Phonocar vm 032 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 036
6,2” TFT/LCD
DVD RECEIVER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

INDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS
Connessioni / Connections .................................................................. 3-5
Funzioni / Functions ............................................................................. 6
Funzioni Telecomando / Remote-control functions ............................. 7
Menù / Menu ........................................................................................ 8
Impostazioni di sistema / System setup............................................... 9-11
Radio .................................................................................................... 12
Equalizzatore / Equalizer ...................................................................... 13
Riproduzione / Reproduction DVD-CD-USB-SD CARD ..................... 14-15
Impostazioni Bluetooth / Bluetooth settings ........................................ 16
Funzioni Bluetooth / Bluetooth functions............................................. 17
Comandi al Volante / Steering wheel command .................................. 18
Caratteristiche tecniche / Specifications.............................................. 35
Connexions / Kabel-Verbindungen ...................................................... 19-21
Fonctions / Funktionen......................................................................... 22
Fonctions télécommande / Fernbedienungs-tasten ............................ 23
Menu / Menü ........................................................................................ 24
Reglages de systeme / System-Einstellungen ..................................... 25-27
Radio .................................................................................................... 28
Egaliseur / Equalizer ............................................................................. 29
Reproduction / Wiedergabe DVD-CD-USB-SD ................................... 30-31
Reglages bluetooth / Bluetooth-Einstellungen..................................... 32
Fonctions bluetooth / Bluetooth-funktionen ........................................ 33
Commandes au Volant / Lenkrad-Steuerungen ................................... 34
Caracteristiques techniques / Technische daten ................................. 35
Conexiones .......................................................................................... 36-38
Funciones ............................................................................................ 39
Funciones mando a distancia .............................................................. 40
Menu ................................................................................................... 41
Adjuste del sistema .............................................................................. 42-44
Radio .................................................................................................... 45
IT-GB
E
FR-D
Equalizador........................................................................................... 46
Reproduccion DVD-CD-USB-SD CARD .............................................. 47-48
Configuracion bluetooth....................................................................... 49
Funciones bluetooth............................................................................. 50
Mandos de volante............................................................................... 51
Caracteristicas tecnicas....................................................................... 52

3
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
1
2
3
4
MICROFONO/MIC
VIDEO 1
VIDEO 2 REAR
DISPLAY
REAR
DISPLAY
RADIO ANT
NON COLLEGARE / DO NOT CONNECT
VERDE / GREEN SWC
USCITA PER COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI
O CAN-BUS CON INTERFACCE PHONOCAR
STEERING-WHEEL COMMANDS RESISTIVE
OR CAN-BUS WITH PHONOCAR-INTERFACES
NON DISPONIBILE
NOT AVAILABLE
ANTENNA GPS
GPS AERIAL
GPS
INGRESSO A/V 2
INPUT A/V 2
INGRESSO ANTERIORE A/V
FRONT INPUT A/V AUX IN R 2
AUX IN L 2
AUX IN VIDEO 2
SD
USB
A/V

4
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
ROSA/PINK
BLU/BLUE
VERDE/GREEN
MARRONE-NERO/BROWN-BLACK
ARANCIONE-BIANCO/ORANGE-WHITE
MARRONE-BIANCO
BROWN-WHITE
GIALLO
YELLOW
VERDE
GREEN
CAMERA
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
+Luci di retromarcia / Lights for Reverse-gear
Collegamenti per Retrocamera / Connections for Rear-Camera
SERVIZI
FUNCTIONS
Collegamenti per Comandi al Volante Resistivi
Connections for Resistive Steering-wheel Commands
CONNETTORE AUTO
CAR CONNECTORS
Per i collegamenti al connettore auto originale utilizzare gli schemi pre-
senti sul manuale istruzioni dell’interfaccia 4/083.
When connecting to the original car-connector, please refer to the
connection-schemes shown in the Instructions Manual of Interface 4/083.
Corrispondenza colore cavi / Combination of Cable-colours
VM036 4/083
MARRONE-NERO / BROWN-BLACK ..........➡........VERDE / GREEN
ARANCIONE-BIANCO / ORANGE-WHITE .. ➡ ...........ROSA / PINK
MARRONE-BIANCO / BROWN-WHITE........➡ .........GRIGIO / GREY
Per gli schemi che utilizzano un solo cavo è necessario collegare il cavo
MARRONE-NERO a massa.
When the connection-scheme involves one only cable,
the BROWN-BLACK cable has to be connected to the GROUND.
ROSA/PINK
BLU-BIANCO/BLUE-WHITE
VERDE-BIANCO/GREEN-WHITE
MARRONE-NERO/BROWN-BLACK
ARANCIONE-BIANCO/ORANGE-WHITE
MARRONE-BIANCO
BROWN-WHITE
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
Attivazione retrocamera
Remote amplificatore
Freno a mano (collegamento obbligatorio)
Massa Comandi al volante
Linea A Comandi al volante
Linea B Comandi al volante
VERDE
GREEN
1
Rear-Camera Activation
Amplifier Remote
Hand-Brake (connection absolutely necessary)
Ground for Steering-wheel Commands
Line A Steering-wheel Commands
Line B Steering-wheel Commands
VERDE
GREEN
ROSA/PINK
BLU-BIANCO/BLUE-WHITE
VERDE-BIANCO/GREEN-WHITE
MARRONE-NERO/BROWN-BLACK
ARANCIONE-BIANCO/ORANGE-WHITE
MARRONE-BIANCO
BROWN-WHITE

5
IT/GB
2
4
3
CONNESSIONI • CONNECTIONS
GRIGIO/GRAY
MARRONE
BROWN
NERO
BLACK
VERDE/GREEN
VERDE-NERO/GREEN-BLACK
BIANCO/WHITE
ROSSO/RED
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK
NERO/BLACK
MARRONE/BROWN
VIOLA/PURPLE
ARANCIONE/ORANGE
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK
BLU/BLUE
GRIGIO-NERO/GRAY-BLACK
GIALLO/YELLOW +12V Positivo batteria
+12V Sottochiave
Massa
IIlluminazione / Dimmer
Accensione antenna elettrica
Silenzia audio
ANTERIORE DESTRO
FRONT RIGHT
DESTRO / RIGHT
SINISTRA / LEFT
USCITA VIDEO 1 / VIDEO 1 OUTPUT
USCITA SUB WOOFER / SUB-WOOFER OUTPUT
ANTERIORE DESTRO / FRONT RIGHT
ANTERIORE SINISTRA / FRONT LEFT
POSTERIORE DESTRO / REAR RIGHT
POSTERIORE SINISTRA / REAR LEFT
ANTERIORE SINISTRO
FRONT LEFT
POSTERIORE DESTRO
REAR RIGHT
POSTERIORE SINISTRO
REAR LEFT
INGRESSO A/V 1
INPUT A/V 1
FRONT R +
FRONT R -
FRONT L +
FRONT L -
REAR R +
REAR R -
REAR L +
REAR L -
AUX IN R
AUX IN L
AUX VIDEO 1
SUB WOOFER
FRONT R
FRONT L
REAR R
REAR L
USCITE ALTOPARLANTI
SPEAKERS OUTPUT
ALIMENTAZIONE
POWER-SUPPLY
USCITE PRE-AMP
PRE-AMP OUTPUT
BATT
ACC
GND
ILLUMI
P. ANT
MUTE
Su alcuni veicoli durante l’avviamento il VM036 potrebbe spegnersi per poi riaccendersi. Per evitare questo inconveniente collegare il temporizzatore di
accensione 5/145 al cavo rosso ACC.
On some car-models, the VM036 could turn-out and turn-on again, when the ignition-key gets activated. You can avoid such inconvenience, by connecting
the ignition-Timer 5/145 to the red cable ACC.
+12V Battery-Positive
+12V Under-key
Ground
Illumination / Dimmer
Activation of Electric Aerial
Mute

6
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1. Espulsione disco
2. Microfono
3. MENU - Torna al menu principale
4. Manopola accensione / volume.
Per spegnere tenere premuto per 2 secondi.
Per silenziare l’audio premere brevemente.
5. Regolazione luminosità schermo
6. Protezione per USB - SD - AV
7. Tasto reset
8. Ingresso Audio/Video
9. Porta USB
10. Porta SD/SDHC/MMC Card
11. Porta Micro SD per navigazione
12. Feritoia inserimento disco
1. CD-EJECTION
2. Microphone
3. MENU – Back to Main Menu
4. Knob for Switch-On / Volume
To switch-off, keep pressed for 2 seconds.
To exclude Audio, press briefly.
5. Setting Screen-Brightness
6. Protection for USB - SD - AV
7. Reset-key
8. Input Audio/Video
9. USB-port
10. SD/SDHC/MMC-port
11. Port for Navigation-Micro-SD
12. Opening for CD-introduction
1
23
4
5
6
11
12
USB
SD CARD
A/V IN
7
810
9
SD
USB
A/V

7
IT/GB
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
EJECT
ZOOM
DIMSLOW
1. Seleziona sorgente
2. Espulsione disco
3. MENU’ DVD
4. Titolo DVD
5. Zoom
6. Banda radio
7. Impostazioni schermo/audio
8. Regolazione luminosità
9. Avanti/Indietro veloce
10. Invia/riceve chiamata
11. Invio
12. Menù cursore
13. Stop/Indietro
14. Tastiera numerica
15. Entra nel menù principale
16. Accensione/Spegnimento
17. Angolo DVD
18. Sottotitoli DVD
19. Ripetizione A-B
20. Ripetizione Traccia/Capitolo/Cartella
21. Menù su schermo
22. Riproduzione casuale
23. Traccia/Stazione precedente/successiva
24. Interrompe chiamata/Cancella
25. Volume
26. Avvia/Interrompe riproduzione
27. Silenziamento audio
28. Audio DVD/Audio VCD/L-R-ST
1. Select Source
2. CD-Ejection
3. DVD-Menu
4. DVD-Title
5. Zoom
6. Radio Frequency-Band
7. Setting Screen/Audio
8. Setting Brightness
9. Fast Forward/Backward
10. Start / Receive Phonecall
11. Confirm
12. Cursor-menu
13. Stop/Backward
14. Number-keys
15. Enter into the Main-Menu
16. Switch-ON / Switch-OFF
17. DVD-View-Angle
18. DVD-Subtitles
19. Repetition A-B
20. Repeat Track/Chapter/Folder
21. Menu on Screen
22. Random Repetition
23. Track/Station before/next
24. Interrupt / Cancel Phonecall
25. Volume
26. Start / Interrupt Reproduction
27. Mute Audio
28. Audio DVD/Audio VCD/L-R-ST

8
IT/GB
MENÙ • MENU
Per far apparire il menù principale premere il tasto MENU sul pannello frontale oppure premere l’angolo in alto a sinistra dello schermo.
Toccando le icone sullo schermo si seleziona la sorgente o la funzione desiderata.
To visualize the Main-Menu on the screen, press MENU-key on the front-panel or touch the upper left corner of the screen.
To choose Source and Functions, simply touch the related icons on the screen.

9
IT/GB
COLORE TASTI
LIVELLO DI PROTEZIONE DVD
• Per cambiare l’illuminazione dei tasti del pan-
nello frontale premere COLORE TASTI.
• Impostando ADULTI non ci sarà nessuna restri-
zione nella visione.
• Memorizzando altri livelli impostare
la PASSWORD.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
CALIBRAZIONE TOUCH SCREEN
RESET DI FABBRICA - BEEP
• La calibrazione avviene toccando lo schermo
secondo la sequenza indicata.
• Reset, ripristina le impostazioni di fabbrica.
• Beep, permette di attivare/disattivare il
suono ad ogni tocco del touch screen.
REGOLAZIONE DATA E ORA
• Posizionarsi sulla voce da modicare ed effet-
tuare le modifiche.
Regolazioni: illuminazione tasti, livello di protezione DVD, calibrazione, reset, data e ora, navigazione, impostazioni radio, impostazioni video,
lingue, volume sorgenti, personalizzazione sfondo.
Settings: key-illumination, DVD non-Adult protection-level, calibration, reset, date and time, navigation, radio-setting, Video-setting, languages,
Source-volume, personalized screen-background.
KEY-COLOR
DVD CHILDRENS PROTECTION
• To change front-panel key-illumination, press
KEY COLOR.
• By choosing ADULT, DVD-viewing will be com-
pletely free from restrictions.
• Set password to choose different protection
levels.
CALIBRATION OF TOUCH SCREEN
FACTORY-RESET - BEEP
• Calibration starts by touching the screen and
carries on per predetermined procedure.
• Reset, restores the factory-settings.
• Beep, allows to activate/deactivate the
Sound, each time you touch the screen.
SETTING DATE AND TIME
• Position yourself on the function required and
effect necessary changes.

10
IT/GB
NAVIGAZIONE
• Inserire la MICRO SD di navigazione NV993.
Muoversi con e selezionare il file esecutivo
Mobilenavigator.exe.
NOTA: Effettuare questa impostazione prima di
avviare la navigazione.
IMPOSTAZIONI RADIO
• Per la corretta banda radiofonica selezionare
l’area di appartenenza.
RETROCAMERA - ATTIVAZIONE VIDEO
LUMINOSITÁ
• Selezionare RETROCAMERA per cambiare la
visualizzazione da normale a specchio.
• PARCHEGGIO per attivare/disattivare la visione
in movimento di filmati e immagini.
• LUMINOSITA’ per modicare l’intensità di luce
dello schermo.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM-SETTING
NAVIGATION
• Insert the navigation micro-SD art. NV993.
Move with to Select the execution-file
Mobilenavigator.exe.
NOTE: Effect this setting before starting the
navigation.
RADIO-SETTINGS
• In order to receive the correct radio frequency-
band, it is necessary to choose the Area you
belong to.
REAR-CAMERA – VIDEO-ACTIVATION
BRIGHTNESS
• Select REAR-CAMERA to switch from normal
to Mirror-Vision.
• Select PARKING to activate/deactivate visual-
ization of films/pictures in movement.
• Select BRIGHT to modify the screen-bright-
ness.

11
IT/GB
LINGUE
• E’ possibile scegliere la lingua dei menù,
dell’audio e dei sottotitoli del DVD.
LANGUAGES
• It is possible to choose the preferred Language
for the Manues, Audio and DVD-Subtitles.
VOLUME SORGENTI
• E’ possibile la regolazione del volume di ogni
sorgente per evitare di avere sbalzi d’intensità nel
passaggio tra una sorgente e un’altra.
SOURCES VOLUME
• Every single Source has its own Volume-
Setting. This will exclude the disturbing impact
of intensity-differences when switching from one
Source to another.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
PERSONALIZZAZIONE SFONDO
Dal menù principale premere l’icona per
accedere alla schermata gestione dello sfondo.
Per utilizzare le immagini presenti nella memoria,
premere il nome del le, selezionare l’anteprima e
confermare .
Per utilizzare immagini da SD Card premere
“LEGGI SD CARD”.
BACKGROUND-PERSONALIZATION
Starting from the Main-Menu, press the icone
to enter the background-setting menu. If
you wish to make use of the memorized back-
ground options, press the requested file-name,
select its pre-view and confirm . To make use
of background-pictures from an SD-Card, press
“BROWSE SD CARD”.

12
IT/GB
RADIO
RICERCA STAZIONI
• Tenendo premuto per più di un secondo i tasti
/ sul telecomando o le icone / sullo
schermo, l’unità ricercherà automaticamente le
stazioni. Per la ricerca manuale premere breve-
mente.
Premendo sull’immagine al centro dello schermo
si accede alle funzioni radio.
FUNZIONI RADIO
• BAND Seleziona Bande Radio 3 FM - 2 AM.
• PS Scansione delle frequenze memorizzate.
• STORE Memorizzazione di 6 stazioni disponi-
bili per ogni banda.
Per memorizzare premere STORE e scegliere la
posizione desiderata.
Per richiamare una stazione premere sulla fre-
quenza corrispondente, in basso sullo schermo.
• PTY Seleziona tipo di programma musicale.
• MUTE Silenzia l’audio.
FUNZIONI RADIO
• LOC Seleziona le stazioni vicine o lontane.
• AF Ricerca di una frequenza alternativa con
informazioni sullo schermo della stazione.
• TA Informazioni traffico.
• ST Stereo/Mono.
TA AF ST LOC
STATIONS RESEARCH
• By keeping the keys / on the remote-
control, or the icones / on the screen,
pressed for more than 2 seconds, the unit will
automatically start searching stations. Press only
briefly, if you wish to research manually.
By pressing the symbol on the screen-centre,
you will enter the radio-functions.
RADIO-FUNCTIONS
• BAND Selects Radio Frequency-Bands
3 FM - 2 AM.
• PS Scrolling all memorized frequencies.
• STORE Memorizing 6 possible Stations per
Frequency-Band.
To memorize, press STORE and choose the
requested position.
To call a certain Station, press the corresponding
Frequency stated on the screen-bottom.
• PTY Select Type of Musical Programme.
• MUTE Shut Audio off.
RADIO-FUNCTIONS
• LOC Select near / remote Stations
• AF Research an alternative Frequency with
Programme-Details visible on screen.
• TA Traffic-Information
• ST Stereo/Mono.

13
IT/GB
EQUALIZZATORE • EQUALIZER
EQUALIZZATORE - LOUDNESS
• Premere l’icona per modificare le imposta-
zioni di fabbrica. Tramite le icone è possibi-
le selezionare 8 diverse modalità di equalizzazio-
ne preimpostate: USER-FLAT-POP
ROCK-CLASSIC-JAZZ-TECHNO-OPTIMAL.
In modalità USER è possibile regolare i livelli di
alti, medio e bassi sulle frequenze desiderate.
LPF - MPF - HPF. L’icona riporta in OPTIMAL.
• LOUD attiva l’esaltazione delle basse frequen-
ze.
FADER - BILANCIAMENTO - SUB WOOFER
• Premere l’icona per accedere alle regola-
zioni del FADER e del BILANCIAMENTO tramite
le frecce presenti sullo schermo.
Per regolare il volume del SUB W premere
Per regolare il crossover premere SUB W e posi-
zionarsi sulla frequenza di taglio desiderata.
EQUALIZER - LOUDNESS
• Press icone To modify the factory settings.
By means of the icones it is possible to
choose 8 different predetermined equalization-
modes: USER-FLAT-POP-ROCK-CLASSIC-
JAZZ-TECHNO-OPTIMAL.
The USER-mode allows to choose the wanted
Frequency for the High, Medium and Low-tones.
LPF - MPF - HPF. The icone returns to OP-
TIMAL.
• LOUD Activates boosting-process of Low
Frequencies.
FADER - BALANCE – SUB-WOOFER
• Press icone to enter the FADER-settings.
Use arrows on the screen, to effect the BAL-
ANCE-settings.
To set the SUB-Woofer-Volume, press .
To set the crossover, press SUB-W and position
on the wanted Frequency-Cut.

14
IT/GB
RIPRODUZIONE • REPRODUCTION DVD-CD-USB-SD CARD
FUNZIONI USB/SDCARD
All’inserimento di USB/SD CARD il contenuto
verrà visualizzato automaticamente.
Selezionare il tipo di file tramite l’icona relativa.
MUSICA IMMAGINI VIDEO
FUNZIONI DVD
per tornare al primo menù DVD.
per cambiare la lingua audio.
per cambiare la lingua sottotitoli.
ripetizione traccia/capitolo/disco.
per la ripetizione dal punto A al punto B
per inserire il numero traccia/capitolo da
riprodurre.
L’ espulsione del disco avviene premendo il tasto
sul telecomando o sul pannello frontale.
FUNZIONI DVD
Con l’inserimento di un DVD appare il menù del
filmato.
per tornare al menù principale durante la
riproduzione.
per passare al secondo menù DVD.
per silenziare l’audio.
per traccia/capitolo precedente o successivo.
/ per avviare o interrompere la riproduzione.
per visualizzare il menù titoli DVD.
DVD-FUNCTIONS
As soon as a DVD is introduced, the Film-Menu
will appear.
To return to the Main Menu (during
playing DVD).
To procede to the second DVD-Menu.
To shut Audio off.
To get previous/next Track/Chapter.
/ To Start / Interrupt Reproduction.
To visualize Menu of DVD-Titles.
DVD-FUNCTIONS
To return to the first DVD-Menu.
To change to another Audio-Language.
To change to another Subtitle-Language.
Repeat Track / Chapter / CD.
To Repeat from A to B.
To digit number of Track / Chapter to be
reproduced.
The CD is ejected, by pressing the key on the
remote-control unit or on the front panel.
USB/SD-FUNCTIONS
As soon as a USB/SD-support is introduced, its
related contents will automatically be visualized.
Select the requested file by pressing the related
icone.
MUSIC PICTURES VIDEOS
User
1/2
DVD T:1/20 C:3/51 00:00:30
User
2/2
DVD T:1/20 C:3/51 00:01:47
A/B

15
IT/GB
RIPRODUZIONE • REPRODUCTION DVD-CD-USB-SD CARD
RIPRODUZIONE MUSICA
Selezionare la traccia desiderata per avviare la
riproduzione.
/ per cambiare la traccia.
/ premere ripetutamente per la riproduzio-
ne veloce avanti/indietro.
ripetizione traccia/cartella/disco.
/ per avviare o interrompere la riproduzione.
per silenziare l’audio.
Equalizzatore
RIPRODUZIONE IMMAGINI
Selezionare il file desiderato per visualizzare
l’immagine. Per far comparire il menù premere la
parte inferiore dello schermo.
per allargare l’immagine (zoom)
Per muovere l’immagine utilizzare le frecce che
compariranno sullo schermo ( ).
per ruotare l’immagine.
per selezionare la durata della pausa tra un
immagine ed un’altra.
RIPRODUZIONE VIDEO
Toccare lo schermo per fare apparire il menù
quando il filmato è in riproduzione.
per tornare al menù principale durante la
riproduzione.
per passare al secondo menù.
per silenziare l’audio.
per traccia/capitolo precedente o successivo.
per avviare o interrompere la riproduzione.
per cambiare lingua audio.
SD 6/22
VIDEO-REPRODUCTION
If you touch the screen while film is being
shown, the Menu will appear, allowing you:
To return to the Main Menu (during
playing).
To procede to the second-Menu.
To shut Audio off.
To get previous/next Track/Chapter.
/ To Start / Interrupt Reproduction.
To visualize Menu of Titles.
MUSICAL REPRODUCTION
Select the requested Track and start Reproduc-
tion.
/ to change to another Track.
/ press repeatedly, for fast Forward/Back-
ward reproduction of Track/Folder/Chapter.
Repeat Track / Folder / CD.
/ To Start / Interrupt Reproductio
To shut Audio off.
Equalizer
PICTURE-REPRODUCTION
Select the requested file to visualize related
Picture. To get the Menu on the screen, touch
the bottom border of the screen.
To enlarge the Picture (zoom)
To move the Picture, use the arrows appearing
on the screen ( ).
To rotate the Picture.
To select the duration of the pause between
one picture and another.
User
1/2
DVD T:1/20 C:3/51 00:00:30

16
IT/GB
IMPOSTAZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-SETTINGS
SINCRONIZZAZIONE RUBRICA
Premere per accedere alle impostazioni.
Selezionare RUBRICA e confermare con
Automaticamente la rubrica del telefono verrà
scaricata nella memoria dell’autoradio. Il tempo
per l’operazione varia in base al numero dei
contatti.
OPZIONI BLUETOOTH
• AUTO-CONNESSIONE connette automatica-
mente il telefono.
• RISPOSTA AUTOMATICA risponde automatica-
mente alla chiamata.
• PIN cambia la password di accopiamento
• CANCELLA Elimina i dispositivi accoppiati.
ACCOPPIAMENTO TELEFONO
E’ possibile accoppiare fino a 5 telefoni.
• Attivare la funzione bluetooth sul telefono e
ricercare nuovi dispositivi.
• Selezionare PHONOCAR nella lista dispositivi,
inserire la password 0000 quando richiesta.
Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome
del telefono.
Premere per disconnettere il telefono.
Premere per riconnettere.
PHONE-COUPLING
Up to 5 phones can be coupled to the Device.
• Activate the Bluetooth-function on the phone
and search for new devices.
• Select PHONOCAR from the devices-list,
digit the password 0000, on request.
As soon as the coupling-process has been suc-
cessfully accomplished, the phone-name will be
shown.
Press to disconnect the phone.
Press to reconnect the phone.
PHONE-BOOK SYNCHRONIZATION
Press to enter the setting options.
Select PHONE-BOOK and confirm with
The phone-book of your telephone will automati-
cally be downloaded into the car-radio’s memory.
The time required for this operation depends on
the number of contacts contained in the phone-
book.
BLUETOOTH-OPTIONS
• AUTO-CONNECT provides for the automatic
phone-connection
• AUTO ANSWER answers automatically all in-
coming calls.
• PIN modifies the pairing code password.
• DELETE Cancels the coupled devices.

17
IT/GB
FUNZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-FUNCTIONS
CHIAMARE DALLO SCHERMO
• Selezionare Bluetooth dal menù principale.
• Premere una delle icone presenti sullo schermo
per chiamare da uno degli elenchi.
chiamate perse chiamate ricevute
chiamate effettuate rubrica telefonica
chiamata dal tastierino numerico.
RICEVERE UNA CHIAMATA
Quando è in arrivo una chiamata, il VM036 passa
automaticamente in modalità bluetooth.
Premere per rispondere.
Premere per terminare la conversazione o per
rifiutare la chiamata in arrivo.
Premere per escludere/attivare il vivavoce.
RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH
Se il telefono connesso supporta il profilo AD2P
è possibile ascoltare i brani musicali.
Se il dispositivo supporta AVRCP sarà possibile
controllare i brani musicali direttamente dal touch
screen.
/ brano precedente/successivo.
avvia/interrompe la riproduzione.
CALL FROM THE SCREEN
• Select Bluetooth from the Main Menu.
• Press one of the icones available on the scre-
en, to call from one of the given phone-books.
missed calls received calls
dialed calls phone-book
calls effected through number-keys
RECEIVING A PHONE-CALL
When a phone-call arrives, the VM036 automati-
cally switches to Bluetooth-mode.
Press to answer the phone
Press to end the conversation or refuse the
in-coming call.
Press to deactivate/activate the hands-free
Device.
BLUETOOTH MUSIC PLAY
If the connected phone supports the AD2P-
Profile, you can listen to music.
If the device supports AVRCP, the musical tracks
can be handled on the touch-screen directly.
/ Previous/next Track.
Start/interrupt reproduction.

18
IT/GB
COMANDI AL VOLANTE • STEERING-WHEEL COMMANDS
IMPOSTAZIONE COMANDI VOLANTE
Il VM036 permette di utilizzare i comandi volante
su vetture con protocollo resistivo con la possibi-
lità di memorizzare fino a 14 comandi:
• 7 Tramite il cavo del canale KEY A
• 7 Tramite il cavo del canale KEY B.
Scegliere quali comandi memorizzare.
MEMORIZZAZIONE
COMANDI VOLANTE
Selezionando KEY1 (A) apparirà una finestra
dove si dovrà scegliere la funzione spostandosi
con le frecce e confermare premendola.
Questa operazione dovrà essere effettuata per
tutte le funzioni disponibili sul volante.
Premere e sullo schermo appariranno in
sequenza i comandi da memorizzare. Per com-
pletare la programmazione premere per almeno 1
secondo sul volante i tasti corrispondenti.
STEERING-WHEEL
COMMANDS SETTINGS
Thanks to the VM036 the Steering-wheel Com-
mands are assured even on car-models fitted
with Resistive-protocol, with memorization-
capacity of max. 14 commands:
• 7Through the channel-cable KEY A
• 7Through the channel-cable KEY B.
You can choose the commands to be memo-
rized.
MEMORIZING THE
STEERING-WHEEL COMMANDS
By pressing KEY1 (A), a window will appear
showing a number of available functions. Use the
arrow-keys to move to the requested function
and press for confirmation. This procedures has
to be carried out for each function available on
the steering-wheel. Press so that the list of
memorized commands will appear on the screen.
To complete the programming-procedure, press
the related keys, on the steering-wheel, for more
than 1 second.
NOTA:
Il sistema accetta valori resistivi superiori
a 300 Ωdifferenti tra loro di almeno un 20-30%.
NOTE:
The system accepts resistive values of more than
300 Ohm, with a difference, from one another, of
at least 20-30%.

19
FR/D
CONNEXIONS • KABEL-VERBINDUNGEN
ENTRÉE A/V 2 / EINGANG A/V 2
ENTRÉE ANTÉRIEURE A / V
EINGANG FRONT A/V AUX IN R 2
AUX IN L 2
AUX IN VIDEO 2
SD
USB
A/V
NE PAS BRANCHER / SCHLIEßEN SIE NICHT
1
2
3
4
MIC
VIDEO 1
VIDEO 2 REAR
DISPLAY
REAR
DISPLAY
RADIO ANT
GPS AERIAL
GPS VERT / GRÜN SWC
SORTIE POUR COMMANDES AU VOLANT RESISTIVES OU BIEN
POUR CAN-BUS AVEC INTERFACES PHONOCAR.
AUSGANG FÜR RESISTIVE LENKRAD-STEUERUNGEN BZW. CAN-
BUS MIT PHONOCAR-INTERFACE.
NON DISPONIBLE
NICHT VERFÜGBAR

20
FR/D
CONNEXIONS • KABEL-VERBINDUNGEN
Pour les branchements au connecteur original de la voiture, se servir des
schémas présents sur le manuel d’instruction de l’interface 4/083.
Wie der im Wagen befindliche Original-Verbinder anzuschließen ist, entne-
hmen Sie bitte dem Handbuch der Interface 4/038, mit dementsprechen-
den Schaltbildern.
Correspondance couleur des câbles / Farb-Kombinationen
VM036 4/083
MARRON-NOIR/ BRAUN-SCHWARZ .........➡..........VERT / GRÜN
ORANGE-BLANC / ORANGE-WEISS ...........➡ ..........ROSE / ROSA
MARRON-BLANC / BRAUN-WEISS.............➡ .......... GRIS / GRAU
Pour les schémas qui n’utilisent qu’un seul câble, brancher le câble
MARRON-BLANC à Masse.
Bei den Verbindungs-Beispielen, die nur 1 Kabel vorsehen, muss das
BRAUNE-SCHWARZ Kabel immer an die Masse angeschlossen werden.
ROSE/ROSA
ROSE/ROSA
BLUE-BLANC/BLAU-WEISS
BLUE/BLAU
VERT-BLANC/GRÜN-WEISS
VERT/GRÜN
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ
ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
MARRON-BLANC
BRAUN-WEISS
JAUNE
GELB
CAMERA
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
+Lumière de marche arrière / Lichter bei Rückwärtsgang
Branchements pour caméra de recul / Anschlüsse für die Rückfahr-Kamera
SERVICES/ FUNKTIONEN
Branchements pour les Commandes au volant Résistifs
Anschlüsse für Resistiv-Lenkrad-Steuerungen
CAR
CONNECTORS
ROSE/ROSA
BLUE-BLANC/BLAU-WEISS
VERT-BLANC/GRÜN-WEISS
MARRON-NOIR/BRAUN-SCHWARZ
ORANGE-BLANC/ORANGE-WEISS
MARRON-BLANC
BRAUN-WEISS
REVERSE
P.CONT
BRAKE
KEY GND
KEY A
KEY B
Activation caméra de recul
Remote amplificateur
Frein de stationnement (branchement obligatoire)
Masse Commandes au volant
Ligne A Commandes au volant
Ligne B Commandes au volant
VERT
GRÜN
1
Aktivierung der Rückfahr-Kamera
Verstärker-Remote
Handbremse (Anschluss unbedingt erforderlich)
Masse für die Lenkrad-Steuerungen
A-Leitung der Lenkrad-Steuerungen
B-Leitung der Lenkrad-Steuerungen
VERT
GRÜN
MARRON-BLANC
BRAUN-WEISS
VERT
GRÜN