Phonocar VM 037 User manual

MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 037
6,2” TOUCH PANEL
DVD RECEIVER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

2
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
FUSE
12
3
1 - Ingresso Antenna RADIO
2 - Connettore ISO per alimentazione e altoparlanti
3 - Ingressi e uscite Audio/Video
1 - Input for RADIO-Aerial
2 - ISO-Connector for current-supply and speakers
3 - Audio/Video Inputs/Outputs

3
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
AUX IN R
AUX IN L
REAR CAMERA
AV IN
RCA RR OUT
RCA RL OUT
AV 1 OUT
AV 2 OUT RCA
FR OUT RCA
FL OUT
IPOD
MIC
IR IN
Aux In destro
Aux In sinistra
Ingresso segnale camera
Ingresso video
Rca uscita posteriore destra
Rca uscita posteriore sinistra
Uscita video 1
Uscita video 2
Rca uscita anteriore destra
Rca uscita anteriore sinistra
IPOD
Microfono vivavoce
Ingresso sensore infrarossi
Aux-In Right
Aux-In Left
Input Camera-Signal
Input Video
RCA Output Rear Right
RCA Output Rear Left
Output Video 1
Output Video 2
RCA Output Front Right
RCA Output Front Left
IPOD
Hands-free Microphone
Input for Infra-red Sensor
MARRONE/BROWN
MARRONE/BROWN
MARRONE/BROWN
MARRONE/BROWN
NERO/BLACK
NERO/BLACK
NERO/BLACK
NERO/BLACK
NERO/BLACK
NERO/BLACK
INGRESSI E USCITE AUDIO/VIDEO - AUDIO/VIDEO INPUT AND OUTPUT
3
2
STEERING WHEEL CONTROL
LAMP CONTROL
BRAKE DETECT
DO NOT USE
ARANCIONE-NERO/ORANGE-BLACK
GIALLO/YELLOW +12 V POSITIVO BATTERIA/+12 V BATTERY-POSITIVE
BLU/BLUE ALIMENTAZIONE ANTENNA/ANT POWER
VERDE-NERO/GREEN-BLACK - ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO/- REAR LEFT SPEAKER
VERDE/GREEN + ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO/+ REAR LEFT SPEAKER
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK - ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO/- REAR RIGHT SPEAKER
VIOLA/PURPLE + ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO/+ REAR RIGHT SPEAKER
GRIGIO/GREY + ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO/+ FRONT RIGHT SPEAKER
GRIGIO-NERO/GREY-BLACK - ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO/- FRONT RIGHT SPEAKER
BIANCO/WHITE + ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO/+ FRONT LEFT SPEAKER
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK - ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO/- FRONT LEFT SPEAKER
ROSSO/RED +12 V SOTTOCHIAVE/+12 V UNDER-KEY
NERO/BLACK MASSA/GROUND
ARANCIONE/ORANGE
ROSA/PINK
MARRONE/BROWN
FUSE
ISO CONNECTOR
Comandi al volante (Connessioni / Connections PAG. 13)
Illuminazione
Freno a mano
Non utilizzare
ATTIVAZIONE CAMERA
CAMERA-ACTIVATION
NOTA: La retrocamera si attiva auto-
maticamente con l’inserimento della
retromarcia anche con l’autoradio
spenta. Per un corretto funzionamen-
to rispettare gli schemi di collega-
mento presenti sulle retrocamere.
NOTE: the rear-camera activates
automatically, each time the reverse-
gear is inserted, even while the car-
radio is off. For a correct functioning
of the rear-camera, make sure that
the related connection-schemes are
fully observed.

4
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTION-KEYS
6,2” TOUCH PANEL DVD RECEIVER VM037
SEL
RES
BAND
EQ
MODE
VOL+
VOL-
USB
MICRO SD
1. Accensione/spegnimento/mute
2. Regola toni e bilanciamento audio
3. Incrementa volume
4. Decrementa volume
5. Traccia/capitolo precedente
6. Traccia/capitolo successivo
7. Porta Mini USB
8. Espulsione disco
9. Seleziona banda radio
10. Cambia sorgente
11. Equalizzatore audio
12. Slot micro SD card
13. Slot SD card - NON ATTIVA
14. Sensore IR
1. Activation/Deactivation/Mute
2. Setting Audio-Tone and Balance
3. Increase Volume
4. Reduce Volume
5. Track/Chapter before
6. Track/Chapter after
7. Mini-USB-port
8. Eject Disc
9. Select Radio-Band
10. Select Source
11. Audio-Equalizer
12. Micro-SD-slot
13. SD-slot - NOT Activated
14. IR-Sensor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

5
IT/GB
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS
18
19
20
21
23
24
25
13
14
15
16
17
1. Accensione/spegnimento.
2. Cambia sorgente.
3. Banda radio.
4. Frecce direzionali per muoversi su menù.
5. Conferma selezione.
6. Interrompe/riavvia riproduzione.
7. Ripetizione traccia/capitolo/disco.
8. Stereo on/off in modalità radio.
9. Ricezione stazioni locali radio.
Riproduzione casuale CD/USB/Micro SD Card.
10. In modalità DVD-VCD compaiono su schermo le
tracce del disco ed possibile selezionarle
direttamente. Funzione disponibile solo su
supporti DVD con PBC.
11. Mostra le informazioni di riproduzione sullo schermo.
12. Tastierino numerico.
13. Silenzia audio.
14. Pausa/avvia riproduzione.
15. Sottotitoli DVD.
16. Menù pricipale DVD.
17. Effettua calibrazione Touch Screen.
18. Cambia angolo visione DVD.
19. Riproduzione rallentata.
20. Ingrandisce/rimpicciolisce immagine.
21. Regolazione toni/bilanciamento audio/EQ.
22. Traccia/stazione radio precedente/successiva.
23. Audio DVD (lingua).
24. Regolazione volume.
25. Avvia riproduzione dal punto desiderato.
1. Activation/Deactivation.
2. Select Source.
3. Radio-Band.
4. Direction-Keys moving within Menu.
5. Confirm selection.
6. Interrupt/Resume Reproduction.
7. Repeat Track/Chapter/CD.
8. Stereo on/off in radio-mode.
9. Reception of Local Radio-Stations/Random
Reproduction of CD/USB/Micro-SD
10. In DVD-VCD-mode, the CD-Tracks will appear
on the screen and can directly be selected.
Function available only on DVDs with PBC.
11. Reproduction-information shown on the screen.
12. Number-keys.
13. Mute Audio.
14. Pause/Start reproduction.
15. DVD-Subtitles.
16. DVD Main Menu.
17. Setting the Touch-Screen.
18. Select DVD watching-angle.
19. Slow Reproduction.
20. Enlarge/Reduce Picture.
21. Setting Tone/Balance of Audio/EQ.
22. Track/Radio-Station before/after.
23. DVD-Audio (language).
24. Setting Volume.
25. Start Reproduction from requested position.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
22

6
IT/GB
MENÙ • MENU
Ad ogni pressione sull’icona si entra nella relativa funzione.
To enter the various functions, simply press the related icons.

7
IT/GB
RADIO
All’accensione il VM037 passa direttamente sulla funzione radio.
Premere l’icona per accedere al menù principale.
When the VM037 gets switched-on, it automatically starts the radio-
function. To enter the Main Menu, press the icon .
BND Cambia banda radio.
APS Premere brevemente per effettuare scansione memorie e 2 secondi
per memorizzare le stazioni.
LOC Stazioni locali ON/OFF.
ST Stereo ON/OFF
AF Frequenza alternativa RDS ON/OFF
TA Informazioni sul traffico ON/OFF
PTY Attiva/disattiva ricerca programma radiofonico
Seleziona programma radiofonico (PTY)
Ricerca automatica/manuale stazioni radio
Per memorizzare una stazione tenere premuto per almeno
3 secondi una delle 6 posizioni con indicata la frequenza.
Premere brevemente una posizione per richiamare
la stazione memorizzata.
BND Select radio-band.
APS Press briefly to obtain memory-listing. Press 2 seconds
to memorize stations.
LOC Local Stations ON/OFF.
ST Stereo ON/OFF
AF Alternative Frequencies RDS ON/OFF
TA Traffic-Information ON/OFF
PTY Activate/deactivate radio-programme-research
Select radio-programme (PTY)
Automatic/Manual Research of radio-stations
To memorize a radio-station, keep one of the 6 radio-frequencies pressed
for at least 3 seconds.
To select a memorized radio-station, briefly press the related position.

8
IT/GB
USB-SD CARD
• Inserire USB
• Toccare lo schermo
• Tasti funzione
• Per il MENU premere l’icona
• Insert USB-stick
• Touch the screen
• Function-keys
• To get the MENU, press the icon
• Inserire micro SD Card
• Toccare lo schermo
• Tasti funzione
• Per il MENU premere l’icona
• Insert micro SD-card
• Touch Screen
• Function-Keys
• To enter the MENU, press the icon
All’inserimento di USB-SD CARD la riproduzione
si avvia con il primo brano presente nella ROOT
principale o nella prima cartella.
Per selezionare video o immagini premere BACK
poi MEDIA .
When USB/SD-CARD is inserted, reproduction
starts with the first Track available on the main
ROOT or on the first Folder.
To select Video or Picture, press BACK and
then MEDIA .
Repeat Track/Chapter/CD
Track/Chapter before
Track/Chapter after
Pause/Reproduction
Fast Backward
Fast Forward
Interrupt reproduction
Repeat
Stop
Ripetizione traccia/capitolo/disco
Traccia/capitolo precedente
Traccia/capitolo successivo
Pausa/riproduzione
Indietro veloce
Avanti veloce
Interrompe riproduzione
Repeat
Stop

9
IT/GB
Functions available in DVD-VIDEO-mode.
1/2
DVD-Subtitles
1/2
DVD-Audio
OFF
Select DVD watching-angle
DVD VIDEO
• Inserire disco
• Toccare lo schermo
• Tasti funzione
• Per il MENU premere l’icona
Funzioni presenti in modalità DVD VIDEO
MENU Menù principale DVD
Passa al secondo menù impostazioni DVD
Repeat Ripetizione traccia/capitolo/disco
Traccia/capitolo precedente
Traccia/capitolo successivo
Pausa/riproduzione
Indietro veloce
Avanti veloce
Stop Interrompe riproduzione
Functions available in DVD-VIDEO-mode
MENU DVD Main Menu
Move to second Menu for DVD-settings
Repeat Repeat track/chapter/CD
Track/chapter before
Track/chapter after
Pause/reproduction
Fast Backward
Fast Forward
Stop Interrupt reproduction
Funzioni presenti in modalità DVD VIDEO
1/2
Sottotitoli DVD
1/2
Audio DVD
OFF
Cambia angolo visione DVD
• Insert Disk
• Touch the screen
• Function-Keys
• To enter the MENU, press the icon

10
IT/GB
TASTI PER LA RIPRODUZIONE
Stop
Riproduzione/Pausa
Traccia precedente
Traccia successiva
BLUETOOTH 2.1
Risponde chiamata.
Trasferisce chiamata.
Rifiuta/termina chiamata.
Chiamate perse/ricevute/effettuate.
Connette e disconnette telefono.
Answer a call.
Transfer a call.
Refuse/end call.
Calls lost/received/effected.
Connect / deconnect phone.
Effettuare la ricerca di un nuovo dispositivo dal proprio telefono cellulare.
Effettuare l’accoppiamento sul dispositivo “CAR KIT” ed inserire la password 0000.
Permettere al telefono di connettersi automaticamente.
From your mobile-phone, search for a new device.
Effect coupling on “CAR KIT” and insert password 0000.
Allow phone to connect automatically.
STREAMING AUDIO / AUDIO-STREAMING
Permette l’ascolto della musica presente sul cellulare con protocollo AD2P tramite bluetooth.
Through Bluetooth, this function allows listening to the music available on mobile phones equipped with AD2P-protocol.
REPRODUCTION-KEYS
Stop
Reproduction/Pause
Track before
Track after