Power Craft 48205 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
DK
NO
SE
FI
GB
DE
PL
Brugsanvisning
Model 48205

2


For at du kan få mest mulig glæde af
din nye kap-/geringssav, beder vi dig
gennem læse denne brugsanvisning og de
vedlag te sikkerhedsforskrifter, før du tager
kap-/geringssaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om kap-/geringssavens funktioner.

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1.800 W
Hastighed: 4.500 o/min
Savklinge: Ø 216 mm × 24 T
Huldiameter: 30 mm
Maks. skærekapacitet:
0° x 90° : 340 mm x 65 mm
45° x 45°: 240 mm x 40 mm
Lydtryk, LPA: 99,21 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeff ekt, LWA: 112,21 dB(A), K=3 dB(A)
Medfølgende tilbehør: 2 støtteskinner,
skruetvinge, støvpose og nøgle
Med arbejdslys og laser

Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
motoren ikke er tilstoppet.
Stands aldrig savklingen ved at presse saven
eller ved at udøve tryk på siden af savklingen.
Brug altid den rigtige type savklinge til
den forhåndenværende opgave. Saven
er beregnet til savning af træ. Brug aldrig
bøjede savklinger eller savklinger, hvor nogle
af tænderne mangler.
Brug aldrig for store eller små savklinger.
Brug aldrig savklinger, hvis
maksimumhastighed er mindre end savens
maksimale omdrejningshastighed.
Kontrollér, at retningsangivelsen
på savklingen svarer til motorens
rotationsretning. Savklingens tænder skal
pege nedad mod savbordet på savens
forside.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer savklingen. Stik aldrig hånden ind
under kap-/geringssaven, og forsøg aldrig
at  erne materiale fra arbejdsområdet, mens
savklingen roterer.
Anbring aldrig hånden eller fi ngre på
arbejdsemnet foran, bag eller under kap-
/geringssaven, mens den kører.
Sav aldrig i fl ere arbejdsemner på samme tid.
Brug ekstra støtter (bord, bukke eller
lignende) til lange arbejdsemner, så de
ikke vipper ned af arbejdsbordet under
savningen.
Sav ikke i arbejdsemner, der er så små, at de
ikke kan fastspændes forsvarligt.
Juster aldrig geringsvinklen eller smig-
vinklen, mens saven kører.
Hold altid spindlen og fl angerne til
montering af savklinger rene.
Brug aldrig kap-/geringssaven, hvis
klingeskærmen ikke fungerer korrekt.
Klingeskærmen skal lukke automatisk, når
kap-/geringssaven ikke er i brug, og må IKKE
fastgøres i åben tilstand.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
kap-/geringssaven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savklingen.
Savklingen stopper ikke med det samme, når
du slipper tænd/sluk-knappen.

3
DK
Spænd alle låseskruer, og fastlås savearmen
i den laveste position, hvis du skal
transportere saven.
Vær meget forsigtig, når du bruger den
indbyggede laser.
Undgå at se direkte ind i laserstrålen.
Laserstrålen kan forårsage alvorlig øjenskade.
Laserstrålen må ikke rettes mod mennesker
eller dyr, og den må ikke rettes mod
refl ekterende materiale som eksempelvis
glas eller folie.

1. Tænd/sluk-knap
2. Udløserknap til klingeskærm
3. Kulbørsteholder
4. Bevægelig klingeskærm
5. Låseskrue
6. Støvudsugningsstuds
7. Dybdeindstillingsskrue
8. Laser og arbejdslys
9. Anlæg
10. Støtteskinne
11. Låsegreb til geringsvinkel
12. Teleskopudtræk
13. Monteringshul i base
14. Skruetvinge
15. Låsegreb til smigvinkel
16. Låsegreb til teleskopudtræk
17. Bærehåndtag
1
2
3
4
5
8
6
7
9
bm
bn
bo
9
bp
bl
bq
br
bs
6
7
bl
3
br
bs

4

Låsestiften (A) fastlåser savearmen, så den
ikke kan bevæge sig under transport eller
opbevaring. Tryk savearmen ned, og drej og
træk låsestiften udad før brug, så savearmen
kan bevæges.
Du kan låse savearmen i lav position ved
at skubbe låsestiften indad, så den går
i indgreb. Saven må ikke bruges, hvis
låsestiften fastlåser savearmen i en fast
position.
Kap-/geringssaven må kun løftes i
bærehåndtaget (17) under transport, og
savearmen skal være fastlåst under transport.

Fastgør kap-/geringssaven sikkert til et
arbejdsbord eller en arbejdsstation ved at
spænde den fast med bolte og møtrikker
gennem monteringshullerne i kap-/
geringssavens base (13).
Skub støtteskinnerne (10) ind i hullerne på
hver side af kap-/geringssaven, og spænd
dem fast i den ønskede position ved hjælp af
vingeskruerne.
Sæt skruetvingens (14) søjle ned i en af
soklerne på saven, og skru den fast med
vingeskruen. Spænd skruetvingen fast i den
ønskede højde med vingeskruen på siden af
skruetvingen, og spænd arbejdsemnet fast
ved at stramme grebet.
Bemærk, at skruetvingen i nogle tilfælde kan
blokere for savearmens bevægelse. Hvis det
sker, skal du bruge en anden skruetvinge til
at fastholde arbejdsemnet.
Monter en støvpose, eller slut en
støvsuger eller et støvudsugningsanlæg
til støvudsugningsstudsen (6) på kap-/
geringssaven.
Saven er nu klar til brug.


Løsn låsegrebet (15) til smigvinklen, og vip
savearmen mod venstre, indtil indikatoren
er ud for det ønskede tal på gradskalaen for
smigvinklen. Stram låsegrebet igen.
A

5
DK

Løsn låsegrebet (11) til geringsvinklen.
Drej savbordet til højre eller venstre, indtil
indikatoren er ud for det ønskede tal på
gradskalaen for geringsvinklen. Stram
låsegrebet igen.

Savearmen skal være låst op og i den øverste
position.
Indstil dybdeindstillingsskruen (7) mod
stoppladen. Pas på, at savedybden ikke
indstilles, så savklingen kan komme i kontakt
med savens underdel.

Kontrollér, at kap-/geringssaven er indstillet
korrekt, og at alle greb og skruer er spændt
korrekt, inden du saver.
Løft skruetvingen (14) så højt, at
arbejdsemnet kan føres ind mellem den
og savbordet. Læg arbejdsemnet an mod
savbordet og anlægget (9), så det ligger
stabilt. Spænd derefter arbejdsemnet fast
med grebet på skruetvingen.
Sørg for, at lange arbejdsemner er
understøttet. Hold aldrig arbejdsemnet fast
med hånden.
Tryk udløserknappen (2) til klingeskærmen
ind, og hold den inde. Tryk samtidigt på
tænd/sluk-knappen (1) for at starte kap-
/geringssaven.
Arbejdslyset lyser arbejdsområdet op, og
laseren udsender en synlig laserstråle, som
markerer savelinjen.
Lad kap-/geringssaven opnå fuld hastighed,
inden du saver i arbejdsemnet.
Klingeskærmen åbnes automatisk,
når savklingen kommer i kontakt med
arbejdsemnet.
Forsøg ikke at presse kap-/geringssaven til
nogen af siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen,
hvis savklingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet.
Slip tænd/sluk-knappen, når savningen er
fuldført. Løft først savearmen, når klingen er
stoppet helt.
Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når
saven løftes fra arbejdsemnet.

Løsn låsegrebet til teleskopudtrækket (16).
Træk savearmen så langt mod dig som
muligt. Start saven som beskrevet, og sav
arbejdsemnet udefra og ind. Slip tænd/sluk-
knappen, når savningen er fuldført. Løft først
savearmen, når klingen er stoppet helt.

Afbryd saven fra lysnettet.
Tryk på udløserknappen (2) til
klingeskærmen ved håndtaget ind, og skub
klingeskærmen (4) helt til side.
Tryk spindellåsen (B) ved håndtaget ind, og
drej sav klingen, til den låses fast.
B

6
Hold spindellåsen (B) inde, og løsn
låseskruen (5) ved at dreje den i urets retning
med den medfølgende nøgle.
Afmonter låseskruen og yderfl angen, og
løft forsigtigt savklingen af spindlen. Løft
inderfl angen af.
Smid ikke den brugte savklinge ud sammen
med husholdningsaff aldet, men bortskaf den
korrekt i henhold til de regler, der gælder i
din kommune.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld
omkring spindlen og fl angerne. Smør
spindelen, fl angerne og låseskruen med en
dråbe syrefri olie eller smørespray.
Monter den nye savklinge og de øvrige dele
i den omvendte rækkefølge. Kontrollér, at
retningsangivelsen på savklingen svarer til
motorens rotationsretning. Drej savklingen
med hånden for at kontrollere, at den ikke
støder mod nogen af savens øvrige dele,
også når den er indstillet til smigskæring.

Kap-/geringssaven rengøres ved at aftørre
savens ydre dele med en fugtig klud.
Brug en børste til at  erne spåner og snavs
fra savbordet og svært tilgængelige steder.
Tøm jævnligt støvposen. Vask den i varmt
sæbevand, og lad den lufttørre.
Hvis der forekommer fl ere gnister fra
motoren end sædvanligt, skal du kontrollere
kulbørsterne.
Skru kulbørsteholderne (3) ud. Hvis
kulbørsterne er slidt ned, skal begge
udskiftes på samme tid.

Lås savearmen fast i lav position. Lås
teleskopudtrækket fast i udtrukket position.
Bær kap-/geringssaven i bærehåndtagene
(17).

7
DK

Vi erklærer hermed, at



er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 61029-1: 2009+A11
EN 61029-2-9:2012+A11
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EU Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
10.02.2017 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstillet i P.R.C.
7262
Produceret for:
HP Schou A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2017 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen
måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemi-
dler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller
gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem
uden skriftlig tilladelse fra HP Schou A/S.




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående ”overkrydsede skraldespand”,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer,
at aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.

8


For at du skal få mest mulig glede av den
nye kapp-/gjæringssagen, ber vi deg lese
gjennom denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
kapp-/gjæringssagen i bruk. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik
at du kan lese informasjonen om kapp-/
gjæringssagens funksjoner om igjen senere.

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1 800 W
Hastighet: 4 500 o/min
Sagblad: Ø 216 mm × 24 T
Hulldiameter: 30 mm
Maks. sagekapasitet:
0° x 90°: 340 mm x 65 mm
45° x 45°: 240 mm x 40 mm
Lydtrykk, LPA: 99,21 dB(A), K=3 dB(A)
Lydeff ekt, LWA: 112,21 dB(A), K=3 dB(A)
Tilbehør som følger med: 2 støtteskinner,
skrutvinge, støvpose og nøkkel
Med arbeidslys og laser

Kontroller at ventilasjonsåpningene på
motoren ikke er tette.
Stans aldri sagbladet ved å presse sagen eller
utøve trykk på siden av sagbladet.
Bruk alltid riktig type sagblad til jobben som
skal utføres. Sagen er beregnet til saging av
tre. Ikke bruk bøyde sagblad eller sagblad der
noen av tennene mangler.
Bruk aldri for store eller for små sagblad.
Bruk aldri sagblad med en
maksimumshastighet som er lavere enn
sagens maksimale omdreiningshastighet.
Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet
stemmer med motorens rotasjonsretning.
Tennene på sagbladet skal peke ned mot
sagbordet på sagens forside.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Du må aldri stikke hånden inn
under sagen, eller prøve å  erne materiale fra
arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Du må aldri legge hånden eller fi ngrene på
arbeidsemnet foran, bak eller under sagen
mens den er i gang.
Du må aldri sage fl ere arbeidsemner
samtidig.
Bruk ekstra støtter (bord, bukker eller
lignende) for lange arbeidsemner, slik at
de ikke faller ned fra arbeidsbordet under
sagingen.
Ikke sag i arbeidsemner som er så små at de
ikke kan spennes forsvarlig fast.
Du må aldri justere gjæringsvinkelen eller
skråvinkelen mens sagen er i gang.
Hold alltid spindelen og fl ensene til
montering av sagblad rene.
Du må aldri bruke kapp-/gjæringssagen hvis
ikke beskyttelsesskjermen fungerer riktig.
Beskyttelsesskjermen skal lukkes automatisk
når kapp-/gjæringssagen ikke er i bruk, og
må IKKE festes i åpen stilling.
Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
sagen startes.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder
spiker, skruer eller andre gjenstander som
kan skade sagbladet.
Sagbladet stopper ikke med det samme du
slipper av/på-bryteren.

9
NO
Trekk til alle låseskruer og lås fast sagarmen
i den laveste posisjonen hvis du skal
transportere sagen.
Vær svært forsiktig når du bruker den
innebygde laseren.
Unngå å se direkte inn i laserstrålen.
Laserstrålen kan forårsake alvorlig øyeskade.
Laserstrålen må ikke rettes mot mennesker
eller dyr, og den må ikke rettes mot
refl ekterende materialer som glass eller folie.

1. Av/på-bryter
2. Utløserknapp til beskyttelsesskjerm
3. Kullbørsteholder
4. Bevegelig beskyttelsesskjerm
5. Låseskrue
6. Støvavsugsstuss
7. Dybdeinnstillingsskrue
8. Laser og arbeidslys
9. Anlegg
10. Støtteskinne
11. Låsehåndtak til gjæringsvinkel
12. Teleskoputtrekk
13. Monteringshull i sokkel
14. Skrutvinge
15. Låsehåndtak til skråvinkel
16. Låsehjul til teleskoputtrekk
17. Bærehåndtak
1
2
3
4
5
8
6
7
9
bm
bn
bo
9
bp
bl
bq
br
bs
6
7
bl
3
br
bs

10

Låsestiften (A) låser fast sagarmen slik at den
ikke kan bevege seg under transport eller
oppbevaring. Trykk ned sagarmen, og drei
og trekk låsestiften utover før bruk slik at
sagarmen kan beveges.
Du kan låse sagarmen i lav posisjon ved
å skyve låsestiften innover slik at den
går i inngrep. Sagen må ikke brukes hvis
låsestiften låser fast sagarmen i en fast
posisjon.
Kapp-/gjæringssagen må bare løftes i
bærehåndtaket (17) under transport, og
sagarmen må være fastlåst under transport.

Fest kapp-/gjæringssagen til et arbeidsbord
eller en arbeidsstasjon ved å skru den
fast med bolter og mutre gjennom
monteringshullene i sokkelen (13) til kapp-
/gjæringssagen.
Skyv støtteskinnene (10) inn i hullene på
begge sider av kapp-/gjæringssagen, og
spenn dem fast i den posisjonen du ønsker
ved hjelp av vingeskruene.
Sett skrutvingens (14) søyle ned i en av
soklene på sagen, og skru den fast med
vingeskruen. Skru fast skrutvingen i ønsket
høyde med vingeskruen på siden av
skrutvingen, og spenn fast arbeidsemnet ved
å stramme låsehåndtaket.
Vær obs på at skrutvingen i noen tilfeller kan
blokkere for sagarmens bevegelse. Hvis dette
skjer, må du bruke en annen skrutvinge til å
holde fast arbeidsemnet.
Monter en støvpose, eller koble en
støvsuger eller et støvavsugsanlegg
til støvavsugsstussen (6) på kapp-/
gjæringssagen.
Sagen er nå klar til bruk.


Løsne låsehåndtaket (15) til skråvinkelen,
og vipp sagarmen mot venstre helt til
indikatoren står overfor det ønskede tallet
på gradeskalaen for skråvinkelen. Stram
låsehåndtaket igjen.
A

11
NO

Løsne låsehåndtaket (11) til
gjæringsvinkelen. Drei sagbordet til høyre
eller venstre helt til indikatoren står overfor
det ønskede tallet på gradeskalaen for
gjæringsvinkelen. Stram låsehåndtaket igjen.

Sagarmen skal være låst og stå i øverste
posisjon.
Still inn dybdeinnstillingsskruen (7) mot
stopplaten. Se til at sagedybden ikke stilles
inn slik at sagbladet kan komme i kontakt
med sagens underdel.

Kontroller at kapp-/gjæringssagen er riktig
innstilt og at alle håndtak og skruer er korrekt
strammet før du sager.
Løft skrutvingen (14) så høyt at emnet kan
føres inn mellom den og sagbordet. Legg
emnet mot sagbordet og anlegget (9), slik at
det ligger støtt. Spenn deretter emnet fast
med håndtaket på skrutvingen.
Sørg for at lange arbeidsemner støttes. Hold
aldri arbeidsemnet fast med hånden.
Trykk inn utløserknappen (2) til
beskyttelsesskjermen, og hold den inne.
Trykk samtidig på av/på-bryteren (1) for å
starte kapp-/gjæringssagen.
Arbeidslyset lyser opp arbeidsområdet, og
laseren sender ut en synlig laserstråle som
markerer sagelinjen.
La kapp-/gjæringssagen oppnå full hastighet
før du sager i arbeidsemnet.
Beskyttelsesskjermen åpnes automatisk
når sagbladet kommer i kontakt med
arbeidsemnet.
Press ikke sagen ut mot noen av sidene.
Hvis sagbladet kjører seg fast i arbeidsemnet,
må du øyeblikkelig slippe av/på-bryteren.
Slipp av/på-bryteren når sagingen er fullført.
Ikke løft sagarmen før sagbladet har stoppet
helt.
Kontroller at beskyttelsesskjermen lukkes når
sagen løftes fra arbeidsemnet.

Løsne låsehjulet til teleskoputtrekket (16).
Trekk sagarmen så langt mot deg som
mulig. Start sagen som beskrevet, og sag
arbeidsemnet utenfra og inn. Slipp av/på-
bryteren når sagingen er fullført. Ikke løft
sagarmen før sagbladet har stoppet helt.

Trekk støpselet til sagen ut av stikkontakten.
Trykk på utløserknappen (2) til
beskyttelsesskjermen, og skyv
beskyttelsesskjermen (4) helt til side.
Trykk inn spindellåsen (B) ved håndtaket, og
drei sagbladet til det låses fast.
Hold spindellåsen (B) inne, og løsne
låseskruen (5) ved å dreie den med urviseren
med nøkkelen som følger med.
B

12
Demonter låseskruen og ytterfl ensen, og
løft sagbladet forsiktig av spindelen. Løft av
innerfl ensen.
Ikke kast det brukte sagbladet i
husholdningsavfallet, det skal leveres inn
i henhold til de regler som gjelder i din
kommune.
Fjern eventuell spon og sagmugg mellom
spindelen og fl ensene. Smør spindelen,
fl ensene og låseskruen med en dråpe syrefri
olje eller smørespray.
Monter det nye sagbladet og de øvrige
delene igjen i omvendt rekkefølge. Kontroller
at retningsangivelsen på sagbladet stemmer
med motorens rotasjonsretning. Drei
sagbladet for hånd og sjekk at det ikke
kommer borti noen deler av sagen, selv ikke
når den er stilt inn for skråskjæring.

Kapp-/gjæringssagen rengjøres ved at du
tørker av sagens ytre deler med en fuktig
klut.
Bruk en børste til å  erne spon og rusk fra
sagbordet og vanskelig tilgjengelige steder.
Tøm støvposen regelmessig. Vask den i varmt
såpevann og la den lufttørke.
Hvis det kommer mer gnister fra motoren
enn vanlig, må du kontrollere kullbørstene.
Skru ut kullbørsteholderne (3). Når
kullbørstene er slitte, må begge skiftes
samtidig.

Lås sagarmen i lav stilling. Lås
teleskoputtrekket fast i uttrukket stilling.
Bær kapp-/gjæringssagen i bærehåndtakene
(17).

13
NO

Vi erklærer med dette at



er produsert i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 61029-1: 2009+A11
EN 61029-2-9:2012+A11
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EU Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
10.02.2017 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Produsert i Kina
7262
Produsert for:
HP Schou A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2017 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP
Schou A/S.

Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE)
inneholder materialer, komponenter
og stoff er som kan være farlige og
skadelige for menneskers helse
og for miljøet hvis elektronisk og elektrisk
avfall (WEEE) ikke avhendes riktig. Produkter
som er merket med symbolet nedenfor
(søppeldunk med kryss over), er elektrisk
og elektronisk utstyr. Søppeldunken med
kryss over symboliserer at avfall av elektrisk
og elektronisk utstyr ikke må kastes i
det usorterte husholdningsavfallet, men
behandles som spesialavfall.



Modellnummeret står på fremsiden av denne
bruksanvisningen og på produktets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 08.00-16.00
• Tlf.: [phone]
• E-post: [email protected]

14


För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya kap-/geringssåg rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.

Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1 800 W
Varvtal: 4 500 v/min
Sågklinga: Ø 216 mm × 24 T
Håldiameter: 30 mm
Max. sågkapacitet:
0° x 90°: 340 mm x 65 mm
45° x 45°: 240 mm x 40 mm
Ljudtryck, LPA: 99,21 dB(A), K=3 dB(A)
Ljudeff ekt, LWA: 112,21 dB(A), K=3 dB(A)
Medföljande tillbehör: 2 stödskenor,
skruvtving, dammpåse och nyckel
Med arbetsbelysning och laser

Kontrollera att ventilationsöppningarna på
motorn inte är tilltäppta.
Stoppa aldrig sågklingan genom att pressa
ner sågen eller genom att trycka på sidan av
sågklingan.
Använd alltid rätt typ av sågklinga till det
arbete du ska utföra. Sågen är avsedd
för sågning i trä. Använd aldrig en böjd
sågklinga eller en sågklinga som saknar
tänder.
Använd aldrig för stora eller för små sågblad.
Använd aldrig sågklingor vars maximala
hastighet är mindre än sågens maximala
varvtal.
Kontrollera att sågklingans
riktningsangivelse överensstämmer med
motorns rotationsriktning. Sågklingans
tänder ska peka nedåt mot sågbordet på
sågens framsida.
Använd alltid skyddshandskar när du
hanterar sågklingor. Stick aldrig in handen
under kap-/geringssågen, och försök aldrig
ta bort material från arbetsområdet medan
klingan roterar.
Lägg aldrig handen eller fi ngrarna på
arbetsmaterialet framför, bakom eller under
kap-/geringssågen medan den körs.
Såga aldrig i fl era arbetsmaterial samtidigt.
Använd extra stödanordningar (bord, bockar
eller liknande) för långa arbetsmaterial så de
inte faller av arbetsbordet under sågningen.
Såga inte i arbetsmaterial som är så små att
de inte kan spännas fast ordentligt.
Justera aldrig geringsvinkeln eller
snedvinkeln medan sågen är igång.
Se till att spindeln och fl änsarna för
montering av sågklingan alltid är rena.
Använd aldrig kap-/geringssågen om
sågbladsskyddet inte fungerar som det ska.
Sågbladsskyddet ska stängas automatiskt när
kap-/geringssågen inte används, och får INTE
låsas i öppet läge.
Sågklingan får inte komma i kontakt med
arbetsmaterialet eller andra föremål när du
startar kap-/geringssågen.
Kontrollera att arbetsmaterialet inte
innehåller spikar, skruvar eller andra föremål
som kan skada sågklingan.
Sågklingan stannar inte genast när du
släpper strömbrytaren.

15
SE
Om sågen ska transporteras måste alla
låsskruvar spännas och sågarmen låsas i det
lägsta läget.
Var mycket försiktig när du använder den
inbyggda lasern.
Undvik att titta rakt in i laserstrålen.
Laserstrålen kan förorsaka allvarliga
ögonskador.
Laserstrålen får inte riktas mot människor
eller djur, och den får inte heller riktas mot
refl ekterande material som exempelvis glas
eller folie.

1. Strömbrytare
2. Frigöringsknapp för klingskydd
3. Kolborsthållare
4. Rörligt klingskydd
5. Låsskruv
6. Dammsugarmunstycke
7. Skruv för djupinställning
8. Laser och arbetsbelysning
9. Anlägg
10. Stödskenor
11. Låsvred för geringsvinkel
12. Teleskoputdrag
13. Monteringshål i sockel
14. Skruvtving
15. Låsvred för smygvinkel
16. Låsvred för teleskoputdrag
17. Bärhandtag
1
2
3
4
5
8
6
7
9
bm
bn
bo
9
bp
bl
bq
br
bs
6
7
bl
3
br
bs

16

Låsstiften (A) låser fast sågarmen, så att
den inte kan röra sig under transport eller
förvaring. Tryck ner sågarmen och vrid och
dra ut låsstiften före användning så att
sågarmen kan röra sig.
Du kan låsa fast sågarmen i låg position
genom att trycka in låsstiften så den går
i ingrepp. Sågen får inte användas om
låsstiften låser sågarmen i fast position.
Kap-/geringssågen får endast lyftas i
bärhandtaget (17) under transport och
sågarmen ska vara fastlåst under transport.

Spänn fast kap-/geringssågen ordentligt på
ett arbetsbord eller en arbetsstation med
bultar och muttrar genom monteringshålen i
kap-/geringssågens sockel (13).
Skjut in stödskenorna (10) i hålen på var
sida av kap-/geringssågen och lås fast dem i
önskat läge med vingskruvarna.
Sätt ner skruvtvingens (14) pelare i en av
socklarna på sågen, och skruva fast den
med vingskruven. Spänn fast skruvtvingen
i önskad höjd med vingskruven på
sidan av skruvtvingen, och spänn fast
arbetsmaterialet genom att dra åt vredet.
Observera att skruvtvingen ibland kan
blockera sågarmens rörelse. Om det skulle
inträff a måste du använda en annan
skruvtving för att hålla fast arbetsmaterialet.
Montera en dammpåse eller
anslut en dammsugare eller en
dammutsugningsanläggning till
dammsugarmunstycket (6) på kap-/
geringssågen.
Sågen är nu färdig att användas.


Lossa låsvredet (15) för smygvinkeln och
vinkla sågarmen åt vänster tills indikatorn
pekar på önskat gradtal på gradskalan för
smygvinkeln. Dra åt låsvredet igen.
A

17
SE

Lossa låsvredet (11) för geringsvinkeln.
Vrid sågbordet till höger eller vänster
tills indikatorn pekar på önskat gradtal
på gradskalan för geringsvinkeln. Dra åt
låsvredet igen.

Sågarmen ska vara låst i den översta
positionen.
Ställ in skruven för djupinställning (7) mot
stopplattan. Se till så att sågdjupet inte ställs
in så att sågklingan kommer i kontakt med
sågens underdel.

Kontrollera att kap-/geringssågen är korrekt
inställd, och att alla vred och skruvar är
korrekt åtdragna innan du börjar såga.
Lyft skruvtvingen (14) så högt att
arbetsmaterialet kan föras in mellan den
och sågbordet. Lägg arbetsmaterialet mot
sågbordet och anlägget (9), så att det ligger
stabilt. Spänn därefter fast arbetsmaterialet
med vredet på skruvtvingen.
Se till att långa arbetsmaterial har stöd under
sig. Håll aldrig fast arbetsmaterialet med
handen.
Tryck in frigöringsknappen (2) för
klingskyddet och håll den inne. Tryck
samtidigt på strömbrytaren (1) för att starta
kap-/geringssågen.
Arbetsbelysningen lyser upp arbetsområdet
och lasern skickar en synlig laserstråle som
markerar såglinjen.
Låt kap-/geringssågen uppnå maximal
hastighet innan du sågar i arbetsmaterialet.
Klingskyddet öppnas automatiskt när
sågklingan kommer i kontakt med
arbetsmaterialet.
Försök inte pressa kap-/geringssågen mot
någon av sidorna.
Släpp genast strömbrytaren om sågklingan
fastnar i arbetsmaterialet.
Släpp strömbrytaren när sågningen är klar.
Lyft inte sågarmen förrän klingan har stannat
helt.
Kontrollera att klingskyddet stängs när sågen
lyfts från arbetsmaterialet.

Lossa låsvredet för teleskoputdraget (16).
Dra sågarmen så långt mot dig som
möjligt. Starta sågen enligt ovan och såga
arbetsmaterialet utifrån och in. Släpp
strömbrytaren när sågningen är klar. Lyft inte
sågarmen förrän klingan har stannat helt.

Koppla bort sågen från vägguttaget.
Tryck på frigöringsknappen (2) för
klingskyddet vid handtaget och för
klingskyddet (4) helt åt sidan.
Tryck in spindellåset (B) vid handtaget och
vrid sågklingan tills den låses fast.
B

18
Håll inne spindellåset (B) och lossa
låsskruven (5) genom vrida den medurs med
medföljande nyckel.
Ta av låsskruven och ytterfl änsen, och lyft
försiktigt av sågklingan från spindeln. Lyft av
innerfl änsen.
Släng inte den använda sågklingan i
hushållssoporna, utan kassera den i enlighet
med de regler som gäller i din kommun.
Ta bort eventuella spån och sågspån runt
spindeln och fl änsarna. Smörj spindeln,
fl änsarna och låsskruven med en droppe
syrafri olja eller smörjspray.
Montera den nya sågklingan och övriga
delar i omvänd ordning. Kontrollera
att sågklingans riktningsangivelse
överensstämmer med motorns
rotationsriktning. Rotera sågklingan med
handen för att kontrollera att den inte ligger
an mot någon av sågens övriga delar, även
när den är inställd för vinkelsågning.

Rengör kap-/geringssågen genom att torka
sågens yttre delar med en fuktig trasa.
Använd en borste för att ta bort spån och
smuts från sågbordet och svårtillgängliga
ställen.
Töm regelbundet spånpåsen. Tvätta den i
varmt tvålvatten och låt den lufttorka.
Om det förekommer fl er gnistor från motorn
än vanligt, ska du kontrollera kolborstarna.
Skruva ur kolborsthållarna (3). Om
kolborstarna är utslitna ska båda bytas
samtidigt.

Lås fast sågarmen i lågt läge. Lås fast
teleskoputdraget i utdraget läge.
Bär kap-/geringssågen i bärhandtagen (17).

19
SE

Vi förklarar härmed att



är tillverkad i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 61029-1: 2009+A11
EN 61029-2-9:2012+A11
enligt bestämmelserna i direktiven
2006/42/EU Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
10.02.2017 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
7262
Tillverkad för:
HP Schou A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2017 HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Schou A/S.

Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter (EEE)
inte bortskaff as korrekt. Produkter som är
märkta med nedanstående “överkryssade
soptunna” är elektrisk och elektronisk
utrustning. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.



Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

20


Saat katkaisu-/kulmasahasta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja
turvallisuusohjeet läpi ennen sahan
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta
voit tarvittaessa palauttaa mieleesi katkaisu-
/kulmasahan toiminnot.

Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 1 800 W
Nopeus: 4 500 kierrosta/min
Terän halkaisija: Ø 216 mm × 24 T
Reiän halkaisija: 30 mm
Maksimaalinen leikkuukapasiteetti:
0° x 90°: 340 mm x 65 mm
45° x 45°: 240 mm x 40 mm
Äänen paine (LPA): 99,21 dB(A), K = 3 dB(A)
Äänenvoimakkuus, (LWA): 112,21 dB(A), K = 3
dB(A)
Pakkaukseen sisältyvät tarvikkeet: 2
tukikiskoa, ruuvipuristin, pölypussi ja avain
Sisältää työvalon ja laserin

Tarkista, että moottorin ilmanvaihtoaukot
eivät ole tukossa.
Älä koskaan pysäytä sahanterää painamalla
sahaa tai painamalla sahanterää sivulta.
Käytä tehtävään aina oikeantyyppistä terää.
Saha on tarkoitettu puun sahaamiseen. Älä
koskaan käytä vääntyneitä sahanteriä tai
sahanteriä, joista puuttuu hampaita.
Älä koskaan käytä liian suuria tai liian pieniä
sahanteriä.
Älä koskaan käytä sahanterää, jos
enimmäisnopeus on pienempi kuin sahan
maksimaalinen kierrosnopeus.
Tarkista, että sahanterän suuntamerkintä
vastaa moottorin pyörimissuuntaa.
Sahanterän hampaiden on osoitettava
alaspäin kohti sahauspöytää sahan
etupuolelta katsottuna.
Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi
sahanterää. Älä koskaan työnnä kättä
katkaisu-/kulmasahan alapuolelle. Älä
koskaan yritä poistaa materiaalia työalueelta,
kun sahanterä pyörii.
Älä koskaan aseta kättä tai sormia katkaisu-
/kulmasahan edessä tai takana olevan
sahattavan kappaleen päälle, kun saha on
käynnissä.
Älä koskaan sahaa useita työstökappaleita
yhtä aikaa.
Käytä lisätukia (pöytää, pukkeja tai vastaavaa)
sahatessasi pitkiä kappaleita, jotta ne eivät
putoa työtasolta sahaamisen aikana.
Älä sahaa kappaleita, jotka ovat niin pieniä,
ettei niitä voi kiinnittää kunnolla.
Älä koskaan säädä viiste- tai viistokulmaa
sahan ollessa käynnissä.
Pidä sahanterän asentamiseen tarkoitetut
akseli ja laipat aina puhtaina.
Älä koskaan käytä katkaisu-/kulmasahaa, jos
teränsuojus ei toimi oikein. Teränsuojuksen
tulee antaa lukkiutua automaattisesti, kun
katkaisu-/kulmasahaa ei käytetä. Sitä EI saa
lukita avoimeen asentoon.
Sahanterä ei saa koskettaa sahattavaa
kappaletta tai muita esineitä, kun katkaisu-
/kulmasaha käynnistetään.
Tarkista, että sahattavassa kappaleessa ei
ole nauloja, ruuveja tai muita esineitä, jotka
voivat vaurioittaa sahanterää.
Sahanterä ei pysähdy välittömästi käynnistys-
/sammutuspainikkeen vapauttamisen
jälkeen.