerät
Connection à un appareil multimédia ou audio
Pripojenie k multimediálnemu/audio zariadeniu
On the go/ Unterwegs
Sur la route/ Na cestách
At home/ Zu Hause
A la maison/ Doma
A
B
Switch your multimedia device on and press play/start
Schalten Sie nun Ihr Multimediagerät ein und spielen Sie das Audiosignal ab
Mettre en marche votre appareil multimédia et presser play/start
Zapnite Vaše multimediálne zariadenie a stlačte play/start
11

: Accept phone call
Anruf entgegennehmen
Accepter un appel téléphonique
Prijať hovor
: Decline or end phone call
Anruf ablehnen oder beenden
Refuser ou terminer un appel téléphonique
Odmietnuť alebo ukončiť hovor
DC
Switch on Bluetooth, search for Bluetooth
devices and select Roger Pen
Bluetooth einschalten, nach Bluetooth-Gerät
suchen und Roger Pen auswählen
Mise en marche du Bluetooth, rechercher les
appareils Bluetooth et sélectionner Roger Pen
Zapnite Bluetooth, vyhľadajte zariadenia
sBluetooth avyberte Roger Pen
7 seconds
7 Sekunden
7 secondes
7 sekúnd
Connecting Roger Pen to a cell phone
Roger Pen mit einem Mobiltelefon verbinden
Connecter Roger Pen à un téléphone portable
Pripojenie zariadenia Roger Pen k mobilu
A
B
12

2 seconds
2 Sekunden
2 secondes
2 sekundy
Switching o
Ausschalten
Mise à l’arrêt
Vypnutie
Switching o, Bluetooth in standby
Ausschalten, Bluetooth in Bereitschaft
Mise à l’arrêt, Bluetooth en mode veille
Vypnutie, Bluetooth v pohotovostnom režime
For more detailed usage information, please read the user guide
or watch the movies on www.phonak.com.
Für detailliertere Anwendungsinformationen lesen Sie die
Gebrauchsanweisung oder schauen Sie sich die Videos auf
www.phonak.com an.
Pour des informations détaillées sur l’utilisation, s’il vous plaît
lire le mode d’emploi ou regarder les lms sur www.phonak.com.
Podrobnejšie informácie o používaní si prečítajte v príslušnom návode
na použitie alebo si pozrite videa na www.phonak.com.
Switching o Roger Pen
Roger Pen ausschalten
Eteindre Roger Pen
Vypnutie zariadenia Roger Pen
13

Servis azáruka
Platnosť záruky
Navýrobok jeposkytovaná záručná doba vsúlade
splatným občianskym zákonníkom SR, ktorý vstupuje
vplatnosť vdeň nákupu.
Medzinárodná garancia
Spoločnosť Sonova Communications AG poskytuje
jednoročnú obmedzenú medzinárodnú garanciu, ktorá
začína platiť odo dňa zakúpenia. Táto obmedzená
garancia savzťahuje navýrobné chyby achyby
materiálu nazariadeniu. Záruku jemožné siuplatniť
ažpo predložení dokladu ozakúpení tovaru.
Medzinárodná garancia nemá žiadny vplyv nazákonné
práva, ktoré môžete mať nazáklade príslušnej miestnej
legislatívy týkajúcej sapredaja spotrebného tovaru.
Obmedzenie záruky
Táto záruka sanevzťahuje naškody spôsobené
nevhodným zaobchádzaním alebostarostlivosťou,
vystavením chemikáliám alebonadmerným
14

namáhaním. Záruka stráca platnosť priškodách
spôsobených tretími stranami aleboneautorizovaným
servisom. Tato záruka sanevzťahuje naservisné
zásahy prevedené predajcom najeho prevádzke.
Sériové číslo:
Dátum zakúpenia:
Autorizovaný predajca
(pečiatka/podpis):
15

Artsonic s. r. o.
Sídlo:
Radlinského 27
811 07 Bratislava
IČO: 52 800 008, IČ DPH: SK2121165783
zapísaná vobchodnom registri vedeného uOkresného
súdu vBratislave 1, oddiel: SRO, vložka č. 142695/B
Centrálny servis:
Akustik plus s. r. o.
Krížna 5
811 07 Bratislava
tel.: SK 02 554 24 272
e-mail: [email protected], [email protected]
Facebook: @PhonakSlovensko
You Tube: Phonak CZ/SK
Kontaktné a servisné formuláre: www.akustik.sk
Doplnky pre načúvacie prístroje:
batérie, čistiace prostriedky, ďialkové ovládanie,
príslušenstvo pre počúvanie televízie, telefonovanie,
bezdrôtová komunikácia a iné www.audiodom.sk
© Kopírovanie časti a/alebo celej tejto príručky je možné len so súhlasom spoločnosti
Artsonic s. r. o.
Distribútor
16

Vyhlásenie ozhode
Spoločnosť Sonova Communications AG týmto
vyhlasuje, žepotvrdzuje, žetento výrobok spĺňa
základné požiadavky smernice 2014/53/EÚ orádiových
zariadeniach. Úplné znenie vyhlásenia ozhode jemožné
získať odvýrobcu alebomiestneho zástupcu, ktorého
adresa jeuvedená na www.phonak.com.
17

Poznámky
18

Autorizovaný predajca:
029-3200-Slovak/V1.00/2021-05/A+W/SB ©Sonova AG All rights reserved
Výrobca:
Sonova Communications AG
Herrenschwandweg 4
CH-3280 Murten
Švýcarsko
www.phonak.com/phonak-roger
Distibútor pre Slovenskú republiku:
Artsonic s. r. o.
so sídlom Radlinského 27,
811 07 Bratislava
www.artsonic.sk
www.phonak.sk