Piaget 430P User manual

2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
한국어
45

32
SPÉCIFICITÉS
• Mouvements extra-plats : 2,1 mm.
• 430P : seconde génération de mouvements mécaniques extra-plats à remontage
manuel Piaget, successeur du 9P.
• 430P : temps de développement du mouvement: 3ans.
• 438P : variation du 430P, mouvement extra-plat de forme rectangulaire.
• Stop-balancier.
MOUVEMENTSMÉCANIQUESEXTRAPLATS
ÀREMONTAGEMANUEL
430P - 438P
FRANÇAIS
P
Mouvement mécanique extra-plat
à remontage manuel
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés et perlés.
Vis bleuies côté ponts.
P
Mouvement mécanique extra-plat
à remontage manuel
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés et perlés.
Vis bleuies côté ponts.
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 43 heures
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 43 heures

54
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant,
jusqu’à la butée.
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour
positionner les aiguilles. Le mécanisme est équipé d’une fonction stop-balancier. Tirer la
couronne permet d’interrompre le mouvement. Repoussez la couronne en position 0 à
la fin de la manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
430P - 438P MOUVEMENTSMÉCANIQUESEXTRAPLATS
ÀREMONTAGEMANUEL
FRANÇAIS
0 - 1
ARRIÈRE
AVANT

76
ULTRATHINHANDWOUNDMECHANICALMOVEMENTS
430P - 438P
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Ultra-thin movements: 2.1 mm.
• 430P: Piaget’s second generation of ultra-thin hand-wound mechanical movements,
following from the 9P movement.
• 430P: movement development time: 3 years.
• 438P: variation of the 430P, ultra-thin rectangular shaped movement.
• Balance-stop device.
ENGLISH
P
Ultra-thin hand-wound mechanical
movement
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled and circular-grained bridges.
Blued screws on bridges.
P
Ultra-thin hand-wound mechanical
movement
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled and circular-grained bridges.
Blued screws on bridges.
438P430P
20.5 mm
23.7 mm
20.3 mm
2.1 mm 2.1 mm
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
18
131
2.1 mm
9’’’ (20.5 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 43 hours
19
136
2.1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23.7 mm x 20.3 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 43 hours

98
WINDINGTHEMOVEMENT
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
The mechanism is equipped with a balance-stopping device. Pulling the crown will stop
the movement. Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
430P - 438P ULTRATHINHANDWOUNDMECHANICALMOVEMENTS
ENGLISH
0 - 1
BACKWARD
FORWARD

1110
DEUTSCH
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk
mit Handaufzug
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte und perlierte Brücken.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk
mit Handaufzug
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte und perlierte Brücken.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
BESONDERHEITEN
• Ultraflache Uhrwerke: 2,1 mm.
• 430P: Zweite Generation der ultraflachen, mechanischen Uhrwerke mit Handaufzug,
Nachfolger des 9P.
• 430P: Entwicklungszeit des Uhrwerks: 3 Jahre.
• 438P: Abwandlung des 430P, ultraflaches Uhrwerk in rechteckiger Form.
• Unruhstoppmechanismus.
ULTRAFLACHEMECHANISCHEUHRWERKE
MITHANDAUFZUG
430P - 438P
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 43 Stunden
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 43 Stunden

1312
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum
Anschlag vorwärts drehen.
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts,
bis die Zeiger die richtige Position erreicht haben. Die Uhr ist mit einem
Stoppsekundenmechanismus ausgestattet. Durch das Herausziehen der Krone wird das
Uhrwerk angehalten. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0
zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
430P - 438P ULTRAFLACHEMECHANISCHEUHRWERKE
MITHANDAUFZUG
DEUTSCH
0 - 1
ZURÜCK
VOR

1514
CARATTERISTICHE
• Movimenti extra-piatti: 2,1 mm.
• 430P: seconda generazione di movimenti meccanici extra-piatti a carica
manuale Piaget, eredi del 9P.
• 430P: tempo di sviluppo del movimento: 3 anni.
• 438P: variazione del 430P, movimento extra-piatto di forma rettangolare.
• Arresto del bilanciere.
MOVIMENTIMECCANICIEXTRAPIATTI
ACARICAMANUALE
430P - 438P
ITALIANO
P
Movimento meccanico extra-piatto
a carica manuale
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati e perlati.
Viti azzurrate sui ponti.
P
Movimento meccanico extra-piatto
a carica manuale
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati e perlati.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 43 ore
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3Hz
circa 43 ore
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm

1716
CARICADELMOVIMENTO
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso
orario, fino all’arresto.
REGOLAZIONEDELL’ORA
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
regolare le lancette. Il meccanismo è dotato di una funzione di blocco del bilanciere:
estraendo la corona, il movimento si ferma. Al termine dell’operazione, riportare
la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
430P - 438P MOVIMENTIMECCANICIEXTRAPIATTI
ACARICAMANUALE
ITALIANO
0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO

1918
ESPECIFICIDADES
• Movimientos ultraplanos: 2,1 mm.
• 430P: Segunda generación de movimientos mecánicos de cuerda manual
ultraplanos de Piaget, sucesor del movimiento 9P.
• 430P: tiempo necesario para el desarrollo del movimiento: 3 años.
• 438P: Variación del 430P, movimiento ultraplano de forma rectangular.
• Stop-volante.
MOVIMIENTOSMECÁNICOSDECUERDA
MANUALULTRAPLANOS
430P - 438P
ESPAÑOL
P
Movimiento mecánico de cuerda
manual ultraplano
FUNCIONES
Horas y minutos centrales.
ACABADOS
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes perlados y biselados.
Tornillos azulados en los puentes.
P
Movimiento mecánico de cuerda
manual ultraplano
FUNCIONES
Horas y minutos centrales.
ACABADOS
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes perlados y biselados.
Tornillos azulados en los puentes.
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
43 horas
aproximadamente
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
43 horas
aproximadamente
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm

2120
DARCUERDAALMOVIMIENTO
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante
hasta que se bloquee.
PUESTAENHORA
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las
agujas. El mecanismo está equipado con una función stop-volante. Al tirar de la corona, se
para el segundero. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
AJUSTEDELASFUNCIONES
430P - 438P MOVIMIENTOSMECÁNICOSDECUERDA
MANUALULTRAPLANOS
ESPAÑOL
0 - 1
HACIAATRÁS
HACIAADELANTE

2322
CARACTERÍSTICAS
• Movimentos extraplanos: 2,1 mm.
• 430P: segunda geração de movimentos mecânicos extraplanos de corda
manual Piaget, sucessor do 9P.
• 430P: tempo de desenvolvimento do movimento: 3 anos.
• 438P: variação do 430P, movimento extraplano de forma retangular.
• Dispositivo de paragem do balanço.
MOVIMENTOSMECÂNICOSEXTRAPLANOS
DECORDAMANUAL
430P - 438P
PORTUGUÊS
P
Movimento mecânico extraplano
de corda manual
FUNÇÕES
Ponteiros de horas e minutos no centro.
ACABAMENTOS
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina perlada.
Pontes anguladas e perladas.
Parafusos azulados junto às pontes.
P
Movimento mecânico extraplano
de corda manual
FUNÇÕES
Ponteiros de horas e minutos no centro.
ACABAMENTOS
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina perlada.
Pontes anguladas e perladas.
Parafusos azulados junto às pontes.
Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:
Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:
18
131
2,1 mm
9’’’ (20,5 mm)
21 600 alternâncias/
hora, 3 Hz
aproximadamente
43 horas
19
136
2,1 mm
10’’’3/4 x 9’’’
(23,7 mm x 20,3 mm)
21 600 alternâncias/
hora, 3 Hz
aproximadamente
43 horas
438P430P
20,5 mm
23,7 mm
20,3 mm
2,1 mm 2,1 mm

2524
CORDADOMOVIMENTO
Dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0. Rodar a coroa para a frente, até
ao limite.
ACERTODAHORA
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros.
O mecanismo está equipado com uma função de paragem do balanço. Quando se extrai a
coroa, o movimento interrompe-se. No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
ACERTODASFUNÇÕES
430P - 438P MOVIMENTOSMECÂNICOSEXTRAPLANOS
DECORDAMANUAL
PORTUGUÊS
0 - 1
TRÁS
FRENTE

2726
ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Ультратонкие механизмы: 2,1 мм.
• 430P: второе поколение ультратонких механизмов Piaget с ручным заводом,
унаследовавших лучшие черты калибра 9P.
• 430P: продолжительность разработки механизма: 3 года.
• 438P: вариант калибра 430P, прямоугольный ультратонкий механизм.
• Функция остановки баланса.
УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ
430P - 438P
РУССКИЙ
430P
Ультратонкий механизм с ручным
заводом
ФУНКЦИИ
Центральные часовая и минутная стрелки.
ОТДЕЛКА
Круговой узор Côtes de Genève.
Платина с жемчужным зернением.
Мосты со скошенными углами
и жемчужным зернением.
Вороненые винты со стороны мостов.
438P
Ультратонкий механизм с ручным
заводом
ФУНКЦИИ
Центральные часовая и минутная стрелки.
ОТДЕЛКА
Круговой узор Côtes de Genève.
Платина с жемчужным зернением.
Мосты со скошенными углами
и жемчужным зернением.
Вороненые винты со стороны мостов.
Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
18
131
2,1 мм
9’’’ (20,5 мм)
21 600 полуколебаний/
час, 3 Гц
около 43 часов
19
136
2,1 мм
10’’’
3/4
x 9’’’
(23,7 мм x 20,3 мм)
21 600 полуколебаний/
час, 3 Гц
около 43 часов
438P430P
20,5 мм 23,7 мм
20,3 мм
2,1 мм 2,1 мм

2928
ЗАВОД МЕХАНИЗМА
Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните
заводную головку вперед до упора.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад
для установки стрелок. Механизм оснащен функцией остановки баланса. Перевод
коронки в положение 1 позволяет прервать работу механизма. Возвращайте
заводную головку в положение 0 после каждой операции.
НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ
430P - 438P
УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ
РУССКИЙ
0 - 1
НАЗАД
ВПЕРЕД

3130
特色
• 極薄ムーブメント 厚さ：2.1mm。
• 430P：9Pに続く、ピアジェの極薄手巻ムーブメントの第二世代。
• 430P：ムーブメントの開発期間：3年。
• 438P：430Pのバリエーション、極薄レクタンギュラー型ムーブメント。
• テンプ停止装置。
極薄手巻ムーブメント
430P - 438P P
極薄手巻ムーブメント
機能
時・分表示。
仕上げ
サーキュラーパターンの
コート・ド・ジュネーブ装飾。
ペルラージュ仕上げの地板、受け。
面取りした受け。
ブルースクリュー。
P
極薄手巻ムーブメント
機能
時・分表示。
仕上げ
サーキュラーパターンの
コート・ド・ジュネーブ装飾。
ペルラージュ仕上げの地板、受け。
面取りした受け。
ブルースクリュー。
438P430P
20.5mm
23.7mm
20.3mm
2.1mm 2.1mm
石数：
部品数：
ムーブメントの厚さ：
ケーシングサイズ：
振動数：
パワーリザーブ：
石数：
部品数：
ムーブメントの厚さ：
ケーシングサイズ：
振動数：
パワーリザーブ：
18
131
2.1mm
9’’’（20.5mm）
21,600振動／時、3 Hz
約43時間
19
136
2.1mm
10’’’3/4 x 9’’’
（23.7mm x 20.3mm）
21,600振動／時、3 Hz
約43時間
日本語

3332
ゼンマイの巻き上げ方
0の位置にあるリューズを使い、抵抗が感じられるまで時計回りに回してください。
時刻の合わせ方
リューズを1の位置に引き出し、針が希望の位置になるまで時計回りもしくは反時計回りに回
します。ムーブメントにはテンプ停止装置がついています。リューズを1の位置に引き出すと
ムーブメントは停止します。時刻を合わせた後はリューズを0の位置に押し戻してください。
機能操作
430P - 438P 極薄手巻ムーブメント
0 - 1
日本語
後方
前方

3534
中文
超薄手动上链机械机芯
430P - 438P机芯
个性亮点
• 超薄机芯：2.1 毫米。
• 430P：继9P 机芯之后，伯爵第二代超薄手动上链机械机芯。
• 430P：机芯研发时间：3年。
• 438P：430P 机芯的变化款，长方形超薄机芯。
• 摆轮停摆装置。
P机芯
超薄手动上链机械机芯
功能
中央时、分显示。
机芯特征
圆形日内瓦波状饰纹。
圆点打磨机板。
经倒角装饰处理及圆点打磨的表桥。
带蓝钢螺丝的表桥。
P机芯
超薄手动上链机械机芯
功能
中央时、分显示。
机芯特征
圆形日内瓦波状饰纹。
圆点打磨机板。
经倒角装饰处理及圆点打磨的表桥。
带蓝钢螺丝的表桥。
438P430P
20.5 毫米
23.7 毫米
20. 3 毫米
2.1 毫米 2.1 毫米
红宝石轴承数：
零件数：
机芯厚度：
表壳尺寸：
振频：
腕表动力储存时间：
红宝石轴承数：
零件数：
机芯厚度：
表壳尺寸：
振频：
腕表动力储存时间：
18
131
2.1 毫米
9法分（20.5 毫米）
每小时摆动21,600 次，
3赫兹
约43 小时
19
136
2.1 毫米
103 /4 法分 x 9 法分
（23.7 毫米 x 20.3 毫米）
每小时摆动21,600 次，
3赫兹
约43 小时

3736
中文
为机芯上链
在0位置使用表冠为机芯上链。向前旋转表冠直至锁定。
调校时间
将表冠拉出到1位置，随后前后转动表冠来调节指针的定位。此机芯配备摆轮停
摆装置。将表冠拉出可令机芯停止。在每次调校操作之后，请务必将表冠推回至
0位置。
调节功能
超薄手动上链机械机芯
0 - 1
向后
向前
430P - 438P机芯