Phonak Roger Pen User manual

Roger Pen
1.1
Quick setup guide/Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide/Stručný návod na použitie

aIndicator light (LED)
Leuchtanzeige (LED)
Témoin lumineux (LED)
Svetelná kontrolka (LED)
bDecline call
Anruf abweisen
Rejet d’appel
Odmietnuť hovor
cAccept call
Anruf annehmen
Prise d’appel
Prijať hovor
dCharging and audio input (micro-USB)
Auadenund Audioeingang (Mikro-USB)
Prise chargeur et entrée audio (micro-USB)
Nabíjanie a vstup zvuku (micro-USB)
eMicrophone mode change
Mikrofonmodus ändern
Changement de mode microphone
Zmena režimu mikrofónu
fConnect
Connect-Taste
Connexion
Pripojiť
gOn/O/Mute
Ein-/Aus-/Stummschalt-Taste
Marche /Arrêt/Muet
Zapnúť/Vypnúť/Stlmiť
hMicrophones
Mikrofone
Microphones
Mikrofóny
a
b
ce
f
g
h
d
Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zariadenia
2

Indicator light (LED status)
Leuchtanzeige (LED-Status)
Témoin lumineux (LED status)
Svetelná kontrolka (LED status)
Switched on/Eingeschaltet/Allumé/Zapnuté
Switching o/Ausschalten /Mise à l’arrêt/
Vypnutie
Switching o, Bluetooth in standby
Ausschalten, Bluetooth in Bereitschaft
Mise à l’arrêt, Bluetooth en mode veille
Vypnutie, Bluetooth v pohotovostnom režime
Mute/Stumm / Mode sourdine /Stlmenie
Active phone call/Aktiver Anruf /
Appel téléphonique actif/Aktívny hovor
Charging/Auaden /Chargement /Nabíjanie
Fully charged/Voll aufgeladen/
Complètement chargé/Plne nabité
Low battery. Charge Roger Pen
Niedriger Batteriestand. Laden Sie den Roger Pen auf
Accumulateur faible. Chargez Roger Pen
Vybitá batéria. Nabite zariadenie Roger Pen.
3

Setting up the docking station
Dockingstation einrichten
Mise en place de la station d’accueil
Pripojenie k dokovacej stanici
A B
C
2.
1.
4

Charging
Auaden
Chargement
Nabíjanie
Fully charged
Voll aufgeladen
Complètement chargé
Plne nabité
Charging Roger Pen
Roger Pen auaden
Charger Roger Pen
Nabíjanie zariadenia Roger Pen
5

Power on
Aufstarten
Mise sous tension
Zapnutie
Switched on
Eingeschaltet
Allumé
Zapnuté
Switching on Roger Pen
Roger Pen einschalten
Mettre en marche Roger Pen
Zapínanie zariadenia Roger Pen
6

Connecting
Verbinden
Connexion
Pripojovanie
Connection successful
Verbindung erfolgreich
Connexion réussie
Úspešné pripojenie
No receiver found, go closer
Kein Empfänger gefunden, gehen Sie näher heran
Pas de récepteur trouvé, approchez-vous
Prijímač nebol nájdený, priložte bližšie
0-10 cm
Connecting to your Roger receivers
Verbinden mit Ihren Roger-Empfängern
Connecter à vos récepteurs Roger
Pripojenie zariadenia Roger Pen k Vaším prijímačom Roger
Short press
Kurz drücken
Appuyer brièvement
Krátke stlačenie
7

or
oder
ou
alebo
or
oder
ou
alebo
Microphone usage
Als Mikrofon verwenden
Utilisation comme microphone
Používanie mikrofónu
8

Manuálne režimy mikrofónu
Automaticky zvolený režim mikrofónu môžete zmeniť
manuálne.
Zariadenie Roger Pen má tri manuálne režimy mikrofónu,
ku ktorým je možné pristupovať postupne stlačením
tlačidla mikrofónu .
Automatický
Režim
Konferencia
Režim zavesenia
na krk Režim Rozhovor
9

Aktuálny manuálny režim mikrofónu Roger Pen indikujú
nasledujúce kontrolky:
Svetelný
indikátor Význam
Režim Rozhovor. Tento režim zvoľte,
akchcete počuť jedného konkrétneho
človeka nasmerovaním zariadenia Roger
Pen naneho. Okolitý hluk ahlasy ostatných
hovoriacich osôb budú potlačené.
Režim Konferencia. Tento režim zvoľte,
akchcete, aby Roger Pen snímal hlasy
zovšetkých smerov (napr. priatelia sediaci
okolo stola).
Režim zavesenia nakrku. Ak chcete počuť
jedného konkrétneho človeka anachádzate
sav hlučnom prostredí, jenajlepšie, keď si
ten, kto hovorí, zavesí Roger Pen okolo krku.
Jepotreba, aby mal mikrofón max. 20cm
odúst.
Automatický režim
Ak je Roger Pen v režime zavesenia na krku a stlačíte
znova tlačidlo mikrofónu, Roger Pen prejde do
automatického režimu.
10