Piaget 670P User manual

2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
한국어
45

32
P
Mouvement mécanique extra-plat
à remontage manuel, tourbillon
FONCTIONS
Heures et minutes excentrées à 8h.
Tourbillon volant excentré à 2h.
Secondes à 2h indiquées par la cage
du tourbillon.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine et ponts perlés à la main.
Ponts et cage anglés et étirés à la main.
Vis noires côté ponts.
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
23
157
4,6 mm
13’’’1/2 (30,6 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 48 heures
SPÉCIFICITÉS
• 1er tourbillon sur la ligne Altiplano.
• Le compteur heure/minute et la cage du tourbillon sont excentrées formant un 8 subtil :
une signature Piaget.
• Mouvement de forme ronde pour intégrer parfaitement les boîtiers Altiplano.
• Système breveté en Suisse de remontage à la tige avec renvoi.
• Un tourbillon volant (cage suspendue depuis un seul axe) battant juste au-dessus du cadran.
• Cage extra-plate et extra-légère (2,8 mm, 0,2 g-3 ponts en titane).
MOUVEMENTMÉCANIQUEEXTRAPLAT
ÀREMONTAGEMANUELTOURBILLON
670P
FRANÇAIS
30,6 mm
4,6 mm

54
0 - 1
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant,
jusqu’à la butée.
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour
positionner les aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
670P MOUVEMENTMÉCANIQUEEXTRAPLAT
ÀREMONTAGEMANUELTOURBILLON
ARRIÈRE
AVANT
FRANÇAIS

76
P
Ultra-thin hand-wound mechanical
tourbillon movement
FUNCTIONS
Off-centred hours and minutes at 8 o’clock.
Flying tourbillon at 2 o’clock.
Seconds indicated by the tourbillon carriage
at 2 o’clock.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Hand-circular-grained plate and bridges.
Hand-bevelled and hand-drawn bridges and carriage.
Black screws on bridges.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
23
157
4.6 mm
13’’’1/2 (30.6 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 48 hours
ULTRATHINHANDWOUNDMECHANICAL
TOURBILLONMOVEMENT
670P
SPECIFICHIGHLIGHTS
• 1st tourbillon on Altiplano.
• Off-centred hours & minutes and tourbillon carriage forming a subtle 8: a Piaget signature.
• Round shape to perfectly fit within Altiplano cases.
• Swiss patented stem setting system.
• A flying tourbillon (carriage suspended from a single axis) beating just above the dial.
• Ultra-thin and ultra-light carriage (2.8 mm, 0.2g-3 titanium bridges).
ENGLISH
30.6 mm
4.6 mm

98
WINDINGTHEMOVEMENT
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
670P ULTRATHINHANDWOUNDMECHANICAL
TOURBILLONMOVEMENT
ENGLISH
0 - 1
BACKWARD
FORWARD

1110
P
Ultraflaches, mechanisches, skelettiertes
Tourbillonwerk mit Handaufzug
FUNKTIONEN
Dezentrierte Stunden- und Minutenanzeige
bei 8 Uhr.
Dezentriertes fliegendes Tourbillon bei 2 Uhr.
Sekundenanzeige am Tourbillonkäfig bei 2 Uhr.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken.
Von Hand anglierte und gezogene Brücken
und Käfig.
Schwarze Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
23
157
4,6 mm
13’’’1/2 (30,6 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 48 Stunden
BESONDERHEITEN
• 1. Tourbillon der Kollektion Altiplano.
• Der Stunden- und Minutenzähler und der Tourbillonkäfig sind dezentriert angeordnet
und formen auf subtile Weise eine 8: ein Markenzeichen Piagets.
• Das runde Uhrwerk passt perfekt zu den Gehäusen der Kollektion Altiplano.
• Patentiertes Schweizer Aufzugssystem mit Welle und Zeigerstellrad.
• Ein fliegendes Tourbillon (auf nur einer Achse gelagerter Käfig) gleich über dem Zifferblatt.
• Ultraflacher und ultraleichter Käfig (2,8 mm, 0,2 g - 3 Brücken aus Titan).
ULTRAFLACHESMECHANISCHESSKELETTIERTES
TOURBILLONWERKMITHANDAUFZUG
DEUTSCH
670P
30,6 mm
4,6 mm

1312
0 - 1
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Ziehen Sie das Uhrwerk auf, wenn die Krone auf Position 0 steht. Drehen Sie die Krone
solange vorwärts, bis sie blockiert.
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis
die Zeiger die richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder
sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
670P ULTRAFLACHESMECHANISCHESSKELETTIERTES
TOURBILLONWERKMITHANDAUFZUG
DEUTSCH
ZURÜCK
VOR

1514
P
Movimento meccanico extra-piatto
a carica manuale, tourbillon
FUNZIONI
Ore e minuti decentrati a ore 8.
Tourbillon volante decentrato a ore 2.
Secondi indicati dalla gabbia del tourbillon
a ore 2.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina e ponti perlati a mano.
Ponti e gabbia smussati e rifiniti a mano.
Viti nere sui ponti.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
23
157
4,6 mm
13’’’1/2 (30,6 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 48 ore
CARATTERISTICHE
• Primo tourbillon della linea Altiplano.
• Il contatore ore/minuti e la gabbia del tourbillon sono decentrati e creano
una delicata forma a 8, tipica di Piaget.
• Movimento rotondo che si integra perfettamente nelle casse Altiplano.
• Dispositivo di ricarica brevettato in Svizzera mediante albero di carica con rinvio.
• Un tourbillon volante (gabbia appesa da un solo asse) che batte appena sopra il quadrante.
• Gabbia extra-piatta ed ultraleggera (2,8 mm, 0,2 g-3 ponti in titanio).
ITALIANO
MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTO
ACARICAMANUALETOURBILLON
670P
30,6 mm
4,6 mm

1716
CARICADELMOVIMENTO
Procedere alla carica manuale portando la corona in posizione 0. Ruotare la corona in
senso orario fino al blocco.
REGOLAZIONEDELL’ORA
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per posizionare
le lancette. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
670P MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTO
ACARICAMANUALETOURBILLON
ITALIANO
0 - 1
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO

1918
P
Movimiento mecánico ultraplano de cuerda
manual, tourbillon
FUNCIONES
Horas y minutos descentralizados a las 8.
Tourbillon volante descentralizado a las 2.
Segundos a las 2 indicados mediante la jaula
del tourbillon.
ACABADOS
Côtes de Genève circulares.
Platina y puentes perlados a mano.
Puentes y jaula biselados y dibujados a mano.
Tornillos negros en los puentes.
Número de rubíes:
Componentes:
Altura del movimiento:
Dimensiones de encaje:
Frecuencia:
Reserva de marcha:
23
157
4,6 mm
13’’’1/2 (30,6 mm)
21.600 alternancias
por hora (3 Hz)
48 horas aproximadamente
ESPECIFICIDADES
• Primer tourbillon de la colección Altiplano.
• El contador de horas/minutos y la jaula del tourbillon descentralizados
forman un discreto 8: una firma de Piaget.
• Movimiento redondo que se integra a la perfección en las cajas Altiplano.
• Sistema de cuerda de tija con transmisión patentado en Suiza.
• Un tourbillon volante (jaula suspendida de un solo eje) late justo sobre la esfera.
• Jaula ultraplana y ultraligera (2,8 mm, 0,2 g-3 puentes de titanio).
ESPAÑOL
MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANO
DECUERDAMANUALTOURBILLON
670P
30,6 mm
4,6 mm

2120
DARCUERDAALMOVIMIENTO
Es recomendable dar cuerda manualmente en posición 0, girando la corona hacia
adelante hasta llegar al tope.
PUESTAENHORA
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para posicionar
las agujas. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
AJUSTEDELASFUNCIONES
670P MOVIMIENTOMECÁNICOULTRAPLANO
DECUERDAMANUALTOURBILLON
ESPAÑOL
0 - 1
HACIAATRÁS
HACIAADELANTE

2322
P
Movimento mecânico extraplano
de corda manual, turbilhão
FUNÇÕES
Horas e minutos descentrados às 8 horas.
Turbilhão voador descentrado às 2 horas.
Ponteiro dos segundos às 2 horas indicado
pela gaiola do turbilhão.
ACABAMENTOS
Padrão “Côtes de Genève” circular.
Platina e pontes perladas à mão.
Pontes e gaiola anguladas e estiradas à mão.
Parafusos pretos nas pontes.
Número de rubis:
Componentes:
Altura do movimento:
Tamanho do encaixe:
Alternância:
Reserva de marcha:
23
157
4,6 mm
13’’’1/2 (30,6 mm)
21 600 alternâncias/
hora, 3 Hz
aproximadamente 48 horas
CARACTERÍSTICAS
• 1.º turbilhão na linha Altiplano.
• O contador horas/minutos e a gaiola do turbilhão são descentrados,
formando um 8 subtil: uma assinatura Piaget.
• Movimento redondo para integrar perfeitamente as caixas Altiplano.
• Sistema de corda com haste e retorno patenteado na Suíça.
• Um turbilhão voador (gaiola suspensa a partir de um único eixo)
situado logo acima do mostrador.
• Gaiola extraplana e extraleve (2,8 mm, 0,2 g - 3 pontes em titânio).
PORTUGUÊS
MOVIMENTOMECÂNICOEXTRAPLANO
DECORDAMANUALTURBILHÃO
670P
30,6 mm
4,6 mm

2524
CORDADOMOVIMENTO
Dar corda ao mecanismo com a coroa posicionada em 0. Rodá-la para a frente até
bloquear.
ACERTODAHORA
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros.
No final da operação, introduzir a coroa em posição 0.
ACERTODASFUNÇÕES
670P MOVIMENTOMECÂNICOEXTRAPLANO
DECORDAMANUALTURBILHÃO
PORTUGUÊS
0 - 1
TRÁS
FRENTE

2726
670P
Ультратонкий механизм с ручным
заводом и турбийоном
ФУНКЦИИ
Индикация часов и минут стрелки смещена
от центра в положение «8 часов».
Парящий турбийон в положении «2 часа».
Индикация секунд в положении «2 часа»
при помощи стрелки на каретке турбийона.
ОТДЕЛКА
Круговой узор Côtes de Genève.
Платина и мосты с жемчужным зернением
ручной работы.
Удлиненные мосты и каретка со
скошенными вручную углами.
Вороненые винты на стороне мостов.
Количество камней:
Количество деталей:
Толщина механизма:
Размер механизма:
Частота:
Запас хода:
23
157
4,6 мм
13’’’
1/2
(30,6 мм)
21 600 полуколебаний/
час, 3 Гц
около 48 часов
ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Первый турбийон в коллекции Altiplano.
• Характерные элементы дизайна Piaget: индикация часов и минут, каретка турбийона
смещены от центра и образуют восьмерку.
• Специально разработанный механизм круглой формы идеально подходит для моделей Altiplano.
• Запатентованная швейцарская система установки.
• Парящий турбийон с односторонним креплением оси каретки бьется непосредственно
над циферблатом.
• Ультратонкая и сверхлегкая каретка (толщина 2,8 мм, вес 0,2 г) закреплена
на 3 мостах из титана.
УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С РУЧНЫМ
ЗАВОДОМ И ТУРБИЙОНОМ
670P
РУССКИЙ
30,6 мм
4,6 мм

2928
ЗАВОД МЕХАНИЗМА
Завод механизма осуществляется вращением заводной головки в положении 0.
Вращайте ее вперед до тех пор, пока не почувствуете сопротивление.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Вытяните заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад
для установки стрелок. Возвращайте заводную головку в положение 0 после
каждой операции.
НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ
670P УЛЬТРАТОНКИЙ МЕХАНИЗМ С РУЧНЫМ
ЗАВОДОМ И ТУРБИЙОНОМ
РУССКИЙ
0 - 1
НАЗАД
ВПЕРЕД

3130
日本語
670P
石 数：
部品数：
ムーブメントの厚さ：
ケーシングサイズ：
振動数：
パワーリザーブ：
23
157
4.6mm
13’’’ 1/2（30.6mm）
21,600振動／時、3Hz
約48時間
P
極薄手巻機械式トゥールビヨン ムーブメント
機能
オフセンター8時位置に時・分表示。
2時位置にフライングトゥールビヨン。
2時位置のトゥールビヨンキャリッジによる秒表示。
仕上げ
サーキュラーパターンのコート・ド・ジュネーブ装飾。
手作業でサーキュラーグレイン仕上げした地板、受け。
手作業で面取りと装飾したキャリッジと受け。
受けにブラックスクリュー。
極薄手巻機械式トゥールビヨン ムーブメント
特色
• Altiplano初のトゥールビヨン。
• オフセンターに時・分表示とトゥールビヨンキャリッジ、ピアジェのシグネチャーである8の字を表現。
• Altiplanoのケースにフィットするラウンドシェイプ。
• スイスで特許を取得したステム セッティング システム。
• 文字盤よりわずかに上の高さで作動するフライングトゥールビヨン
（1本の軸で支えられているキャリッジ）。
• 極薄・超軽量のキャリッジ（厚さ：2.8 mm、重さ：0.2g、チタン製の受け3つ ）。
30.6mm
4.6mm

3332
日本語
ゼンマイの巻き上げ方
0の位置にあるリューズを使い、抵抗が感じられるまで時計回りに回してください。
時刻の合わせ方
リューズを1の位置に引き出し、針が希望の位置になるまで前方もしくは後方に回します。
時刻を合わせた後はリューズを0の位置に戻してください。
機能操作
670P
0 - 1
後方
前方
極薄手巻機械式トゥールビヨン ムーブメント

3534
中文
670P 机芯
红宝石轴承数：
零件数：
机芯厚度：
表壳尺寸：
振频：
腕表动力储存时间：
23
157
4.6 毫米
131/2 法分（30.6毫米）
每小时摆动21,600 次，
3赫兹
约48小时
30.6 毫米
4.6 毫米
P 机芯
超薄手动上链陀飞轮机械机芯
功能
时位置偏心式时、分显示。
2时位置飞行陀飞轮。
2时位置的陀飞轮框架显示秒钟。
机芯特征
圆形日内瓦波状饰纹。
手工圆点打磨机板和表桥。
表桥和陀飞轮框架经手工修饰倒角及手工绘制处理。
带黑色螺丝的表桥。
超薄手动上链陀飞轮机械机芯
个性亮点
• 应用于Altiplano 系列的首枚陀飞轮机芯。
• 应用于偏心式时、分显示与陀飞轮框架巧妙地并连为伯爵品牌标志性的数字8。
• 应用于圆形外观与Altiplano 系列表壳完美契合。
• 应用于瑞士专利转柄设置系统。
• 应用于飞行陀飞轮（其框架悬置于单个轴心上）设计更具魅力，机芯紧贴表盘，不停跳动。
• 应用于超薄、超轻巧的框架（2.8毫米，0.2克-3个钛金表桥）。

3736
中文
为机芯上链
在0位置转动表冠为腕表手动上链。转动表冠直到卡住为止。
调校时间
将表冠拉出到1位置，随后前后转动表冠来调整指针的位置。在每次调校操作之后，
请务必将表冠推回至0位置。
调节功能
670P 机芯
0 - 1
向后
向前
超薄手动上链陀飞轮机械机芯