Power Craft 65303 User manual

1
RECIPROCATING
SAW
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 65303MODEL 65303
MODEL 65303MODEL 65303
MODEL 65303
BAJONETSAV
Brugsanvisning
BAJONETTSAG
Bruksanvisning
TIGERSÅG
Bruksanvisning
PISTOSAHA
Käyttöohje
RECIPROCATING SAW
Instruction manual
SÄBELSÄGE
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DK
N
S
FI
GB
D

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Zhe Jiang JinHua JinPan, Zhe Jiang JinHua
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Zhe Jiang JinHua JinPan, Zhe Jiang JinHua
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
6001 - Zhe Jiang JinHua JinPan, Zhe Jiang JinHua
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Zhe Jiang JinHua JinPan, Zhe Jiang JinHua
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
6001 - Zhe Jiang JinHua JinPan, Zhe Jiang JinHua
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Zhe Jiang JinHua JinPan, Zhe Jiang JinHua
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
bajonetsav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager bajonetsaven i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om bajonetsavens
funktioner. På www.power-craft.com finder du
yderligere oplysninger om vores produkter.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Ubelastet motorhastighed: 600-2.400 slag/min.
Slaglængde: 30 mm
Softgrip-håndtag
Bajonetsavens dele
1. Savklinge
2. Sål
3. Savklingeholder
4. Støttegreb
5. Hastighedsregulering
6. Låseknap
7. Tænd/sluk-knap
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
Savens metaldele kan blive strømførende, hvis du
kommer til at save ind i en ledning. Hold derfor
kun saven i de isolerede håndtag.
Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk,
hvis den ikke er standset helt. Savklingen
fortsætter med at køre et kort øjeblik, efter at
maskinen er slukket.
Savklingen må ikke berøre noget, idet du starter
saven.
Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller
ved at udøve tryk på siden af savklingen.
Brug ikke revnede, sløve eller beskadigede
savklinger.
Sav ikke i arbejdsemner, der er tykkere end
savklingens maksimale skæredybde, eller hvor der
ikke er tilstrækkeligt frirum til savklingen under
arbejdsemnet.
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på motoren
ikke er tilstoppet.
Hvis der udvikles meget støv under savningen,
eller hvis der saves i sundhedsskadelige materialer,
skal der anvendes åndedrætsværn. Læs eventuelle
sikkerhedsdatablade fra leverandøren af materialet.
Rør ikke ved savklingen eller eventuelle
metalspåner lige efter savning, da de kan være
meget varme.
Fastgør ALDRIG bajonetsaven med klingen opad i
en skruestik eller lignende for at bruge den som
bordsav. Dette kan medføre meget alvorlige
ulykker.

4
Udskiftning af savklinge
Afbryd saven fra lysnettet.
Løsn savklingeholderen (3) med en sekskantnøgle.
Tag savklingen (1) ud af savklingeholderen, isæt
en ny savklinge med tænderne nedad, og stram
savklingeholderen.
Træk i savklingen for at kontrollere, at den er låst
fast og sidder korrekt.
Tilslut saven til lysnettet.
Brug
Start, stop og hastighedsregulering
Start saven ved at trykke på tænd/sluk-knappen
(7).
Savklingen kører frem og tilbage.
Hastigheden afhænger af, hvor langt du trykker
tænd/sluk-knappen ind. Maksimumhastigheden
kan indstilles ved at dreje på
hastighedsreguleringsknappen (5).
Hastigheden kan holdes konstant ved at trykke
låseknappen (6) ind. Låseknappen frigøres ved at
trykke startknappen helt ind.
Saven stoppes ved at slippe startknappen.
Generelt om savning
Brug altid en savklinge, der er egnet til opgaven
og arbejdsemnet.
Hold saven foran dig med et fast greb. Tag fat om
støttegrebet (4) for at stabilisere saven.
Sørg for, at savklingen ikke berører noget, og at
ledningen ikke er i vejen.
Sørg for, at emnet er spændt forsvarligt fast, og at
savelinjen er tydeligt markeret.
Start saven. Placér sålen (2) på emnet, og lad
savklingen ramme savelinjen.
Sav, men pres ikke mere, end at savklingen hele
tiden kan følge med. Undgå sidelæns tryk på
savklingen.
Specielt om stiksavning
Placér sålen på emnet, så savklingen ligger vandret
over savelinjen uden at røre den.
Start saven, og vip den forsigtigt op, mens den
støtter på sålen, indtil klingen rører emnet ved
savelinjen.
Lad savklingen arbejde sig igennem emnet og
fortsæt med at vippe saven, indtil den står
vinkelret på emnet.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Savning i træ
Kontrollér, at emnet ikke indeholder søm eller
andre metalgenstande.
Savning i metal
Vi anbefaler at smøre emnet og savklingen med
skæreolie for at beskytte værktøjet og undgå
overophedning. Støt arbejdsemnet med
træklodser på begge sider.
Savning i plast
Sav aldrig med maksimal hastighed.
Lav en prøvesavning for at kontrollere, om
materialet kan holde til den udviklede varme.
Vedligehold
Kontrollér regelmæssigt alle skruer på saven, og
efterspænd dem om nødvendigt.
Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i god
stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de
udskiftes.
Rengøring
Tør saven af med en hårdt opvredet klud efter
brug, og hold altid savens overflade og
ventilationshuller fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler,
da disse kan angribe plastdelene på saven.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende
miljøregler: Aflever gammelt
elektrisk udstyr på den kommunale
genbrugsstation.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den nye
bajonettsagen din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
sagen. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du får behov for å lese
informasjonen om bajonettsagens funksjoner om
igjen senere. På www.power-craft.com finner du
ytterligere opplysninger om våre produkter.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Ubelastet motorhastighet: 600-2.400 slag/min
Slaglengde: 30 mm
Softgrip-håndtak
Bajonettsagens deler
1. Sagblad
2. Såle
3. Sagbladholder
4. Støttehåndtak
5. Hastighetsregulering
6. Låseknapp
7. Av/på-knapp
Særlige sikkerhetstiltak
Sagens metalldeler kan bli strømførende hvis du
ved et uhell sager i ledningen. Hold derfor kun i
de isolerte håndtakene når du holder sagen.
Legg aldri sagen fra deg på et bord eller en
arbeidsbenk før den har stanset helt. Sagbladet
fortsetter å gå en kort stund etter at maskinen er
slått av.
Sagbladet må ikke være i berøring med noe når du
starter sagen.
Du må aldri stoppe bladet med å trykke på sagen,
eller trykke på siden av sagbladet.
Ikke bruk skjeve, sløve eller skadede sagblad.
Ikke sag i arbeidsemner som er tykkere enn
sagbladets maksimale sagedybde, eller hvor det
ikke er tilstrekkelig fritt rom til sagbladet under
arbeidsemnet.
Kontroller at ventilasjonsåpningene på motoren
ikke er tette.
Hvis det oppstår mye støv under sagingen, eller
hvis du sager i helseskadelige materialer, skal du
bruke åndedrettsvern. Les eventuelle
sikkerhetsdatablad fra leverandøren av materialet.
Ikke ta på sagbladet eller ev. metallspon rett etter
sagingen, da det/den kan være svært varm(t).
Fest ALDRI bajonettsagen med bladet oppover i en
skrustikke eller lignende for å bruke den som
bordsag. Dette kan resultere i svært alvorlige
ulykker.

7
Skifte sagblad
Ta støpselet ut av stikkontakten.
Løsne sagbladholderen (3) med en
sekskantnøkkel.
Ta sagbladet (1) ut av sagbladholderen, sett i et
nytt sagblad med tennene nedover og stram
sagbladholderen.
Trekk i sagbladet for å kontrollere at det er fastlåst
og sitter som det skal.
Sett støpselet i stikkontakten.
Bruk
Start, stans og hastighetsregulering
Start sagen ved å trykke inn på-/avknappen (7).
Sagbladet går nå frem og tilbake.
Hastigheten er avhengig av hvor langt inn du
trykker av-/på-knappen. Maksimumhastigheten
kan stilles inn ved å dreie på
hastighetsreguleringsknappen (5).
Hastigheten kan holdes konstant ved å trykke
låseknappen (6) inn. Låseknappen frigjøres ved å
trykke startknappen helt inn.
Sagen stanses ved å slippe startknappen.
Generelt om saging
Bruk alltid et sagblad som er egnet til arbeidet og
arbeidsemnet.
Hold sagen foran deg med et fast grep. Ta tak
rundt støttehåndtaket (4) for å stabilisere sagen.
Sørg for at sagbladet ikke er i kontakt med noe,
og at ledningen ikke er i veien.
Sørg for at emnet er spent ordentlig fast, og at
sagelinjen er tydelig merket.
Start sagen. Plasser sålen (2) på emnet og la
sagbladet treffe sagelinjen.
Sag, men ikke press hardere enn at sagbladet hele
tiden kan følge med. Unngå å trykke sagbladet
sidelengs.
Spesielt om stikksaging
Plasser sålen på emnet slik at sagbladet ligger
vannrett over sagelinjen uten å berøre den.
Start sagen. Mens den står på sålen vipper du den
forsiktig opp helt til bladet rører emnet ved
sagelinjen.
La sagbladet jobbe seg gjennom emnet og fortsett
å vippe sagen til den står vinkelrett på emnet.
NORSK
BRUKSANVISNING

8
Saging i tre
Kontroller at emnet ikke inneholder spiker eller
andre metallgjenstander.
Saging i metall
Vi anbefaler at du smører emnet og sagbladet med
skjæreolje for å beskytte verktøyet og unngå
overoppheting. Støtt arbeidsemnet med treklosser
på begge sider.
Saging i plast
Sag aldri med maksimal hastighet.
Utfør en prøvesaging for å kontrollere om
materialet tåler varmen som utvikles.
Vedlikehold
Kontroller alle skruer på sagen regelmessig og
etterstram om nødvendig.
Kontroller regelmessig at kullbørstene er i god
stand. Hvis kullbørstene er nedslitt, må de skiftes.
Rengjøring
Tørk av sagen med en godt oppvridd klut etter
bruk, og hold alltid sagens overflate og
ventilasjonshull fri for smuss og støv.
Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på sagen.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å beskytte miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
NORSK
BRUKSANVISNING

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya tigersåg rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen. På
www.power-craft.com hittar du ytterligare
information om våra produkter.
Tekniska data
Spänning: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 710 W
Obelastad motorhastighet: 600-2 400 slag/min.
Slaglängd: 30 mm
Softgrip-handtag
Tigersågens delar
1. Sågblad
2. Platta
3. Hållare för sågblad
4. Stödgrepp
5. Hastighetsreglering
6. Låsknapp
7. Strömbrytare
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Sågens metalldelar kan bli strömförande om du
råkar såga i en ledning. Håll därför endast sågen i
det isolerade handtaget.
Lägg aldrig sågen på ett bord eller en arbetsbänk,
om den inte har stannat helt. Sågbladet fortsätter
köra ett kort ögonblick efter det att maskinen har
stängts av.
Sågbladet får inte vidröra något när du startar
sågen.
Stoppa aldrig sågbladet genom att pressa ned
sågen eller genom att trycka på sidan av sågbladet.
Använd inte spruckna, slöa eller skadade sågblad.
Såga inte i arbetsmaterial som är tjockare än
sågbladets maximala sågdjup, eller om det inte
finns tillräckligt mycket utrymme för sågbladet
under arbetsmaterialet.
Kontrollera att ventilationsöppningarna på
motorn inte är tilltäppta.
Om det utvecklas mycket damm under sågningen
eller om du sågar i hälsofarliga material ska du
använda skyddsmask. Läs eventuella
säkerhetsdatablad från leverantören av materialet.
Rör inte vid sågbladet eller eventuella metallspån
precis efter sågning, eftersom de kan vara mycket
varma.
Sätt ALDRIG fast tigersågen med sågbladet uppåt i
en skruvtving eller något liknande för att använda
den som bordsåg. Det kan medföra allvarliga
olyckor.

10
Byte av sågblad
Ta ut kontakten ur vägguttaget.
Lossa hållaren (3) med en sexkantsnyckel.
Lyft ut sågbladet (1) ur hållaren och sätt i ett nytt
sågblad ned tänderna nedåt. Släpp hållaren.
Dra i sågbladet för att kontrollera att det är låst
och sitter korrekt.
Sätt i kontakten i vägguttaget.
Användning
Start, stopp och hastighetsreglering
Slå på sågen genom att trycka på strömbrytaren
(7).
Sågbladet rör sig fram och tillbaka.
Hastigheten beror på hur långt du trycker in
strömbrytaren. Maximumhastigheten ställs in när
du vrider på hastighetsregleringsknappen (5).
Hastigheten hålls konstant genom att trycka in
låsknappen (6). Låsknappen frigörs när du trycker
in startknappen helt.
Sågen stoppas när du släpper startknappen.
Allmänt om sågning
Använd alltid ett sågblad som är avsett för
uppgiften och arbetsmaterialet.
Håll sågen framför dig i ett fast grepp. Ta tag i
stödgreppet (4) för att stabilisera sågen.
Se till att sågbladet inte vidrör något och att
sladden inte är i vägen.
Se till att arbetsmaterialet är ordentligt fastspänt
och att såglinjen är tydligt markerad.
Starta sågen. Placera plattan (2) mot
arbetsmaterialet och låt sågbladet träffa såglinjen.
Såga, men tryck inte hårdare än att sågbladet hela
tiden kan följa med. Undvik att trycka sågbladet i
sidled.
Specifikt om sågning med tigersåg
Placera plattan på arbetsmaterialet, så att
sågbladet ligger vågrätt över såglinjen utan att
röra den.
Starta sågen och vinkla den försiktigt uppåt,
medan den stöder mot plattan, tills sågbladet
vidrör arbetsmaterialet vid såglinjen.
Låt sågbladet arbeta sig igenom ämnet och
fortsätt att luta sågen tills den står vinkelrätt mot
ämnet.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

11
Sågning i trä
Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller
spikar eller andra metallföremål.
Sågning i metall
Vi rekommenderar att du smörjer arbetsmaterialet
och sågbladet med skärolja för att skydda
verktyget och undvika överhettning. Stötta
arbetsmaterialet med träklossar på bägge sidor.
Sågning i plast
Såga aldrig med maximal hastighet.
Gör en provsågning för att kontrollera om
materialet håller för den värme som utvecklas.
Underhåll
Kontrollera regelbundet alla skruvar på sågen och
dra åt dem vid behov.
Kontrollera regelbundet att kolborstarna är i gott
skick. Byt ut kolborstarna om de är nedslitna.
Rengöring
Torka av sågen med en väl urvriden trasa efter
användning och håll alltid sågens yta och
ventilationshål fria från smuts.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel, eftersom dessa kan skada sågens
plastdelar.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig
återvinningsstation.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat pistosahasta suurimman hyödyn, kun luet
käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen
pistosahan käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi pistosahan toiminnot. Osoitteesta
www.power-craft.com saat lisätietoja
tuotteistamme.
Tekniset tiedot
Jännite: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 710 W
Kierrosluku kuormittamattomana: 600–2 400
iskua/min
Iskunpituus: 30 mm
Softgrip-kahva
Pistosahan osat
1. Sahanterä
2. Pohjalevy
3. Sahanterän pidike
4. Lisäkahva
5. Nopeudensäädin
6. Lukitusnuppi
7. Käynnistys-/sammutuspainike
Erityisiä turvallisuusohjeita
Sahan metalliosat voivat johtaa sähköä, jos satut
sahaamaan sähköjohtoa. Pidä sahasta sen vuoksi
kiinni vain eristetyistä kahvoista.
Älä laita sahaa pöydälle tai työtasolle, jos terä ei
ole pysähtynyt. Sahanterä liikkuu vähän aikaa
virran katkaisemisen jälkeen.
Sahanterä ei saa koskettaa mitään, kun käynnistät
sahan.
Älä koskaan pysäytä sahanterää painamalla sahaa
tai painamalla sahanterää sivulta.
Älä koskaan käytä haljenneita, tylsiä tai
vaurioituneita sahanteriä.
Älä sahaa työstökappaleita, jotka ovat paksumpia
kuin sahanterän enimmäissahaussyvyys, tai jos
sahanterälle ei ole riittävästi tilaa työstökappaleen
alla.
Tarkista, että moottorin ilmanvaihtoaukot eivät
ole tukossa.
Jos sahauksen aikana muodostuu paljon pölyä tai
jos sahaat terveydelle haitallisia materiaaleja, käytä
hengityssuojainta. Lue materiaalin valmistajan
laatima käyttöturvallisuustiedote.
Älä koskaan koske metallilastuihin heti sahaamisen
jälkeen, koska ne voivat olla erittäin kuumia.
Älä KOSKAAN kiinnitä pistosahaa terä ylöspäin
ruuvipuristimeen tms., käyttääksesi sitä
pöytäsahana. Tästä voi aiheutua erittäin vakavia
onnettomuuksia.

13
Sahanterän vaihtaminen
Irrota saha sähköverkosta.
Löysää sahanterän pidikettä (3) kuusioavaimella.
Irrota sahanterä (1) sahanterän pidikkeestä. Aseta
uusi sahanterä pidikkeeseen siten, että sahanterän
hampaat osoittavat alaspäin. Kiristä sahanterän
pidike.
Vedä sahanterää varmistaaksesi, että se on oikein
paikallaan.
Kytke saha sähköverkkoon.
Käyttö
Käynnistys, pysäytys ja nopeudensäätö
Käynnistä saha painamalla käynnistys-/
sammutuspainiketta (7).
Sahanterä liikkuu edestakaisin.
Nopeus riippuu siitä, kuinka pitkälle painat
käynnistys-/sammutuspainikkeen sisään.
Enimmäisnopeus valitaan kiertämällä
nopeudensäädintä (5).
Voit pitää nopeuden vakiona painamalla
lukitusnupin (6) sisään. Vapauta lukitusnuppi
painamalla käynnistyspainike kokonaan sisään.
Saha pysäytetään vapauttamalla käynnistyspainike.
Yleistä sahauksesta
Käytä aina sahanterää, joka sopii kulloistakin
tehtävää ja sahattavaa kappaletta varten.
Pidä sahaa tukevasti edessäsi. Tartu lisäkahvaan (4)
pitääksesi sahan tasapainossa.
Varmista, ettei sahanterä kosketa mitään ja että
johto ei ole tiellä.
Varmista, että kappale on kunnolla kiinnitetty ja
että sahauslinja on selvästi merkitty.
Käynnistä saha. Aseta pohjalevy (2) kappaletta
vasten ja anna sahanterän osua sahauslinjaan.
Sahaa, mutta älä paina enempää, kuin mitä
sahanterä pystyy sahaamaan. Älä paina sahanterää
sivuttain.
Erityisiä pistosahausohjeita
Aseta pohjalevy sahattavan kappaleen päälle siten,
että sahanterä on vaakasuorassa sahauslinjan päällä
koskettamatta sitä.
Käynnistä saha ja kallista sitä varovasti tukien
samalla pohjalevyä vasten, kunnes terä koskettaa
kappaletta sahauslinjan kohdalla.
Anna sahanterän työntyä kappaleen läpi ja kallista
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

14
sahaa edelleen, kunnes se on kappaleeseen nähden
kohtisuorassa.
Puun sahaus
Varmista, että kappaleessa ei ole nauloja tai muita
metalliesineitä.
Metallin sahaus
Suosittelemme voitelemaan kappaleen ja
sahanterän leikkuuöljyllä työkalun suojelemiseksi
ja ylikuumenemisen välttämiseksi. Tue kappaletta
puupaloilla molemmilta puolilta.
Muovin sahaus
Älä koskaan sahaa enimmäisnopeudella.
Tee koesahaus tarkistaaksesi, kestääkö materiaali
sahattaessa syntyvää lämpöä.
Kunnossapito
Tarkista säännöllisesti kaikki sahan ruuvit ja kiristä
ne tarvittaessa.
Tarkista hiiliharjojen kunto säännöllisesti. Jos
hiiliharjat ovat kuluneet, ne on vaihdettava.
Puhdistus
Kuivaa saha kuivaksi kierretyllä liinalla käytön
jälkeen ja pidä sahan pinnat ja tuuletusaukot aina
puhtaina liasta.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa sahan
muoviosia.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen
vastaanottopisteeseen.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new reciprocating saw,
please read this manual and safety instructions
before use. Please also keep the manual in a safe
place in case you need to refer to it at a later date.
Go to www.power-craft.com for further information
on our products.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 710 W
Motor speed (free-running): 600-2,400 RPM
Stroke length: 30 mm
Softgrip handle
Main components
1. Blade
2. Soleplate
3. Blade holder
4. Support grip
5. Speed control button
6. Lock button
7. On/off button
Special safety precautions
The saw’s metal parts may become conductive if
the saw comes into contact with a wire. Therefore
only hold the saw by the insulated handle.
Never place the saw on a table or workbench if it
has not stopped completely. The saw blade will
continue to run a short time after the machine has
been switched off.
The saw blade must not be touching anything
before you start the saw.
Never stop the saw blade by applying pressure to
the saw or to the side of the blade.
Do not use cracked, blunt or damaged blades.
Do not attempt to cut items thicker than the
maximum cutting depth of the blade, or where
there is insufficient space for the blade under the
item.
Check that the ventilation slots are not blocked.
Always use a face mask if excessive amounts of dust
are generated or cutting harmful materials. Always
read safety instructions from the material
manufacturer if supplied.
Do not touch the blade or metal filings until they
have cooled.
NEVER fasten the saw with blade pointing upwards
in a vice or clamp to use as a bench saw. Serious
accidents can occur.

16
Replacing saw blades
Disconnect the saw from the mains.
Slacken blade holder (3) using an Allen key.
Remove blade (1) from the holder, insert a new
one with the teeth pointing downwards. Tighten
the blade holder.
Pull the saw blade to check that it is correctly
positioned and locked in place.
Connect the saw to the mains.
Use
Start, stop and speed control
Start the machine by depressing the on/off button
(7).
The saw blade moves backwards and forwards.
Speed is regulated by trigger pressure. Maximum
speed can be set by turning the speed control
button (5).
The saw can be kept running for long periods by
pressing the lock button (6). Press trigger fully in
to release the lock button.
The saw stops by releasing the trigger.
General
Never use a blade unsuitable for the task and item
to be cut.
Hold the saw in front of you with a firm grip. Hold
the support grip (4) to stabilise the saw.
Ensure that the saw blade is not touching
anything and that the lead is not in the way.
Make sure that the material is clamped tight, and
that the saw line is clearly marked.
Start the saw. Place the soleplate (2) on the item,
and let the saw blade touch the saw line.
Saw, but do not place more pressure on the blade
than is necessary. Avoid lateral pressure on the
blade.
Special notes on jig sawing
Place the soleplate over the item so that the blade
is horizontal above the saw line but not in contact.
Start the saw and tilt it carefully while supporting
it using the soleplate until the blade touches the
material at the saw line.
Allow the saw blade to work through the material
and continue to tilt the saw until it is
perpendicular to the material.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

17
Sawing wood
Check that the item does not contain nails or
other metal objects.
Sawing metal
We recommend lubricating the material and saw
blade with cutting oil to protect the tool and
avoid overheating. Support the item with wooden
blocks on either side.
Sawing plastic
Never cut using maximum speed.
Make a test cut first to check if the material can
tolerate the heat generated by sawing.
Maintenance
Check all the screws on the saw regularly, and
tighten if necessary.
Check regularly that the carbon brushes are in a
good condition. If the carbon brushes are worn
down, they should be replaced.
Cleaning
Wipe the saw using a well-wrung cloth as required,
and always keep the surface and ventilation holes
free of dirt.
Never use corrosive or abrasive cleaning agents, as
they may attack the plastic parts of the saw.
Environmental information
You can help protect the
environment! Follow local
environmental regulations: Dispose
of unwanted electrical equipment at
an approved refuse disposal centre.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrer neuen Säbelsäge möglichst
lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen der
Säbelsäge später nochmals ins Gedächtnis rufen
möchten. Unter www.power-craft.com finden Sie
weitere Informationen über unsere Produkte.
Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 710 W
Leerlaufhubzahl: 600-2.400 U/min.
Hublänge: 30 mm
Softgrip-Handgriff
Die Teile der Säbelsäge
1. Sägeblatt
2. Grundplatte
3. Sägeblatthalterung
4. Stützgriff
5. Geschwindigkeitsregelung
6. Feststellknopf
7. Ein-/Aus-Schalter
Sicherheitsmaßnahmen
Wenn Sie mit der Säge eine Stromleitung ansägen,
können die Metallteile des Gerätes unter Strom
geraten. Halten Sie die Säge daher nur am
isolierten Handgriff fest.
Legen Sie die Säge niemals ab, bevor sie nicht
völlig zum Stillstand gekommen ist. Das Sägeblatt
läuft nach dem Ausschalten des Gerätes noch einen
kurzen Moment nach.
Das Sägeblatt darf nicht schon vor dem
Einschalten angesetzt werden.
Stoppen Sie niemals das Sägeblatt durch Druck
auf die Säge oder durch das Ausüben von
seitlichem Druck auf das Sägeblatt.
Verwenden Sie keine Sägeblätter, die stumpf oder
beschädigt sind und Risse haben.
Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker als die
maximale Schnitttiefe des Sägeblatts sind, oder bei
denen unter dem Werkstück nicht genügend
Freiraum für das Sägeblatt ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsschlitze am
Motor nicht zugesetzt sind.
Bei Sägearbeiten mit starker Staubentwicklung
oder an gesundheitsschädlichen Materialien muss
eine Atemschutzmaske getragen werden. Lesen Sie
ggf. das Sicherheitsdatenblatt des
Materiallieferanten.
Fassen Sie das Sägeblatt oder Metallspäne kurz
nach dem Sägen nicht an - sie können sehr heiß
sein.
Befestigen Sie die Säbelsäge NIEMALS mit dem

19
Sägeblatt nach oben in einem Schraubstock o. ä.,
um sie als Kreissäge zu benutzen. Dies kann zu
schwersten Unfällen führen.
Wechsel des Sägeblattes
Nehmen Sie die Säge vom Netz.
Lösen Sie die Sägeblatthalterung (3) mit einem
Sechskantschlüssel.
Nehmen Sie das Sägeblatt (1) aus der
Sägeblatthalterung, setzen Sie ein neues Sägeblatt
mit nach unten gerichteten Zähnen ein, und
ziehen Sie die Sägeblatthalterung fest.
Ziehen Sie am Sägeblatt, um zu kontrollieren, ob
es fest verriegelt ist und richtig sitzt.
Schließen Sie das Gerät wieder ans Netz an.
Betrieb
Start, Stopp und Drehzahleinstellung
Starten Sie die Säge, indem Sie den Ein-/Aus-
Schalter (7) eindrücken.
Das Sägeblatt vollführt Vor- und
Rückwärtsbewegungen.
Die Geschwindigkeit hängt davon ab, wie weit der
Ein-/Aus-Schalter eingedrückt wird. Die
Maximalgeschwindigkeit kann eingestellt werden,
indem am Geschwindigkeitsregelungsknopf (5)
gedreht wird.
Die Drehzahl lässt sich durch Eindrücken des
Feststellknopfes (6) konstant halten. Die
Verriegelungsknopf wird entriegelt, indem der
Startknopf ganz eingedrückt wird.
Durch Loslassen des Knopfes wird die Säge
angehalten.
Allgemeine Hinweise zum Sägen
Verwenden Sie stets ein für die Arbeitsaufgabe und
das Werkstück geeignetes Sägeblatt.
Halten Sie die Säge mit festem Griff vor dem
Körper. Fassen Sie die Säge am Stützgriff (4), um
sie zu stabilisieren.
Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt frei und das
Kabel nicht im Weg ist.
Stellen Sie sicher, dass das Werkstück
ordnungsgemäß eingespannt und der
Schnittverlauf deutlich markiert ist.
Starten Sie die Säge. Setzen Sie die Grundplatte
(2) so auf das Werkstück, dass das Sägeblatt die
Schnittlinie trifft.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

20
Beim Sägen dürfen Sie nur so stark Druck
ausüben, wie das Sägeblatt jederzeit folgen kann.
Vermeiden Sie eine seitliche Druckausübung auf
das Sägeblatt.
Besondere Hinweise zum Stichsägen
Setzen Sie die Grundplatte so auf das Werkstück,
dass das Sägeblatt waagerecht über der
Schnittlinie liegt, ohne diese zu berühren.
Starten Sie die Säge und wippen Sie diese leicht
bei aufliegender Gleitsohle nach oben, bis das
Sägeblatt das Sägegut bei der Markierungslinie
berührt.
Tun Sie das auch beim Sägen, bis die Säge
senkrecht auf dem Sägegut steht.
Sägen von Holz
Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück keine
Nägel oder andere Metallgegenstände enthält.
Sägen von Metall
Wir empfehlen, Werkstück und Sägeblatt mit
Schneidöl einzustreichen, um das Werkzeug vor
Überhitzung zu schützen. Stützen Sie das
Werkstück mit Hilfe von Holzklötzen von beiden
Seiten ab.
Sägen von Kunststoffen
Sägen Sie niemals mit maximaler Geschwindigkeit.
Führen Sie eine Probesägung durch, um zu
kontrollieren, ob das Material der sich
entwickelnden Wärme standhält.
Pflege
Überprüfen Sie regelmäßig die Schrauben der
Säge auf festen Sitz und ziehen Sie diese ggf. nach.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die
Kohlebürsten in gutem Zustand sind. Sollten diese
abgenutzt sein, müssen sie ausgewechselt werden.
Reinigung
Wischen Sie die Säge nach Gebrauch mit einem
gut ausgewrungenen Tuch ab, um Oberfläche und
Lüftungsschlitze stets frei von Verschmutzungen
zu halten.
Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden
Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile
angreifen können.
Umweltinformationen
Auch Sie können Ihren Beitrag zum
Umweltschutz leisten! Befolgen Sie
die geltenden Umweltvorschriften.
Entsorgen Sie ausrangierte
elektrische Geräte bei Ihrer
kommunalen Recyclingstation.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG