Piaget 1270D User manual

2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
45

3
FRANÇAIS
Fonctions
Heure, minute décentrées à 5h.
Tourbillon volant positionné à 1h.
Seconde indiquée par la cage à 1h.
Finitions
Platine et ponts sertis en or 14k.
561 diamants taille brillant (2,14 ct) et 71 diamants taille baguette (1,13 ct).
Platine et ponts anglés et polis à la lime.
Contours de la cage et de la masse oscillante sertis de diamants
taille baguette.
Roues satinées soleil et polies.
Cage anglée et étirée à la main.
Pont de barillet anglé et étiré à la lime.
Vis serties (0,1 ct).
Masse en platine sertie anglée et étirée à la main.
Cage du tourbillon portant le « P » de Piaget.
Nombre de rubis : 35
Composants : 214
Hauteur de mouvement : 5,7 mm (6 mm incluant la masse oscillante)
Dimensions d’encageage : 15’’’ 3/4 (ø 35,4 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 40 heures
1270D
Mouvement tourbillon mécanique extra-plat à remontage
automatique squelette serti de diamants
Spécificités
• Le mouvement Piaget le plus exclusif orné de diamants taille baguette autour de la cage
et de la masse oscillante.
• Une prouesse technique illustrant le double savoir-faire interne de Piaget comme horloger
et joaillier.
• Mouvement serti des deux côtés.
• Affichage des heures et minutes excentré.
• Temps de développement mouvement : 3 ans.
35,4 mm
6 mm
1270D
Mouvement tourbillon mécanique extra-plat à remontage
automatique squelette serti de diamants
35,4 mm

AVANT
ARRIÈRE
0 - 1
54
1270D
Réglage des fonctions
FRANÇAIS
Remontage du mouvement
Le remontage est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est portée. Si la montre n’a
pas été portée depuis environ 40 heures, procédez au remontage manuel en position 0, en tournant la
couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne sont suffisants pour relancer le mécanisme).
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Pour une mise à l’heure précise, veillez à opérer le dernier tour de couronne vers l’avant. Repoussez la
couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Tourbillon
Masse oscillante
1270D
Mouvement tourbillon mécanique extra-plat à remontage
automatique squelette serti de diamants

7
ENGLISH
Functions
Off-centred hours and minutes at 5 o’clock.
Flying tourbillon at 1 o’clock.
Seconds indicated by the flying tourbillon at 1 o’clock.
Finishing
14K diamond-set white gold plate and bridges.
561 brilliant-cut dia. (2.14 ct) and 71 baguette-cut dia. (1.13 ct).
Plate and bridges hand-bevelled and hand-polished with a file.
Baguette-cut diamond-set carriage and oscillating weight contours.
Sunburst-brushed and polished wheels.
Hand-bevelled and hand-drawn carriage.
Barrel cover hand-bevelled and hand-drawn with a file.
Diamond-set screws (0.1 ct).
Hand-bevelled and hand-drawn baguette-cut diamond-set
platinum oscillating weight.
“P” fixed to the regulator assembly as Piaget signature.
Jewels: 35
Components: 214
Movement thickness: 5.7 mm (6 mm including micro-rotor)
Casing dimensions: 15’’’ 3/4 (ø 35.4 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: Approximately 40 hours
1270D
Ultra-thin self-winding mechanical tourbillon diamond-set
skeleton movements
Specific highlights
• Piaget’s most exclusive caliber, featuring baguette-cut diamonds around the carriage
and oscillating weight.
• A technical prowess demonstrating the Piaget double internal expertise:
watchmaker and jeweller.
• Movement is set on both sides.
• Off-centered hour and minute display.
• Movement development time: 3 years.
35.4 mm
6 mm
1270D
Ultra-thin self-winding mechanical tourbillon diamond-set
skeleton movements
35.4 mm

FORWARD
BACKWARD
0 - 1
98
ENGLISH
1270D
Adjusting the functions
Winding the movement
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn. If the watch has
not been worn for around 40 hours, wind it by hand with the crown in position 0, that is, turn the crown in
the forward direction (around 10 turns of the crown are sufficient to restart the mechanism).
Setting the time
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. To set time
precisely, make sure the last turn of the crown is in a forward direction. Push the crown back to position
0 after the adjustment.
1270D
Ultra-thin self-winding mechanical tourbillon diamond-set
skeleton movements
Tourbillon
Oscillating weight

11
DEUTSCH
Funktionen
Stunde und Minute dezentriert bei 5 Uhr.
Fliegendes Tourbillon bei 1 Uhr.
Sekundenanzeige über den Käfig bei 1 Uhr.
Veredelungen
Edelsteinbesetzte Werkplatte und Brücken aus 14-karätigem Gold.
561 Brillanten (2,14 ct) und 71 Diamanten im Baguetteschliff (1,13 ct).
Mit der Feile anglierte und polierte Werkplatte und Brücken.
Käfigumrandung und Rotor mit Diamanten im Baguetteschliff besetzt.
Polierte Räder mit satiniertem Sonnenschliff.
Von Hand anglierter und gestreckter Käfig.
Mit der Feile anglierte und gestreckte Federhausbrücke.
Edelsteinbesetzte Schrauben (0,1 ct).
Edelsteinbesetzter und von Hand anglierter und gestreckter Platinrotor.
„P“ als Piaget-Signatur auf dem Tourbillonkäfig.
Lagersteine: 35
Einzelteile: 214
Uhrwerkshöhe: 5,7 mm (6 mm inkl. Rotor)
Käfigmaße: 15’’’
3/4 (ø 35,4 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz
Gangreserve: etwa 40 Stunden
1270D
Ultra-flaches, skelettiertes, mit Diamanten besetztes,
mechanisches Tourbillon-Automatikwerk
Besonderheiten
• Käfigumrandung und Rotor dieses exklusivsten Uhrwerks von Piaget mit Diamanten
im Baguetteschliff verziert.
• Ein technisches Glanzstück, das Piagets hausinternes Savoir-faire sowohl als Uhrmacher
als auch als Goldschmied unter Beweis stellt.
• Beidseitig edelsteinbesetztes Uhrwerk.
• Dezentrierte Anzeige der Stunden und Minuten.
• Entwicklungszeit des Uhrwerks: 3 Jahre.
35,4 mm
6 mm
1270D
Ultra-flaches, skelettiertes, mit Diamanten besetztes,
mechanisches Tourbillon-Automatikwerk
35,4 mm

VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
1312
DEUTSCH
1270D
Einstellen der Funktionen
Aufziehen des Uhrwerks
Automatische Uhrwerke werden durch die natürlichen Bewegungen des Handgelenks aufgeladen. Wurde
die Uhr jedoch ca. 40 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen von Hand aufziehen: Drehen
Sie die Krone in Position 0 vorwärts (ungefähr 10 Umdrehungen reichen, um den Automatikmechanismus
wieder in Gang zu setzen).
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Achten Sie für ein präzises Einstellen der Zeit darauf, dass die letzte
Kronenumdrehung vorwärts erfolgt. Drücken Sie die Krone anschließend wieder sorgfältig auf Position 0
zurück.
Tourbillon
Rotor
1270D
Ultra-flaches, skelettiertes, mit Diamanten besetztes,
mechanisches Tourbillon-Automatikwerk

15
ITALIANO
Funzioni
Ore e minuti decentrati sulle ore 5.
Tourbillon volante sulle ore 1.
Secondi indicati dalla gabbia sulle ore 1.
Finiture
Platina e ponti incastonati d’oro 14k.
561 diamanti taglio brillante (2,14 carati) e 71 diamanti taglio a baguette (1,13 carati).
Platina e ponti smussati e levigati alla lima.
Bordi della gabbia e della massa oscillante incastonati di diamanti
con taglio a baguette.
Ruote satinate con effetto soleil e levigate.
Gabbia smussata e trafilata a mano.
Ponte di bariletto smussato e trafilato alla lima.
Viti incastonate (0,1 carati).
Massa in platino incastonata, smussata e trafilata a mano.
Gabbia del tourbillon personalizzata con la “P” di Piaget.
Rubini: 35
Componenti: 214
Spessore del movimento: 5,7 mm (6 mm con la massa oscillante)
Dimensioni del movimento: 15’’’ 3/4 (ø 35,4 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 40 ore
1270D
Movimento tourbillon meccanico extra-piatto a ricarica
automatica squelette incastonato di diamanti
Caratteristiche specifiche
• Il movimento Piaget più esclusivo, ornato di diamanti con taglio a baguette attorno alla gabbia e
alla massa oscillante.
• Una prodezza tecnica che illustra il doppio savoir-faire di Piaget come Maison di alta orologeria
e di gioielleria.
• Movimento incastonato su ambo i lati.
• Visualizzazione decentrata di ore e minuti.
• Durata di sviluppo del movimento: 3 anni.
35,4 mm
6 mm
1270D
Movimento tourbillon meccanico extra-piatto a ricarica
automatica squelette incastonato di diamanti
35,4 mm

AVANTI
INDIETRO
0 - 1
1716
ITALIANO
1270D
Regolazione delle funzioni
Carica del movimento
La carica è assicurata dal movimento del polso quando l’orologio è indossato. Se l’orologio non è stato
indossato da circa 40 ore, procedere alla carica manuale in posizione 0, ruotando la corona in avanti
(10 giri circa della corona sono sufficienti per riavviare il meccanismo).
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona in posizione 1, quindi ruotarla in avanti o indietro per posizionare le lancette. Per una
regolazione precisa dell’ora, eseguire l’ultimo giro della corona in avanti. Riportare la corona in posizione 0
al termine della regolazione.
Tourbillon
Massa oscillante
1270D
Movimento tourbillon meccanico extra-piatto a ricarica
automatica squelette incastonato di diamanti

19
ESPAÑOL
Funciones
Horas y minutos descentrados situados a las 5 horas.
Tourbillon volante situado a la 1 hora.
Segundos indicados por la jaula situada a la 1 hora.
Acabados
Platina y puentes engastados de oro de 14 quilates.
561 diamantes talla brillante (2,14 quilates) y 71 diamantes talla baguette (1,13 quilates).
Platina y puentes achaflanados y pulidos con lima.
Contornos de la jaula y de la masa oscilante engastados con diamantes
talla baguette.
Ruedas satinadas con motivos rayos de sol y pulidas.
Jaula achaflanada y estirada a mano.
Puente de barrilete achaflanado y estirado con lima.
Tornillos engastados (0,1 quilates).
Masa de platino engastada, achaflanada y estirada a mano.
Jaula del tourbillon con la «P» de Piaget.
Número de rubíes: 35
Componentes: 214
Grosor del movimiento: 5,7 mm (6 mm, masa oscilante incluida)
Dimensiones del encaje: 15’’’ 3/4 (ø 35,4 mm)
Alternancia: 21.600 alternancias/hora, 3 Hz
Reserva de marcha: aprox. 40 horas
1270D
Movimiento tourbillon mecánico ultraplano, de cuerda automática
y esqueleto engastado con diamantes
Características especiales
• El movimiento Piaget más exclusivo, decorado con diamantes talla baguette alrededor
de la jaula y de la masa oscilante.
• Una proeza técnica que atestigua la pericia de la casa tanto en el campo de la relojería como
en el de la joyería.
• Movimiento engastado en ambas caras.
• Visualización descentrada de las horas y los minutos.
• Tiempo de elaboración del movimiento: 3 años.
35,4 mm
6 mm
1270D
Movimiento tourbillon mecánico ultraplano, de cuerda automática
y esqueleto engastado con diamantes
35,4 mm

ADELANTE
ATRÁS
0 - 1
20 21
ESPAÑOL
1270D
Ajuste de las funciones
Dar cuerda al movimiento
Al llevar el reloj puesto, la cuerda queda garantizada gracias a los movimientos de la muñeca. Si el reloj
no se ha llevado puesto desde hace unas 40 horas o más, proceda a darle cuerda de forma manual con
la corona en posición 0, haciéndola girar hacia delante (10 vueltas de la corona serán suficientes para
reiniciar el mecanismo).
Puesta en hora
Tire de la corona hasta llevarla a la posición 1 y, a continuación, gírela hacia delante o hacia atrás para
lograr la correcta posición de las agujas. Para que la puesta en hora sea precisa, el último giro de la
corona ha de realizarse hacia delante. Vuelva a situar la corona en posición 0 al terminar la operación.
Tourbillon
Masa oscilante
1270D
Movimiento tourbillon mecánico ultraplano, de cuerda automática
y esqueleto engastado con diamantes

23
PORTUGUÊS
1270D
Movimento turbilhão mecânico extra plano de corda automática
estrutura engastada de diamantes
35,4 mm
6 mm
35,4 mm
1270D
Movimento turbilhão mecânico extra plano de corda automática
estrutura engastada de diamantes
Características específicas
• O movimento Piaget mais exclusivo decorado com diamantes corte baguette em torno da caixa
e da massa oscilante.
• Uma proeza técnica que ilustra a fusão dos dois know-how internos da Piaget enquanto
relojoeiro e joalheiro.
• Movimento engastado dos dois lados.
• Visualização descentralizada das horas e minutos.
• Tempo de desenvolvimento do movimento: 3 anos.
Funções
Hora, minuto descentrados às 5h.
Turbilhão voador posicionado à 1h.
Segundos indicados pela caixa à 1h.
Acabamento
Platina e pontos engastados em ouro de 14k.
561 diamantes de corte brilhante (2,14 quilates) e 71 diamantes de corte baguette (1,13 quilates).
Platina e pontes biseladas e polidas com lima.
Contornos da caixa e da massa oscilante engastada de diamantes
corte baguette.
Rodas acetinadas com efeito “raios de sol” e polidas.
Caixa biselada e ajustada manualmente.
Ponte de barrilete biselada e ajustada com lima.
Parafusos engastados (0,1 quilates).
Massa em platina engastada biselada e ajustada manualmente.
Caixa do turbilhão com o “P” da Piaget.
Rubis: 35
Componentes: 214
Espessura do mecanismo: 5,7 mm (6 mm incluindo a massa oscilante)
Dimensões de revestimento:15’’’ 3/4 (ø 35,4 mm)
Frequência: 21’600 alternância/hora, 3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 40 horas

FRENTE
TRÁS
0 - 1
24 25
PORTUGUÊS
1270D
Ajuste das funções
Dar corda ao mecanismo
A corda é fornecida através do movimento do pulso quando o relógio é utilizado. Se o relógio não for
utilizado por mais de 40 horas aproximadamente, dê corda manualmente na posição 0, girando a coroa
para a frente (cerca de 10 voltas de coroa são suficientes para reiniciar o mecanismo).
Acertar a hora
Puxe a coroa para a posição 1, depois gire-a para a frente ou para trás para posicionar os ponteiros. Para
um ajuste preciso da hora, certifique-se que opera a última volta de coroa para a frente. Empurre a coroa
para a posição 0 no final da ação.
1270D
Movimento turbilhão mecânico extra plano de corda automática
estrutura engastada de diamantes
Turbilhão
Massa oscilante

27
РУССКИЙ
Функции
Смещенные от центра часовая и минутная стрелки в положении «5 часов».
«Парящий» турбийон в положении «1 час».
Секунды указываются кареткой турбийона в положении «1 час».
Отделка
Платина и мосты из золота 14 карат, с отделкой бриллиантами.
561 бриллиант классической огранки (2,14 карата) и 71 бриллиант багетной огранки (1,13 карата).
Платина и мосты со скошенными углами, отполированные вручную.
Контуры окон турбийона и ротора украшены бриллиантами багетной огранки.
Полированные колеса с узором «солнечные лучи».
Каретка турбийона со скошенными углами и продольным матированием вручную.
Мост заводного барабана со скошенными углами и продольным матированием вручную.
Винты украшены бриллиантами (0,1 карата).
Платиновый ротор со скошенными углами и продольным матированием вручную, с отделкой
бриллиантами.
Фирменный знак Piaget: буква «Р» на каретке турбийона.
Количество камней: 35
Количество деталей: 214
Толщина механизма: 5,7 мм (6 мм с ротором)
Размеры корпуса: 15’’’ 3/4 (ø 35,4 мм)
Частота: 21 600 полуколебаний/час, 3 Гц
Запас хода: около 40 часов
1270D
Ультратонкий механический механизм с турбийоном
и автоматическим подзаводом, скелетонизированный, с бриллиантами
Особые характеристики
• Самый эксклюзивный механизм Piaget с отделкой бриллиантами багетной огранки вокруг
ротора и каретки турбийона.
• Настоящее техническое достижение, демонстрирующее сразу две специализации Piaget:
часовое и ювелирное производство.
• Механизм украшен бриллиантами с обеих сторон.
• Смещенная от центра индикация часов и минут.
• На разработку механизма потребовалось 3 года.
35,4 мм
6 мм
1270D
Ультратонкий механический механизм с турбийоном
и автоматическим подзаводом, скелетонизированный, с бриллиантами
35,4 мм

ВПЕРЕД
НАЗАД
0 - 1
2928
1270D
Настройка показаний часов
РУССКИЙ
Завод механизма
Часы заводятся от движений запястья при ношении. Если Вы не носили часы более 40 часов, заведите
их вручную, вращая вперед заводную головку, находящуюся в положении 0 (для нормальной работы
часового механизма достаточно повернуть головку около 10 раз).
Настройка точного времени
Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки
стрелок. Для точной настройки времени совершите последний поворот головки по часовой стрелке
(вперед). Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой операции.
Турбийон
Ротор
1270D
Ультратонкий механический механизм с турбийоном
и автоматическим подзаводом, скелетонизированный, с бриллиантами

31

0 - 1
3332

35

0 - 1
3736