Piaget 1205P User manual

2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
한국어
45

32
P
Mouvement mécanique extra-plat à remontage
automatique, date, petite seconde
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
Petite seconde à 5h.
Date à 9h.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Roues satinées soleil.
Un « P » est apposé sur la raquetterie
comme signature Piaget.
Blason gravé sur la masse oscillante en or rose.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
27
220
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 44 heures
SPÉCIFICITÉS
• Mouvement mécanique à remontage automatique avec date le plus plat du monde (3 mm).
• Mouvement développé sur la base du 1208P avec son micro-rotor décentré.
• Quatrième génération de mouvements mécaniques à remontage automatique Piaget.
• Stop-balancier.
MOUVEMENTMÉCANIQUEEXTRAPLATÀREMONTAGE
AUTOMATIQUEDATEPETITESECONDE
1205P
29,9 mm
3 mm
FRANÇAIS

54
0 - 1 - 2
60
28
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Le remontage automatique est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est
portée. Si la montre n’a pas été portée depuis environ 44 heures, procédez au remontage
manuel en position 0, en tournant la couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne
sont suffisants pour relancer le mécanisme).
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 2, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour
positionner les aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
RÉGLAGEDELADATE
Tirez la couronne en position 1 puis tournez-là dans le sens arrière pour sélectionner
la date désirée. Le changement de date se faisant à minuit, veillez à distinguer midi de
minuit lorsque vous procédez au réglage. Afin d’éviter d’endommager le mécanisme,
veillez à ne pas ajuster la date entre 21h et 3h. Repoussez la couronne en position 0 à la
fin de la manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
1205P
PETITESECONDE
DATE
MOUVEMENTMÉCANIQUEEXTRAPLATÀREMONTAGE
AUTOMATIQUEDATEPETITESECONDE
ARRIÈRE
AVANT
FRANÇAIS

76
P
Ultra-thin self-winding mechanical movement,
date, small seconds
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
Small seconds at 5 o’clock.
Date at 9 o’clock.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Sunburst-brushed wheels.
“P” fixed to the regulator-assembly
as Piaget signature.
Engraved coat of arms on the pink gold
oscillating weight.
Blued screws on bridges.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
27
220
3 mm
13’’’1 /4 (29.9 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 44 hours
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALMOVEMENT
DATESMALLSECONDS
1205P
SPECIFICHIGHLIGHTS
• The world’s thinnest self-winding mechanical movement with date (3 mm).
• Movement developed on the basis of the 1208P with its off-centred oscillating weight.
• Piaget’s fourth generation of self-winding mechanical movements.
• Balance-stop device.
29.9 mm
3 mm
ENGLISH

98
0 - 1 - 2
60
28
WINDINGTHEMOVEMENT
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn.
If the watch has not been worn for around 44 hours, wind it by hand with the crown in
position 0, that is, turn the crown in the forward direction (around 10 turns of the crown
are sufficient to restart the mechanism).
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 2, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
SETTINGTHEDATE
Pull the crown out to position 1, then turn it backward to select the desired date. Since
the date change occurs at midnight, make sure you distinguish midnight from noon when
proceeding to the adjustment. In order to avoid damaging the mechanism, we advise you
not to adjust the date between 9 p.m. and 3 a.m. Push the crown back to position 0 aer
the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
1205P ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALMOVEMENT
DATESMALLSECONDS
SMALLSECONDS
DATE
BACKWARD
FORWARD
ENGLISH

1110
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk
mit Automatikaufzug, Datumsanzeige,
kleine Sekunde
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Kleine Sekunde bei 5 Uhr.
Datumsanzeige bei 9 Uhr.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Räder mit Sonnensatinierung.
Piaget-Signatur „P“ auf der Regulatoreinheit.
Eingraviertes Wappen auf dem Roségoldrotor.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
27
220
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 44 Stunden
BESONDERHEITEN
• Flachstes mechanisches Automatikwerk mit Datum der Welt (3 mm).
• Uhrwerk auf der Basis des 1208P mit seinem dezentralen Mikrorotor entwickelt.
• Die vierte Generation mechanischer Uhrwerke mit Automatikaufzug von Piaget.
• Unruhstoppmechanismus.
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMIT
AUTOMATIKAUFZUGDATUMSANZEIGEKLEINESEKUNDE
1205P
29,9 mm
3 mm
DEUTSCH

1312
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Das Aufziehen wird durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk gewährleistet.
Wurde die Uhr jedoch ca. 44 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen
von Hand aufziehen: Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr
10 Umdrehungen reichen, um den Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus, und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis
die Zeiger die richtige Stellung erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder
sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDESDATUMS
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie rückwärts, bis das
gewünschte Datum angezeigt wird. Da die Datumsänderung um Mitternacht erfolgt,
stellen Sie bitte sicher, dass Sie 12 uhr mittags von 12 uhr nachts unterscheiden, wenn
Sie die Einstellung vornehmen. Um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden,
sollten Sie das Datum nicht zwischen 21 Uhr und 3 Uhr einstellen. Drücken Sie die Krone
hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
1205P ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERKMIT
AUTOMATIKAUFZUGDATUMSANZEIGEKLEINESEKUNDE
0 - 1 - 2
60
28
KLEINESEKUNDE
DATUM
ZURÜCK
VOR
DEUTSCH

1514
P
Movimento meccanico extra-piatto a carica
automatica, datario, piccoli secondi
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
Piccoli secondi a ore 5.
Datario a ore 9.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Ruote satinate effetto soleil.
Racchetta di regolazione con apposta
una “P” come firma Piaget.
Massa oscillante in oro rosa incisa
con il blasone Piaget.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
27
220
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 44 ore
CARATTERISTICHE
• Movimento meccanico a carica automatica con datario più piatto al mondo (3 mm).
• Movimento sviluppato sulla base del 1208P con micro-rotore decentrato.
• Quarta generazione di movimenti meccanici a carica automatica Piaget.
• Arresto del bilanciere.
MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICADATARIOPICCOLISECONDI
1205P
29,9 mm
3 mm
ITALIANO

1716
0 - 1 - 2
60
28
CARICADELMOVIMENTO
La carica automatica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 44 ore, occorre procedere alla carica manuale
portando la corona in posizione 0 e ruotandola in senso orario (circa 10 giri di corona
sono sufficienti per far ripartire il meccanismo).
REGOLAZIONEDELL’ORA
Estrarre la corona in posizione 2, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
posizionare le lancette. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLADATA
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso antiorario per regolare la data
desiderata. La regolazione dell’ora va effettuata a mezzanotte, facendo attenzione a non
confondere il mezzogiorno con la mezzanotte durante l’operazione. Per evitare di causare
danni al meccanismo, non correggere la data tra le 21 e le 3. Al termine dell’operazione,
riportare la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
1205P MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTOACARICA
AUTOMATICADATARIOPICCOLISECONDI
PICCOLISECONDI
DATARIO
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
ITALIANO

1918
P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda
automática, fecha, segundero pequeño
FUNCIONES
Horas y minutos centrales.
Segundero pequeño a las 5.
Fecha a las 9.
ACABADOS
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes biselados.
Ruedas satinadas motivo sol.
« P » situada en la raquetería
como firma de Piaget.
Escudo grabado en la masa oscilante
en oro rosado.
Tornillos azulados en los puentes.
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
27
220
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
44 horas aproximadamente
ESPECIFICIDADES
• Movimiento mecánico automático con fecha más plano del mundo (3 mm).
• Movimiento desarrollado a partir del 1208P con su micro-rotor descentrado.
• Cuarta generación de movimientos mecánicos de cuerda automática de Piaget.
• Stop-volante.
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAFECHASEGUNDEROPEQUEÑO
1205P
29,9 mm
3 mm
ESPAÑOL

2120
DARCUERDAALMOVIMIENTO
La cuerda está garantizada por los movimientos de la muñeca al llevar puesto el reloj.
Si no ha llevado puesto el reloj desde hace unas 44 horas, proceda al remontaje manual
en la posición 0 girando la corona hacia adelante (unas 10 vueltas son suficientes para
relanzar el mecanismo).
PUESTAENHORA
Tire de la corona, llévela a la posición 2 y gírela hacia adelante o hacia atrás para posicionar
las agujas. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
AJUSTEDELAFECHA
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia atrás para seleccionar la fecha
deseada. Puesto que el cambio de fecha se efectúa a medianoche, debe asegurarse de
no confundir medianoche y mediodía al realizar el ajuste. Con el fin de evitar daños al
mecanismo, aconsejamos no ajustar la fecha entre las 21 h y las 3 h. Vuelva a colocar la
corona en posición 0 después de la manipulación.
AJUSTEDELASFUNCIONES
1205P MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANODECUERDA
AUTOMÁTICAFECHASEGUNDEROPEQUEÑO
0 - 1 - 2
60
28
SEGUNDEROPEQUEÑO
FECHA
HACIAATRÁS
HACIAADELANTE
ESPAÑOL

2322
P
Movimento mecânico de corda automática
extraplano, data, pequenos segundos
FUNÇÕES
Ponteiros de horas e minutos no centro.
Pequenos segundos às 5 horas.
Data às 9 horas.
ACABAMENTOS
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina perlada.
Pontes anguladas.
Rodas acetinadas com padrão raios de sol.
É aplicado um “P” sobre a
raquetterie
como assinatura da Piaget.
Brasão gravado sobre a massa oscilante
em ouro rosa.
Parafusos azulados nas pontes.
Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:
27
220
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21 600 alternâncias/
hora, 3 Hz
aproximadamente 44 horas
CARACTERÍSTICAS
• Movimento mecânico de corda automática com data, mais plano do mundo (3mm).
• Movimento desenvolvido na base do 1208P com o seu micro-rotor descentrado.
• Quarta geração de movimentos mecânicos de corda automática Piaget.
• Dispositivo de paragem do balanço.
MOVIMENTOMECÂNICODECORDAAUTOMÁTICA
EXTRAPLANODATAPEQUENOSSEGUNDOS
1205P
29,9 mm
3 mm
PORTUGUÊS

2524
CORDADOMOVIMENTO
A corda automática é acionada pelo movimento do pulso enquanto se usa o relógio.
Quando se deixa o relógio fora do pulso por cerca de 44 horas, é necessário dar corda
manualmente, com a coroa posicionada em 0 e rodando-a para a frente (cerca de
10 rotações da coroa são suficientes para relançar o mecanismo).
ACERTODAHORA
Extrair a coroa até à posição 2 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os
ponteiros. No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
ACERTODADATA
Colocar a coroa na posição 1 e rodá-la para trás para selecionar a data pretendida.
A mudança de data ocorre à meia-noite, pelo que deve distinguir o meio-dia da meia-noite
quando proceder ao acerto. Para evitar danos no mecanismo, não deve acertar a data
entre as 21h e as 3h. No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
ACERTODASFUNÇÕES
1205P MOVIMENTOMECÂNICODECORDAAUTOMÁTICA
EXTRAPLANODATAPEQUENOSSEGUNDOS
0 - 1 - 2
60
28
PEQUENOSSEGUNDOS
DATA
TRÁS
FRENTE
PORTUGUÊS

2726
1205P
Ультратонкий механизм с автоматическим
подзаводом, указателем даты, малой
секундной стрелкой
ФУНКЦИИ
Центральные часовая и минутная стрелки.
Малая секундная стрелка в положении
«5 часов».
Указатель даты в положении «9 часов».
ОТДЕЛКА
Круговой узор Côtes de Genève.
Платина с жемчужным зернением.
Мосты со скошенными углами.
Колеса с круговым узором в виде
солнечных лучей.
Фирменный знак Piaget: «P» на модуле
регулятора.
Ротор из розового золота с
выгравированным гербом Piaget.
Вороненые винты на мостах.
Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
27
220
3 мм
13’’’
1/4
(29,9 мм)
21 600 полуколебаний/
час, 3 Гц
около 44 часов
ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Самый тонкий в мире механизм с автоматическим подзаводом и указателем даты (3 мм).
• Механизм разработан на основе калибра 1208P со смещенным от центра
микроротором.
• Четвертое поколение механизмов Piaget с автоматическим подзаводом.
• Функция остановки баланса.
УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ
ПОДЗАВОДОМ, УКАЗАТЕЛЕМ ДАТЫ, МАЛОЙ
СЕКУНДНОЙ СТРЕЛКОЙ
1205P
29,9 мм
3 мм
РУССКИЙ

2928
ЗАВОД МЕХАНИЗМА
Автоматические часы заводятся от движений запястья при ношении. Если Вы не
носили часы более 44 часов, заведите их вручную, вращая по часовой стрелке
заводную головку, находящуюся в положении 0 (для нормальной работы часового
механизма необходимо повернуть головку около 10 раз).
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Вытяните заводную головку в положение 2, затем поверните ее вперед или назад
для установки стрелок. Возвратите заводную головку в положение 0 после
установки.
УСТАНОВКА ДАТЫ
Вытяните заводную головку в положение 1, затем поверните ее назад для установки
даты. Ввиду того, что смена даты происходит в полночь, следует различать
полдень и полночь при настройке показаний часов. Во избежание повреждения
механизма, не меняйте показания указателя даты в промежуток между 21.00 и
03.00 часами. Возвратите заводную головку в положение 0 после установки.
НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ
1205P УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ
ПОДЗАВОДОМ, УКАЗАТЕЛЕМ ДАТЫ, МАЛОЙ
СЕКУНДНОЙ СТРЕЛКОЙ
0 - 1 - 2
60
28
УКАЗАТЕЛЬ
ДАТЫ
МАЛАЯ СЕКУНДНАЯ
СТРЕЛКА
НАЗАД
ВПЕРЕД
РУССКИЙ

3130
1205P
29.9mm
3mm
P
極薄自動巻ムーブメント、日付表示、
スモールセコンド
機能
時・分表示。
5時位置にスモールセコンド。
9時位置に日付表示。
仕上げ
サーキュラーパターンの
コート・ド・ジュネーブ装飾。
ペルラージュ仕上げの地板。
面取りした受け。
サンレイパターンのサテン仕上げした歯車。
ピアジェのシグネチャーとして
「P」の文字の緩急装置。
紋章がエングレービングされたピンクゴールド製
マイクロローター。
ブルースクリュー。
石数：
部品数：
ムーブメントの厚さ:
ケーシングサイズ:
振動数 :
パワーリザーブ：
27
220
3mm
13’’’1 /4 （29.9 mm）
21,600振動／時、3Hz
約44時間
極薄自動巻ムーブメント、日付表示、スモールセコンド
特色
• 現在市場にある最も薄い日付表示付き自動巻ムーブメント 厚さ：3mm。
• 1208Pに基づいて開発されたムーブメント、オフセンターのピンクゴールド製マイクロローター付き。
• ピアジェの自動巻ムーブメントの第四世代。
• テンプ停止装置。
日本語

3332
1205P
0 - 1 - 2
60
28
スモールセコンド
日付表示
ゼンマイの巻き上げ方
時計着用中は、腕の動きによって時計のゼンマイは自動的に巻き上げられます。約44時間以
上着用しなかったために時計が停止した場合は、リューズを0の位置で時計回りに10回ほど回
せば時計は再び動き出します。
時刻の合わせ方
リューズをの位置に引き出し、針が希望の位置になるまで時計回りもしくは反時計回りに回
します。時刻を合わせた後はリューズを0の位置に押し戻してください。
日付の合わせ方
リューズを1の位置に引き出し、正しい日付が表示されるまでリューズを反時計回りに回しま
す。日付の変更は深夜0時に行われます。日付を合わせる際には、正午と間違えないようご注
意ください。機械の損傷を防ぐため、午後9時から午前3時の時間帯では、この方法で日付合
わせを行わないでください。日付を合わせた後はリューズを0の位置に押し戻してください。
機能操作
極薄自動巻ムーブメント、日付表示、スモールセコンド
日本語
後方
前方

3534
1205P 机芯
29.9 毫米
3毫米
P机芯
超薄自动上链机械机芯，日期显示，小秒针
功能
中央时针与分针。
小秒针设于5时位置。
日期显示位于9时位置。
机芯特征
圆形日内瓦波状饰纹。
圆点打磨机板。
经倒角装饰处理的表桥。
哑光拉丝太阳放射状装饰摆轮。
固定在调节器组件上的“P”字样为
伯爵品牌标志。
玫瑰金摆陀上镌刻伯爵家徽。
带蓝钢螺丝的表桥。
红宝石轴承数：
零件数：
机芯厚度：
表壳尺寸：
振频：
腕表动力储存时间：
27
220
3毫米
131 /4 法 分（29.9 毫 米）
每小时摆动21,600 次，
3赫兹
约44 小时
超薄自动上链机械机芯，日期显示，小秒针
个性亮点
• 目前全球最纤薄的自动上链机械机芯（3毫米），带日期显示功能。
• 基于带偏心摆陀的1208P 机芯研发而成。
• 伯爵第四代自动上链机械机芯。
• 摆轮停摆装置。
中文

3736
1205P 机芯
0 - 1 - 2
60
28
小秒针
日期
向后
向前
为机芯上链
佩戴腕表时，您手臂的运动就自动执行了腕表的上链操作。如果您在连续44 小时之
内没有佩戴腕表，则请您以手动方式，在0位置向前转动表冠来为腕表上链（将表
冠转动大约10 圈，就可使腕表恢复运转）。
调校时间
将表冠拉出到2位置，随后前后转动表冠来调整指针的位置。在每次调校操作之后，
请务必将表冠推回至0位置。
调校日期
将表冠拉出到1位置，随后向后转动表冠来选择所需日期。日期转换在午夜时分进
行，调校时请注意区分正午和午夜。切勿在晚上9点至凌晨3点之间调校日期，以免
造成机件损坏。在每次调校操作之后，请务必将表冠推回至0位置。
调节功能
超薄自动上链机械机芯，日期显示，小秒针
中文