Piaget 830P User manual

Français
- 2 -
English
- 8 -
Deutsch
- 14 -
Italiano
- 20 -
Español
- 26 -
Português
- 32 -
Русский
- 38 -
- 44 -
- 50 -
- 56 -
- 67 -

Spécicités
• Mouvements extra-plats : 2,5 mm.
• Troisième génération de mouvements mécaniques extra-plats à remontage manuel Piaget.
• 830P : temps de développement du mouvement : 2 ans et demi.
• 838P : petite seconde à 10h.
• Balancier à vis.
830P | 838P
Mouvements mécaniques extra-plats à remontage manuel
26,8 mm
830P
26,8 mm
2,5 mm2,5 mm
838P
 2  3
FRANÇAIS
830P | 838P
Mouvements mécaniques extra-plats à remontage manuel
Fonctions
Heure et minute au centre.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Blason gravé.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 19
Composants : 131
Hauteur de mouvement : 2,5 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (26,8 mm)
Alternance :
21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 60 heures
Fonctions
Heure et minute au centre.
Petite seconde à 10h.
Finitions
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Blason gravé.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 19
Composants : 131
Hauteur de mouvement : 2,5 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (26,8 mm)
Alternance :
21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 60 heures
830P
Mouvement mécanique extra-plat à remontage manuel
838P
Mouvement mécanique extra-plat à remontage manuel,
petite seconde

 4  5
0 - 1
AVANT
A
RRIÈR
E
FRANÇAIS
830P
Réglage des fonctions
830P
Mouvement mécanique extra-plat à remontage manuel
Remontage du mouvement
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les
aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la n de la manipulation.

 6  7
0 - 1
60
Petite seconde
FRANÇAIS
838P
Réglage des fonctions
838P
Mouvement mécanique extra-plat à remontage manuel,
petite seconde
Remontage du mouvement
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les
aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la n de la manipulation.
AVANT
A
RRIÈR
E

Specic highlights
• Ultra-thin movements: 2.5 mm.
• Piaget’s third generation of ultra-thin hand-wound mechanical movements.
• 830P: movement development time: 2 years 1/2.
• 838P: small seconds at 10 o’clock.
• Balance with screws.
830P | 838P
Ultra-thin hand-wound mechanical movements
26.8 mm
830P
26.8 mm
2.5 mm2.5 mm
838P
 8  9
ENGLISH
830P | 838P
Ultra-thin hand-wound mechanical movements
Functions
Central hours and minutes.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Engraved coat of arms.
Blued screws on bridges.
Jewels: 19
Components: 131
Movement thickness: 2.5 mm
Casing dimensions: 12’’’ (26.8 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 60 hours
Functions
Central hours and minutes.
Small seconds at 10 o’clock.
Finishing
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Engraved coat of arms.
Blued screws on bridges.
Jewels: 19
Components: 131
Movement thickness: 2.5 mm
Casing dimensions: 12’’’ (26.8 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 60 hours
830P
Ultra-thin hand-wound mechanical movement
838P
Ultra-thin hand-wound mechanical movement,
small seconds

 10   11 
0 - 1
ENGLISH
FORWARD
BACKWARD
830P
Adjusting the functions
830P
Ultra-thin hand-wound mechanical movement
Winding the movement
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting the time
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. Push the
crown back to position 0 after the adjustment.

 12   13 
0 - 1
60
Small seconds
ENGLISH
FORWARD
BACKWARD
838P
Adjusting the functions
838P
Ultra-thin hand-wound mechanical movement,
small seconds
Winding the movement
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting the time
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands. Push the
crown back to position 0 after the adjustment.

Besonderheiten
• Ultraache Uhrwerke: 2,5 mm.
• Dritte Generation der ultraachen, mechanischen Piaget-Uhrwerke mit Handaufzug.
• 830P: Entwicklungszeit des Uhrwerks: 2 1/2 Jahre.
• 838P: kleine Sekunde bei 10 Uhr.
• Schraubenunruh.
830P | 838P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug
26,8 mm
830P
26,8 mm
2,5 mm2,5 mm
838P
 14   15 
DEUTSCH
830P | 838P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug
830P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug
838P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug,
kleine Sekunde
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Eingraviertes Piaget-Wappen.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine: 19
Anzahl der Bauteile: 131
Werkhöhe: 2,5 mm
Maße zur Gehäusepassung: 12’’’ (26,8 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/
Stunde (3 Hz)
Gangreserve: ca. 60 Stunden
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Kleine Sekunde bei 10 Uhr.
Veredelungen
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Eingraviertes Piaget-Wappen.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine: 19
Anzahl der Bauteile: 131
Werkhöhe: 2,5 mm
Maße zur Gehäusepassung: 12’’’ (26,8 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen/
Stunde (3 Hz)
Gangreserve: ca. 60 Stunden

 16   17 
0 - 1
DEUTSCH
VOR
ZURÜC
K
830P
Einstellen der Funktionen
830P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug
Aufziehen des Uhrwerks
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag
vorwärts drehen.
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger
die richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf
Position 0 zurück.

 18   19 
0 - 1
60
Kleine Sekunde
DEUTSCH
VOR
ZURÜC
K
838P
Einstellen der Funktionen
838P
Ultraaches mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug,
kleine Sekunde
Aufziehen des Uhrwerks
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag
vorwärts drehen.
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger
die richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf
Position 0 zurück.

Caratteristiche
• Movimenti extra-piatti: 2,5 mm.
• Terza generazione di movimenti meccanici extra-piatti a carica manuale Piaget.
• 830P: tempo di sviluppo del movimento: 2 anni e mezzo.
• 838P: piccoli secondi a ore 10.
• Bilanciere a vite.
830P | 838P
Movimenti meccanici extra-piatti a carica manuale
26,8 mm
830P
26,8 mm
2,5 mm2,5 mm
838P
 20   21 
ITALIANO
830P | 838P
Movimenti meccanici extra-piatti a carica manuale
830P
Movimento meccanico extra-piatto a carica manuale
838P
Movimento meccanico extra-piatto a carica manuale,
piccoli secondi
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Blasone Piaget inciso.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini: 19
Componenti: 131
Spessore del movimento: 2,5 mm
Dimensione del
movimento:
12’’’ (26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 60 ore
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Piccoli secondi a ore 10.
Finiture
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Blasone Piaget inciso.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini: 19
Componenti: 131
Spessore del movimento: 2,5 mm
Dimensione del
movimento:
12’’’ (26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3 Hz
Riserva di carica: circa 60 ore

 22   23 
0 - 1
ITALIANO
SENSO ORARIO
SENSO ANTIORARIO
830P
Regolazione delle funzioni
830P
Movimento meccanico extra-piatto a carica manuale
Carica del movimento
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario,
no all’arresto.
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.

 24   25 
0 - 1
60
Piccoli secondi
ITALIANO
SENSO ORARIO
SENSO ANTIORARIO
838P
Regolazione delle funzioni
838P
Movimento meccanico extra-piatto a carica manuale,
piccoli secondi
Carica del movimento
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario,
no all’arresto.
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.

Especicidades
• Movimiento ultraplano: 2,5 mm.
• Tercera generación de movimientos mecánicos de cuerda manual ultraplanos de Piaget.
• 830P: tiempo necesario para el desarrollo del movimiento: 2 años y medio.
• 838P: segundero pequeño a las 10.
• Volante con tornillos.
830P | 838P
Movimientos mecánicos de cuerda manual ultraplanos
26,8 mm
830P
26,8 mm
2,5 mm2,5 mm
838P
 26   27 
ESPAÑOL
830P | 838P
Movimientos mecánicos de cuerda manual ultraplanos
830P
Movimiento mecánico de cuerda manual ultraplano
838P
Movimiento mecánico de cuerda manual ultraplano,
segundero pequeño
Funciones
Horas y minutos centrales.
Acabados
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes biselados.
Escudo grabado.
Tornillos azulados en los puentes.
Número de rubíes: 19
Componentes: 131
Altura del movimiento: 2,5 mm
Dimensiones de encaje: 12’’’ (26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 alternancias por hora
(3Hz)
Reserva de marcha: 60 horas aproximadamente
Funciones
Horas y minutos centrales.
Segundero pequeño a las 10.
Acabados
Côtes de Genève circulares.
Platina perlada.
Puentes biselados.
Escudo grabado.
Tornillos azulados en los puentes.
Número de rubíes: 19
Componentes: 131
Altura del movimiento: 2,5 mm
Dimensiones de encaje: 12’’’ (26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 alternancias por hora
(3Hz)
Reserva de marcha: 60 horas aproximadamente

 28   29 
0 - 1
ESPAÑOL
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
830P
Ajuste de las funciones
830P
Movimiento mecánico de cuerda manual ultraplano
Dar cuerda al movimiento
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que
se bloquee.
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.

 30   31 
0 - 1
60
Segundero
pequeño
ESPAÑOL
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
838P
Ajuste de las funciones
838P
Movimiento mecánico de cuerda manual ultraplano,
segundero pequeño
Dar cuerda al movimiento
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que
se bloquee.
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.

Características
• Movimentos extra planos: 2,5 mm.
• Terceira geração de movimentos mecânicos extra planos de corda manual Piaget.
• 830P: tempo de desenvolvimento do movimento: 2 anos e meio.
• 838P: pequeno ponteiro dos segundos nas 10 horas.
• Balanço com parafusos.
830P | 838P
Movimentos mecânicos extra planos de corda manual
26,8 mm
830P
26,8 mm
2,5 mm2,5 mm
838P
 32   33 
PORTUGUÊS
830P | 838P
Movimentos mecânicos extra planos de corda manual
830P
Movimento mecânico extra plano de corda manual
838P
Movimento mecânico extra plano de corda manual,
pequeno ponteiro dos segundos
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Acabamentos
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina perlada.
Pontes biseladas.
Brasão Piaget gravado.
Parafusos azulados junto às pontes.
Número de rubis: 19
Componentes: 131
Altura do movimento: 2,5 mm
Tamanho do encaixe: 12’’’ (26,8 mm)
Alternância: 21 600 alternâncias/hora,
3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 60 horas
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Pequeno ponteiro dos segundos nas 10 horas.
Acabamentos
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina perlada.
Pontes biseladas.
Brasão Piaget gravado.
Parafusos azulados junto às pontes.
Número de rubis: 19
Componentes: 131
Altura do movimento: 2,5 mm
Tamanho do encaixe: 12’’’ (26,8 mm)
Alternância: 21 600 alternâncias/hora,
3 Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 60 horas

 34   35 
0 - 1
PORTUGUÊS
FRENTE
TRÁS
830P
Ajuste das funções
830P
Movimento mecânico extra plano de corda manual
Corda do movimento
Dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0, isto é, rodar a coroa para a frente até ao
nal do percurso.
Acerto da hora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros. No final
da operação, introduzir a coroa em posição 0.

 36   37 
0 - 1
60
Pequeno ponteiro
dos segundos
PORTUGUÊS
FRENTE
TRÁS
838P
Ajuste das funções
838P
Movimento mecânico extra plano de corda manual,
pequeno ponteiro dos segundos
Corda do movimento
Dar corda manualmente, com a coroa posicionada em 0, isto é, rodar a coroa para a frente até ao
nal do percurso.
Acerto da hora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros. No final
da operação, introduzir a coroa em posição 0.