Phonocar VM 094 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 094
6,95” TFT/LCD
2 DIN NAVIGATION DVD RECEIVER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
NISSAN
AVELIA • JUKE • NV200 • QASHQAI

INDICE - INDEX
Connexions / Kabel-Verbindungen ..................................................... 17-18
Fonctions / Funktionen ....................................................................... 19
Fonctions télécommande / Fernbedienungs-tasten ........................... 20
Menu / Menü ....................................................................................... 21
Reglages De Systeme / System-Einstellungen ................................... 22-25
Reglages GPS / GPS-Einstellungen.................................................... 26
Radio / Radio....................................................................................... 27
Egaliseur / Equalizer ............................................................................ 27
Reproduction / Wiedergabe DVD-CD-USB-SD CARD ...................... 28-29
Reglages bluetooth / Bluetooth-Einstellungen.................................... 30-31
IPOD.................................................................................................... 31
Conexiones .......................................................................................... 31-32
Funciones ............................................................................................ 33
Funciones mando a distancia .............................................................. 34
Menu ................................................................................................... 35
Adjuste del sistema .............................................................................. 36-39
IT-GB
E
FR-D
Configuraciones GPS........................................................................... 38
Radio .................................................................................................... 40
Equalizador........................................................................................... 40
Reproduccion DVD-CD-USB-SD CARD .............................................. 41-42
Ajustes bluetooth ................................................................................. 43-44
IPOD..................................................................................................... 44
Caracteristicas tecnicas....................................................................... 45
Connessioni / Connections ................................................................. 3-4
Funzioni / Functions ........................................................................... 5
Funzioni Telecomando / Remote control functions............................. 6
Menù / Menu ...................................................................................... 7
Impostazioni di sistema / System setup.............................................. 8-11
Impostazioni GPS / GPS setup ........................................................... 10
Radio / Radio....................................................................................... 12
Equalizzatore / Equalizer ..................................................................... 12
Riproduzione / Playback DVD-CD-USB-SD CARD ............................ 13-14
Impostazioni Bluetooth / Bluetooth setup........................................... 15-16
IPOD.................................................................................................... 16

3
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
ANTENNA RADIO / RADIO AERIAL
NERO
BLACK
MARRONE
BROWN
MIC
IR IN
1 2
IPOD
GPS

4
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
INGRESSO VIDEO
INGRESSO AUDIO CANALE SINISTRO
INGRESSO AUDIO CANALE DESTRO
INGRESSO VIDEOCAMERA
USCITA SUBWOOFER
USCITA AUDIO ANTERIORE SINISTRA
USCITA AUDIO ANTERIORE DESTRA
USCITA AUDIO POSTERIORE SINISTRA
USCITA AUDIO POSTERIORE DESTRA
USCITA VIDEO 1
USCITA VIDEO 2
UTILIZZARE IN ALTERNATIVA A QUELLA ANTERIORE / TO BE USED AS AN ALTERNATIVE TO THE FRONT USB-PORT.
FRENO A MANO
ACCENSIONE AMPLIFICATORE
ATTIVAZIONE RETROCAMERA
BRAKE
POWER AMPLIFIER
REAR CAMERA ACTIVATION
VIDEO INPUT
LEFT CANALE AUDIO INPUT
RIGHT CANALE AUDIO INPUT
VIDEOCAMERA INPUT
SUBWOOFER OUTPUT
FRONT LEFT AUDIO OUTPUT
FRONT RIGHT AUDIO OUTPUT
REAR LEFT AUDIO OUTPUT
REAR RIGHT AUDIO OUTPUT
VIDEO 1 OUTPUT
VIDEO 2 OUTPUT
USCITE-INGRESSI AUDIO/VIDEO / OUTPUT-INPUT AUDIO/VIDEO
USCITE ALTOPARLANTI - COMANDI AL VOLANTE - SERVIZI / SPEAKERS OUTPUT - STEERING WHEEL COMMAND - SERVICES
AUX-VIDEO IN
VIDEO 1 OUT
VIDEO 2 OUT
AUX-L IN
RCA FL OUT
RCA RL OUT
AUX-R IN
RCA FR OUT
RCA RR OUT
CAM-VIDEO IN
SUBWOOFER OUT
GIALLO / YELLOW
VERDE-NERO/GREEN-BLACK
ROSA/PINK
GIALLO / YELLOW
GIALLO / YELLOW
BIANCO / WHITE
ARANCIONE-NERO/ORANGE-BLACK
BLU/BLUE
BIANCO / WHITE
BIANCO / WHITE
ROSSO / RED
NERO/BLACK
MARRONE/BROWN
ROSSO / RED
ROSSO / RED
USB
MARRONE / BROWN
VERDE / GREEN
1
2
COMANDI AL VOLANTE
STEERING WHEEL CONTROL
STEER 1
BRAKE DETECTING
GIALLO/YELLOW +12 V POSITIVO BATTERIA/+12 V BATTERY-POSITIVE
BLU/BLUE ALIMENTAZIONE ANTENNA/ANT POWER
VERDE-NERO/GREEN-BLACK - ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO/- REAR LEFT SPEAKER
VERDE/GREEN + ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO/+ REAR LEFT SPEAKER
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK - ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO/- REAR RIGHT SPEAKER
VIOLA/PURPLE + ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO/+ REAR RIGHT SPEAKER
GRIGIO/GREY + ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO/+ FRONT RIGHT SPEAKER
GRIGIO-NERO/GREY-BLACK - ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO/- FRONT RIGHT SPEAKER
BIANCO/WHITE + ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO/+ FRONT LEFT SPEAKER
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK - ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO/- FRONT LEFT SPEAKER
ROSSO/RED +12 V SOTTOCHIAVE/+12 V INJECTION-KEY
NERO/BLACK MASSA/GROUND
EARTH WIRE OF STEERING WHEEL
DETECTING WIRE FOR BACK A CAR
FUSE
ISO CONNECTOR
STEER 2
REMOTE CONTROL FOR AMPLIFIER

5
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1. Porta micro SD per navigazione
2. Tasto reset
3. Navigazione - Espulsione disco*
4. Incrementa volume
5. Sensore IR
6. Decrementa volume
7. Accensione - Mute
8. Porta Mini-USB
Da utilizzare in alternativa a quella posteriore
9. Slot SD card
10. Feritoia inserimento disco
1. Micro-SD-slot for navigation
2. Reset key
3. Disk eject
4. Increase Volume
5. IR-Sensor
6. Reduce Volume
7. Power - Mute
8. Mini-USB-port to be used as an alternative
to the rear USB-port.
9. SD card slot
10. Opening for CD-introduction
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*Tenere premuto 2 secondi per avviare la navigazione. *Keep pressed for 2 seconds so that Navigation will start.

6
IT/GB
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
18
19
20
21
23
24
25
13
14
15
16
17
1. Accensione/spegnimento.
2. Cambia sorgente.
3. Banda radio.
4. Frecce direzionali per muoversi su menù.
5. Conferma selezione.
6. Interrompe/riavvia riproduzione.
7. Ripetizione traccia/capitolo/disco.
8. Riproduzione rallentata.
9. Ricezione stazioni locali radio.
Riproduzione casuale CD/USB/Micro SD Card.
10. In modalità DVD-VCD compaiono su schermo le
tracce del disco ed possibile selezionarle
direttamente. Funzione disponibile solo su
supporti DVD con PBC.
11. Mostra le informazioni di riproduzione sullo schermo.
12. Tastierino numerico.
13. Espulsione disco.
14. Pausa/avvia riproduzione.
15. Silenzia audio.
16. Menù pricipale DVD.
17. Menù impostazioni.
18. Cambia angolo visione DVD.
19. Sottotitoli.
20. Ingrandisce/rimpicciolisce immagine.
21. Regolazione toni/bilanciamento audio/EQ.
22. Traccia/stazione radio precedente/successiva.
23. Audio DVD (lingua).
24. Regolazione volume.
25. Avvia riproduzione dal punto desiderato.
1. Activation/Deactivation.
2. Select Source.
3. Radio-Band.
4. Direction-Keys moving within Menu.
5. Confirm selection.
6. Interrupt/Resume Reproduction.
7. Repeat Track/Chapter/CD.
8. Slow-motion
9. Reception of Local Radio-Stations/Random
Reproduction of CD/USB/Micro-SD
10. In DVD-VCD-mode, the CD-Tracks will appear
on the screen and can directly be selected.
Function available only on DVDs with PBC.
11. Reproduction-information shown on the screen.
12. Number-keys.
13. Disk eject.
14. Pause/Start reproduction.
15. Mute.
16. DVD Main Menu.
17. Settings Menu.
18. Select DVD watching-angle.
19. Subtitles.
20. Enlarge/Reduce Picture.
21. Setting Tone/Balance of Audio/EQ.
22. Track/Radio-Station before/after.
23. DVD-Audio (language).
24. Setting Volume.
25. Start Reproduction from requested position.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
22

7
IT/GB
MENÙ • MENU
Il dispositivo dopo l’accensione entra automaticamente nella funzione radio. Premere per entrare nel menù principale. Premere i tasti per
girare pagina del menù da destra a sinistra o effettuare lo scorrimento manuale.
Premere l’icona Settings per entrare nei menù delle impostazioni di sistema.
After the switch-on, the unit will automatically start with the radio-mode. Press to enter the Main Menu. Press the keys to turn the
Menu-pages, from right to left. Or carry out manual scrolling.
Press the Setting-Icon , to enter the System-Setting-Menus.

8
IT/GB
PERSONALIZZAZIONE SFONDO
Premere per entrare nel menu WALLPAPER.
•Selezionarelosfondotraquellipresenti.
•CUSTOMPercaricarefondipersonalizzati.
I files devono essere in formato BMP con
risoluzione 800x480 e caricati tramite una
Micro SD Card inserendola nello slot GPS.
CALIBRATION
OK Premere per entrare nel menu CALIBRATION.
•Lacalibrazioneavvienetoccandoloschermo
secondo la sequenza indicata.
CALIBRATION
OK Press icon to enter in the CALIBRATION
menu.
• Calibration starts by touching the screen and
following numbers sequence.
PERSONALIZING THE BACKGROUND
(Wallpaper)
Press to enter the WALLPAPER-menu.
• Select one of the given background-possibili-
ties.
• CUSTOM Charging backgrounds of your own
choice.
Files have to be in BMP-format, 800x480-
resolution, charged on a micro-SD-card you
introduce into the GPS-slot.
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
REGOLAZIONE DATA E ORA
Premere per entrare nel menu TIME.
•Posizionarsisullavocedamodicareed
effettuare le modifiche.
SETTING DATE AND TIME
Touch to enter in the menu TIME.
• Touch the function required and change
values.

9
IT/GB
GENERAL
Premere per entrare nel menu General.
•OSDImpostalinguasistema.
•ScreensaverImpostasalvaschermo.
•BeepAttiva/disattivasuonotasti.
•LightingDetectAttiva/disattivariconoscimento
luce ambiente.
BLUETOOTH
Premere per entrare nel menu Bluetooth.
•AutoconnectAttiva/disattivaconnessione 
automatica.
•AutoanswerAttiva/disattivarisposta 
automatica.
•PairingcodeCambiacodicePINper 
l’accoppiamento del telefono (0000 di fabbrica).
NAVIGATION
Premere per entrare nel menu Navigation.
•NavigationgainRegolailvolumedegliavvisi 
di navigazione.
•BackgroundmusicPermettel’ascolto 
dell’audio quando interviene un’avviso di
navigazione.
•FileaddressFileesecutivodinavigazione, 
impostare mobilenavigator.exe.
NAVIGATION
Press to enter the Navigation-menu.
• Navigation gain Setting the Volume of
Navigation-announcements.
• Background music Allowing Audio-listening
when Navigation-announcements arrive.
• File address Execution-file for Navigation.
Select mobilenavigator.exe.
BLUETOOTH
Press to enter the Bluetooth-menu.
• Auto connect Activating/deactivating the
automatic connection.
• Auto answer Activating/deactivating the
automatic answer.
• Pairing code Changing the PIN-code for
phone-pairing (0000 factory-code).
GENERAL
Press to enter the General Menu.
• OSD Setting the System-Language.
• Screensaver Setting the screen-saver-fun-
ction.
• Beep Activating/deactivating the key-tone.
• Lighting Detect Activating/deactivating light
recognition-system
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP

10
IT/GB
IMPOSTAZIONE MODULO GPS
•Passaallasecondaschermata
SETTING THE GPS-MODULE
• Go to the second panel
NAVIGAZIONE
Alla prima attivazione della mappa iGO (optional)
selezionare il file esecutivo mobilenavigator.exe
nei settaggi.
•Accederealmenuimpostazionidelsoftware.
NAVIGATION
When iGO-maps (Optional) are put into operation
for the first time, you have to select the executive
file mobilenavigator.exe and its settings.
• Enter the Software-Setup-Menu.
•PremereGPS.
• Press GPS.
IMPOSTAZIONI GPS • GPS-SETTINGS
•PremeresullaspuntadiGPSATTIVO
poi su RILEVAMENTO AUTOMATICO.
• Press to tick GPS-ACTIVE then press
AUTOMATIC REVEALING.
•Attenderel’acquisizionedeidatiepremereok.
•RiferirsialmanualeiGOperleistruzionisul
softwaredinavigazione.
• Wait for Data-collection and press ok.
• Check iGO-Manual and follow the related
navigation-software instructions.

11
IT/GB
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP
VIDEO
Premere per entrare nel menu Video.
•Videoinputselezionasistemaingressovideo:
AUTO/PAL/NTSC/SECAM
•RearcameraImpostalavisionenormaleoa 
specchio della retrocamera.
•ParkingAttiva/disattivalavisionevideoin 
movimento.
•AspectratioSelezionaformatovideo:4:3-16:9.
VIDEO
Press to enter the Video-menu.
• Video input Selecting Video-Input-System:
AUTO/PAL/NTSC/SECAM
• Rear camera Selecting Rear-camera-view:
Normal / Mirrow.
• Parking Activating/deactivating
Video-reproduction while in movement.
• Aspect ratio Selecting Video-Formats:
4:3-16:9.
SOUND
Premere per entrare nel menu Sound.
•SubwooferlterTagliodifrequenzaPASSA 
 BASSOperuscitasubwoofer80/120/160Hz.
•SubwooferoutputAttiva/disattivauscita.
•DRCAttiva/disattivaDRC.
SECURITY
Premere per entrare nel menu Security.
•RatinglevelImpostalivellodisicurezzaperla
visione dei filmati.
•SetpasswordImpostapasswordperlivellodi
sicurezza.
•LoadfactoryRipristinaimpostazionifabbrica.
SECURITY
Press to enter the Security-menu.
• Rating level Setting the kinds’
film-security-level.
• Set password Setting Password to operate
security-levels.
• Load factory re-establish Factory-settings.
SOUND
Press to enter the Sound-menu.
• Subwoofer filter Select LOW-PASS
Frequency-Cut for Subwoofer-Output:
80/120/160 Hz.
• Subwoofer output Activating/deactivating Exit.
• DRC Activating/deactivating DRC.

12
IT/GB
RADIO
FUNZIONI RADIO
• Conitasti e sulla radio o sul telecomando
l’unità ricercherà automaticamente le stazioni.
• Ricercamanuale:Scorrerel’indicatoredi 
frequenza.
• Seleziona Bande Radio 3 FM - 2 AM.
Memorizzazione stazioni.
• Premere e selezionare la memoria.
Disponibilità di 6 memorie ogni banda.
• Perrichiamareunastazionememorizzata 
premere sul tasto corrispondente.
• Scansione di tutte le frequenze.
RADIO-FUNCTIONS
• By using the keys and , on the car-radio
or on the remote-control, the Stations will be
searched automatically.
• For Manual Stations-research, scroll the
Frequency-indicator.
• Select Radio-Bands: 3 FM - 2 AM.
Memorizing the Stations.
• Press and select Memory.
Each Band offers 6 memory-possibilities.
• To get one of the memorized Stations, press
corresponding key.
• Scrolling all Frequencies.
FUNZIONI RADIO
•AF Ricerca di una frequenza alternativa con
informazioni sullo schermo della stazione.
•TA Informazioni traffico.
• PTYSeleziona tipo di programma musicale.
• LOC Seleziona le stazioni vicine o lontane.
• ST Trasmissione stereo.
• Equalizzatore.
EQUALIZZATORE
• Faderesubwoofer.
• User SelezionaEQ:FLAT/POP/CLASSIC
JAZZ/VOCAL/DANCE/USER
• Ripistina i valori originali.
•RegolaFADEReBILANCIAMENTO.
•RegolalivelloSUBWOOFER.
EQUALIZER
• Fader and Subwoofer.
• User Select EQ: FLAT/POP/CLASSIC
JAZZ/VOCAL/DANCE/USER
• Re-establish Original settings.
• Setting FADER and BALANCE.
• Setting SUBWOOFER-level.
RADIO-FUNCTIONS
• AF Research an alternative Frequency and
show related Station-details on the screen.
• TA Traffic-Information.
• PTY Selecting type of musical program.
• LOC Selecting near/distant Stations.
• ST Stereo-Transmission.
• Equalizer.
EQUALIZZATORE • EQUALIZER

13
IT/GB
FUNZIONI VIDEO DVD
• 1/2Menù successivo.
•  Zoom,ingranisceeriduceimmagine.
• Traccia precedente.
• Pausa e riproduzione.
• Traccia successiva.
• Menù titoli.
FUNZIONI VIDEO USB/SD CARD
Le prime 5 funzioni sono uguali al menù DVD
• Menù titoli.
USB/SD-VIDEO-FUNCTIONS.
The first 5 functions are identical with the DVD-menu.
• Titles-Menu.
FUNZIONI VIDEO DVD
• 2/2 Menù precedente.
• Lingua audio.
• Sottotitoli.
• Ripetizione traccia/capitolo/disco
• A-BRipetizione dal punto A al punto B.
• Tastiera per selezione capitoli.
FUNZIONI VIDEO USB/SD CARD
Uguale al menù DVD tranne che per la funzione .
USB/SD-VIDEO-FUNCTIONS
Identical with the DVD-menu, EXCEPT for
the function .
VIDEO FUNCTIONS
• 2/2 Menu before.
• Audio-Language.
• Sub-Titles.
• Repeat Track/Chapter/CD
• A-B Repeat from A to B.
• Key-board for Chapter-selection.
VIDEO FUNCTIONS
• 1/2 Menu after.
• Zoom, enlarge/reduce picture.
• Track before.
• Pause and Reproduce.
• Track after.
• Titles-menu.
FUNZIONI VIDEO • VIDEO FUNCTIONS DVD/USB/SD CARD

14
IT/GB
RIPRODUZIONE • PLAYBACK USB/SD CARD
RIPRODUZIONE MUSICA
• Visualizza file audio.
• Visualizza file immagini.
• Visualizza file video.
• Muovi su.
• Muovi giù.
• Tastiera per selezionare traccia.
MUSIC-REPRODUCTION
• Visualize Audio-file.
• Visualize Pictures-file.
• Visualize Video-file.
• Move up.
• Move down.
• Key-board to select Track.
RIPRODUZIONE IMMAGINI
• Zoom,ingranisceeriduceimmagine.
• Rotazione immagine.
• Traccia precedente.
• Pausa e riproduzione.
• Traccia successiva.
• Velocità riproduzione immagini
NORMAL/FAST/LOW
PICTURES-REPRODUCTION
• Zoom, enlarging/reducing picture.
• Rotate Picture.
• Track before.
• Pause and Reproduce.
• Track after.
• Speed for Pictures-Reproduction
NORMAL/FAST/LOW
RIPRODUZIONE MUSICA
• Riproduzione casuale
• Ripeti traccia.
• Traccia precedente.
• Pausa e riproduzione.
• Traccia successiva.
• Stop riproduzione.
MUSIC-REPRODUCTION
• Random-reproduction.
• Repeat Track.
• Track before.
• Pause and Reproduce.
• Track after.
• Stop Reproduction.

15
IT/GB
IMPOSTAZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-SETTINGS
ACCOPPIAMENTO TELEFONO
E’ possibile accoppiare fino a 5 telefoni.
•Attivarelafunzionebluetoothsultelefonoe
ricercare nuovi dispositivi.
•SelezionareFW3307nellalistadispositivi,
inserirelapassword0000quandorichiesta.
Ad accoppiamento avvenuto comparirà il nome
del telefono.
COUPLING MOBILE-PHONE
You can couple up to 5 mobile-phones.
• Activate the Bluetooth-function on the mobile-
phone and search for other devices.
• Select FW3307 from the device-list,
insert the password 0000 when requested.
When coupling-process is completed, the phone-
name will appear.
DISPOSITIVI ACCOPPIATI
Premere per disconnettere il telefono.
Premere per riconnettere.
Sconnette e cancella dall’elenco
COUPLED DEVICES
Press to disconnect the mobile-phone.
Press to re-connect.
Disconnect and delete from List.
CHIAMARE DALLO SCHERMO
•Premereunadelleiconepresentisulloschermo
per chiamare da uno degli elenchi.
• Chiamate perse - Chiamate ricevute
• Chiamate effettuate
• Rubrica telefonica. Selezionare il numero e
premere .
• Chiamata dal tastierino numerico. Digitare
il numero e premere .
• Cancella ultimo numero digitato.
•C Cancella tutti i numeri digitati.
STARTING A PHONE-CALL FROM THE SCREEN
• Press one of the icons available on the screen,
to start call from one of the phone-lists.
• Calls lost - Calls received
• Calls effected - Phone-List. Select
phone-number and press .
• Starting call from number-keys. Digit
phone-number and press .
• Cancel last dialed phone-number.
•C Cancel all dialed phone-numbers.

16
IT/GB
IPOD
RICEVERE UNA CHIAMATA
Quandoèinarrivounachiamata,ilVM094passa
automaticamente in modalità bluetooth.
per rispondere.
per terminare o rifiutare la chiamata.
per escludere o attivare il vivavoce.
per attivare o disattivare il microfono.
RECEIVING A PHONE-CALL
When a phone-call arrives, the VM094 automati-
cally switches to Bluetooth-function.
To answer the phone.
To end or refuse a phone-call.
To exclude or activate the hands-free
function.
To activate or de-activate the microphone.
RIPRODUZIONE MUSICA BLUETOOTH
Se il telefono connesso supporta il profilo A2DP
è possibile ascoltare i brani musicali.
Se il dispositivo supporta AVRCP sarà possibile
controllare i brani musicali direttamente dal touch
screen.
/ Brano precedente/successivo.
Avvia/interrompe la riproduzione.
MUSIC-REPRODUCTION THROUGH
BLUETOOTH
If the mobile-phone supports the A2DP-profile,
musical tracks can be reproduced.
If the mobile-phone supports AVRCP, the musical
tracks can be operated directly on the Touch-screen.
/ Track before/after.
Start/Interrupt reproduction.
IPOD
Collegando il prodotto Apple tramite il cavo
indotazione,sivisualizzaautomaticamentela
schermata iPod. Scegliere la propria musica
secondo le playlist e gli album tramite il touch
screen.
Supporta tutta la gamma iPod e iPhone
(3G-3GS-4-4S).
IPOD
By connecting the Apple-device through the supplied
cable, the i-Pod-menu will automatically appear.
Select your own music on the Touch-screen, by
choosing from the Playlists and Albums.
Supports all i-Pod and i-Phone-models.
(3G-3GS-4-4S).
IMPOSTAZIONI BLUETOOTH • BLUETOOTH-SETTINGS

17
FR/D
CONNEXIONS • KABEL-VERBINDUNGEN
ANTENNE RADIO / RADIO ANTENNE
NOIR
SCHWARZ
MARON
BRAUN
MIC
IR IN
1 2
IPOD
GPS

18
FR/D
CONNEXIONS • KABEL-VERBINDUNGEN
ENTRÉES VIDÉO
ENTRÉES CANAUX AUDIO GAUCHE
ENTRÉES CANAUX AUDIO DROITE
ENTRÉES CAMERA
SORTIE SUBWOOFER
SORTIE AUDIO ANTÉRIEURE GAUCHE
SORTIE AUDIO ANTÉRIEURE DROITE
SORTIE AUDIO POSTÉRIEURE GAUCHE
SORTIE AUDIO POSTÉRIEURE DROITE
SORTIE VIDÉO 1
SORTIE VIDÉO 2
UTILISER COMME ALTERNATIVE A CELLE ANTERIEURE / ALS ALTERNATIVE ZUR FRONTALEN USB-ÖFFNUNG VERWENDBAR.
FREIN DE STATIONNEMENT
REMOTE AMPLIFICATEUR
ACTIVATION CAMÉRA DE RECUL
HANDBREMSE
VERSTÄRKER-REMOTE
AKTIVIERUNG DER RÜCKFAHR-KAMERA
EINGANG VIDEO
LINKS KANAL EINGANG AUDIO
RECHTS KANAL EINGANG AUDIO
EINGANG KAMERA-SIGNAL
AUSGANG SUB-WOOFER
AUSGANG-AUDIO FRONT LINKS
AUSGANG-AUDIO FRONT RECHTS
AUSGANG-AUDIO HECK LINKS
AUSGANG-AUDIO HECK RECHTS
AUSGANG VIDEO 1
AUSGANG VIDEO 2
SORTIE-ENTRÉES AUDIO/VIDEO / AUSGANG-EINGANG AUDIO/VIDEO
SORTIE HAUT-PARLEURS - COMMANDES AU VOLANT - SERVICES / LAUTSPRECHER-AUSGÄNGE - LENKRAD-STEUERUNGEN - FUNKTIONEN
AUX-VIDEO IN
VIDEO 1 OUT
VIDEO 2 OUT
AUX-L IN
RCA FL OUT
RCA RL OUT
AUX-R IN
RCA FR OUT
RCA RR OUT
CAM-VIDEO IN
SUBWOOFER OUT
JAUNE / GELB
VERT-NOIR/GRÜN-SCHWARZ
ROSE/ROSE
JAUNE / GELB
JAUNE / GELB
BLANCHE / WEISS
ORANGE-NOIR/ORANGE-SCHWARZ
BLUE/BLAU
BLANCHE / WEISS
BLANCHE / WEISS
ROUGE / ROT
NOIR/SCHWARZ
MARRON/BRAUN
ROUGE / ROT
ROUGE / ROT
USB
MARON / BRAUN
VERT / GRÜN
1
2
COMMANDES AU VOLANT
LENKRAD-STEUERUNGEN
STEER 1
BRAKE DETECTING
JAUNE/GELB + 12 V POSITIF BATTERIE/+12V BATTERIE-PLUS
BLEU/BLAU ALIMENTATION ANTENNE/ STROMANSCHLUSS ANTENNE
VERT-NOIR/GRÜN-SCHWARZ -HAUT-PARLEUR POSTÉRIEUR GAUCHE/-LAUTSPRECHER HECK LINKS
VERT/GRÜN +HAUT-PARLEUR POSTÉRIEUR GAUCHE/+LAUTSPRECHER HECK LINKS
VIOLET-NOIR/VIOLETT-SCHWARZ -HAUT-PARLEUR POSTÉRIEUR DROIT/-LAUTSPRECHER HECK RECHTS
VIOLET/ VIOLETT +HAUT-PARLEUR POSTÉRIEUR DROIT/+LAUTSPRECHER HECK RECHTS
GRIS/GRAU +HAUT-PARLEUR ANTÉRIEUR DROIT/+LAUTSPRECHER FRONT RECHTS
GRIS-NOIR/GRAU-SCHWARZ -HAUT-PARLEUR ANTÉRIEUR DROIT/-LAUTSPRECHER FRONT RECHTS
BLANC/WEISS +HAUT-PARLEUR ANTÉRIEUR GAUCHE/+LAUTSPRECHER FRONT LINKS
BLANC-NOIR/WEISS-SCHWARZ -HAUT-PARLEUR ANTÉRIEUR GAUCHE/-LAUTSPRECHER FRONT LINKS
ROUGE/ROT +12 V APRÈS CONTACT/+12V ZÜNDPLUS
NOIR/SCHWARZ MASSE/MASSE
EARTH WIRE OF STEERING WHEEL
DETECTING WIRE FOR BACK A CAR
FUSE
ISO CONNECTOR
STEER 2
REMOTE CONTROL FOR AMPLIFIER

19
FR/D
FONCTIONS • FUNKTIONEN
1. Öffnung für Navigations-Mikro-SD
2. Reset-Taste
3. Navigations - CD-Auswurf *
4. Lautstärke erhöhen
5. IR-Sensor
6. Lautstärke reduzieren
7. Ein/Stummschaltung (Mute)
8. Mini-USB-Öffnung, als Alternative zur
rückwärtigen USB-Öffnung verwendbar.
9. SD-Öffnung
10. CD-Eingabe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*Fairepressionpendant2secondespourlancerlanavigation.-*2Sekundendrücken,sodassdieNavigationstartet.
1. Slot Micro SD pour la navigation
2. Touche Reset
3. Navigation - Expulsion CD*
4. Hausselevolume
5. Capteur IR
6. Baisse le volume
7. Allumage - Mute
8. Porte Mini USB à utiliser alternativement
à celle postérieure
9. Slot SD Carte
10. Fente insertion CD

20
FR/D
FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-TASTEN
18
19
20
21
23
24
25
13
14
15
16
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
22
Allumage / Extinction1. Change source2. Bande radio3. Flèches directionnelles pour parcourir le menu4. Confirme sélection5. Interrompt / relance la reproduction6. Répétition trace / Chapitre / CD7. Reproduction ralentie8. Réception Stations locales radio / reproduction9.
casuelleenreproductionCD/USB,microCarteSD
En modalité DVD – VCD apparaissent sur l’écran10. les traces du CD et c’est possible les sélectionner
directement. Fonction disponible uniquement sur
supports DVD avec PBC.
Montre les informations de reproduction sur l’écran11. Clavier numérique12.
Expulsion CD13.
Pause / commence la reproduction14. Met à zéro l’audio15. Menu principal DVD16. Reglages De Systeme17. Change l’angle de vision DVD18. Sous-titres DVD19. Agrandi / réduit l’image20. Réglage tons / équilibrage audio / EQ21. Trace / station radio précédente / Successive22. Audio DVD (Langue)23. Réglage Volume24. Commence la reproduction à partir du point désiré25.
1. Ein-/Ausschalten
2. Quelle wählen.
3. Radio-Band.
4. Richtungs-Tasten für die Menü-Bewegungen.
5. Wahl bestätigen.
6. Wiedergabe unterbrechen/wiederaufnehmen
7. Stück/Kapitel/CD wiederholen
8. Langsame Wiedergabe.
9. Empfang lokaler Radio-Sender / wahllose Wiedergabe
bei CD/USB/Mikro-SD-Betrieb.
10. Während des DVD-VCD-Betriebs werden die
verschiedenen Musik-Stücke auf dem Bildschirm
ausgewiesen und können daher auch direkt gewählt
werden. Diese Funktion ist nur bei DVDs mit PBC
gewährleistet.
11. Wiedergabe-Infos auf dem Bildschirm ausweisen.
12. Nummern-Tasten.
13.
CD-Auswurf
14. Wiedergabe Stoppen/Wiederaufnehmen.
15. Stumm-Schaltung.
16. DVD-Hauptmenü.
17. System-Einstellungen
18. DVD-Sichtwinkel-Einstellungen
19. Untertitel.
20. Bild-Vergrößerung/-Verkleinerung.
21. Ton/Balance-Einstellungen bei Audio/EQ.
22. Stück/Radiosender davor/danach.
23. DVD-Audio (Sprache).
24. Lautstärke-Regelung.
25. Von einem gewünschten Punkt ausgehend,
Wiedergabe starten.