Plantronics RIG User manual

QUICK START GUIDE
MICRO-CASQUE STEREO + MIXER / СТЕРЕО ГАРНИТУРА + МИКШЕР
STEREO HEADSET + MIXER
fr
1. Son du jeu 2. Micro du Mobile actif 3. Micro du Jeu actif 4. 50% son du
jeu / 50% son du mobile 5. 50% son du jeu / 50% son du chat 6. Son du
Mobile 7. Son du chat 8. Mise sous tension/hors tension 9. Volume
10. Mode mobile 11. Mode gaming 12. Commandes de volume
indépendantes pour la voix (mobile) et le jeu 13. Commandes de volume
indépendantes pour la voix (chat) et le jeu 14. Commande du mobile :
prise/interrup tion d’appels ; lecture et pause 15. Equaliseur : pure, intense,
explosif 16. Touche secret
ru
1. Звук в игре 2. Микрофон для мобильного телефона 3. Микрофон
для игры 4. 50% звука д ля игры, 50% звука для мо бильного
телефона 5. 50% звука д ля игры, 50% звука для игро вого чата
6. Звук мобильного телефона 7. Игровой чат 8. Питание Вкл./Выкл
9. Громкость 10. Мобильный режи м 11. Игровой режим 12. Баланс
громкости мобильного телефона и игры 13. Баланс гр омкости
игрового чата и игры 14. Управление мо бильным телефоном: ответ
на вызов/завершение вызова; воспроизведение и пауза 15. Режимы
эквалайзера: Четкий, Насыщенный, Мощный 16. Отключение звука
cs
1. Herní zvuk 2. Mobilní mikrofon 3. Herní mikrofon 4. 50 % herní ho zvuku,
50 % mobilního zvuku 5. 50 % herní ho zvuku, 50 % herního chatu
6. Mobilní zvuk 7. Herní chat 8. Nap ájení zapnuto/vypnuto 9. Hlasito st
10. Mobilní režim 11. Herní režim 12. Mobilní a herní směšova č 13. Směšovač
herního chatu a her ního zvuku 14. Mobilní ovlá dání:př ijetí/ukončení hovoru,
přehrávání a pozastave ní 15. Ekvalizér: Čistý, Intenzivní, Exp lozivní 16. Ztišení
da
1. 1. Spillyd 2. Mobilmikrofon 3. Spilmikrofon 4. 50 % spillyd, 50 %
mobillyd 5. 50 % spillyd, 50 % spilchat 6. Mobillyd 7. Spilchat 8. Tænd/
sluk 9. Volum en 10. Mobiltilstand 11. Spiltilstand 12. Juster ing af lyd for
mobil og spil 13. Justering af lyd f or spilchat og spil 14. Knapper på mob il:
Besvar/afslut opkald; Afspil og pause 15. EQ-vælger: Ren, Intens, Eksplosiv
16. Lydløs
de
1. Gaming-Sound 2. Mobiles Mikrof on 3. Gaming-Mikrofon 4. 50 %
Gaming-Sound, 50 % mobiler Sound 5. 50 % Gaming-Sound, 50 %
Game-Chat 6. Mobiler Sound 7. Game-Chat 8. Ein-/Ausschalten
9. Lautstärke 10. Mobiler Modus 11. Gaming-Modus 12. Mobiler und Gaming-
Ausgleichsregler 13. Game-Chat- und Game-Sound-Ausgleichsregler
14. Mobile Steuerung: Gesprächs annahme/-beendigung; Wiedergabe /Pause
15. EQ-Auswahl: Pur, Intensiv, Explosiv 16. Stummschaltungstaste
el
1. Ήχο παιχνιδιού 2. Μικρόφωνο κινητού 3. Μικρ όφωνο παιχνιδιού
4. Ήχο παιχνιδιού: 50 %, ήχο κινητού: 50% 5. Ήχο παιχνιδιού: 50 %,
λειτουργία συνο ιλία παιχνιδιού: 50% 6. Ήχο κινητού 7. Λειτ ουργία
συνοιλία παιχνιδιού 8. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 9. Έν ταση
ήχου 10. Λειτουργία κινητο ύ 11. Λειτουργία παιχνιδιού 12. Ισοσ ταθιστή
ήχου για λειτουργία κιν ητού και παιχνιδιού 13. Ισοσταθ ιστή ήχου για
λειτουργία παιχνιδιού και συνοιλία παιχνιδιού 14. Στοιχεία ε λέγχου
κινητού: Απάν τηση/τερατισό κ λήσεων, αναπαραγωγή και παύση
15. Επιλογέα EQ: καθ αρό ήχο, έντονο ή χο, εκρηκτικό ήχο 16. Σίγαση
es
1. Sonido del juego 2. Micróf ono móvil 3. Micrófono del juego 4. 50%
sonido del juego, 50% sonido móvil 5. 50% sonido del juego, 50% chat
de juegos 6. So nido móvil 7. Chat de juegos 8. Encendido/apagado
9. Volumen 10. Modo móvil 11. Modo de juego 12. Equilibrador de sonido
móvil y de juegos 13. Equilibrador de sonido de juegos y chats de juegos
14. Controles móvile s: Respuesta y fin de llamada; Reproducir/pausa
15. Selector del ecualizad or: puro, intenso, explosivo 16. Mute
fi
1. Peliäänet 2. Puhelimen mikrofoni 3. Pelimikrofoni 4. Peliäänet 50 %,
puhelimen äänet 50 % 5. Peliäänet 50 %, pelikeskust elu 50%
6. Puhelimen äänet 7. Pelikeskustelu 8. Virtakytkin 9. Äänenvoimakkuus
10. Mobiilitila 11. Pelitila 12. Mobiililaittee n ja peliäänen tasaus
13. Pelichatin ja peliäänen tasaus 14. Mob iililaitteen ohjaimet: v astaa
puheluun ja päätä puhelu, aloita ja lop eta toisto 15. Taajuuskorjainvalitsin:
Puhdas, Intensiivinen, Räjähtävä 16. Mykistys
hu
1. Játékhang 2. Mobil mikrofon 3. Játék mikrofo n 4. 50% játékhang,
50% mobilhang 5. 50% játékhang, 50% játék cseve gés 6. Mobilhang
7. Játék csevegés 8. Be-/kikapcsolás 9. Hangerő 10. Mobiltelefon mód
11. Játék mód 12. Hangkiegyenlítő m obiltelefon és játék módhoz 13. Játék
közbeni csevegés és hangkie gyenlítő játék módhoz 14. Mobiltelef on-vezérlési
funkciók: hívás fogadása /befejezése; Lejátszás/Szünetelt etés 15. Választható
hangszínbeállítások: természetes, in tenzív, kirobbanó 16. Némítás
it
1. Audio del gioco 2. Microfono por tatile 3. Microfono del gioco 4. Audio
del gioco al 50%, Audio mobile al 50% 5. Audio del gioco al 50%, Chat del
gioco al 50% 6. Au dio mobile 7. Chat del gioco 8. Accensione/spegnimento
9. Volume 10. Modalità cellulare 11. Modalità gioco 12. Equalizza tore audio
cellulare e giochi 13. Equalizzatore audio chat di gioc o e giochi 14. Comandi
cellulare: Risposta/fin e chiamata; Riproduci e Pausa 15. Sele ttore EQ: Puro,
Intenso, Esplosivo 16. Esclusione microfon o
©2013 Plant ronics, Inc. All R ights Reserve d. Plantronics an d RIG are tradema rks or registered t rademarks of Plan tronics, Inc. A ll other trademark s are the propert y of their respec tive owners.
Patents Pending. pn200291-03 am200286-0 3 (06.13)
nl
1. Gamegeluid 2. Mobiele microf oon 3. Game-microfoon 4. 50%
gamegeluid, 50% mobiel geluid 5. 50% gamegeluid, 50% gamechat
6. Mobiel geluid 7. Gamechat 8. Aan/uit 9. Vo lume 10. Mobielmodus
11. Gamemodus 12. Geluidsb alans voor mobiel en games 13. G eluidsbalans
voor gamechat en games 14. Mobielfuncties: oproep aannemen/
beëindigen; afspelen en pauzeren 15. EQ-schakelaar: puur, intens,
explosief 16. Mutefunctie
no
1. Spillyd 2. Mobilmikrofon 3. Spillmikrofon 4. 50 % sp illyd, 50 % mobillyd
5. 50 % spillyd, 50 % spillchat 6. Mobillyd 7. Spillchat 8. Strøm av/på
9. Volum 10. Mobilmodus 11. Spillmodus 12. Balanse for mobil- og sp illyd
13. Balanse for spillchat og spillyd 14. Mobilkontroller: Svar på / avslut t
samtale; spill av og sett p å pause 15. EQ-velger: Ren, Intens, Eksplosiv
16. Demp
pl
1. Dźwięk gry 2. Mikrofon tele fonu komórkowego 3. Mikrofon do gr y
4. Dźwięk gry: 50%, dź więk telefonu komórkowego: 50% 5. Dźwię k gry:
50%, dźwięk rozmów podczas gr y: 50% 6. Dźwięk telefonu komórkowego
7. Dźwięk rozmów podczas gr y 8. Włączanie/w yłączanie 9. Głośność
10. Tryb telefonu 11. Tryb gier 12. Korek tor dźwięku w telefonie i w grach
13. Korektor dźwię ku w czacie i w grach 14. Funkcje obsługiw ane przez
telefon: odbieranie/ kończenie rozmów; odtwarzanie i pauza 15. Wybór
ustawień korektor a dźwięku: Pure, Intense, Explosive 16. Wyciszenie
pt
1. Som do jogo 2. Microfone do telemóvel 3. Microfon e do jogo 4. 50% som
do jogo, 50% som do telemóvel 5. 50% som do jogo, 50% chat do jo go
6. Som do telemóvel 7. Chat do jogo 8. Ligar/Desligar 9. Controlo do volume
10. Modo móvel 11. Modo de jogo 12. Balanc eador de som do modo móvel
e de jogo 13. Balanceador do chat de j ogo e do som do jogo 14. Contr olos
móveis: atendimento/fim de chamadas ; reproduzir e interromper 15. S elector
de EQ: puro, intenso, explosivo 16. Cor te de som
ro
1. Sunet joc 2. Microfon mobil 3. Microfon joc 4. 50% sunet joc, 50%
sunet mobil 5. 50% sunet joc, 50% chat joc 6. Sunet mobil 7. Chat joc
8. Pornirea/Oprirea 9. Volumul 10. Modul Mobil 11. Modul Jocuri
12. Echilibrare sunet Mobil şi Jocuri 13. Cha t Jocuri şi echilibrare sunet
Jocuri 14. Comenzi mod M obil: preluare/terminare apel; redare şi pauză
15. Selector EQ: pur, intens, exploziv 16. Mut
sv
1. Spelljud 2. Mobilmik 3. Spelmik 4. 50 % spelljud, 50 % mobilljud
5. 50 % spelljud, 50 % spelchatt 6. Mobilljud 7. Spelchatt 8. Ström p å/av
9. Volym 10. Mobilläge 11. Spelläge 12. Ljudbalans f ör mobil och spel
13. Ljudbalans för spelchat t och spel 14. Mobilkontroller: Svar a/lägg på;
Spela upp & Paus 15. EQ-väljare: orörd, inten siv, explosiv 16. Sekretess
tr
1. Oyun sesi 2. Cep telefonu mik 3. Oyun mik 4. %50 Oyun s esi, %50 Cep
telefonu sesi 5. %50 Oyun sesi, %50 O yun sohbeti 6. Cep telefo nu sesi
7. Oyun sohbeti 8. Açma/Kapama 9. Ses Yüksekliği 10. Cep Telefonu Modu
11. Oyun Modu 12. Cep Telefonu ve Oyun Se s Dengeleyici 13. Oy un Sohbeti
ve Oyun Ses Dengel eyici 14. Cep Telefonu Kumandaları: Aramayı Yanıtlama/
Sonlandırma; Oyun Oynama ve Dur aklatma 15. EQ Anahtarı: Saf, Yoğun,
Patlayıcı 16. Ses Kap atma
RIG MIXER / RIG MIXER / RIG МИКШЕР
1. Game sound
2. Mobile mic 3. Game mic
4. 50% Game sound
50% Mobile sound
6. Mobile sound 7. Game chat
5. 50% Game sound
50% Game chat
14. Mobile controls:
call answer/end;
play & pause
15. EQ selector:
pure, intense. explosive.
16. Mute
9. Volume8. Power on/off
10. Mobile mode 11. Game mode
12. Mobile and game
sound balancer
13. Game chat and
game sound balancer
XBOX®PS3™PC / MAC MOBILE

R
L
V
HDMI
XBOX RCA/PIGGy BACK / XBOX RCA / XBOX ТЮЛЬПАНЫ
en RCA/HDMI: Se ttings > Accessory Settings > Au dio Device Settings
> Input Device (select “RIG”) > OK HDMI ONLY: Settings > Sound Settings
> Audio Output Settings > Au dio Multioutput > On
fr RCA/HDMI: Paramètres > Paramètres acces soires > Paramètres
périphériques audio > Périph érique d’entrée (sélectionnez « RIG ») > OK
HDMI UNIQUEMENT : Paramètres > Param ètres son > Paramètres de
sortie audio > Sor tie audio multiple > Oui
ru RCA/HDMI: Настройки > Нас тройки дополнительных устройств
> Настройки аудиоус тройства > Устройс тво ввода (выберите “RIG” )
> ОК ТОЛЬКО HDM I: Настройки> Настройки звука > Настройки
вывода аудио > Многок анальный вывод аудио > Включит ь
cs RCA/HDMI: Se ttings (Nastavení) > Access ory Settings (Nastavení
příslušenstv í) > Audio Device Settings (Nastave ní audiozařízení) > Input
Device (Vstupní zařízení ) (vyber te „RIG“) > OK POUZE HDMI: Settings
(Nastavení) > S ound Settings (Nastavení zvuku) > Audio Output
Settings (Nastave ní výstupu) > Audio Multioutput (Vícečetný výstup
zvuku) > On (Zap)
da RCA/HDMI: Inds tillinger > Indstillinger for tilbehø r > Indstillinger for
lydenhed > Inputenhed (vælg “RIG”) > OK KUN HDMI: Indstilling er >
Indstillinger for lyd > Indstillinger for lydoutp ut > Flere lydoutput > Til
de RCA/HDMI: Einstellungen > Peripheriegeräte-Einstellungen >
Audiogeräteeinste llungen > Eingabeger ät („RIG“ wählen) > OK
NUR HDMI: Einstellungen > Soundeinstellungen > Audio
Ausgabeeinstellungen > Audio Multiaus gabe > Ein
el RCA/HDMI: Set tings > Accessory Settings > Au dio Device Settings
> Input Device (“R IG”) > OK (Ρυθίσει > Ρυθίσει  αξεσουάρ > Ρυθίσει
συσκευή ήχου > Συσ κευή εισόδου (επιλέξτε “R IG”) > OK HDMI ONLY:
Settings > Sou nd Settings > Audio Output S ettings > Audio Multioutpu t
> On (ΜΟΝΟ HDMI: Ρυθί σει > Ρυθίσει ήχου > Ρυθίσει εξόδ ου ήχου
> Πολλαπλή έξοδ ο ήχου > Ενεργοποίηση)
es RCA/HDMI: Ajus tes > Accesorios > Ajustes de disposi tivo de audio
> Input Device (seleccione “RIG”) > OK SOLO HDMI: Ajustes > A justes
de sonido > Audio Ajustes de salida > Mul tisalida de audio > Activado
fi RCA/HDMI: Ase tukset > Lisälaiteasetukset > Audiolaitteide n asetukset
> Syöttölaite (valitse RIG) > OK VAIN HDMI: Settings (Asetukset) > Sound
Settings (Ääniasetukse t) > Audio Output Set tings (Äänen lähtöase tukset)
> Audio Multioutput (Äänen monilähtö) > On (Käytös sä)
* Attribuez le chat à l’USB et l’audio à l’entrée 3,5mm * Подключите игро вой чат через USB,
а прочее аудио через аналоговый разъем 3,55 * Přiřaďte cha t k USB a audio ke vstupu 3,5 mm
* Tildel chat til USB og lyd til 3,5 input * Chat USB zuweisen und Audio 3,5-mm-Eingangsans chluss
zuweisen * Εκ χώρηση λειτουργία συνοι λία σε υποδοχή USB και λειτουργία ήχου σε υποδ οχή 3,5
* Asignar chat a USB y audio a entrada de 3,5 * Keskustelun määrit ys USB-liitäntään ja äänen määritys
3,5 mm:n tuloon * Cs atlakoztassa a chatkábelt az USB-porthoz és a han gkábelt a 3,5-ös bemenethez
* Assegna la chat all’USB e l’audio all’ingresso 3,5 * Chat toewijzen aan USB en audio aan 3,5mm-ingang
* Tildel chat til USB og lyd til 3,5-inngangen * Przypisz rozmowę do USB or az dźwięk do wejścia 3,5
* Atribui o chat a USB e o áudio à entrada de 3,5 mm * Alocare chat la intrarea de 3,5 USB şi au dio
* Tilldela chatt till USB och ljud till 3.5-ingång * USB’ye sohbet atayın ve 3,5 girişine ses a tayın
** Optique (en option) ** Оптический (допо лнительно) ** Optický (volite lně) ** Optisk (ekstrauds tyr)
** Optisch (optional) ** Οπτική (προαιρετικό) ** Ó ptico (opcional) ** Optinen (valinnainen)
** Optikai (opcionális) * * Ottico (opzionale) ** Op tisch (optioneel) ** Optisk (valgfritt) ** Op tyczne
(opcjonalnie) ** Óptica (opcional) ** Optic (opţional) ** Optiskt (tillval) ** Optik (isteğe b ağlı)
hu RCA/HDMI: Beállítások > Kiegészítőbeállítások> Audioeszköz
beállításai > Bemeneti e szköz (válassza a “RIG” lehetős éget)> O K
C SAK HDMI: Settings (Beállítás ok) > Sound Set tings (Hangbeállítások)
> Audio (Audio) Output Settings (Kimeneti beállítás ok) > Audio Multioutput
(Multifunkcionális audiokimenet)> On (Be)
it RCA/HDMI: Impos tazioni > Impostazioni degli accessori > Impos tazioni
dei dispositivo audio > Disposi tivo di ingresso (selezionare “RIG”) > OK
SOLO HDMI: Impostazioni> Impostazioni dell’audio> Impostazioni di uscita
audio> Uscita audio multipla > Attiva
nl RCA/HDMI: Instellingen > Randapparatuurinstellingen > Instellingen
audioapparaat > Invoerappar aat (selecteer “RIG”) > OK
ALLEEN HDMI: Instellingen > Geluidsinstellingen > Audiouitvoerinstellingen
> Multi audio-uitvoer > Aan
no RCA/HDMI: Innstillinger > Tilbehørsinnstilling > Innstilling audioenhet
> Inngangsenhet (velg ‘RIG’) > OK KUN HDMI: Innstillinger > Lydinnst illinger
> Lyd Utgangsinnstillinger > Lyd for flere utganger > På
pl RCA/HDMI: Se ttings (Ustawienia) > Accessory Settings (Us tawienia
akcesoriów) > Audio Device Settin gs (Ustawienia urządzenia audio)
> Input Device (Urządzenie wejściowe) (wybrać us tawienie „RIG”) > OK
TYLKO HDMI: Ustawienia > Ustaw ienia dźwięku > Dźwięk Ustawienia
wyjścia > Odtwar zanie dźwięku przez kilka wyjść > Wł
pt RCA/HDMI: De finições > Definições de acessório s > Definições do
dispositivo de áudio > Dispositi vo de entrada (seleccione “RIG”) > OK
APENAS HDMI: D efinições > Definições de som > Áudio Definiç ões de
saída> Multi-saída de áudio > Ligada
ro RCA/HDMI: Set tings (Setări) > Accessory Set tings (Setări accesorii)
> Audio Device Settings (S etări dispozitiv audio) > Input Device (Dispozitiv
de intrare) (selectare „RIG”) > OK NUMAI HDMI: Se tări > Setări sunet
> Audio Setări ieşire > Ie şire multiplă audio > Pornit
sv RCA/HDMI: Ins tällningar > Tillbehörsinställningar > Inställningar för
ljudenhet > Indataenhet (välj ”RIG”) > OK ENDAST HDMI: Inställningar
> Ljudinställningar > Inställningar för ljudutda ta > Multi-ljudutdata > På
tr RCA/HDMI: Ayarlar > Akse suar Ayarları > Ses Cihazı Ayarları > Giriş
Cihazı (“RIG” öğesini seç) > Tamam YALNIZCA HDMI: Ayarlar > Ses Ayarları
> Ses Çıkış Ayarları > Çoklu Se s Çıkışı > Açık
PS3 AUDIO SETTINGS + HDMI SETUP / PS3 AUDIO + HDMI /
PS3 НАСТРОЙКА ЗВУКА + HDMI УСТАНОВКИ
XBOX HDMI / XBOX HDMI
D
C
C
A
A
B
B
E
E
D
A
B
E
D
R
L
V
PC / PC / ПК
INLINE MICROPHONE / MICRO INTéGRé / ВСТРОЕННЫЙ МИКРОФОН
PS3 / PS3 / PS3 ТЮЛЬПАНЫ
Assign chat to USB
and audio to 3.5 input*
Optical
(optional)**
Optical
(optional)**
Optical
(optional)**
A
F
A
B
E
F
A
B
C
D
plantronics.com/
setupmyrig
i
plantronics.com/
support
?
E F