Power Craft M1R-BR01-150A-1700 User manual

1
WALL
GROOVER
INSTRUCTION MANUAL
MURRILLEFRÆSER
Brugsanvisning
MURNOTFRESER
Bruksanvisning
MURSPÅRFRÄS
Bruksanvisning
URAJYRSIN
Käyttöohje
DK
N
S
FI
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 42L 42
L 42L 42
L 4200
00
011
11
100
00
0
2
3
4
5
Fremstillet i P.R.C.
6001-Ningbo Brace, Ningbo
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Produsert i P.R.C.
6001-Ningbo Brace, Ningbo
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Tillverkad i P.R.C.
6001-Ningbo Brace, Ningbo
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark.
Valmistettu Kiinan
kansantasavallassa
6001-Ningbo Brace, Ningbo
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska

2
DANSK
BRUGSANVISNING
Konstruktion og brug
Dette apparatet er en elektrisk murrillefræser. Den
bruges primært til fræsning af murriller i mursten,
beton, sten og lignende materialer til indlægning
af ledninger, vandrør og lignende.
Tekniske specifikationer
Strømforsyning 110/230 V
Nominel frekvens 50/60 Hz
Nominel effekt 1.700 W
Friløbshastighed 4000 o/m
Skæredybde 40 mm
Skærebredde 20/32 mm
Montering og afmontering af
skæreskiverne
1. Løsn bundpladen ved at dreje
justeringsknappen af.
2. Løsn de 3 sekskantskruer med sekskantnøglen
og fjern dækslet.
3. Løsn flangen links gevind, med den specielle
nøgle samtidig med at spindellåsen holdes
inde.
4. Afmonter skæreskiven og afstandsstykkerne,
nu kan den bagerste skæreskive afmonteres.
5. Monter de nye skæreskiver og saml fræseren i
omvendt rækkefølge.
Betjening
1. Tegn evt. en linje på den overflade, der skal
fræses, inden du starter.
2. Indstil skæredybden og -bredden. Stram
indstillingsgrebet. Fræseren er nu klar til
brug.
3. Påbegynd ikke fræsningen, før den kører med
fuld hastighed.
Vigtigt!
1. Fræs altid i en lige linje. Drej ikke fræseren fra
side til side, da skæreskiven ellers kan tage
skade. Bundpladen skal altid ligge an mod den
overflade, der fræses, for at undgå farlige
situationer. 2.
2. Hvis skæreskiven bliver for varm, må du ikke
køle den ned med vand eller lignende. Køl
skæreskiven ned ved at lade den køre uden
belastning i 10 minutter.
3. Ved udskiftning af skæreskiven skal du vælge
en skæreskive med en tykkelse på mindre end
2 mm og en diameter på mindre end 150 mm.
4. Hvis skæreskiven bliver sort og kører
langsomt, skyldes det, at den er meget varm,
fordi den har kørt i lang tid.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

3
NORSK
BRUKSANVISNING
Konstruksjon og bruk
Dette apparatet er en elektrisk fresemaskin for
fresing av riller i mur. Den brukes primært til
fresing av riller i murstein, betong, stein og
liknende materialer for innlegging av ledninger,
vannrør og liknende.
Tekniske data
Strømforsyning 110/230 V
Nominell frekvens 50/60 Hz
Nominell effekt 1 700 W
Tomgangsturtall 4000 o/m
Skjæredybde 40 mm
Skjærebredde 20/32 mm
Montere og demontere sageskivene
1. Løsne bunnplaten ved å dreie
justeringsknappen av.
2. Skru ut de 3 sekskantskruene med
sekskantnøkkelen og fjern dekselet.
3. Løsne flensen med venstregjenger ved hjelp av
spesialnøkkelen samtidig som du holder
spindellåsen inne.
4. Demonter sageskiven og avstandsstykkene. Nå
kan du demontere den bakre sageskiven.
5. Monter de nye sageskivene og monter deretter
fresemaskinen i omvendt rekkefølge.
Betjening
1. Tegn eventuelt en linje på den overflaten som
skal freses, før du starter.
2. Still inn skjæredybden og -bredden. Stram
innstillingsgrepet. Fresemaskinen er nå klar til
bruk.
3. Ikke begynn å frese før den kjører med full
hastighet.
Viktig!
1. Fres alltid i en rett linje. Ikke drei
fresemaskinen fra side til side. Da kan
skjæreskiven skades. Bunnplaten må alltid
ligge mot den overflaten som freses, slik at
farlige situasjoner unngås. 2.
2. Hvis skjæreskiven blir for varm, må du ikke
kjøle den ned med vann eller liknende. Kjøl
skjæreskiven ned ved å la den kjøre uten
belastning i 10 minutter.
3. Når skjæreskiven skal skiftes ut, må du velge
en skjæreskive med en tykkelse på mindre enn
2 mm og en diameter på mindre enn 150 mm.
4. Hvis skjæreskiven blir svart og kjører
langsomt, skyldes det at den er svært varm
fordi den har kjørt i lang tid.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg gjeldende miljøregler:
Lever gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.

4
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Konstruktion och användning
Denna apparat är en elektrisk murspårfräs. Den
används huvudsakligen till fräsning av skåror i
mursten, betong, sten och liknande material för
inläggning av ledningar, vattenrör och liknande.
Tekniska data
Elanslutning 110/230 V
Nominell frekvens 50/60 Hz
Nominell effekt 1 700 W
Frigångshastighet 4 000 v/m
Skärdjup 40 mm
Skärbredd 20/32 mm
Montering och demontering av
skärskiva
1. Lossa bottenplattan genom att skruva av
justeringsknappen.
2. Lossa de 3 sexkantsskruvarna med
sexkantsnyckeln och ta bort luckan.
3. Lossa låsringens vänstra huvud med den
särskilda nyckeln samtidigt som du håller in
spindellåset.
4. Montera av skärskivan och avståndsbrickorna,
nu kan den bakersta skärskivan monteras av.
5. Montera de nya skärskivorna och montera
ihop fräsen i omvänd ordning.
Användning
1. Rita eventuellt ett streck på den yta som ska
fräsas innan du börjar.
2. Ställ in skärdjup och –bredd. Spänn
inställningsgreppet. Fräsen är nu färdig att
användas.
3. Börja inte fräsa förrän fräsen körs med full
hastighet.
Viktigt!
1. Fräs alltid i en rak linje. Dra inte fräsen från
sida till sida, för det kan skada skärskivan. Se
till att bottenplattan alltid ligger an mot den
yta som blir fräst för att förhindra farliga
situationer. 2.
2. Om skärskivan blir för varm bör du inte kyla
ned den med vatten eller liknande. Låt
skärskivan svalna genom att köra den utan
belastning i 10 minuter.
3. När du byter skärskiva bör du välja en
skärskiva som är mindre än 2 mm tjock och
som har en diameter som är mindre än 150
mm.
4. Om skärskivan blir svart och går långsamt kan
det bero på att den är mycket varm eftersom
den har körts länge.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig återvinningsstation.

5
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Rakenne ja käyttö
Tämä laite on sähkökäyttöinen urajyrsin. Laitteen
ensisijainen käyttötarkoitus on urien jyrsiminen
tiilestä, betonista, kivestä tai muusta materiaalista
rakennettuihin seiniin johtojen, putkien ja muiden
vastaavien rakenteiden asentamista varten.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite 110/230 V
Nimellistaajuus 50/60 Hz
Nimellisteho 1 700 W
Kierrosnopeus ilman kuormitusta 4 000
kierrosta minuutissa
Leikkaussyvyys 40 mm
Leikkausleveys 20/32 mm
Leikkauslaikkojen asennus ja
irrotus
1. Löysää pohjaruuvia kiertämällä säätönuppi
irti.
2. Irrota kolme kuusioruuvia kuusioavaimella ja
irrota suojus.
3. Löysää laikkaa, jonka kierteitys on
vasemmalle, erikoisavaimella pitäen
akselilukkoa sisällä.
4. Irrota leikkauslaikka ja ohjaimet; nyt tain
leikkauslaikka voidaan irrottaa.
5. Asenna uudet leikkauslaikat ja kokoa jyrsin
irrotusohjeeseen nähden käänteisessä
järjestyksessä.
Käyttö
1. Ennen kuin aloitat, piirrä jyrsittävään pintaan
jyrsimislinja, jos se on mahdollista.
2. Säädä leikkaussyvyys ja -leveys. Kiristä
säätövipu. Jyrsin on nyt valmis käyttöä varten.
3. Älä aloita jyrsimistä, ennen kuin jyrsin käy
täydellä nopeudella.
Tärkeää!
1. Jyrsi aina suoraa linjaa. Älä kääntele jyrsintä
puolelta toiselle, koska leikkauslaikka saattaa
silloin vaurioitua. Vaarallisten tilanteiden
välttämiseksi tukilevyn on oltava aina
jyrsittävää pintaa vasten. 2.
2. Jos leikkauslaikka ylikuumenee, älä jäähdytä
sitä vedellä tai muulla nesteellä. Jäähdytä
leikkauslaikkaa käyttämällä jyrsintä
kuormittamattomana noin 10 minuuttia.
3. Kun vaihdat leikkauslaikan, valitse
leikkauslaikka, joka on ohuempi kuin 2 mm ja
halkaisijaltaan pienempi kuin 150 mm.
4. Jos leikkauslaikka mustuu ja pyörii hitaasti, se
on ylikuumentunut, koska sitä on käytetty
liian kauan.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä!
Muista noudattaa paikallisia määräyksiä:
toimita tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

M1R-BR01-150A-1700 (42010)
230 V - 1700 W
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2005
CE-merket: 2005
CE-märke monterat: 2005
CE-merkki myönnetty: 2005
CE mark placed: 2005
CE-Zeichen angebracht: 2005
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:
Är tillverkad enligt följande:
Is manufactured in compliance with the following:
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 25-10-2005
Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter
Stefan Schou
.............................................
EN 50144-1+A1 - EN 50144-2-2 - EN 55014-1+A1 - EN 55014-2+A1
EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3+A1
MURRILLEFRÆSER
MURNOTFRESER
MURSPÅRFRÄS
URAJYRSIN
WALL GROOVER
MAUERFRÄSER
CE-ERKLÆRING
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
73/23/EEC: Low tension directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)
Er fremstilt i samsvar med følgende:
On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: