Piaget 838D User manual

Français
- 2 -
English
- 6 -
Deutsch
- 10 -
Italiano
- 14 -
Español
- 18 -
Português
- 22 -
Русский
- 26 -
- 30 -
- 34 -
- 38 -
- 45 -

Spécicités
• Variante du 838S squelette.
• Platine en or sertie extra-plate : savoir-faire unique.
• Ponts ornés de 8 saphirs noirs ou de 8 rubis cabochons en serti clos qui dissimulent les vis.
• Mouvement squelette extra-plat serti : 3,1 mm.
• Balancier à vis.
838D
Mouvements mécaniques squelettes sertis de diamants extra-plats
à remontage manuel
26,8 mm
3,1 mm
 2  3
FRANÇAIS
Fonctions
Heure et minute au centre.
Petite seconde à 10h.
Finitions
Platine en or blanc 14K sertie de 219dia. (env. 0,61 ct) /
8 cabochons en saphir (env. 0,16ct).
Platine et ponts perlés à la main.
Platine et ponts anglés et étirés à la main,
guilloché soleil côté fond.
Roues cerclées.
Vis dissimulées par 8 cabochons en saphir noirs
en serti clos sur la platine.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis : 19
Composants : 131
Hauteur de mouvement : 3,1 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (26,8 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 60 heures
Fonctions
Heure et minute au centre.
Petite seconde à 10h.
Finitions
Platine en or rose 14K sertie de 219dia. (env. 0,61 ct) /
8 cabochons en rubis (env. 0,16ct).
Platine et ponts perlés à la main.
Platine et ponts anglés et étirés à la main,
guilloché soleil côté fond.
Roues cerclées.
Vis dissimulées par 8 cabochons en rubis
en serti clos sur la platine.
Vis en or rose côté ponts.
Nombre de rubis : 19
Composants : 131
Hauteur de mouvement : 3,1 mm
Dimensions d’encageage : 12’’’ (26,8 mm)
Alternance : 21’600 alternances/heure, 3 Hz
Réserve de marche : environ 60 heures
838D
Mouvements mécaniques squelettes sertis de diamants extra-plats
à remontage manuel
838D
Mouvement mécanique squelette serti de diamants
extra-plat à remontage manuel, petite seconde, platine
en or blanc
838D
Mouvement mécanique squelette serti de diamants
extra-plat à remontage manuel, petite seconde, platine
en or rose
Version en or rose serti

 4  5
0 - 1
60
Petite seconde
AVANT
A
RRIÈR
E
FRANÇAIS
Remontage du mouvement
Procédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise à l’heure
Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les
aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la n de la manipulation.
838D
Réglage des fonctions
838D
Mouvements mécaniques squelettes sertis de diamants extra-plats
à remontage manuel, petite seconde

Specic highlights
• Variation of the 838S Skeleton.
• Ultra-thin diamond-set gold plate: unique know-how.
• Bridges closed-set with 8 black sapphires or 8 rubies cabochons hiding the screws.
• Ultra-thin diamond-set skeleton movement: 3.1mm.
• Balance with screws.
838D
Ultra-thin diamond-set skeleton hand-wound mechanical movements
26.8 mm
3.1 mm
 6  7
ENGLISH
Functions
Central hours and minutes.
Small seconds at 10 o’clock.
Finishing
14K diamond-set white gold plate
219 dia. (approx. 0.61 ct) / 8 cabochons sapphires
(approx. 0.16 ct).
Hand-circular-grained plate and bridges.
Hand-bevelled and hand-drawn plate and bridges,
sunburst guilloché pattern on the back.
Circular satin-brushed wheels.
Screws hidden by 8 closed-set cabochon-cut black
sapphires on the plate.
Blued screws on bridges.
Jewels: 19
Components: 131
Movement thickness: 3.1 mm
Casing dimensions: 12’’’ (26.8 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 60 hours
Functions
Central hours and minutes.
Small seconds at 10 o’clock.
Finishing
14K diamond-set pink gold plate
219 dia. (approx. 0.61 ct) / 8 cabochons rubies
(approx. 0.16 ct).
Hand-circular-grained plate and bridges.
Hand-bevelled and hand-drawn plate and bridges,
sunburst guilloché pattern on the back.
Circular satin-brushed wheels.
Screws hidden by 8 closed-set cabochon-cut
rubies on the plate.
Pink gold screws on bridges.
Jewels: 19
Components: 131
Movement thickness: 3.1 mm
Casing dimensions: 12’’’ (26.8 mm)
Frequency: 21’600 vibrations/hour, 3 Hz
Power reserve: approximately 60 hours
838D
Ultra-thin diamond-set skeleton hand-wound mechanical movements
838D
Ultra-thin diamond-set skeleton hand-wound
mechanical movement, small seconds, white gold plate
838D
Ultra-thin diamond-set skeleton hand-wound
mechanical movement, small seconds, pink gold plate
Diamond-set pink gold version

 8  9
ENGLISH
0 - 1
60
Small seconds
Winding the movement
Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting the time
Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
838D
Adjusting the functions
838D
Ultra-thin diamond-set skeleton hand-wound
mechanical movement, small seconds
FORWARD
BACKWARD

Besonderheiten
• Variante des skelettierten Kalibers 838S.
• Ultraach gefasste Werkplatte aus Gold: eine technische Meisterleistung.
• Die Brücken sind mit 8 schwarzen Saphiren und 8 Rubin-Cabochons in geschlossener Fassung
besetzt, die die Schrauben kaschieren.
• Ultraaches, edelsteingefasstes, skelettiertes Uhrwerk: 3,1 mm.
• Schraubenunruh.
838D
Ultraache mechanische, skelettierte, diamantbesetzte Uhrwerke
mit Handaufzug
26,8 mm
3,1 mm
 10   11 
DEUTSCH
838D
Ultraaches mechanisches, skelettiertes, diamantbesetztes
Uhrwerk mit Handaufzug, kleiner Sekunde, Werkplatte
aus Weißgold
838D
Ultraaches mechanisches, skelettiertes, diamantbesetztes
Uhrwerk mit Handaufzug, kleiner Sekunde, Werkplatte
aus Roségold
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Kleine Sekunde bei 10 Uhr
.
Veredelungen
Edelsteingefasste Werkplatte aus 14K Weißgold
219 Diamanten (ca. 0,61 ct) / 8 Saphir-Cabochons
(ca. 0,16 ct).
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken.
Von Hand anglierte und langgestreckte Werkplatte und
Brücken, guillochiertes Sonnenmotiv auf dem Boden.
Kreisförmig geschliene Räder.
Schrauben auf der Werkplatte durch 8 schwarze
Saphir-Cabochons in geschlossener Fassung kaschiert.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine: 19
Anzahl der Bauteile: 131
Werkhöhe: 3,1 mm
Maße zur Gehäusepassung:12’’’ (26,8 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen /
Stunde (3 Hz)
Gangreserve: ca. 60 Stunden
Funktionen
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Kleine Sekunde bei 10 Uhr
.
Veredelungen
Edelsteingefasste Werkplatte aus 14K Roségold
219 Diamanten (ca. 0,61 ct) / 8 Rubin-Cabochons
(ca. 0,16 ct).
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken.
Von Hand anglierte und langgestreckte Werkplatte und
Brücken, guillochiertes Sonnenmotiv auf dem Boden.
Kreisförmig geschliene Räder.
Schrauben auf der Werkplatte durch 8 Rubin-Cabochons
in geschlossener Fassung kaschiert.
Schrauben auf den Brücken aus Roségold.
Anzahl der Lagersteine: 19
Anzahl der Bauteile: 131
Werkhöhe: 3,1 mm
Maße zur Gehäusepassung:12’’’ (26,8 mm)
Frequenz: 21.600 Halbschwingungen /
Stunde (3 Hz)
Gangreserve: ca. 60 Stunden
838D
Ultraache mechanische, skelettierte, diamantbesetzte Uhrwerke
mit Handaufzug
Version aus edelsteingefasstem Roségold

 12   13 
0 - 1
60
Kleine Sekunde
DEUTSCH
VOR
ZURÜC
K
Aufziehen des Uhrwerks
Ziehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts
drehen.
Einstellen der Zeit
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger
die richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position
0 zurück.
838D
Einstellen der Funktionen
838D
Ultraache mechanische, skelettierte, diamantbesetzte Uhrwerke
mit Handaufzug, kleiner Sekunde

Caratteristiche
• Variante del movimento 838S squelette.
• Platina in oro con diamanti extra-piatta: un savoir-faire unico.
• Ponti ornati di 8 zari neri o 8 rubini taglio cabochon incastonati con castone ribattuto
che nascondono le viti.
• Movimento squelette extra-piatto con diamanti: 3,1 mm.
• Bilanciere a vite.
838D
Movimenti meccanici squelette con diamanti extra-piatti
a carica manuale
26,8 mm
3,1 mm
 14   15 
ITALIANO
838D
Movimento meccanico squelette con diamanti
extra-piatto a carica manuale, piccoli secondi,
platina in oro bianco
838D
Movimento meccanico squelette con diamanti
extra-piatto a carica manuale, piccoli secondi,
platina in oro rosa
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Piccoli secondi a ore 10.
Finiture
Platina in oro bianco 14K con diamanti
219 diamanti (circa 0,61 ct) / 8 zari taglio
cabochon (circa 0,16 ct).
Platina e ponti perlati a mano.
Platina e ponti smussati e riniti a mano,
motivo guilloché soleil nella parte inferiore.
Ruote cerchiate.
Viti nascoste da 8 zari neri taglio cabochon
incastonati con castone ribattuto sulla platina.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini: 19
Componenti: 131
Spessore del movimento: 3,1 mm
Dimensione del
movimento:
12’’’ (26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3Hz
Riserva di carica: circa 60 ore
Funzioni
Ore e minuti centrali.
Piccoli secondi a ore 10.
Finiture
Platina in oro rosa 14K con diamanti
219 diamanti (circa 0,61 ct) / 8 rubini taglio
cabochon (circa 0,16 ct).
Platina e ponti perlati a mano.
Platina e ponti smussati e riniti a mano,
motivo guilloché soleil nella parte inferiore.
Ruote cerchiate.
Viti nascoste da 8 rubini taglio cabochon
incastonati con castone ribattuto sulla platina.
Viti in oro rosa sui ponti.
Rubini: 19
Componenti: 131
Spessore del movimento: 3,1 mm
Dimensione del
movimento:
12’’’ (26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora, 3Hz
Riserva di carica: circa 60 ore
838D
Movimenti meccanici squelette con diamanti extra-piatti
a carica manuale
Versione in oro rosa con diamanti

 16   17 
0 - 1
60
Piccoli secondi
ITALIANO
SENSO ORARIO
SENSO ANTIORARIO
Carica del movimento
Procedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, no
all’arresto.
Regolazione dell’ora
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
838D
Regolazione delle funzioni
838D
Movimenti meccanici squelette con diamanti extra-piatti
a carica manuale, piccoli secondi

Especicidades
• Variante del 838S esqueleto.
• Platina de oro engastada ultraplana, un savoir-faire único.
• Puentes decorados con 8 zaros negros o con 8 cabujones de rubí en engaste
cerrado que disimula los tornillos.
• Movimiento esqueleto untraplano engastado: 3,1 mm.
• Volante con tornillos.
838D
Movimientos mecánicos esqueletos de cuerda manual ultraplanos
engastados con diamantes
26,8 mm
3,1 mm
 18   19 
ESPAÑOL
838D
Movimiento mecánico esqueleto de cuerda manual
ultraplano engastado con diamantes, segundero pequeño,
platina en oro blanco
838D
Movimiento mecánico esqueleto de cuerda manual
ultraplano engastado con diamantes, segundero pequeño,
platina en oro rosado
Funciones
Horas y minutos centrales.
Segundero pequeño a las 10.
Acabados
Platina en oro blanco 14K engastada
219 diamantes (aprox. 0,61 ct) / 8 cabujones de zaro
(aprox. 0,16 ct).
Platina y puentes perlados a mano.
Platina y puentes biselados y estirados a mano,
guilloché motivo sol en el fondo.
Ruedas cerclés.
Tornillos disimulados por 8 cabujones de zaro negro
en engaste cerrado en la platina.
Tornillos azulados en los puentes.
Número de rubíes: 19
Componentes: 131
Altura del movimiento: 3,1 mm
Dimensiones de encaje: 12’’’ (26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 alternancias por hora
(3Hz)
Reserva de marcha: 60 horas aproximadamente
Funciones
Horas y minutos centrales.
Segundero pequeño a las 10.
Acabados
Platina en oro rosado 14K engastada
219 diamantes (aprox. 0,61 ct) / 8 cabujones de rubí
(aprox. 0,16 ct).
Platina y puentes perlados a mano.
Platina y puentes biselados y estirados a mano,
guilloché motivo sol en el fondo.
Ruedas cerclés.
Tornillos disimulados por 8 cabujones de rubí
en engaste cerrado en la platina.
Tornillos en oro rosado en los puentes.
Número de rubíes: 19
Componentes: 131
Altura del movimiento: 3,1 mm
Dimensiones de encaje: 12’’’ (26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 alternancias por hora
(3Hz)
Reserva de marcha: 60 horas aproximadamente
838D
Movimientos mecánicos esqueletos de cuerda manual ultraplanos
engastados con diamantes
Versión oro rosado engastado

 20   21 
0 - 1
60
Segundero
pequeño
ESPAÑOL
HACIA ADELANTE
HACIA ATRÁS
Dar cuerda al movimiento
Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta
que se bloquee.
Puesta en hora
Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las
agujas. Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
838D
Ajuste de las funciones
838D
Movimiento mecánico de cuerda manual ultraplano engastado
con diamantes, segundero pequeño

Características
• Inspirado no movimento 838S esqueleto.
• Platina em ouro engastado extra plana: um know-how único.
• Pontes adornadas com 8 saras pretas ou 8 rubis cabochons com engaste fechado
que ocultam os parafusos.
• Movimento esqueleto extra plano engastado: 3,1 mm.
• Balanço com parafusos.
838D
Movimento mecânico, esqueleto, engastado de diamantes,
extra plano de corda manual
26,8 mm
3,1 mm
 22   23 
PORTUGUÊS
838D
Movimento mecânico esqueleto, engastado
de diamantes, extra plano, de corda manual,
pequeno ponteiro dos segundos, platina em ouro branco
838D
Movimento mecânico esqueleto, engastado
de diamantes, extra plano, de corda manual,
pequeno ponteiro dos segundos, platina em ouro rosa
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Pequeno ponteiro dos segundos às 10 horas.
Acabamentos
Platina em ouro branco 14K engastada
de 219 diamantes (aprox. 0,61 ct) / 8 cabochons
de saras (aprox. 0,16 ct).
Platina e pontes perladas à mão.
Platina e pontes anguladas e estiradas à mão,
guilloché soleil no fundo.
Rodas circulares.
Parafusos ocultados por 8 cabochons de saras
pretas com engaste fechado na platina.
Parafusos azulados junto às pontes.
Número de rubis: 19
Componentes: 131
Altura do movimento: 3,1 mm
Tamanho do encaixe: 12’’’ (26,8 mm)
Alternância: 21600 vibrações/hora, 3Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 60 horas
Funções
Ponteiros de horas e minutos ao centro.
Pequeno ponteiro dos segundos às 10 horas.
Acabamentos
Platina em ouro rosa 14K engastada
de 219 diamantes (aprox. 0,61 ct) / 8 cabochons
de saras (aprox. 0,16 ct).
Platina e pontes perladas à mão.
Platina e pontes anguladas e estiradas à mão,
guilloché soleil no fundo.
Rodas circulares.
Parafusos ocultados por 8 cabochons de rubis
com engaste fechado na platina.
Parafuso em ouro rosa junto às pontes.
Número de rubis: 19
Componentes: 131
Altura do movimento: 3,1 mm
Tamanho do encaixe: 12’’’ (26,8 mm)
Alternância: 21600 vibrações/hora, 3Hz
Reserva de marcha: aproximadamente 60 horas
838D
Movimento mecânico, esqueleto, engastado de diamantes,
extra plano de corda manual
Versão em ouro rosa engastado

 24   25 
0 - 1
60
Pequeno ponteiro
dos segundos
PORTUGUÊS
FRENTE
TRÁS
Corda do movimento
Dar corda manualmente com a coroa em posição 0. Rodar a coroa para a frente até ao nal do percurso.
Acertar a hora
Extrair a coroa até à posição 1 e rodá-la para a frente ou para trás para acertar os ponteiros. No final da
operação, introduzir a coroa em posição 0.
838D
Acerto das funções
838D
Movimento mecânico, esqueleto, engastado de diamantes, extra plano
de corda manual, pequeno ponteiro dos segundos

Особые характеристики
• Версия скелетонированного механизма 838S.
• Ультратонкая платина из золота, инкрустированная бриллиантами: уникальное мастерство.
• Винты мостов на платине скрыты 8 черными сапфирами или 8 рубинами-кабошонами в
глухой закрепке.
• Ультратонкий скелетонированный механизм с бриллиантами: 3,1 мм.
• Баланс на винтах.
838D
Ультратонкие скелетонированные механизмы с ручным заводом,
инкрустированные бриллиантами
26,8 мм
3,1 мм
 26   27 
838D
Ультратонкий скелетонированный механизм с
ручным заводом, малой секундной стрелкой, платиной из
белого золота, инкрустированный бриллиантами
838D
Ультратонкий скелетонированный механизм с
ручным заводом, малой секундной стрелкой, платиной из
розового золота, инкрустированный бриллиантами
Функции
Центральные часовая и минутная стрелки.
Малая секундная стрелка в положении «10 часов».
Отделка
Платина из белого золота 14 карат с 219 бриллиантами
(около 0,61 карата) / 8 сапфирами-кабошонами
(около 0,16 карата).
Платина и мосты с жемчужным зернением ручной
работы.
Отшлифованные вручную мосты и платина со
скошенными углами, гильошированный узор в виде
солнечных лучей на обратной стороне механизма.
Колеса с круговым сатинированным узором.
Винты на платине скрыты 8 черными сапфирами-
кабошонами в глухой закрепке.
Вороненые винты на стороне мостов.
Количество камней: 19
Количество деталей: 131
Толщина механизма: 3,1 мм
Размер механизма: 12’’’ (26,8 мм)
Частота: 21600 полуколебаний/час (3 Гц)
Запас хода: около 60 часов
Функции
Центральные часовая и минутная стрелки.
Малая секундная стрелка в положении «10 часов».
Отделка
Платина из белого золота 14 карат с 219 бриллиантами
(около 0,61 карата) / 8 сапфирами-кабошонами
(около 0,16 карата).
Платина и мосты с жемчужным зернением ручной
работы.
Отшлифованные вручную мосты и платина со
скошенными углами, гильошированный узор в виде
солнечных лучей на обратной стороне механизма.
Колеса с круговым сатинированным узором.
Винты на платине скрыты 8 рубинами-кабошонами
в глухой закрепке.
Винты из розового золота со стороны мостов.
Количество камней: 19
Количество деталей: 131
Толщина механизма: 3,1 мм
Размер механизма: 12’’’ (26,8 мм)
Частота: 21600 полуколебаний/час (3 Гц)
Запас хода: около 60 часов
838D
Ультратонкие скелетонированные механизмы с ручным заводом,
инкрустированные бриллиантами
РУССКИЙ
Модель из розового золота
с бриллиантами

 28   29 
0 - 1
60
Малая секундная
стрелка
ВПЕРЕД
НАЗАД
Завод механизма
Для ручного завода заводная головка должна быть в положении 0. Поверните заводную головку
вперед до упора.
Установка времени
Поворачивайте заводную головку в положение 1, затем поверните ее вперед или назад для установки
стрелок. Возвратите заводную головку в положение 0 после установки.
838D
Настройка показаний часов
838D
Ультратонкие скелетонированные механизмы с ручным заводом,
малой секундной стрелкой, инкрустированные бриллиантами
РУССКИЙ

 30   31 

 32   33 
0 - 1
60

 34   35 

 36   37 
0 - 1
60