Piaget 642P User manual

Français
2
English
6
Deutsch
10
Italiano
14
Español
18
Português
22
Русский
26
30
34
38
45

32
FRANÇAIS
28,6 mm
4 mm
22,4 mm
Spécificités
• Mouvement extra-plat : 4 mm d’épaisseur (4,5 mm cage incluse).
• Le tourbillon volant donne une élégance particulière à la pièce avec la cage suspendue sur un seul
axe à fleur de cadran à 12h.
• La cage extra-plate (2,8 mm d’épaisseur) ne pèse que 0,2 g grâce à ses trois ponts en titane.
• L’effet visuel produit par la cage est accentué par la présence de l’initiale « P » de Piaget. L’asymétrie
de ce décor a exigé une minutieuse mise au point pour que soit respecté l’équilibre de l’ensemble.
• Mouvement de forme tonneau.
• Lune astronomique ne nécessitant un réajustement que d’un jour tous les 122 ans.
642P
Mouvement mécanique tourbillon extra-plat à remontage
manuel
Fonctions
Heure et minute au centre.
Tourbillon volant positionné à 12h.
Seconde à 12h indiquée par le tourbillon volant.
Indicateur des phases de Lune à 6h.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine et ponts perlés à la main.
Ponts et cage anglés et étirés à la main.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 23
Composants : 175
Hauteur de mouvement : 4 mm (4,5 mm cage incluse)
Dimensions d’encageage : 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 44 heures
642P
Mouvement mécanique tourbillon extra-plat à remontage manuel,
indicateur des phases de Lune

54
0 - 1
AVANT
ARRIÈRE
FRANÇAIS
Tourbillon
Indicateur
des phases de Lune
Pleine Lune
Correcteur
des phases de Lune
642P
Réglage des fonctions
Remontage du mouvement
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
Réglage de la phase de Lune
Le réglage du disque de Lune est commandé par le correcteur à 9h. Une pression avec l’outil correcteur
équivaut à avancer l’aiguille de Lune d’un jour. Vous trouverez ci-après le calendrier indiquant les jours
de pleine Lune des années à venir.
Pour procéder à un réglage correct, effectuez des pressions successives jusqu’à ce que l’aiguille soit
en position de pleine Lune (Lune claire à 6h). Calculez les jours écoulés depuis la dernière pleine Lune
en vous aidant du calendrier lunaire à la fin de ce mode d’emploi. Effectuez autant de pressions sur le
correcteur que de jours écoulés. Une fois réglé, votre disque de Lune sera mécaniquement entraîné. Le
mécanisme de Lune est sécurisé, la correction du disque de Lune peut donc être effectuée en tout temps.
Il est indispensable d’actionner les correcteurs à l’aide de l’outil adéquat livré
dans l’écrin, sans précipitation, et de les pousser jusqu’au bout de leur course
avant d’effectuer une nouvelle correction.
642P
Mouvement mécanique tourbillon extra-plat à remontage manuel,
indicateur des phases de Lune

76
ENGLISH
28.6 mm
4 mm
22.4 mm
Specific highlights
• Ultra-thin movement: 4 mm thick (4.5 mm including the carriage).
• The flying tourbillon gives the piece an undeniable elegance, with the carriage suspended from a
single axis just above the dial at 12 o’clock.
• The ultra-thin carriage (2.8 mm) weighs only 0.2 g thanks to its three titanium bridges.
• The visual effect produced by the flying tourbillon is accentuated by the presence of the Piaget “P”
initial. The asymmetrical nature of this decorative feature required meticulous development to ensure
the overall balance.
• Tonneau-shaped movement.
• Astronomical moon-phase, only 1-day discrepancy every 122 years.
Functions
Central hours and minutes.
Flying tourbillon at 12 o’clock.
Seconds indicated by the flying tourbillon at 12 o’clock.
Moon-phase indicator at 6 o’clock.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Hand-circular-grained plate and bridges.
Hand-bevelled and hand-drawn bridges and carriage.
Blued screws on bridges.
Jewels: 23
Components: 175
Movement thickness: 4 mm (4.5 mm including the carriage)
Casing dimensions: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28.6 mm x 22.4 mm)
Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 44 hours
642P
Ultra-thin hand-wound mechanical tourbillon movement, moon-phase indicator
642P
Ultra-thin hand-wound mechanical tourbillon movement

98
ENGLISH
0 - 1
FORWARD
BACKWARD
Tourbillon
Moon-phase corrector
Moon-phase indicator
Full moon
642P
Adjusting the functions
Winding the mouvement
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting the time
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
Setting the moon phase
Use the corrector at 9 o’clock to set the moon disc. With the correction tool, press once to advance the
moon hand by one day. You will find a calendar indicating the dates of the full moons for forthcoming
years hereinafter.
To make a correct setting, press on the corrector successively until the hand is on full moon position
(clear moon at 6 o’clock). Calculate the number of days that have elapsed since the last full moon, using
the calendar at the end of this manual. Press on the corrector as many times as the number of days
elapsed. Once you have set your moon disc, it will be mechanically driven. You can make a correction
at any time, because the moon-phase mechanism is protected and will not be damaged by ill-timed
correction operations.
It is essential to manipulate the correctors using the appropriate tool delivered
in the case, to take your time and to ensure that they have been pushed in fully
before proceeding with any other adjustments.
642P
Ultra-thin hand-wound mechanical tourbillon movement, moon-phase indicator

1110
DEUTSCH
Besonderheiten
• Ultraflaches Uhrwerk: 4 mm Höhe (4,5 mm inklusive Tourbillonkäfig).
• Das fliegende Tourbillon, dessen Käfig an einer einzigen Achse bei 12 Uhr befestigt ist, verleiht dieser
Uhr eine ganz besondere Eleganz.
• Der ultraflache Käfig (2,8 mm Höhe) wiegt dank seiner drei Brücken aus Titan lediglich 0,2 g.
• Der optische Effekt des Käfigs wird durch die Initiale „P“ für Piaget zusätzlich unterstrichen. Um trotz
der Asymmetrie dieser Kreation die Ausgewogenheit des Ensembles zu wahren, bedurfte es einer
minutiösen Ausrichtung.
• Uhrwerk in Tonneau-Form.
• Astronomische Mondphase, die nur alle 122 Jahre um einen Tag berichtigt werden muss.
642P
Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Fliegendes Tourbillon bei 12 Uhr.
Sekundenanzeige durch das fliegende Tourbillon bei 12 Uhr.
Mondphasenanzeige bei 6 Uhr.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken.
Von Hand anglierte und gezogene Brücken und Käfig.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine: 23
Einzelteile: 175
Werkhöhe: 4 mm (4,5 mm inklusive Tourbillonkäfig)
Gehäuseabmessungen: 12’’’
3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/Stunde, 3 Hz
Gangreserve: ca. 44 Stunden
642P
Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug, Mondphasenanzeige
28,6 mm
4 mm
22,4 mm

1312
DEUTSCH
642P
Einstellen der Funktionen
Aufziehen des Uhrwerks
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts
drehen.
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
Einstellen der Mondphasen
Die Einstellung der Mondphase erfolgt durch den Drücker bei 9 Uhr. Ein einmaliges Drücken stellt den
Mondzeiger um einen Tag vor. Nachstehend finden Sie einen Mondkalender mit den Daten des Vollmondes
für die kommenden Jahre.
Um eine korrekte Einstellung vorzunehmen, betätigen Sie den Drücker so oft, bis sich der Zeiger in
der Position Vollmond befindet (heller Mond bei 6 Uhr). Berechnen Sie die seit dem letzten Vollmond
vergangenen Tage mithilfe des Mondkalenders am Ende dieser Gebrauchsanweisung. Betätigen Sie
den Drücker so oft, wie Tage seit dem letzten Vollmond vergangen sind. Einmal eingestellt wird Ihre
Mondphasenanzeige mechanisch mitbetrieben. Die Einstellung der Mondphase kann zu jedem Zeitpunkt
vorgenommen werden, da die Mondphasenanzeige unabhängig von der Zeitanzeige funktioniert.
Die Drücker müssen mit größter Sorgfalt mithilfe des mitgelieferten
Korrekturstifts bedient und dabei bis zum Anschlag gedrückt werden, bevor
eine andere Einstellung an der Uhr vorgenommen werden kann.
642P
Ultraflaches mechanisches Tourbillonwerk mit Handaufzug, Mondphasenanzeige
0 - 1
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
Tourbillon
Mondphasenanzeige
Vollmond
Drücker
zum Einstellen
der Mondphasen

1514
ITALIANO
Caratteristiche
• Movimento extra-piatto, 4 mm di spessore (4,5 mm inclusa la gabbia).
• Il tourbillon volante dona al segnatempo un’eleganza particolare grazie alla gabbia sospesa su un
unico asse a fior di quadrante a ore 12.
• La gabbia extra-piatta (2,8 mm di spessore) pesa soltanto 0,2 g grazie ai tre ponti in titanio.
• L’effetto visivo prodotto dalla gabbia è accentuato dalla presenza dell’iniziale «P» di Piaget.
L’asimmetria di questa decorazione ha richiesto una minuziosa realizzazione al fine di rispettare
l’armonia dell’insieme.
• Movimento di forma tonneau.
• Luna astronomica che richiede la regolazione di un solo giorno ogni 122 anni.
642P
Movimento meccanico tourbillon extra-piatto a carica manuale
Funzioni
Ore e minuti al centro.
Tourbillon volante a ore 12.
Secondi a ore 12 indicati dal tourbillon volante.
Indicatore delle fasi lunari a ore 6.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina e ponti perlati a mano.
Ponti e gabbia smussati e rifiniti a mano.
Viti azzurrate sul lato dei ponti.
Numero di rubini: 23
Componenti: 175
Spessore del movimento: 4 mm (4,5 mm inclusa la gabbia)
Dimensioni del movimento: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Alternanze: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 44 ore
642P
Movimento meccanico tourbillon extra-piatto a carica manuale,
indicatore delle fasi lunari
28,6 mm
4 mm
22,4 mm

1716
ITALIANO
642P
Regolazione delle funzioni
Carica del movimento
Procedere alla carica manuale in posizione 0. Ruotare la corona in avanti fino al punto di arresto.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona in posizione 1, quindi farla ruotare in avanti o indietro per posizionare le lancette.
Riportare la corona in posizione 0 alla fine dell’operazione.
Regolazione delle fasi lunari
La regolazione del disco della luna è controllata dal correttore a ore 9. Una pressione dello strumento
correttore equivale ad avanzare la lancetta della luna di un giorno. Di seguito troverete il calendario
indicante i giorni di luna piena per i prossimi anni.
Per procedere ad una corretta regolazione, premere tante volte fino a quando la lancetta non si trovi in
posizione di luna piena (luna chiara a ore 6). Calcolare i giorni trascorsi dall’ultima luna piena servendosi
del calendario lunare al termine di queste istruzioni. Premere tante volte il correttore quanti sono i giorni
trascorsi. Una volta regolato, il disco della luna sarà azionato meccanicamente. Il meccanismo della luna
è protetto; la correzione del disco può essere, dunque, effettuata in qualsiasi momento.
È indispensabile azionare i correttori con lo strumento adeguato, disponibile
nel cofanetto e spingerli fino in fondo prima di effettuare una nuova correzione.
L’operazione dovrà essere effettuata con molta cautela.
642P
Movimento meccanico tourbillon extra-piatto a carica manuale,
indicatore delle fasi lunari
0 - 1
AVANTI
INDIETRO
Tourbillon
Indicatore
delle fasi lunari
Luna piena
Correttore
delle fasi lunari

1918
ESPAÑOL
Características técnicas
• Movimiento ultraplano, 4 mm de grosor (4,5 mm incluida la jaula).
• El tourbillon volante proporciona una elegancia particular a la pieza con la jaula suspendida de un
solo eje justo por encima de la esfera a las 12.
• La jaula ultraplana (2,8 mm de grosor) sólo pesa 0,2 g gracias a sus tres puentes de titanio.
• El efecto visual producido por la jaula está acentuado por la presencia de la inicial «P» de Piaget.La
asimetría de esta decoración exige una precisión absoluta para garantizar el equilibrio del conjunto.
• Movimiento de forma tonel.
• Luna astronómica que necesita un ajuste de un día cada 122 años.
642P
Movimiento mecánico tourbillon ultraplano de cuerda manual
Funciones
Horas y minutos al centrales.
Tourbillon volante a las 12.
Segundero a las 12 indicado por el tourbillon volante.
Indicador de fase lunar a las 6.
Acabados
Côtes de Genève circulares.
Platina y puentes perlados a mano.
Puentes y jaula biselados y estirados a mano.
Tornillos azulados en los puentes.
Joyas: 23
Componentes: 175
Grosor del movimiento: 4 mm (4,5 mm incluida la jaula)
Diámetro: 12’’’
3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 44 horas
642P
Movimiento mecánico tourbillon ultraplano de cuerda manual,
indicador de fase lunar
28,6 mm
4 mm
22,4 mm

2120
ESPAÑOL
642P
Ajuste de las funciones
Dar cuerda al movimiento
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que
se bloquee.
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
Ajuste de las fases lunares
El ajuste del disco de lunas se hace con el corrector a las 9. Una presión con la herramienta de corrección
equivale a avanzar la aguja de lunas un día. A continuación encontrará el calendario que indica los días
de luna llena de los próximos años.
Para un ajuste correcto, efectúe presiones sucesivas hasta que la aguja esté en posición de luna llena
(luna iluminada a las 6 h). Calcule los días transcurridos desde la última luna llena utilizando el calendario
lunar que se encuentra al final de este manual. Efectúe tantas presiones sobre el corrector como sea
necesario. Una vez ajustado, el disco de lunas será manipulado mecánicamente. El mecanismo de fases
lunares está protegido, lo que permite efectuar la corrección del disco en cualquier momento.
Es imprescindible accionar los correctores con la herramienta adecuada,
proporcionada en el estuche, sin precipitarse y presionar hasta el final de su
recorrido antes de efectuar una nueva corrección.
642P
Movimiento mecánico tourbillon ultraplano de cuerda manual,
indicador de fase lunar
0 - 1
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
Tourbillon
Indicador
de fase lunar
Corrector
de fase lunar
Luna llena

2322
PORTUGUÊS
Características específicas
• Mecanismo extra plano com 4 mm de espessura (4,5 mm com a gaiola).
• O turbilhão volante dá uma elegância particular à peça com a sua gaiola suspensa a um único eixo
rasante ao mostrador nas 12 horas.
• A gaiola extra plana (2,8 mm de espessura) pesa apenas 0,2 g graças às suas três pontes em titânio.
• O efeito visual produzido pela gaiola é acentuado pela presença da inicial “P” de Piaget.A assimetria
desta decoração exigiu uma afinação minuciosa para respeitar o equilíbrio do conjunto.
• Movimento em forma de pipa.
• Lua astronómica necessitando somente o reajuste dum dia ao fim de 122 anos.
642P
Movimento mecânico turbilhão extra plano de corda manual
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Turbilhão volante nas 12 horas.
Segundos nas 12 horas indicados pelo turbilhão volante.
Indicador de reserva de marcha nas 6 horas.
Acabamentos
“Côtes de Genève” circulares.
Platina e pontes perladas à mão.
Pontes e gaiola biseladas e estiradas à mão.
Parafusos azulados junto às pontes.
Rubis: 23
Componentes: 175
Espessura do mecanismo: 4 mm (4,5 mm com a gaiola)
Dimensões da caixa: 12’’’ 3/4 x 10’’’ (28,6 mm x 22,4 mm)
Frequência: 21 600 alternâncias/hora, 3 Hz
Reserva de marcha: Aproximadamente 44 horas
642P
Movimento mecânico turbilhão extra plano de corda manual, indicador das fases da lua
28,6 mm
4 mm
22,4 mm

2524
PORTUGUÊS
642P
Regulação das funções
Dar corda ao mecanismo
Dar corda manualmente com a coroa em posição 0. Rodar a coroa para a frente até ao final do percurso.
Acertar a hora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros.
No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
Regulação da fase da lua
A regulação do disco da lua é comandada pelo corretor situado nas 9h. Exercendo uma pressão com a
ferramenta de correção faz avançar o ponteiro da lua dum dia. Em anexo o calendário indicando os dias
de lua cheia nos próximos anos.
Para proceder à regulação correta, carregue sucessivamente até que o ponteiro se encontre em posição
de lua cheia. Calcule os dias passados desde a última lua cheia (lua iluminada às 6h) servindo-se do
calendário lunar apresentado no final deste manual de instrução. Efetue o número de pressões equivalente
ao número de dias passados. No final da regulação, o disco da lua será dirigido mecanicamente.
O mecanismo da lua está protegido, a correção do disco da lua podendo,portanto, ser efetuada a qualquer
momento.
É indispensável acionar os corretores com a ferramenta adequada, inserida no
estojo, sem precipitação, e levá-los até ao final do percurso antes de efetuar
uma nova correção.
642P
Movimento mecânico turbilhão extra plano de corda manual, indicador das fases da lua
0 - 1
FRENTE
TRÁS
Turbilhão
Indicador
de fases da Lua
Lua cheia
Corretor
de fase da lua

2726
РУССКИЙ
28,6 мм
4 мм
22,4 мм
Особые характеристики
• Ультратонкий механизм толщиной 4 мм ( 4 , 5 мм с кареткой).
• Особую элегантность механизму придает парящий турбийон, расположенный прямо над
циферблатом в положении «12 часов», с кареткой, подвешенной на единственной оси.
• Ультратонкая каретка (толщина 2 , 8 мм) с тремя мостами из титана весит всего 0 , 2 г.
• Визуальный эффект, производимый кареткой, усиливает фирменный инициал Piaget – «P».
Асимметричный декор требует особой точности отделки для сохранения сбалансированности
механизма.
• Механизм в форме бочонка.
• Астрономический указатель фаз Луны с отклонением от истинного лунного цикла всего на
1 день за 122 года.
Функции
Центральные часовая и минутная стрелки.
Парящий турбийон в положении «
12 часов».
Индикация секунд в положении «
12 часов» при помощи парящего турбийона.
Указатель фаз Луны в положении «
6 часов».
Отделка
Круговой узор
Côtes de Genève.
Платина и мосты с жемчужным зернением ручной работы.
Удлиненные мосты и каретка со скошенными вручную углами.
Вороненые винты на мостах.
Количество камней:
23
Количество деталей: 175
Толщина: 4 мм ( 4 , 5 мм с кареткой)
Посадочный размер платины:
12’’’ 3/4 x 10’’’ ( 28 , 6 мм x 22 , 4 мм)
Частота:
21 600 полуколебаний/час, 3 Гц
Запас хода: около
44 часов
642P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, турбийон
642P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, турбийон, указатель фаз Луны

2928
РУССКИЙ
0 - 1
AVANT
ARRIÈRE
Завод механизма
Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните заводную головку
вперед до упора.
Настройка точного времени
Приведите заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки
стрелок. Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой операции.
Настройка указателя фаз Луны
Настройка лунного диска осуществляется при помощи кнопки корректировки, расположенной в
положении «9 часов». Одно нажатие кнопки перемещает стрелку указателя на один день вперед.
Ниже Вы можете ознакомиться с календарем на ближайшие годы, в котором указаны дни полнолуния.
Для правильной настройки последовательно нажимайте на кнопку, пока стрелка не окажется в
положении, соответствующем полнолунию (светлая луна в положении «6 часов»). Рассчитайте количество
дней, прошедших с последнего полнолуния, при помощи лунного календаря, приведенного в конце
данной инструкции. Нажмите на кнопку корректировки столько раз, сколько дней прошло со времени
последнего полнолуния. По завершении настройки лунный диск будет механически приведен в движение.
Поскольку механизм лунного диска защищен, настройку указателя можно произвести в любое время.
Нажатие на кнопки корректировки должно производится с помощью
специального инструмента, который Вы найдете в футляре часов. Нажатие
должно производиться с необходимой осторожностью до упора, с
интервалом между двумя нажатиями.
642P
Настройка показаний часов
642P
Ультратонкий механизм с ручным заводом, турбийон, указатель фаз Луны
Турбийон
Указатель
фаз Луны
Полнолуние
Кнопка
корректировки
указателя фаз Луны
ВПЕРЕД
НАЗАД

3130

3332
0 - 1
FORWARD
BACKWARD

3534

3736
0 - 1
FORWARD
BACKWARD