Porsche Cooler Bag User manual

Porsche cooler bag
User Manual

DE Porsche Kühltasche,
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . 5
EN Porsche cooler bag,
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FR Glacière Porsche,
mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ES Bolsa nevera Porsche,
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 35
IT Borsa frigo Porsche,
manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
RU Сумка-холодильник Porsche,
инструкция по эксплуатации . . . . 55
AR 
BG Хладилна чанта Porsche,
ръководство за обслужване . . . . . 73
CN 保时捷冷藏保温包，使用手册 . . 83
CZ Chladicí taška Porsche,
návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
DK Porsche køletaske,
betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . .101
ET Porsche jahutuskott,
kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
FI Porsche-kylmälaukku,
käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
GR Τσάντα ψυγείο Porsche,
εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης . . . . . .131
HR Porsche rashladna torba,
upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . .141
HU Porsche hűtőtáska,
kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . .151
JP ポルシェ クーラーバッグ、取扱
説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
KR 포르쉐 쿨백, 사용 설명서 . . . . . . . . . . . 169
LT „Porsche“ šaltkrepšis,
naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . .177
LV Porsche dzesēšanas soma,
lietošanas pamācība . . . . . . . . . . . . .185
МК Торба за ладење храна
и пијалаци од Porsche,
Прирачник за употреба . . . . . . . . .195
NL Porsche-koeltas,
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .205
NO Porsche kjølevæske,
brukerhåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
PL Torba chłodząca Porsche,
instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . 223
PT Saco térmico Porsche,
manual de instruções . . . . . . . . . . . . 233
RO Geantă frigorifică Porsche,
manual de utilizare. . . . . . . . . . . . . . .243
SE Porsche kylväska,
bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
SK Chladiaca taška Porsche,
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . 261
SL Navodila za uporabo
hladilne torbe Porsche . . . . . . . . . . . 271
SR Rashladna torba Porsche,
Uputstvo za upotrebu. . . . . . . . . . . . 281
TR Porsche soğutucu çanta,
kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . 291
TW 保時捷冷藏保溫包，使用手冊 . 301
UK Сумка-холодильник Porsche,
Інструкція з експлуатації . . . . . . . 309

5
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
DE - Deutsch
Porsche Kühltasche,
Bedienungsanleitung
Version 04/2021
Porsche, das Porsche Wappen, Panamera, Cayenne
und Taycan sind eingetragene Marken der
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Printed in Germany.
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher
Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Zu dieser Anleitung
eBewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie
diese ggf. an Dritte weiter.
eBeachten und befolgen Sie stets alle Warn- und
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
Bei unsachgemäßer Handhabung entgegen den
Angaben in dieser Anleitung übernimmt der
Hersteller keinerlei Haftung.
Anregungen
Haben Sie Fragen, Anregungen oder Ideen zu dieser
Anleitung?
Bitte schreiben Sie uns:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Vertrieb Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
For USA and Canada only:
Please contact us:
1-800-PORSCHE
[e-mail]
For California, USA:
Ausstattung
Abweichungen in Ausstattung und Technik gegen-
über den Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung behält sich Porsche wegen der laufenden
Weiterentwicklung vor.
Warnhinweise und Symbole
In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von
Warnhinweisen und Symbolen verwendet.
bVoraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um
eine Funktion zu verwenden.
eHandlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.
1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,
wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.
fHinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem
Thema finden können.
WARNING
Cancer and Reproductive Harm
www.P65Warnings.ca.gov
VORSICHT Mittlere oder leichte
Verletzungen möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ nicht
befolgt, können mittlere oder leichte Verletzungen
eintreten.
HINWEIS
Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht
befolgt, können Sachschäden auftreten.
Information
Zusatzinformationen sind mit „Information“
gekennzeichnet.

6
Sicherheitshinweise
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheit
eWenn das Kühlaggregat, das Anschlusskabel
oder der Stecker sichtbare Beschädigungen
aufweist, dürfen Sie die Kühltasche nicht in
Betrieb nehmen.
eLagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie
z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas in der
Kühltasche.
eStellen Sie beim Aufstellen der Kühltasche sicher,
dass das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
ePositionieren Sie an der Kühltaschenrückseite
keine tragbaren Mehrfachsteckdosen oder
tragbare Netzteile.
Personen
eDiese Kühltasche kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der
Kühltasche unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
eVerwahren und benutzen Sie die Kühltasche
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren.
eReinigung und Pflege der Kühltasche darf von
Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
eKinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit der Kühltasche
spielen.
eKinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen die
Kühltasche befüllen und leeren.
Reinigung
eTrennen Sie die Kühltasche von der
Stromversorgung vor jeder Reinigung und nach
jedem Gebrauch.
Aufbewahrung
eGesundheitsgefahr!
– Kühlgut (Speisen, Getränke) darf nur in
Originalverpackung oder geeigneten
Behältern eingelagert werden.
– Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des
Gerätes den Anforderungen des zu kühlenden
Gutes entspricht.
eDie Kühltasche ist nicht geeignet für den
Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger
Stoffe.
eFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den
Innenbehälter.
eDas Öffnen der Kühltasche über einen längeren
Zeitraum kann zu einem erheblichen
Temperaturanstieg im Kühlraum führen.
eReinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen können.
eWenn die Kühltasche für längere Zeit leer steht:
– Trennen Sie die Kühltasche von der
Stromversorgung.
– Reinigen und trocknen Sie die Kühltasche.
– Lassen Sie die Kühlraumabdeckung offen, um
Schimmelbildung in der Kühltasche zu
verhindern.
Inbetriebnahme und Betrieb
eSchließen Sie die Kühltasche nur mit dem
beigelegten Anschlusskabel an die
Bordnetzsteckdose (Zigarettenanzünder) im
Fahrzeug an.
eVerlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht
unter mechanischer Spannung steht und nicht
scheuert.
eAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass
Zuleitung und Stecker trocken sind.
eBenutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb der
Kühltasche.
eStellen Sie die Kühltasche nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder anderen Wärmequellen
(Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen
usw.) ab.

7
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
eÜberhitzungsgefahr!
– Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnung
auf der linken Taschenseite (siehe Abb. 1, 3)
frei bleibt und nicht z. B. durch
Kleidungsstücke abgedeckt wird.
– Achten Sie auch auf einen ausreichend
großen seitlichen Abstand, damit die Luft
ungehindert zirkulieren kann.
Andernfalls funktioniert die Kühltasche nicht
ordnungsgemäß und es besteht die Gefahr
von Überhitzung.
eTauchen Sie die Kühltasche nie in Wasser und
lassen Sie die Kühltasche nicht im Regen stehen.
eSchützen Sie Kühltasche, Kabel und Stecker vor
Hitze und Nässe.
Instandhaltung
eZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel
aus der Bordsteckdose bzw. Anschlussbuchse an
der Kühltasche.
eKlemmen Sie Ihre Kühltasche und andere
Verbraucher von der Fahrzeugbatterie ab, bevor
Sie ein Schnellladegerät anschließen.
Entsorgung
eEntsorgen Sie die Kühltasche am Ende ihrer
Lebensdauer ordnungsgemäß, da in der
Isolierung brennbares Zyklopentan enthalten ist
(siehe auch Kapitel „Entsorgung“ auf Seite 11).
Bestimmungsgemäße
Verwendung
– Die Kühltasche dient ausschließlich zur Kühlung
von Kühlgut (Speisen, Getränke) in
Originalverpackungen oder geeigneten
Behältern.
– Das Gerät ist für die Verwendung in einem PKW
an einer 12-Volt-Bordnetzsteckdose
(Zigarettenanzünder) bestimmt.
– Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
– Kühltasche mit Anschlusskabel (mit Stecker für
Kühltasche und Bordnetzsteckdose (12 V))
– Diese Bedienungsanleitung
Produktübersicht
Die Kühltasche kann Waren auf max. 10 °C abkühlen
bzw. kühl halten, aber nicht mehr als 25 °C unter die
aktuelle Umgebungstemperatur herunterkühlen.
Die Kühlung erfolgt durch ein verschleißfreies
Peltierelement mit Wärmeabfuhr durch einen Lüfter.
Die Kühltasche ist zur Verwendung in einem PKW
vorgesehen, kann aber auch getragen werden.
Zusätzliche Taschen außen dienen als weitere
Staumöglichkeit. Beachten Sie, dass dort
aufbewahrte Gegenstände nicht gekühlt werden.

8
Produktübersicht
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Kühltasche außen
Abb. 1: Übersicht Kühltasche außen
Kühltasche innen
Abb. 2: Übersicht Kühltasche innen
Maße Kühltasche
Abb. 3: Maße Kühltasche
1 Anschlusskabel mit Stecker für Kühltasche (2-polig)
und Bordnetzsteckdose (12 V)
2 Buchse (für Kühltaschen-Stecker)
3 Lüftungsöffnungen
4 Gurtschieber mit Aufhängung
(zum Öffnen der Tragriemen)
5 Tragriemen
6Schulterpolster
7Tasche für Anschlusskabel
8 Front-/Außentasche (nicht gekühlt)
1 Kühlaggregat
2 Kühlraum
3 Kühlraumabdeckung

9
Inbetriebnahme
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Inbetriebnahme
Kühltasche verwenden
eBevor Sie die neue Kühltasche in Betrieb nehmen,
sollten Sie diese aus hygienischen Gründen innen
und außen mit einem feuchten Tuch reinigen
(siehe auch Kapitel „Reinigung“ auf Seite 11).
Tipps
– Wählen Sie, falls möglich, einen vor
Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort
– Halten Sie die Lüftungsöffnung auf der linken
Taschenseite (siehe Abb. 1, 3) frei.
– Kühlen Sie Ihr Kühlgut vor.
– Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor
Sie diese in die Kühltasche legen.
– Öffnen Sie die Kühltasche nicht häufiger als nötig.
Verwendung im Fahrzeug
1. Stellen Sie die Kühltasche auf die Rücksitzbank.
2. Positionieren Sie die Kühltasche so, dass die
Lüftungsöffnung auf der linken Taschenseite
(siehe Abb. 1, 3) frei bleibt und nicht z. B. durch
Kleidungsstücke abgedeckt wird.
Achten Sie auch auf einen ausreichend großen
seitlichen Abstand, damit die Luft ungehindert
zirkulieren kann.
3. Öffnen Sie beide Tragriemen der Kühltasche am
Gurtschieber mit Aufhängung (siehe Abb. 4, A
und Abb. 1, 4).
Abb. 4: Gurtschieber mit Aufhängung (A); Außentasche
klappbar (B)
4. Klappen Sie die Außentasche ab (siehe Abb. 4, B).
5. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch beide
Tragriemen und legen Sie den Bauchgurt um die
Kühltasche.
Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt unter
der Kabelbuchse (siehe Abb. 1, 2) sitzt und nicht
verdreht ist.
Stecken Sie den Sicherheitsgurt ins Gurtschloss
und prüfen Sie, ob die Kühltasche fest und sicher
steht.
Abb. 5: Position Sicherheitsgurt
6. Schließen Sie die Tragriemen und klappen Sie die
Bauchgurttasche wieder hoch.
7. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt straff und prüfen
Sie erneut die richtige Position des Gurts (siehe
Punkt 5).
VORSICHT Gesundheitsgefahr
Gefährdung der Gesundheit durch Produkte, die bei
falscher Temperatur aufbewahrt wurden.
eKühlen Sie Kühlgut nur in Originalverpackungen
oder geeigneten Behältern.
eAchten Sie darauf, dass sich nur Kühlgut in der
Kühltasche befindet, welches mit der
Kühlleistung der Kühltasche bezogen auf die
aktuelle Umgebungstemperatur gekühlt werden
darf (siehe auch „Technische Daten“ auf
Seite 12).

10
Inbetriebnahme
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
8. Stecken Sie den Kühltaschen-Stecker in die
Kühltasche und den 12-Volt-Stecker in die
Bordsteckdose (Zigarettenanzünder) ein.
Beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung
einschalten müssen, damit die Kühltasche mit
Strom versorgt wird.
Die Kühltaschen-Kühlung startet.
Verwendung beenden
1. Wenn Sie die Kühltasche außer Betrieb nehmen,
ziehen Sie den 12-Volt-Stecker aus der
Bordsteckdose (Zigarettenanzünder) und den
Kühltaschen-Stecker aus der Kühltasche heraus.
2. Wischen Sie die Tasche aus (siehe auch Kapitel
„Reinigung“ auf Seite 11) und lassen Sie die
Tasche auslüften.
3. Lagern Sie die Kühltasche mit geöffneter
Kühlraumabdeckung (siehe Abb. 2, 3), um
Schimmelbildung in der Kühltasche zu
verhindern.
Umbau zum Schulterriemen
1. Öffnen Sie beide Tragriemen der Kühltasche am
Gurtschieber mit Aufhängung.
Abb. 6: Gurtschieber
2. Wählen Sie die gewünschte Schulterpolsterseite
(Antirutschbeschichtung, Abb. 7, B)
Abb. 7: Schulterpolster innen und außen
3. Schließen Sie die Tragriemen, indem Sie die
Gurtschieber des vorderen Trägers durch die
Schlaufe des hinteren Trägers schieben.
Das Schulterpolster kann über den Gurtschieber
geschoben werden.
Abb. 8: Schulterriemen
Die Trägerlänge und Position des Schulterpolsters
können nach Bedarf verstellt werden.
Information
Die eingesteckte Kühltasche ist auch bei
ausgeschalteter Zündung bzw. bei abgezogenem
Fahrzeugschlüssel funktionsfähig. Wird die
Kühltasche bei stehendem Motor verwendet, entlädt
sich die Fahrzeugbatterie. Zur Schonung der
Fahrzeugbatterie wird die Stromzufuhr nach ca.
30 Minuten unterbrochen. Wenn die Kühlung nach
Ablauf der 30 Minuten fortgesetzt werden soll, muss
dazu die Zündung einmal eingeschaltet werden.

11
Reinigung
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Reinigung Die Kühltasche reinigen:
1. Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege die
Kühltasche von der Stromversorgung.
2. Reinigen Sie die Kühltasche ausschließlich mit
einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.
Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Bei
nichtbestimmungsgemäßer Verwendung und
Reparaturen, die nicht von einem Porsche Partner
durchgeführt wurden, erlischt die Gewährleistung.
eSollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an einen Porsche Partner.
Bewahren Sie die Kaufquittung für den
Gewährleistungsfall auf.
Entsorgung
Elektro-/Elektronikgeräte können bei einer
Sammelstelle oder einem Entsorgungsfachbetrieb
abgegeben werden.
eElektro-/Elektronikgeräte nicht in den Hausmüll
werfen.
eElektro-/Elektronikgeräte entsprechend der
geltenden Umweltschutzvorschriften entsorgen.
eWenden Sie sich bei Fragen zur Entsorgung an
einen Porsche Partner.
VORSICHT Gesundheitliche
Beeinträchtigungen
Verunreinigung von Lebensmitteln durch
Rückstände von alten Lebensmitteln und
Reinigungsmitteln.
eKühlen Sie Kühlgut nur in Originalverpackungen
oder geeigneten Behältern.
eVerwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel.
eEntfernen Sie alte Lebensmittelrückstände bevor
Sie neues Kühlgut in die Kühltasche legen.
HINWEIS Reinigung der Kühltasche
Beschädigung der Kühltasche durch scharfe
Reinigungsmittel, Flüssigkeiten, harte Gegenstände
und Schmutz.
eVerwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel.
eReinigen Sie die Kühltasche niemals unter
fließendem Wasser oder im (Spül-)Wasser.
eVerwenden Sie keine scharfen oder harten
Gegenstände zum Reinigen.
eEntfernen Sie regelmäßig Staub und
Verunreinigungen von den Lüftungsöffnungen.

12
Technische Daten
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Technische Daten
Allgemein
Abb. 9: Typenschild, Prüfzeichen
Anschlussspannung 12 V
Leistung 32 W
Kühlleistung Max. 10 °C, aber nicht
mehr als 25 °C unter die
aktuelle
Umgebungstemperatur
Abmessungen
(L x T x H)
43,9 x 26,2 x 39,6 cm
(siehe Abb. 3)
Volumen in Liter 14 l
Kabellänge 2,8 m
Gewicht 4,6 kg
Schutzklasse III
Prüfung/Zertifikat Siehe Abb. 9,
Typenschild
Model
SKU
PNC
Serial
TF 14
9600026603
936025550
026603YYWW XXXXX
10R-053178
5 10
Eingangsspannung/Input Voltage: DC 12V
Leistungsaufnahme/Power Rating: 32W at 12V DC
Klimaklasse/Climate class: N or T
Treibmittel/Insulation blowing gas: C H
Manufacturer:DOMETIC ASIA
CO.,LIMITED Suites 2207-2210,
22/F.,Tower 1,The Gateway,
25canton Road,Tsim Sha
Tsui,Kowloon,Hong Kong
Made in China
Produced for:
Dr.Ing.h.c.F.Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Importer:Dometic
Germany GmbH
Hollefeldstr.63.
48282 Emsdetten
Germany
Porsche
9Y0.044.940

13
Funktionsstörungen
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Funktionsstörungen
Service
Für aktuelle Informationen oder Fragen zur Nutzung
Ihrer Porsche Kühltasche wenden Sie sich bitte an
Ihren Porsche Partner.
Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Ihre Kühltasche funktioniert/
kühlt nicht
Stecker nicht oder unvollständig eingesteckt. eStecker (ganz) einstecken
An der 12-Volt-Bordsteckdose (Zigarettenanzünder) im
Fahrzeug liegt keine Spannung an bzw. die Zündung ist aus. eZündung einschalten
Stecker der Kühltasche ist verschmutzt. eStecker reinigen, siehe „Reinigung“ auf Seite 11
Bordsicherung ist kaputt eSicherung ersetzen. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres
Fahrzeugs.
Tasche oder Kühlaggregat kaputt eReparatur über Porsche Partner anfragen und durchführen
lassen.

14
Service
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK

15
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
EN - English
Porsche cooler bag,
User Manual
Rev. 04/2021
Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and
Taycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F.
Porsche AG.
Printed in Germany.
No part of this publication may be reproduced in any
form or by any means without the prior written
permission of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. F. Porsche
AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
About these instructions
eKeep these instructions and pass them on to third
parties if necessary.
eAlways observe and comply with all warnings and
safety notices in this manual.
The manufacturer accepts no liability whatsoever in
the event of improper handling contrary to the
information in these instructions.
Suggestions
Do you have any questions, suggestions or ideas
regarding these instructions?
Please write to us:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Sales Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
For USA and Canada only:
Please contact us:
1-800-PORSCHE
[e-mail]
For California, USA:
Equipment
Due to ongoing development, Porsche reserves the
right to introduce variations with regard to
equipment and technology, which may differ from
the figures and descriptions in this manual.
Warnings and symbols
Various types of warning notices and symbols are
used in this manual.
bRequirements that must be met in order to use a
function.
eInstructions that you must follow.
1. Instructions are numbered if several steps follow
one after another.
fNote explaining where you can find further
information on a topic.
WARNING
Cancer and Reproductive Harm
www.P65Warnings.ca.gov
CAUTION Moderate or minor
injuries possible
If warnings in the “Caution” category are not
followed, moderate or minor injuries may occur.
NOTICE
If warnings in the “Notice” category are not followed,
material damage may occur.
Information
Additional information is labelled “Information”.

16
Safety instructions
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Safety instructions
General safety
eIf there is visible damage to the cooling unit, the
connection cable or the plug, do not start up the
cooler bag.
eDo not store any explosive substances, such as
spray cans with flammable propellants, in the
cooler bag.
eWhen setting up the cooler bag, make sure that
the connection cable is not pinched or damaged.
eDo not position portable multiple sockets or
portable power supplies at the back of the cooler
bag.
People
eThis cooler bag can be used by children aged 8
years or over, as well as by persons with
diminished physical, sensory or mental capacities
or a lack of experience and knowledge, providing
they are supervised, or have been taught how to
use the cooler bag safely and are aware of the
resulting risks.
eAlways keep and use the cooler bag out of the
reach of children under 8 years of age.
eCleaning and care of the cooler bag may only be
carried out by children under supervision.
eChildren must be supervised to ensure that they
do not play with the cooler bag.
eChildren between the ages of 3 and 8 may fill and
empty the cooler bag.
Cleaning
eDisconnect the cooler bag from the power supply
before cleaning it each time and after each use.
Storage
eHealth hazard!
– Refrigerated goods (food, drinks) may only be
stored in their original packaging or in suitable
containers.
– Please check whether the cooling capacity of
the appliance meets the requirements of the
goods to be cooled.
eThe cooler bag is not suitable for transporting
caustic materials or materials containing
solvents.
eDo not fill the inner container with ice or fluid.
eOpening the cooler bag for a longer period of time
can lead to a considerable temperature increase
inside the refrigerator compartment.
eRegularly clean surfaces that may come into
contact with food.
eIf the cooler bag is left empty for a long period of
time:
– Disconnect the cooler bag from the power
supply.
– Clean and dry the cooler bag.
– Leave the cooling compartment cover open to
prevent mould growing inside the cooler bag.
Starting up and operation
eOnly connect the cooler bag to the on-board
power supply (cigarette lighter) in the vehicle
using the connection cable provided.
eLay the connection cable so that it is not under
mechanical tension and does not chafe.
eBefore starting up the device, ensure that the
power supply line and the plug are dry.
eDo not use electrical appliances inside the cooler
bag.
eDo not place the cooler bag near open flames or
other heat sources (heaters, direct sunlight, gas
ovens etc.).
eDanger of overheating!
– Make sure that the ventilation opening on the
left side of the bag (see Fig. 1, 3) remains free
and is not covered by items such as clothing.
– Also ensure that there is a sufficiently large
clearance to the side so that the air can
circulate unhindered.
Otherwise, the cooler bag will not function
properly and there is a risk of overheating.
eNever immerse the cooler bag in water or leave it
out in the rain.
eProtect the cooler bag and the cable against heat
and moisture.

17
Proper use
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Maintenance
eNever pull the connecting cable in order to
remove the plug from the on-board socket or the
connection socket on the cooler bag.
eDisconnect your cooler bag and other power
consuming devices from the battery before
connecting a quick charging device.
Disposal
eDispose of the cooler bag properly at the end of
its service life, as the insulation contains
flammable cyclopentane (see also chapter
“Disposal” on page 21).
Proper use
– The sole purpose of the cooler bag is to cool
refrigerated goods (food, drinks) in their original
packaging or in suitable containers.
– The device is intended for use in a car while
connected to a 12-volt on-board power socket
(cigarette lighter).
– The device is not intended for commercial use.
Scope of delivery
Included in the scope of delivery:
– Cooling bag with connection cable (with plug for
cooling bag and on-board power socket (12 V))
– This User Manual
Product overview
The cooler bag can cool goods down to a maximum of
10 °C or keep them cool, but cannot cool them down
to temperatures more than 25 °C below the current
ambient temperature.
Its cooling system is a non-wearing, CFC-free Peltier
element with heat discharged by means of a fan.
The cooler bag is intended for use in a car, but can
also be carried.
Pockets on the outside provide additional storage
space. Note that objects stored in the pockets will
not be cooled.

18
Product overview
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Cooler bag – exterior
Fig. 1: Exterior of the cooler bag – overview
Cooler bag – interior
Fig. 2: Interior of the cooler bag – overview
Dimensions of cooler bag
Fig. 3: Dimensions of cooler bag
1 Connection cable with plug for cooler bag (2-pin) and
on-board power socket (12 V)
2 Socket (for cooler bag plug)
3 Air vents
4 Hooked strap sliders
(for opening the carrying straps)
5 Carrying strap
6Shoulder pad
7Pocket for connection cable
8 Front/outer pocket (not cooled)
1 Cooling unit
2 Refrigerator compartment
3 Refrigerator compartment cover

19
Starting up
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Starting up
Using the cooler bag
eBefore starting up your new cooler bag for the
first time, you need to clean it inside and outside
with a damp cloth for hygienic reasons (see also
chapter “Cleaning” on page 21).
Tips
– If possible, choose a location that is protected
from the sun’s rays
– Make sure that the ventilation opening on the left
side of the bag (see Fig. 1, 3) is not obstructed.
– Pre-cool your refrigerated goods.
– Allow hot food to cool down first before placing it
in the cooler bag.
– Do not open the cooler bag more often than
necessary.
Use in the vehicle
1. Place the cooler bag on the back seat.
2. Position the cooler bag so that the ventilation
opening on the left side of the cooler bag (see
Fig. 1, 3) is unobstructed and not covered by
items of clothing, for example.
Also ensure that there is a sufficiently large
clearance to the side so that the air can circulate
unhindered.
3. Open both carrying straps of the cooler bag at the
hooked strap slider (see Fig. 4, A and Fig. 1, 4).
Fig. 4: Hooked strap slider (A); hinged outer pocket (B)
4. Fold down the outer pocket (see Fig. 4, B).
5. Pull the safety belt through both carrying straps
and place the waist belt around the cooler bag.
Make sure the safety belt is located under the
cable socket (see Fig. 1, 2) and is not twisted.
Insert the safety belt into the belt lock and check
that the cooler bag is standing firmly and
securely.
Fig. 5: Position of safety belt
6. Close the carrying straps and fold the waist belt
pocket back up.
7. Pull the safety belt tight and check again that the
belt is in the correct position (see point 5).
8. Insert the cooler bag plug into the cooler bag and
the 12-volt plug into the on-board socket
(cigarette lighter).
Note that you may need to switch on the ignition
to supply power to the cooler bag.
The cooling system of the cooler bag will start up.
CAUTION Health hazard!
Danger to health from products stored at the wrong
temperature.
eOnly refrigerate goods in their original packaging
or in suitable containers.
ePlease note that the only goods inside the cooler
bag are those that can be cooled using the cooling
capacity of the cooler bag in relation to the
current ambient temperature (see also “Technical
data” on page 21).

20
Starting up
DE
EN
FR
ES
IT
RU
AR
BG
CN
CZ
DK
ET
FI
GR
HR
HU
JP
KR
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
SR
TR
TW
UK
Ending use
1. When taking the cooler bag out of use, remove
the 12-volt plug from the on-board socket
(cigarette lighter) and the cooler bag plug from
the cooler bag.
2. Wipe out the bag (see also chapter “Cleaning” on
page 21) and allow it to air out.
3. Store the cooler bag with the refrigerator
compartment cover open (see Fig. 2, 3) to
prevent mould forming inside the cooler bag.
Conversion to shoulder strap
1. Open both carrying straps of the cooler bag at the
hooked strap slider.
Fig. 6: Strap sliders
2. Select the desired shoulder pad side (anti-slip
coating, Fig. 7, B)
Fig. 7: Shoulder padding inside and outside
3. Close the carrying straps by sliding the strap
sliders of the front carrier through the loop of the
rear carrier.
The shoulder pad can be slid over the strap slider.
Fig. 8: Shoulder strap
The strap length and position of the shoulder pad can
be adjusted as required.
Information
Once plugged in, the cooler bag is functional even if
the ignition is switched off or the vehicle key is
removed. If the cooler bag is used when the engine is
not running, the vehicle’s battery will discharge. To
conserve the vehicle’s battery, the power supply will
be interrupted after 30 minutes. If cooling is to be
continued once 30 minutes have elapsed, the ignition
must be switched on once for that purpose.