Porsche 7PP.971.675.J User manual

9Y0000003C
Porsche Mobile Charger
9Y0.000.003.C - EU
Porsche Mobile Charger

9Y0.000.003.C - EU 09/2021
Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and
Taycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F.
Porsche AG.
Printed in Germany.
Reprinting – even of excerpts – or duplication of any
kind are only permissible with the written authorisa-
tion of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Operating Manual
Always keep this operating manual and hand it over
to the new owner if you sell your charger.
Due to dierent requirements in various countries,
the information in the thumb index tabs of this ma-
nual will be dierent. To ensure that you are reading
the thumb index tab that applies to your country,
compare the article number of the charger shown in
the “Technical Data” section with the article number
on the identication plate on the charger.
Suggestions
Do you have any questions, suggestions or ideas re-
garding your vehicle or this manual?
Please write to us:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Vertrieb Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Equipment
Because our vehicles undergo continuous develop-
ment, equipment and specications may not be as
illustrated or described by Porsche in this manual.
Items of equipment are not always according to the
standard scope of delivery or country-specic vehicle
equipment
For more information on retrot equipment, please
contact a qualied specialist workshop. Porsche re-
commends a Porsche partner as they have trained
workshop personnel and the necessary parts and
tools.
Because of dierent legal requirements in individual
countries, the equipment in your vehicle may vary
from what is described in this manual. If your Porsche
is tted with any equipment not described in this ma-
nual, your qualied specialist workshop will be glad to
provide information on the correct operation and care
of the items concerned.

DE Porsche Mobile Charger
Gut zu wissen – Die Anleitung . . . . . . . . . . . . . 3
EN Porsche Mobile Charger
Good to know – Driver’s Manual . . . . . . . . . . 31
FR Porsche Mobile Charger
Bon à savoir – Manuel d’utilisation . . . . . . . . 59
IT Porsche Mobile Charger
Buono a sapersi – Istruzioni . . . . . . . . . . . . . . 87
ES
Porsche Mobile Charger
Bueno es saberlo – Manual de instrucciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
PT Porsche Mobile Charger
É bom saber – Manual de instruções . . . . 145
NL Porsche Mobile Charger
Goed om te weten - instructieboekje . . . . 173
SV Porsche Mobile Charger
Bra att veta – bruksanvisning . . . . . . . . . . . 201
FI Porsche Mobile Charger
Hyvä tietää – Ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
DA
Porsche Mobile Charger
Værd at vide – Køretøjets instruktionsbog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
NB Porsche Mobile Charger
Bra å vite – Håndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
EL
Φορητός φορτιστής της Porsche
Χρήσιμες πληροφορίες – Εγχειρίδιο Οδηγού
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
CS Porsche Mobile Charger
Užitečné informace – návod . . . . . . . . . . . . 335
HU Porsche Mobile Charger
Jó tudni – Használati útmutató . . . . . . . . . . 363
PL Porsche Mobile Charger
Dobrze wiedzieć — Instrukcja . . . . . . . . . . . 391
HR Porsche Mobile Charger
Dobro je znati – upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
SR
Porsche Mobile Charger
Šta treba da znate – uputstvo za upotrebu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
SK Porsche Mobile Charger
Je dobré vedieť – Návod na obsluhu . . . . . 475
SL Porsche Mobile Charger
Dobro je vedeti – navodila . . . . . . . . . . . . . . 503
ET Porsche Mobile Charger
Kasulik teada – Omaniku käsiraamat . . . . 531
LT „Porsche Mobile Charger“
Pravartu žinoti – vairuotojo vadovas . . . . . 559
LV
Porsche mobilais lādētājs
Noderīga informācija — vadītāja rokasgrā-
mata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
RO Porsche Mobile Charger
Informații utile – Manual de utilizare . . . . 615
BG
Porsche Mobile Charger
Добре е да знаете – Ръководство на
водача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
MK
Porsche Mobile Charger
Добро да се знае – Прирачник за употреба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673

3
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
Über diese Anleitung
Warnhinweise und Symbole
In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von
Warnhinweisen und Symbolen verwendet.
Schwere Verletzungen
oder Tod
Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“ nicht
befolgt, treten schwere Verletzungen oder der Tod
ein.
Schwere Verletzungen
oder Tod möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“
nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder der
Tod eintreten.
Mittlere oder leichte Ver-
letzungen möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ nicht
befolgt, können mittlere oder leichte Verletzungen
eintreten.
Sachschaden möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht
befolgt, können Sachschäden am Fahrzeug aureten.
Information
Zusatzinformationen sind mit „Information“ gekenn-
zeichnet.
bVoraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um
eine Funktion zu verwenden.
eHandlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.
1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,
wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.
2. Handlungsanweisungen, die Sie auf dem Zent-
raldisplay befolgen müssen.
g Hinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem
Thema nden können.

Inhaltsverzeichnis
4
Deutsch
Zur Bedienungsanleitung
Piktogrammerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheit
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Übersicht
Bedieneinheit des Ladegeräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anforderungen und Voraussetzungen
Montageort wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Benötigtes Werkzeug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montieren
Wandhalterung montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Einrichten
Fahrzeuglade- und Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedienen
Bedienhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zustandsanzeigen und Fehlermeldungen der Bedien-
einheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technische Daten
Angaben zur Herstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importeure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zur Bedienungsanleitung
5
GEFAHR
Zur Bedienungsanleitung
Piktogrammerklärung
Länderabhängig können verschiedene Piktogramme
auf dem Ladegerät angebracht sein.
Das Ladegerät in einem Temperatur-
bereich von –30 °C bis +50 °C be-
treiben.
Das Ladegerät in einer Höhenlage
von max. 4.000 m über NN betrei-
ben.
Das Ladegerät ist mit einem nichtge-
schalteten Schutzleiter ausgestattet.
Das Ladegerät ist mit einem geschal-
teten Schutzleiter ausgestattet.
Ladegerät unter Einhaltung aller gel-
tenden Entsorgungsvorschrien ent-
sorgen.
Keine Verlängerungskabel und Kabel-
trommeln verwenden.
Keine (Reise-)Adapter verwenden.
Keine Mehrfachsteckdosen verwen-
den.
Kein Ladegerät mit Schäden an
Elektronik oder Anschlussleitungen
verwenden.
Gefahr eines elektri-
schen Schlags durch
unsachgemäße Ver-
wendung.
Zugehörige Betriebs-
anleitung beachten,
insbesondere die
Warn- und Sicherheitshinweise.
Die Oberäche des
Ladegeräts kann sehr
heiß werden.
Das Ladegerät in nicht geerdeten
Stromnetzen (z. B. IT-Netze) nicht
betreiben. Das Ladegerät ausschließ-
lich in geerdeten Stromnetzen betreiben.
Ladegerät nur in Einphasennetzen
betreiben.
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Stromschlag, Kurz-
schluss, Brand, Explosion,
Feuer
Die Verwendung eines beschädigten oder fehlerhaf-
ten Ladekabels sowie einer beschädigten oder fehler-
haen Steckdose, eine unsachgemäße Verwendung
des Ladegeräts oder ein Nichtbeachten der Sicher-
heitshinweise können Kurzschlüsse, Stromschläge,
Explosionen, Brände oder Verbrennungen verursa-
chen.
eBeschädigtes und/oder verschmutztes Ladege-
rät nicht verwenden. Kabel und Steckverbin-
dung vor Nutzung auf Beschädigungen und Ver-
schmutzung prüfen.
eDas Ladegerät ausschließlich an fachgerecht in-
stallierten und unbeschädigten Steckdosen so-
wie fehlerfreien Elektroinstallationen anschlie-
ßen.
eKeine Verlängerungskabel, Kabeltrommeln,
Mehrfachsteckdosen und (Reise-)Adapter ver-
wenden.
eDas Ladegerät während eines Gewitters vom
Stromnetz trennen.
eKeine Veränderungen oder Reparaturen an elekt-
rischen Bauteilen vornehmen.

Sicherheit
6
1.− Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner.
GEFAHR GEFAHR
WARNUNG
eDas Ladegerät und die Stecker niemals in Was-
ser tauchen oder direktem Strahlwasser ausset-
zen (z. B. Hochdruckreinigern oder Gartenschläu-
chen).
eDas Ladegerät ausschließlich dann reinigen,
wenn die Bedieneinheit vollständig vom Strom-
netz und vom Fahrzeug getrennt ist. Zur Reini-
gung ein trockenes Tuch verwenden.
Stromschlag, Brand
Nicht fachgerecht installierte Steckdosen können
beim Laden der Hochvoltbatterie über den Fahrzeug-
ladeanschluss zu Stromschlag oder Brand führen.
eMontage und Erstinbetriebnahme der Steckdose
für das Ladegerät dürfen nur von einer quali-
zierten Elektrofachkra durchgeführt werden.
Die Elektrofachkra ist dabei für das Einhalten
der bestehenden Normen und Vorschrien voll-
ständig verantwortlich.
eDen Leitungsquerschnitt der Zuleitung zur
Steckdose unter Berücksichtigung der Leitungs-
länge und der lokal geltenden Vorschrien und
Normen festlegen.
eDie zum Laden verwendete Steckdose über ei-
nen, den lokalen Gesetzen und Normen ent-
sprechenden, separat abgesicherten Stromkreis
anschließen.
eDas Ladegerät ist für den Einsatz im privaten
und halböentlichen Bereich vorgesehen (z. B.
Privatgrundstücke, Firmenparkplätze). Länderab-
hängig, z. B. in Italien und Neuseeland1, ist Laden
nach Mode 2 im öentlichen Bereich und öent-
lichen Raum verboten.
Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner
bzw. bei Ihrem lokalen Stromversorger.
eBeim unbeaufsichtigten Laden dürfen unbefugte
Personen (z. B. spielende Kinder) keinen Zugang
zum Ladegerät und Fahrzeug haben.
eSicherheitshinweise in der Installationsanleitung
sowie der Fahrzeuganleitung beachten.
Stromschlag, Brand
Falscher Umgang mit den Steckerkontakten kann zu
Stromschlag oder Brand führen.
eDie Kontakte am Fahrzeugladeanschluss und am
Ladegerät nicht berühren.
eKeine Gegenstände in den Fahrzeugladean-
schluss oder in das Ladegerät einführen.
eSteckdosen und Steckerverbindungen vor
Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten
schützen.
Entammbare oder explo-
sive Dämpfe
Bauteile des Ladegeräts können Funken auslösen und
dadurch entammbare oder explosive Dämpfe ent-
zünden.
eUm das Risiko von Explosionen –insbesondere in
Garagen – zu reduzieren, sicherstellen, dass sich
die Bedieneinheit beim Laden mindestens 50 cm
über dem Boden bendet.
eDas Ladegerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen verwenden.
Um einen unterbrechungsfreien Ladebetrieb mit dem
Ladegerät zu gewährleisten, folgende Hinweise und
Empfehlungen berücksichtigen:
–Vor der Installation prüfen, ob mit der vorliegen-
den Hausinstallation die zusätzlich erforderliche
Leistung zum Laden eines Fahrzeugs dauerha
zur Verfügung gestellt werden kann. Hausinstal-
lation ggf. mit einem Energiemanagement-Sys-
tem absichern.
–Das Ladegerät vorzugsweise in geerdeten
Stromnetzen betreiben. Der Schutzleiter muss
ordnungsgemäß installiert sein.
–Bei der Neuinstallation der Steckdose eine In-
dustriesteckdose mit größtmöglich verfügbarer
Leistung (angepasst an die elektrische Hausin-
stallation) auswählen und von einer qualizierten
Elektrofachkra montieren und in Betrieb neh-
men lassen.
–Die elektrische Installation, soweit technisch
möglich und rechtlich zulässig, so dimensionie-
ren, dass die maximale Nennleistung der ver-
wendeten Steckdose dauerha zum Laden des
Fahrzeugs zur Verfügung steht.
–Um die Leistungsfähigkeit des Ladegeräts op-
timal zu nutzen und ein schnelles Laden zu
gewährleisten, dem Netzstecker entsprechende
NEMA-Steckdosen mit größtmöglicher Nenn-
stromstärke oder Industriesteckdosen nach IEC
60309 verwenden.
–Beim Laden der Hochvoltbatterie über die Haus-
haltssteckdose/Industriesteckdose kann die
Elektroinstallation bis zu ihrer maximalen Leis-
tungsfähigkeit belastet werden.

Sicherheit
7
Porsche empehlt, die zum Laden genutzten
Elektroinstallationen regelmäßig von einer qua-
lizierten Elektrofachkra prüfen zu lassen. Fra-
gen Sie eine Elektrofachkra, welche Prünter-
valle bei Ihrer Installation sinnvoll sind.
–Um einer Überhitzung der Elektroinstallation vor-
zubeugen, ist der Ladestrom bei Auslieferung
automatisch begrenzt. Lassen Sie das Ladege-
rät von einer qualizierten Elektrofachkra in
Betrieb nehmen und die Ladestrombegrenzung
angepasst an die Hausinstallation einstellen.
g Kapitel „Ladestrombegrenzung“ auf Seite 17
beachten.
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Ladegerät für die Ladebetriebsart Mode 2 zum La-
den von Fahrzeugen mit Hochvoltbatterie, die den
allgemein gültigen Normen und Richtlinien für Elekt-
rofahrzeuge entsprechen.
Ladegerät mit integrierter Steuerung und Schutzein-
richtung für die Ladebetriebsart Mode 3 zum Laden
von Fahrzeugen mit Hochvoltbatterie, die den allge-
mein gültigen Normen und Richtlinien für Elektro-
fahrzeuge entsprechen.

Lieferumfang
8
Lieferumfang
Abb. 1 Übersicht Ladegerät
ANetzkabel (austauschbar an Bedieneinheit)
BStecker der Netzkabelverbindung an der Bedien-
einheit
CNetzstecker für die Verbindung zum Stromnetz
DFahrzeugladestecker (Anschlussstecker für das
Fahrzeug)
EFahrzeugkabel (fest installiert an Bedieneinheit)
FBedieneinheit
Übersicht
Bedieneinheit des Ladegeräts
Abb. 2 Bedieneinheit
ATaste Ein/Aus mit Kontrollleuchte und zusätzli-
cher Funktion Ladestrombegrenzung
BKontrollleuchte Stromnetz/Hausanschluss
Kontrollleuchte Fahrzeug
Kontrollleuchte Bedieneinheit
CTaste Reset mit Kontrollleuchte
Über die Taste Ein/Aus können der Betriebszu-
stand der Bedieneinheit und die Ladebegrenzung ein-
gestellt werden.
Über die Taste Reset kann die Bedieneinheit bei
erkanntem Fehlerstrom zurückgesetzt werden.
Die Kontrollleuchten A– C(Abb. 2) zeigen den Be-
triebszustand der Bedieneinheit, eine eingestellte La-
debegrenzung und mögliche Fehler durch verschie-
dene Farben, Leuchten und Blinken an.
g Kapitel „Zustandsanzeigen und Fehlermeldungen
der Bedieneinheit“ auf Seite 19 beachten.

Anforderungen und Voraussetzungen
9
GEFAHR
Anforderungen und Voraus-
setzungen
Montageort wählen
Stromschlag, Brand
Die unsachgemäße Verwendung des Ladegeräts oder
ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise können
Kurzschlüsse, Stromschläge, Explosionen, Brände
oder Verbrennungen verursachen.
eDie Wandhalterung Basis nicht in explosionsge-
fährdeten Bereichen montieren.
eUm das Risiko von Explosionen - insbesondere in
Garagen - zu reduzieren, sicherstellen, dass sich
die Bedieneinheit beim Laden mindestens 50 cm
über dem Boden bendet.
eDie örtlich geltenden Elektroinstallationsvor-
schrien, Brandschutzmaßnahmen und Unfall-
verhütungsvorschrien sowie Rettungswege be-
achten.
Die Wandhalterung Basis ist für die Montage im In-
nen- und Außenbereich konzipiert.
Folgende Kriterien müssen bei der Auswahl eines ge-
eigneten Standorts berücksichtigt werden:
–Die Steckdose und Wandhalterung Basis mög-
lichst in einem überdachten, vor direkter Son-
neneinstrahlung und Niederschlägen geschütz-
ten Bereich (z. B. innerhalb einer Garage) instal-
lieren.
–Die Wandhalterung Basis nicht direktem Strahl-
wasser aussetzen (z. B. Hochdruckreinigern oder
Gartenschläuchen)
–Die Wandhalterung Basis nicht unter hängenden
Gegenständen montieren.
–Die Wandhalterung Basis nicht in Ställen, Stall-
anlagen und Orten, an denen Ammoniakgase
aureten, montieren.
–Die Wandhalterung Basis auf einer glatten Ober-
äche montieren.
–Um eine sichere Befestigung zu gewährleisten,
vor Montage die Wandbeschaenheit prüfen.
–Die Wandhalterung Basis so montieren, dass sie
sich nicht im Bereich von Laufwegen bendet
und das Ladekabel keine Laufwege kreuzt.
–Die Wandhalterung Basis so montieren, dass die
Entfernung des Netzsteckers zur Netzsteckdose
die verfügbare Netzkabellänge nicht überschrei-
tet.
–Die Steckdose möglichst nah an der bevorzugten
Parkposition des Fahrzeugs installieren. Dabei
die Fahrzeugausrichtung berücksichtigen.
–Den Boden- und Deckenabstand der Steckdose
unter Berücksichtigung der nationalen Normen
und Vorschrien so wählen, dass eine komfor-
table Nutzung gewährleistet ist.
g Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf Seite 5 beachten.
Benötigtes Werkzeug
–Wasserwaage
–Bohrmaschine oder -hammer
–Schraubendreher
Montieren
Wandhalterung montieren
Wandhalterung Basis montieren
Abb. 3 Bohrmaße
1. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.
2. Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen.
3. Wandhalterung Basis 2(Abb. 3) von vorne in die
Kabelführung1(Abb. 3) eindrücken.
4. Wandhalterung Basis an die Wand schrauben.

Montieren
10
Steckerhalterung montieren
Abb. 4 Abstand Wandhalterung – Steckerhalterung
Bei der Montage der Steckerhalterung einen Abstand
zur Wandhalterung Basis von 200 mm einhalten.
Abb. 5 Bohrmaße
1. Steckerhalterung 1(Abb. 5) aus der Abdeckung
2(Abb. 5) nehmen.
2. Bohrlöcher an der Wand anzeichnen.
3. Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen.
4. Steckerhalterung 1(Abb. 5) an die Wand schrau-
ben.
5. Abdeckung 2(Abb. 5) von unten auf die Stecker-
halterung 1(Abb. 5) aufsetzen und nach oben
drücken.
Bedieneinheit in Wandhalterung ein-
hängen
Abb. 6 Bedieneinheit einhängen
1. Fahrzeugkabel durch die untere Önung der
Wandhalterung Basis führen, die Bedieneinheit
unten auf Rastnase aufsetzen und nach hinten
einrasten.
2. Netzkabel durch die obere Önung der Wand-
halterung Basis führen und den Sicherungsring
nach links einrasten.
3. Fahrzeugladestecker in die Steckerhalterung ein-
stecken.

Einrichten
11
HINWEIS
Einrichten
Fahrzeuglade- und Netzkabel
Informationen zu Fahrzeugladekabel
und -stecker
Je nach Länderausstattung sind unterschiedliche
Fahrzeugladeanschlüsse Aund Fahrzeugladestecker
Bvorhanden.
IEC 62196-2/
SAE-J1772-2009
Typ 1
IEC 62196-2
Typ 2
GB/T 20234.2
Typ GB
Auswahl Netzkabel
Zum regelmäßigen Laden mit optimaler Ladege-
schwindigkeit ausschließlich folgende Netzkabel ver-
wenden. Die maximal erreichbare Ladeleistung be-
trägt bis zu 11 kW (abhängig vom Stromnetz/Haus-
anschluss und On-Board-Lader).
g Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 25 beach-
ten.
Länderabhängig dürfen nur zugelassene Netzkabel
verwendet werden. Folgende Netzkabel sind länder-
spezisch zugelassen und in den nachfolgenden Ta-
bellen deniert.
Land Netzkabel
Russland, Ukraine 5, 6, 7, 8, C
Abu Dhabi, Israel, Sin-
gapur
5, 6, 7, 8
Länderspezische Zulassung von Netzkabeln (Bei-
spiele)

Einrichten
12
1. Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner.
Netzkabel für Industriesteckdosen
1
NEMA 14-30
2
NEMA 14-50
3
NEMA 6-30
4
NEMA 6-50
5
IEC 60309-2
CEE 230 V/16 A 6 h
6
IEC 60309-2
CEE 230 V/32 A 6 h
7
IEC 60309-2
CEE 400 V/16 A 6 h
8
IEC 60309-2
CEE 400 V/32 A 6 h
9
WCZ8 20 A
Netzkabel für Haushaltssteckdosen
Sollte keine Industriesteckdose zur Verfügung ste-
hen, kann mit reduzierter Ladegeschwindigkeit auch
mit den folgenden Netzkabeln geladen werden.
eLänderabhängig, z. B. in Abu Dhabi, Israel und
Singapur1, ist Laden an Haushaltssteckdosen
verboten. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche
Partner.
A
NEMA 5-15
Typ B
B
WCZ8 15 A
C
CEE 7/5; CEE 7/7
Typ E/Typ F
(„SchuKo“)
D
BS 1363
Typ G
E
M09A-15
Typ I
F
SEV 1011
Typ J
G
DS 60884-2-D1
Typ K

Einrichten
13
GEFAHR GEFAHR
H
CEI 23-16-VII
Typ L 16 A
(5 mm)
I
IA6A3 (BS 546)
Typ M
NEMA 6-50 / NEMA 14-50 (ergänzende In-
formationen)
Information
Geltungsbereich
Diese Nutzungsempfehlung gilt nur für Regionen mit
NEMA 6-50 / NEMA 14-50 Standard.
Durch das Laden Ihres Fahrzeugs können hohe elekt-
rische Strome entstehen. Aus Sicherheitsgründen ist
daher die Verwendung ausschließlich dafür zugelas-
sener Komponenten sowie eine fachgerechte Instal-
lation der gesamten Ladeeinrichtung zwingend vor-
geschrieben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrischer Schlag und
Feuer!
Die fehlerhae Verwendung der Ladeeinrichtung
und das Nichtbeachten der Installations- und Sicher-
heitshinweise kann einen Kurzschluss, elektrischen
Schlag, Explosion, Feuer oder Verbrennungen verur-
sachen.
eBeachten Sie die Installationshinweise in der Be-
dienungsanleitung zu Ihrer Ladeeinrichtung.
eBeachten Sie insbesondere alle dort angegebene
Sicherheits- und Warnhinweise.
eLassen Sie die Installation von einer Person
durchführen, die über die notwendige elekt-
rotechnische Ausbildung und das notwendige
Fachwissen verfügt.
eBeachten Sie auch die nationalen Vorschrien
zur Durchführung elektrischer Installationen.
Anforderungen an die Netzdose
Nicht geeignete Netzdo-
sen
Eine nicht geeignete Netzdose kann einen Kurz-
schluss, elektrischen Schlag, Explosion, Feuer oder
Verbrennungen verursachen.
eVerwenden Sie nur einen für diese Installation
geeigneten Netzdosen-Typ (siehe Geeignete
Netzdosen-/Netzstecker-Typen).
eVerwenden Sie nur Netzdosen, die die Anforde-
rungen an die Qualität der Kontaktächen und
Klemmung erfüllen (siehe Anforderungen an die
Qualität der Netzdosen).
eVermeiden Sie direkten Kontakt der Klemm-
schrauben mit dem Draht. Verwenden Sie besser
Adernendhülsen.
eVermeiden Sie das Festklemmen der Leitung auf
der Isolation.
Geeignete Netzdosen-/Netzstecker-Typen
NEMA 6-50
Dose/Stecker
NEMA 14-50
Dose/Stecker

Einrichten
14
1.− Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner.
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
Anforderungen an die Qualität der Netzdosen
AKontaktäche nur halbe Steckkontakthöhe
BKontaktäche über die ganze Steckkontakthöhe
CGeringe Kontaktäche zwischen Klemmschraube
und Litze.
DBreite Kontaktäche zwischen Klemmplatte und
Litze
Anforderungen an die Leitungsinstallation
Nicht geeignete Netzlei-
tung
Die Verwendung nicht geeigneter Netzleitungen
oder zu hohe elektrische Ströme können einen Kurz-
schluss, elektrischen Schlag, Explosion, Feuer oder
Verbrennungen verursachen.
eDie Leitung muss mit 50 Ampere abgesichert
werden.
eVerwenden Sie nur Kupferkabel mit einem Lei-
tungsquerschnitt von mindestens 8AWG, besser
6AWG.
Anforderungen bei einer Installation im Freien
Direkter Kontakt mit Re-
gen
Bei Verwendung der Ladeeinrichtung im Freien kann
direkter Kontakt mit Regen einen Kurzschluss, elekt-
rischen Schlag, Explosion, Feuer oder Verbrennungen
verursachen.
eVermeiden Sie direkten Kontakt der Ladeeinrich-
tung mit Regen.
eVerwenden Sie ein regengeschütztes Gehäuse
NEMA 3R.
Netzkabel wechseln
Stromschlag
Gefahr schwerer oder tödicher Verletzungen durch
Stromschlag.
eVor dem Wechsel des Netzkabels das Netzka-
bel aus der Steckdose ausstecken und das Fahr-
zeugkabel aus dem Fahrzeugladeanschluss ent-
fernen.
eKabel ausschließlich in trockener Umgebung
wechseln.
eBedieneinheit mit Fahrzeugkabel nur in Verbin-
dung mit einem im Lieferumfang enthaltenen
Netzkabel bzw. mit einem von Porsche freigege-
benen Netzkabel verwenden.
g Kapitel „Lieferumfang“ auf Seite 8 beachten.
eLänderabhängig, z. B. in Norwegen oder Japan1,
ist der Wechsel des Netzkabels verboten. Infor-
mieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner.

Einrichten
15
Abb. 7 Stecker der Netzkabelverbindung an der
Bedieneinheit
Der Stecker der Netzkabelverbindung wird am oberen
Ende der Bedieneinheit gelöst und eingesteckt.
Netzkabel lösen
Abb. 8 Kabel lösen
bLadevorgang der Hochvoltbatterie ist beendet
und der Fahrzeugladestecker aus dem Fahrzeug-
ladeanschluss entfernt.
bDer Netzstecker ist aus der Steckdose ausge-
steckt.
1. Schraube C(Abb. 8) mit einem geeigneten
Werkzeug lösen.
2. Hebel A(Abb. 8) anheben.
3. Stecker B(Abb. 8) bis zum ersten Widerstand
herausziehen.
4. Hebel Aschließen.
5. Stecker Bvollständig herausziehen.
Netzkabel befestigen und Stecker xieren
Abb. 9 Kabel befestigen und Stecker xieren
bHebel A(Abb. 9) ist geschlossen.
1. Stecker B(Abb. 9) bis zum ersten Widerstand in
die Bedieneinheit einschieben.
2. Hebel Aanheben.
3. Stecker Bvollständig einschieben.
4. Hebel Aschließen.
5. Stecker Bmit der Schraube C(Abb. 9) an der
Bedieneinheit festschrauben.

Bedienen
16
1.− Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner.
HINWEIS
Bedienen
Bedienhinweise
Beschädigungsgefahr des Ladegeräts
eLadegerät beim Ladevorgang immer auf festem
Untergrund abstellen.
ePorsche empehlt, das Ladegerät in der Wand-
halterung Basis zu betreiben. Länderabhängig,
z. B. in der Schweiz1, darf das Ladegerät nur in
der Wandhalterung Basis betrieben werden.
g Kapitel „Wandhalterung montieren“ auf Seite 9
beachten.
eLadegerät nicht in Wasser tauchen.
eLadegerät vor Schnee und Eis schützen.
eLadegerät vor Beanspruchungen wie Überfahren,
Fall, Zug, Knicken und Quetschen schützen.
Das Ladegerät darf nur in einem Temperaturbereich
von –30 °C bis +50 °C betrieben werden.
Information
−Um eine Überhitzung während des Betriebs zu
vermeiden, das Ladegerät nicht dauerha direk-
ter Sonneneinstrahlung aussetzen. Bei Überhit-
zung der Bedieneinheit wird der Ladevorgang
automatisch unterbrochen bzw. die Leistung re-
duziert, bis die Temperatur wieder in den Nor-
malbereich gesunken ist.
−Bei Fahrten ins Ausland immer das für das jewei-
lige Land geeignete Netzkabel mitführen.
−Länderabhängig sind unterschiedliche Sicher-
heitskonzepte mit unterschiedlichen Gerätevari-
anten vorgeschrieben. Vor Fahrten ins Ausland
sicherstellen, dass das Ladegerät auch im ent-
sprechenden Land betrieben werden darf. Infor-
mieren Sie sich bei Ihrem Porsche Partner bzw.
beim vor Ort ansässigen Stromversorger.
Laden
Hinweise zum Laden
Fahrzeugladeanschluss
Für Informationen zum Einstecken und Entfernen des
Fahrzeugkabels aus dem Fahrzeugladeanschluss und
zum Lade- und Verbindungsstatus am Fahrzeuglade-
anschluss:
g Fahrzeuganleitung beachten.
Ladezeiten
Für Informationen zu Ladezeiten:
g Fahrzeuganleitung beachten.
Die Dauer des Ladevorgangs kann durch folgende
Faktoren variieren:
–Stromtragfähigkeit der verwendeten Steckdose
(Haushaltssteckdose oder Industriesteckdose)
–Länderspezische Netzspannung und Strom-
stärke
–Einstellungen zur Ladestrombegrenzung an der
Bedieneinheit
–Schwankungen in der Netzspannung
–Umgebungstemperatur von Fahrzeug und Lade-
gerät. Bei Temperaturen in den Grenzbereichen
der zulässigen Umgebungstemperatur kann es
zu längeren Ladezeiten kommen.
g Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 25 be-
achten.
–Temperatur der Hochvoltbatterie und der Be-
dieneinheit
–Vorklimatisierung der Innenraumtemperatur ak-
tiviert

Bedienen
17
GEFAHR
GEFAHR
Information
Aufgrund unterschiedlicher Ländervarianten des
Stromnetzes werden verschiedene Kabelvarianten
angeboten. Möglicherweise ist dadurch nicht die volle
Ladeleistung verfügbar. Informieren Sie sich bei Ih-
rem Porsche Partner.
Ladebetrieb
Stromschlag, Brand
Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen durch
Brand oder Stromschlag.
eStets die vorgegebene Reihenfolge beim Lade-
vorgang einhalten.
eFahrzeugkabel nicht während des Ladevorgangs
aus dem Fahrzeugladeanschluss ausstecken.
eLadevorgang beenden, bevor das Fahrzeugka-
bel aus dem Fahrzeugladeanschluss ausgesteckt
wird.
eLadegerät nicht während des Ladevorgangs an
der Steckdose ausstecken.
Mögliche Fehler werden über die Kontrollleuchten A
– C(Abb. 2) durch verschiedene Farben, Leuchten
und Blinken angezeigt.
g Kapitel „Zustandsanzeigen und Fehlermeldungen
der Bedieneinheit“ auf Seite 19 beachten.
Ladevorgang starten
1. Netzstecker in die Steckdose einstecken. Alle
Kontrollleuchten leuchten kurz rot.
2. Fahrzeugladestecker in den Fahrzeugladean-
schluss einstecken.
🡆Die Kontrollleuchte der Taste Ein/Aus
leuchtet gelb.
Nach erfolgreichem Selbsttest leuchten alle
Kontrollleuchten für 2 Sekunden grün.
Für Informationen zum Anschließen des
Fahrzeugkabels an den Fahrzeugladean-
schluss:
g Fahrzeuganleitung beachten.
3. Der Ladevorgang startet automatisch.
🡆Die Kontrollleuchte der Taste Ein/Aus
pulsiert grün.
Der Ladevorgang wird vom Fahrzeug ge-
steuert.
Der Ladestatus kann im Fahrzeug abgelesen
werden.
Ladestrombegrenzung
Die Bedieneinheit erkennt automatisch die Spannung
und die zur Verfügung stehende Stromstärke. Über
die Ladestrombegrenzung kann eingestellt werden,
ob mit voller oder halber Ladeleistung geladen wird
(100 % oder 50 %). Der zuletzt eingestellte Lade-
strom wird gespeichert. Um einer Überhitzung der
Elektroinstallation vorzubeugen, ist bei Verwendung
von Haushaltssteckdosen g S. 12der Ladestrom bei
Auslieferung auf 50 % begrenzt.
Ladestrombegrenzung einstellen
eTaste Ein/Aus mindestens 2 Sekunden drü-
cken.
🡆Nach erfolgreicher Einstellung der Lade-
strombegrenzung blinken die Kontrollleuch-
ten B(Abb. 2) einmal grün.
Der eingestellte Wert (50 % oder 100 %)
wird links oder rechts von der Taste Ein/Aus
angezeigt.
Schutzleiter-Überwachung de- und ak-
tivieren
Stromschlag, Kurz-
schluss, Brand, Explosion,
Feuer
Die Verwendung des Ladegeräts ohne aktive
Schutzleiter-Überwachung kann Stromschläge, Kurz-
schlüsse, Brände, Explosionen oder Verbrennungen
verursachen.
eDas Ladegerät vorzugsweise in geerdeten
Stromnetzen betreiben.
eSchutzleiter-Überwachung nur in nicht geerde-
ten Stromnetzen (z. B. IT-Netze) deaktivieren.
eSchutzleiter-Überwachung in geerdeten Strom-
netzen aktivieren.
g Kapitel „Schutzleiter-Überwachung aktivieren“ auf
Seite 18 beachten.

Bedienen
18
Schutzleiter-Überwachung deaktivieren
bDie Schutzleiter-Überwachung hat den Ladevor-
gang unterbrochen.
bDie Fehlermeldung zum unterbrochenen oder
nicht vorhandenen Schutzleiter wird an der Be-
dieneinheit angezeigt:
Ein/Aus leuchtet rot.
Stromnetz/Hausanschluss leuchtet rot.
Fahrzeug leuchtet rot.
Bedieneinheit ist aus.
Reset ist aus.
1. Die Tasten Ein/Aus und Reset drücken.
Nach 6-maligem Blinken der Kontollleuchte Be-
dieneinheit die Tasten loslassen.
2. Nach 1 Sekunde die Tasten Ein/Aus und Re-
set erneut drücken.
Nach 6-maligem Blinken der Kontollleuchte Be-
dieneinheit die Tasten loslassen.
🡆Die Deaktivierung der Schutzleiter-Überwa-
chung erfolgt nach kurzer Zeit automatisch.
Die Zustandsanzeige zur deaktivierten
Schutzleiter-Überwachung wird an der Be-
dieneinheit angezeigt:
Ein/Aus pulsiert grün.
Stromnetz/Hausanschluss leuchtet
gelb.
Fahrzeug leuchtet gelb.
Bedieneinheit ist aus.
Reset ist aus.
Schutzleiter-Überwachung aktivieren
eDie Tasten Ein/Aus und Reset drücken.
Nach 6-maligem Blinken der Kontollleuchte Be-
dieneinheit die Tasten loslassen.
🡆Die gelb leuchtenden Kontrollleuchten
Stromnetz/Hausanschluss und Fahrzeug
erlöschen.
Die Aktivierung der Schutzleiter-Überwa-
chung erfolgt nach kurzer Zeit automatisch.
Die Kontrollleuchte Ein/Aus pulsiert grün.