Powerfix Profi 282415 User manual

MULTI-PURPOSE LADDER
MULTI-PURPOSE LADDER
Operation and safety notes
MULTIFUNKCIONALNE LJESTVE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
SCARĂ MULTIFUNCȚIONALĂ
Instrucţiuni de utilizare și de siguranţă
МУЛТИФУНКЦИОНАЛНА
СТЪЛБА
Инструкции за обслужване и безопасност
ΣΚΑΛΑ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία
MULTIFUNKTIONSLEITER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 282415

GB/CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 9
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 13
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 17
GR/CY Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 21
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
1,73 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
3,73 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
2,52 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca..
4,52 m
approx. / pribl. / aprox. /прибл. / περ. / ca. 3,63 m
approx. / pribl. / aprox. /прибл. / περ. / ca. 1,7 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
2,66 m
≃ 0,66 m
≃ 0,93 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
2,93 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
2,41 m
≃ 1,08 m
≃ 1,21 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
3,21 m
100-110 cm
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
2 m
approx. /
pribl. /
aprox. /
прибл. /
περ. / ca.
4 m
65°-75°
B
A
x2
x2
You need · Potrebno Vam je · Aveţi nevoie de următoarele ·
Необходими са Ви · Χρειάζεστε · Sie benötigen:

5GB/CY
MULTI-PURPOSE LADDER
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is only intended to be used as an aid
to reach high objects or areas in private households.
The product is not intended for commercial use.
Safety instructions
General safety instructions
150kg
Maximum total load 150kg. The
weight of the user plus tools and other
materials must not exceed 150 kg.
Keep the ladder clean and remove any dirt.
Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.
Before using a ladder at work a risk assessment
should be carried out respecting the legislation
in the country of use.
Safety instructions with regard
to setting up the ladder
Before using it, check all parts of the ladder.
Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.
Check all blocking devices. Before using the
ladder, make sure that all blocking devices are
locked in place.
Place the ladder only on a horizontal, dry,
immovable firm surface.
Do not use the ladder as a bridging structure.
When using the ladder on surfaces which are
not at the same level, please ensure that the
ladder is set up at the correct angle (as shown
in fig. B).
Leaning ladder should lean against a flat
nonfragile surface and should be secured before
use, e.g. tied or use of a suitable stability
device.
Attention! Metal is an electrical conductor!
Make sure that no part of the ladder is
touching a live cable.
When positioning the ladder take into account
risk of collision with the ladder e.g. from
pedestrians, vehicles or doors. Secure doors
(not fire exits) and windows where possible in
the work area.
Ladder shall be stood on its feet, not the rungs
or steps.
Safety instructions for using
the ladder
Do not use the ladder if you are under the
influence of alcohol, drugs or strong
medication. Do not use the ladder if you are ill
or do not feel well.
Do not use the ladder if it is wet, damaged or if
it has become slippery because of water, ice
or snow.
Wear non-slip footwear when using the ladder.

6 GB/CY
Always hold on tightly to the ladder and
always face the ladder when getting on and
off the ladder.
Do not carry bulky or heavy objects when
climbing up the ladder.
Do not try to change the location of the ladder
when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.
Do not lean out too far when you are on the
ladder. Keep the centre of your body between
the ladder stringers and stand with both feet on
the same rung.
Do not step off a leaning ladder at a higher
level without additional security, such as tying
off or use of a suitable stability device.
This ladder is not a toy and is not suitable for
use by children. Make sure that the ladder
cannot be used by children. Do not leave the
ladder unattended after you have set it up.
Make sure that you do not get tired when
working and take breaks. Tiredness represents
an increased security risk and could lead to
accidents.
Ladders should only be used for light work of
short duration.
Use non-conductive ladders for unavoidable
live electrical work.
Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind.
Maintain a handhold whilst working from a
ladder or take additional safety precautions if
you cannot.
Avoid any tasks in which a lateral load is
exerted on the standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material (e.g. masonry or
concrete).
Do not use the top three rungs of the ladder as
a platform if you are using the ladder as a
lean-to ladder (see Figure B).
Do not use the top two rungs of the ladder as
a platform if you are using the ladder as a
stepladder (see Figure B).
Do not stand on the top four steps/rungs of a
standing ladder with an extending ladder at
the top (see Figure B).
Do not stand on the top two steps/rungs of a
standing ladder without a platform and hand/
knee rail.
Attached to the ladder frame you will find
labels with pictograms for a safe use of the
ladder. Follow the advices on the pictograms
to avoid accidents:
Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.
The extension of the ladder must be
at least 1 meter above the highest
point beyond the exit location.
Maximum intended.
Visual check before use.
Ensure standing ladder is fully
opened before use.
Check the ladder feet.
Maximum number of the users each
ladder.
Ensure opening restraint devices are
engaged.

7GB/CY
Secure top / bottom of the ladder.
Place the ladder only on a
horizontal, dry, immovable firm
surface.
Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to
ladder.
Do not use standing ladders for
access to another level.
Do not use the ladder as a bridge.
Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.
Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.
Beware of electrical hazards when
transporting ladder.
The ladder may only be used by one
person at a time.
Do not stand on the top two rungs.
Face ladder when ascending or
descending ladder.
Set the ladder always on a firm,
immovable ground.
The ladder has to be positioned in
such a way that the distance from
the foot of the ladder to the wall is
approximately equal to a quarter of
the operational length of the ladder.
The set-up angle will then be
approx. 65° - 75°.
Make sure the latch is fixed in
correct position.
Do not use two ladders to hold
platform for working.
Ensure top of ladder is correctly
positioned.
Climb the stepladder or ladder when
you have at least one hand free.
When ascending/descending the
stepladder or ladder, hold on
properly. This should always been
done while facing the stepladder or
ladder.

8 GB/CY
Before use
Avoid damage when transporting ladders on
roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder is appropriately fastened in place.
Before using the ladder, visually inspect it.
Check that all parts are undamaged and in
good working order.
Remove all contamination on the ladder, such
as wet paint, dirt, oil or snow.
Lock all doors and windows (but not
emergency exits) in the area around the ladder
where you are going to work.
Repairs, maintenance
and storage
Repair and maintenance work on the ladder
must be carried out by a technical expert.
When not using it, store the ladder in a safe,
dry place.
Cleaning and care
To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 5 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

9HR
MULTIFUNKCIONALNE LJESTVE
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time
ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod.
Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa
proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće
upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj
proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute. U slučaju
davanja proizvoda trećim osobama, izručite
također svu pripadajuću dokumentaciju.
Propisana namjena
Proizvod je predviđen kao pomoćno sredstvo za
uspinjanje u privatnom kućanstvu. Proizvod nije
namjenjen za profesionalnu upotrebu.
Sigurnosne upute
Opće sigurnosne upute
150kg
Maksimalno ukupno opterećenje je
150kg. Težina korisnika zajedno s
alatom i drugim materijalima nesmije
prekoračiti 150kg.
Održavajte ljestve čiste i odstranite sva
onečišćenja. Održavajte ljestve čiste, kako se
nebi na njima poskliznuli ili kako se one nebi
prevrnule.
Prije uporabe ljestvi, potrebno je izvesti procjenu
rizika na osnovi zakonskih propisa zemlje u kojoj
se iste rabe.
Sigurnosne upute za
postavljanje ljestvi
Prije uporabe, provjerite sve dijelove ljestvi. Ne
rabite ljestve, ako nedostaju dijelovi ili ako su
dijelovi oštećeni ili istrošeni.
Provjerite sve zaporne naprave. Prije upotrebe
ljestvi, osigurajte da su sve zaporne naprave
zaglavljene.
Postavite ljestve samo na vodoravnu, suhu i
nepomičnu čvrstu podlogu.
Ne rabite ljestve za premošćivanje.
Osigurajte, da se okvir ljestvi nalazi u ispravnom
kutu (vidite sliku B), kad postavljate ljestve na
površine s različitim visinama.
Jedne prislonske ljestve trebaju se nasloniti na
ravnu, čvrstu površinu i prije korištenja osigurati,
npr. pomoću učvršćivanja ili korištenja
odgovarajuće naprave da se osigura čvrsto
stajanje.
Pozor! Metal je električni vodič! Osigurajte,
da ni jedan dio ljestvi ne dodiruje električni kabel.
Pri namještanju ljestvi, potrebno je voditi računa
o riziku kolizije, npr. sa pješacima, vozilima ili
vratima. Ako je moguće, zaključajte vrata i
prozore u radnom području, ali ne izlaze u
nuždi.
Ljestve je potrebno postaviti na njene nogare,
a ne na nagaznice ili stube!
Sigurnosne upute za uporabu
ljestvi
Ne rabite ljestve, ako ste pod utjecajem
alkohola, droga ili jakih lijekova. Ne rabite
ljestve u slučaju bolesti ili ako ste narušenog
zdravlja.
Ne rabite ljestve ako su mokre, oštećene ili ako
su postale sklizke od vode, leda ili snijega.
Nosite protuklizne postole, kad rabite ljestve.

10 HR
Uvijek se dobro držite na ljestvama i penjite se
i silazite licem okrenutim prema ljestvama.
Ne nosite teške i voluminozne predmete, pri
uspinjanju na ljestve.
Ne pokušavajte promijeniti mjesto položaja
ljestvi, ako se nalazite na ljestvama. Kao prvo
siđite sa ljestvi, te ih onda premjestite. Nakon
toga ponovno se popnite na ljestve.
Ako se nalazite na ljestvama, ne naslanjajte se
previše preko njih prema vani. Održavajte
Vaše središte tijela između dva stremena i
stojte obim nogama na istoj stubi/nagaznici.
U većim visinama se ne smije silaziti sa
prislonjenih ljestvi bez dodatnog osiguranja,
npr. pričvršćenja ili korištenja odgovarajućih
naprava za sigurno stajanje.
Ove ljestve nisu igračka i nisu namjenjene za
uporabu djeci. Osigurajte, da djeca ne mogu
rabiti ljestve. Ne ostavljajte ljestve nikad bez
nadzora, nakon što ste ih postavili.
Vodite računa o tome, da se ne umorite pri
radu i pravite stanke. Umor predstavlja visoki
sigurnosni rizik i može prouzročiti nezgode.
Na okviru ljestvi nalaze se naljepnice sa
prikazima za sigurnu uporabu ljestvi.
Pridržavajte se uputa na prikazima, kako bi
spriječili nezgode.
Rabite ljestve isključivo za jednostavne radove
kratkog trajanja.
Za neizbježne radove pod električnim naponom,
rabite isključivo ljestve od nevodećih materijala.
Ne rabite ljestve u slučaju vremenskih nepogoda,
npr. na snažnome vjetru.
Izbjegavajte radove pri kojima izvodite bočno
opterećenje na postavljenim ljestvama, kao
bočno bušenje kroz čvrste materijale (npr. zid
ili beton).
Ne koristite gornje dvije stube / gazišta ljestvi
kao platformu, ako rabite ljestve kao stajaće
ljestve (vidite sliku B).
Ne rabite gornje tri stube / gazišta ljestvi kao
platformu, ako rabite ljestve kao prislonske
ljestve (vidite sliku B).
Ne koristite gornje četiri stube / gazišta za stajanje
kod stajaćih ljestvi s montiranim ljestvama na
izvlačenje (vidi sliku B).
Nemojte stajati na najviša dva gazišta na stojećim
ljestvama bez ograde za platformu i ruke/koljena.
Držite se pri radu jednom rukom za ljestve.
Ukoliko to nije moguće, poduzmite dodatne
sigurnosne mjere:
Pročitajte upute za uporabu.
Produženje ljestvi treba viriti
najmanje 1 metar preko najvišeg
mjesta istupanja.
Maksimalno opterećenje.
Vizualna provjera ljestvi prije
uporabe.
Prije uporabe, voditi računa o
tome da su stajaće ljestve potpuno
rastvorene.
Provjera nogara ljestvi.
Najveći broj korisnika na ljestvama.
Osigurajte, da su pojasevi sa
zaštitom protiv razupiranja zategnuti.
Osigurajte gornji / donji kraj
ljestvi.

11HR
Postavite ljestve samo na vodoravnu,
suhu i nepomičnu čvrstu podlogu.
Bočno silaženje s ljestvi nije
dozvoljeno.
Ne koristite postavljene ljestve za
pristup drugoj razini.
Ne rabite ljestve nikad kao most.
Izbjegavati bočno naslanjanje
prema vani.
Izbjegavati onečišćenje na tlu.
Tijekom transporta ljestvi, vodite
računa o ugrožavanju od dijelova
koji vode struju.
Samo jedna osoba na svakom kraku
ljestvi/gazištu ljestvi.
Nemojte stajati na najviša dva
gazišta na stojećim ljestvama bez
ograde za platformu i ruke.
Penjanje na ljestve i silaženje sa
ljestvi s licem okrenutim prema
ljestvama.
Postavite ljestve uvijek na čvrstu,
nepomičnu podlogu.
Ljestve treba postaviti tako da je
udaljenost od nogu ljestava do zida
približno jednaka četvrtini radne
duljine ljestava.
Kut postavljanja tako će biti
približno 65° - 75°.
Pobrinite se da je jezičac pričvršćen
u pravilnom položaju.
Ne koristite dva para ljestava za
držanje platforme za rad.
Pobrinite se da je vrh ljestava
pravilno postavljen.
Na ljestve se penjite kada vam je
barem jedna ruka slobodna. Prilikom
penjanja ili spuštanja po ljestvama
dobro se držite. To treba uvijek raditi
licem prema ljestvama.

12 HR
Prije uporabe
Izbjegavjte štete pri transportu ljestvi na krovnim
nosačima ili u kamionu. Osigurajte, da su ljestve
primjereno pričvršćene.
Prije uporabe ljestvi, izvodite vizualnu provjeru.
Provjerite da li su svi dijelovi sposobni za rad i
da nisu oštećeni.
Odstranite sva onečišćenja na ljestvama, npr.
mokra boja, nečistoća, ulje ili snijeg.
Zaključajte sva vrata i prozore (ali ne izlaze u
opasnosti) u radnom području ljestvi.
Popravke, redovito
održavanje i skladištenje
Izvođenje popravki i radova redovitog održa-
vanja na ljestvama dozvoljeno je isključivo
stručnoj osobi.
U slučaju nekorištenja potrebno je skladištiti
ljestve na sigurnome, suhome mjestu.
Čišćenje i njega
Za to rabite lagano navlaženu krpu bez sitnih
vlakanaca.
Zbrinjavanje otpada
Omot se sastoji od materijala koji ne
ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklažu.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
proizvoda vg komunalnog poduzeća.
Jamstvo
Proizvod se brižno izrađuje prema strogim
smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno
ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu,
na raspolaganju imate zakonska prava protiv
prodavača tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim
našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku,
ostaju netaknuta.
Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od
5 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok počinje
s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte
originalan račun s blagajne. To je dokumentacija
kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.
Ako u razdoblju od 5 godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na
materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo
– prema našem izboru – besplatno popraviti ili
zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se
proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.
Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili
tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na
dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom
trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni
potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na
krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim
baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

13RO
SCARĂ MULTIFUNCȚIONALĂ
Introducere
Vă felicităm pentru achiziționarea noului
dumneavoastră produs. Aţi ales un produs de înaltă
calitate. Înainte de prima punere în funcţiune informaţi-
vă cu privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie
următorul manual de utilizare şi indicaţiile de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai conform
descrierii şi instrucţiunilor de utilizare. Păstraţi bine
aceste instrucţiuni. În caz că, daţi produsul mai
departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi
documentaţia acestuia.
Utilizare corespunzătoare
scopului
Produsul este prevăzut ca un ajutor pentru escaladare
în gospodăriile private. Produsul nu este prevăzut
pentru uzul comercial.
Indicaţii de siguranţă
Indicaţii generale de siguranţă
150kg
Sarcina maximă 150 kg. Greutatea
utilizatorului plus uneltele şi alte
materiale nu au voie să depăşească
150 kg.
Păstraţi scara uscată şi înlăturaţi toate
murdăriile. Păstraţi scara uscată, pentru a
împiedica alunecarea sau răsturnarea.
Înainte de utilizarea unei scări pentru lucru,
trebuie să se efectueze o evaluare a riscurilor,
cu respectarea prevederilor legale ţării în care
se foloseşte scara.
Indicaţii de siguranţă
referitoare la amplasarea
scării
Verificaţi înainte de utilizare toate
componentele scării. Nu folosiţi scara dacă,
lipsesc componente sau dacă, componetele
sunt defecte sau uzate.
Verificaţi toate dispozitivele de blocare. Înainte
de folosirea scării asiguraţi-vă că toate
dispozitivele de blocare sunt închise.
Amplasaţi scara doar pe o suprafaţă dreapta,
uscată şi fixă.
Nu folosiţi scara drept punte.
Asiguraţi-vă că cadrele pentru scară stau în
unghiul corect (vedeţi figura B) atunci când
aşezaţi scara pe suprafeţe cu înălţimi diferite.
O scară dreaptă trebuie sprijinită de o suprafaţă
dreaptă, fixă şi asigurată pentru utilizare de
ex. printr-o fixare sau utilizarea unui echipament
corespunzător de asigurare a stabilităţii.
Atenţie! Metalul este un conductor electric!
Asiguraţi ca nicio componentă a scării să nu
atingă un cablu de curent.
Atunci când, scara este adusă în poziţie, aveţi
în vedere riscul unei coliziuni, de ex.: cu pietoni,
autovehicule sau uşi. Pe cât posibil închideţi
uşile, însă nu cele de la ieşirile de urgenţă, şi
ferestrele din zona de lucru.
Scara trebuie amplasată pe picioarele ei şi nu
pe trepte!
Indicaţii de siguranţă pentru
utilizarea scării
Nu folosiţi scara dacă, vă aflaţi sub influenţa
alcoolului, drogurilor sau medicamentelor
puternice. Nu folosiţi scara în caz de boală
sau dacă sănătatea vă este grav afectată.
Nu folosiţi scara atunci când, este udă,
deteriorată de apă, alunecoasă datorită
îngheţului sau zăpezii.
Purtaţi încălţăminte antiderapantă atunci când,
folosiţi scara.

14 RO
Ţineţi-vă întotdeauna bine şi urcaţi şi coborâţi
cu faţa către scară.
Nu purtaţi obiecte mari şi grele atunci când,
urcaţi pe scară.
Nu încercaţi să mutaţi scara atunci când vă
aflaţi pe aceasta. Coborâţi mai întâi de pe
scară şi mutaţi-o după aceea. Apoi urcaţi din
nou pe scară.
Nu vă înclinaţi prea mult în afară atunci când,
vă aflaţi pe scară. Treaptă/Scară.
Nu vă urcaţi pe scară la o înălţime ridicată
fără o asigurare suplimentară de ex. fixare sau
utilizarea unui echipament special pentru
asigurarea stabilităţii.
Această scară nu este o jucărie şi nu se pretează
la utilizarea de către copii. Asiguraţi ca scara
să nu poată fi folosită de către copii. Nu lăsaţi
scara nesupravegheată atunci când, aţi
amplasat-o.
Asiguraţi-vă că nu obosiţi în timpul muncilor şi
faceţi pauze. Oboseala implică un risc de
securitate ridicat şi poate duce la accidente.
Scara trebuie utilizată numai la munci uşoare
şi de scurtă durată.
Pentru lucrări inevitabile cu curent electric
folosiţi doar scări din material non-conductiv.
Nu utilizaţi scara în condiţii meteorologice
nefavorabile, de ex. vânt puternic.
În timp ce lucraţi pe scară, cu o mână ţineţi-vă
bine. În caz că acest lucru nu este posibil, luaţi
măsuri suplimentare de siguranţă.
Evitaţă lucrările care, au ca urmare o solicitare
laterală a scărilor rabatabile, de ex.: găurirea
laterală prin materiale solide (de ex.: zidării
sau beton).
Nu folosiţi primele trei trepte / scări ca suprafaţă
de staţionare atunci, când aţi sprijinit scara
(vezi fig. B).
Nu folosiţi primele două trepte / scări ca suprafaţă
de staţionare atunci, când aţi amplasat scara
în poziţie verticală (vezi fig. B). ob.
Nu utilizati primele trei trepte/scari ale scarii
ca suprafata de sprijin daca o folositi ca scara
dreapta (vedeti figura B).
Nu stați pe două trepte ale unei scări care stă
în picioare fără o platformă şi o balustradă/
parapet de genunchi.
Pe cadrul scării se află autocolante cu pictograme
pentru utilizarea sigură a scării. Respectaţi
indicaţiile de pe pictograme, pentru a evita
accidentele:
Citiţi manualul de utilizare.
Prelungirea scării trebuie să treacă
cu minim 1 m de cel mai înalt punct
de ieşire.
Încărcare maximă.
Verificare vizuală a scării înainte
de utilizare.
Înainte de utilizare a se verifica
deschiderea completă a scării.
A se verifica picioarele scării.
Număr maxim de utilizatori pe
scară.
Asiguraţi-vă ca chingile pentru
siguranţă să fie tensionate.

15RO
Asiguraţi capătul de sus / jos al
al scării.
Amplasaţi scara doar pe o suprafaţă
dreapta, uscată şi fixă.
Coborârea laterală de pe scară este
interzisă.
Nu folosiți scările duble pentru a
ajunge la un alt nivel.
Nu folosiţi niciodată scara
drept punte.
A se evita înclinarea laterală.
A se înlătura murdăriile
de pe podea.
Aveţi grijă la pericolele cauzate de
componente conductoare atunci
când, transportaţi scara.
Doar o persoană pe fiecare
treaptă a scării.
Nu stați pe două trepte ale unei
scări care stă în picioare fără o
platformă şi o balustradă.
A se urca sau coborâ cu
faţa către scară.
Amplasaţi scara întotdeauna pe o
suprafaţă solidă şi fixă.
Scara trebuie poziționată în aşa fel
încât distanța de la piciorul scării
până la perete să fie aproximativ
egală cu un sfert din lungimea utilă
a scării.
Unghiul de montare va fi atunci de
aprox. 65° - 75°.
Asigurați-vă că clichetul este fixat în
poziție corectă.
Nu folosiți două scări pentru a
susține o platformă de lucru.
Asigurați-vă că partea de sus a scării
este poziționată corect.
Urcați scara când aveți cel puțin o
mână liberă. Când urcați/coborâți
scara, țineți-vă bine. Acest lucru
trebuie făcut întotdeauna stând cu
fața la scară.

16 RO
Înainte de utilizare
Preveniţi deteriorările din timpul transportului
scării pe portbagajul de acoperiş sau pe un
camion. Asiguraţi ca scara să fie prinsă în mod
corespunzător.
Efectuaţi înainte de utilizare o verificare vizuală
a scării. Verificaţi dacă toate componentele
sunt funcţionale şi nedeteriorate.
Înlăturaţi toate murdăriile de pe scară, ca de
ex.: vopsea udă, murdărie, ulei sau zăpadă.
Încuiaţi toate uşile sau ferestrele (însă nu ieşirile
de urgenţă) din zona de folosire a scării.
Reparaţie, revizie
şi depozitare
Lucrările de reparaţie şi revizie trebuie efectuate
de către o persoană calificată.
În caz de nefolosire, depozitaţi scara la un loc
sigur şi uscat.
Curăţare şi întreţinere
Pentru aceasta folosiţi o lavetă puţin umedă,
fără scame.
Înlăturare
Ambalajul este confecţionat din
materiale ecologice. Înlăturaţi-l în
recipientele locale de reciclare.
Posibilităţile de eliminare a produsului uzat se pot
afla de la administraţia comunală sau municipală.
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie conform unor
standarde stricte de calitate şi verificat înainte de
livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui produs
aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produslui.
Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia
noastră prezentată în continuare.
Pentru acest produs primiţi o garanţie de 5 ani de
la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la
data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 5 ani de la data achiziţiei
acestui produs se înregistrează un defect de
material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim
gratuit produsul – la alegerea noastră – produsul.
Dreptul de garanţie se stinge dacă produsul este
deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necores-
punzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de
material şi de fabricaţie. Această garanţie nu
acoperă piesele componente ale produsului care
prezintă umre normale de uzură şi care sunt văzute
ca piese de schimb sau deteriorările la nivelul
pieselor casante, de exemplu întrerupătoare,
acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

17BG
МУЛТИФУНКЦИОНАЛНА СТЪЛБА
Въведение
Поздравяваме Ви с покупката на този нов
продукт. Вие избрахте висококачествен продукт.
Преди първия пуск се запознайте с продукта.
За целта внимателно прочетете упътването за
обслужване и инструкциите за безопасност.
Използвайте продукта само съгласно
описанието и за посочените области на
употреба. Съхранявайте това упътване. При
предоставяне на продукта на трети лица
предавайте с него и цялата документация.
Употреба по предназначение
Продуктът служи като домашно помощно
средство за изкачване. Продуктът не е
предназначен за професионални цели.
Указания за безопасност
Общи указания за
безопасност
150kg
Максимално общо натоварване
150kg. Теглото на потребителя
заедно с инструментите и другите
материали не бива да превишава 150kg.
Поддържайте стълбата чиста и
отстранявайте всички замърсявания.
Поддържайте стълбата суха, за да
избегнете подхлъзване или падане.
Преди използване на стълбата при работа
трябва да се извърши оценка на риска
предвид правните разпоредби в страната,
където се използва.
Указания за безопасност
при поставяне на стълбата
Преди употреба проверете всички части на
стълбата. Не използвайте стълбата при
липсващи, повредени или износени части.
Проверете всички блокировки. Преди използ-
ване на стълбата се уверете, че всички бло-
кировки са фиксирани.
Поставяйте стълбата само върху водоравна,
суха, неподвижна и здрава основа.
Не използвайте стълбата като мост.
Уверете се, че рамената на стълбата стоят под
правилен ъгъл (виж фиг. В), когато поставяте
стълбата върху повърхности с различни
височини.
Еднораменната стълба следва да се допира
на равна, твърда повърхност и да се обезо-
пасява преди употреба, напр. чрез закрепване
или използване на подходящо приспосо-
бление, за да се гарантира устойчивост.
Внимание! Металът е проводник на
електричество! Уверете се, че никоя част от
стълбата не докосва кабел, провеждащ ток.
При позициониране на стълбата бъдете
внимателни поради риска от сблъсък, напр.
с пешеходци, превозни средства или врати.
Когато е възможно, заключвайте вратите
и прозорците в полето на работа, но без
аварийните изходи.
Стълбата трябва да се поставя на краката си,
не на стъпалата!
Указания за безопасност
при използване на стълбата
Не използвайте стълбата, ако сте под
влияние на алкохол, дрога или силни
лекарства. Не използвайте стълбата, ако сте
болни или чувствате, че здравето Ви е
отслабнало.
Не използвайте стълбата, ако тя е мокра,
повредена или хлъзгава поради вода, лед
или сняг.
Носете обувки, които не се хлъзгат, когато
използвате стълбата.

18 BG
Винаги се дръжте здраво и се качвайте и
слизайте с лице към стълбата.
Не носете обемни и тежки предмети, когато
се качвате върху стълбата.
Не се опитвайте да променяте мястото на
стълбата, когато сте върху нея. Най-напред
слезте от стълбата и после я преместете.
След това отново се качете върху стълбата.
Не се протягайте твърде надалеч, когато сте
върху стълбата. Дръжте средата на тялото
си между двете носещи греди и стойте с
двата крака на едно и също стъпало.
Не се качвайте на по-голяма височина от
еднораменната стълба без допълнително
обезопасяване, напр. закрепване или
използване на подходящо приспособление,
за да се гарантира устойчивост.
Тази стълба не е играчка и не е пригодена
за използване от деца. Уверете се, че
стълбата не може да се използва от деца.
Не оставяйте стълбата без наблюдение,
когато сте я поставили.
Грижете се за това да не се уморявате при
работа и правете паузи. Умората
представлява голям риск за безопасността
и може да доведе до злополуки.
Стълбите трябва да се използват само за
леки дейности за кратко.
За неизбежните дейности под електрическо
напрежение използвайте само стълби, които
не са от проводим материал.
Не използвайте стълбата при неблагоприятни
атмосферни условия, напр. силен вятър.
При работа върху стълбата се дръжте
здраво с едната ръка. Ако това не е
възможно, вземете допълнителни предпазни
мерки.
Избягвайте дейности, упражняващи
странично натоварване върху поставената
стълба, като странично пробиване на твърди
материали (напр. стени или бетон).
Не използвайте горните две стъпала на стъл-
бата като опорна повърхност, когато я упо-
требявате като двураменна (виж фиг. В).
Не използвайте горните три стъпала на стъл-
бата като опорна повърхност, когато я упо-
требявате като еднораменна (виж фиг. B).
Не използвайте най-горните четири стъпала
на двураменната стълба с монтирана плъз-
гаща стълба като опорна повърхност
(виж фиг. B).
Не заставайте на горните две стъпала на
стояща стълба без платформа и парапет /
опора за коленете.
На рамото на стълбата има лепенки с
изображения за безопасна употреба.
Следвайте указанията върху изображенията,
за да избегнете злополуки.
Прочетете ръководството
за експлоатация.
Удължаването на стълбата трябва
да е поне 1 метър над най-
високото място за слизане.
Максимално натоварване.
Оглед на стълбата преди
употреба.
Преди употреба обърнете
внимание на пълното отваряне
на двураменната стълба.
Проверете краката на стълбата.
Максимален брой на лицата
върху стълбата.
Уверете се, че осигурителните
колани срещу разтваряне са
опънати.

19BG
Обезопасявайте горния/долния
край на стълбата.
Поставяйте стълбата само върху
водоравна, суха, неподвижна и
здрава основа.
Страничното слизане от стълбата
е недопустимо.
Не използвайте стоящи стълби за
достъп до друго ниво.
Никога не използвайте стълбата
като мост.
Избягвайте надвесване настрани.
Отстранявайте замърсяванията
върху пода.
Внимавайте за опасности от
токопровеждащите части, когато
транспортирате стълбата.
Само едно лице върху всяко рамо
за изкачване на
стълбата / стълбата с широки
стъпала.
Не заставайте на горните две
стъпала на стояща стълба без
платформа и парапет.
Изкачвайте се или слизайте с
лице към стълбата.
Винаги слагайте стълбата върху
твърда, неподвижна основа.
Стълбата трябва да бъде
разположена по такъв начин, че
разстоянието от основата на
стълбата до стената да е
приблизително равно на една
четвърт от работната дължина на
стълбата.
Тогава ъгълът на разполагане ще
бъде прибл. 65° - 75°.
Уверете се, че ключалката е
фиксирана в правилното
положение.
Не използвайте две стълби за
подпиране на платформа за
работа.
Уверете се, че горната част на
стълбата е разположена
правилно.
Качвайте се по стълбата, само ако
имате поне една свободна ръка.
Дръжте се здраво при качване/
слизане от стълбата. Това винаги
трябва да става с лице към
стълбата.

20 BG
Преди употреба
Предотвратете щети при транспортиране
на стълби върху трегери или в камион.
Уверете се, че стълбата е прикрепена по
подходящ начин.
Огледайте стълбата преди употреба.
Проверете дали всички части са изправни и
функционират.
Отстранете всякакви замърсявания върху
стълбата, като напр. прясна боя, мръсотия,
масло или сняг.
Затворете всички врати и прозорци (без
аварийните изходи) в полето на работа със
стълбата.
Ремонт, техническо
обслужване и съхранение
Ремонтите и дейностите по поддръжка на
стълбата трябва да се извършват от
специалист.
Съхранявайте стълбата на безопасно и
сухо място, когато не я използвате.
Почистване и поддръжка
С леко влажна кърпа, която не оставя
власинки.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от еколо-
гични материали. Изхвърлете ги в
контейнерите за рециклиране на
място.
За възможностите за изхвърляне на използва-
ния продукт ще се информирате в общинската
или градската управа.
Гаранция
Продуктът е произведен по строги правила за
качество с необходимото внимание и е тестван
добросъвестно преди доставката му. В случай
на неизправност на този продукт Вие имате
законни права пред продавача. Тези законни
права не се ограничават от представената по-
долу гаранцияa.
За този продукт получавате 5 години гаранция,
считано от датата на покупката. Гаранционният
срок започва да тече от датата на закупуване.
Моля, съхранявайте добре оригиналната
касова бележка. Този документ е необходим
като доказателство за покупката.
Ако в рамките на 5 години, считано от датата на
покупката на този продукт, възникне
материален или фабричен дефект, ние ще го
ремонтираме или подменим – по наша
преценка – безплатно за Вас. Настоящата
гаранция става нищожна, ако продуктът е
повреден, не е използван правилно или не е
поддържан правилно.
Гаранцията важи за дефекти на материала или
производствени дефекти. Тази гаранция не се
разпростира върху части на продукта, които са
изложени на нормално износване и поради
това се разглеждат като бързо износващи се
части (напр. батерии) или върху повреди на
чупливи части, напр. превключватели,
акумулаторни батерии или такива, произведени
от стъкло.

21GR/CY
ΣΚΑΛΑ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Q
Εισαγωγή
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊ-
όντος. Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας
σας συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν άριστης ποιό-
τητας. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το σκοπό αυτό δια-
βάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης
και υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊ-
όν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερό-
μενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε τις οδηγίες αυ-
τές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη
μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.
Q
Αρμόζουσα χρήση
Το προϊόν προορίζεται ως βοήθημα ανάβασης σε
ιδιωτικά νοικοκυριά. Το προϊόν δεν προορίζεται
για επαγγελματική χρήση.
Υποδείξεις ασφάλειας
Q
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας
150kg
Μέγιστη συνολική καταπόνηση
150kg. Το βάρος του χρήστη συ-
μπεριλαμβανομένων των εργαλείων
και άλλων υλικών απαγορεύεται να υπερβαίνει
τα 150kg.
J Διατηρήστε τη σκάλα καθαρή, απομακρύνετε
όλες τις ακαθαρσίες. Διατηρήστε τη σκάλα στε-
γνή, προς αποφυγή ολίσθησης ή ανατροπής.
J Πριν από τη χρήση σκάλας κατά την εργασία
πρέπει να πραγματοποιήσετε αξιολόγηση κιν-
δύνου λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές διατά-
ξεις της χώρας, στην οποία πραγματοποιείται
η χρήση.
Q
Υποδείξεις ασφάλειας για την
τοποθέτηση σκάλας
J Ελέγξτε πριν από τη χρήση όλα τα εξαρτήματα
σκάλας. Απαγορεύεται η χρήση σκάλας, σε πε-
ρίπτωση που λείπουν εξαρτήματα, τα εξαρτή-
ματα φέρουν βλάβες ή έχουν φθαρεί.
J Ελέγξτε όλες τις διατάξεις μπλοκαρίσματος.
Πριν από τη χρήση της σκάλας βεβαιωθείτε ότι
έχουν ασφαλίσει όλες οι διατάξεις μπλοκα-
ρί-σματος .
J Τοποθετείτε τη σκάλα μόνο πάνω σε οριζόντιο,
στεγνό και ακίνητα σταθερό έδαφος.
J Μην χρησιμοποιείτε την σκάλα ως γεφύρωμα.
Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο σκάλας βρίσκεται
υπό τη σωστή γωνία (βλέπε Εικ. Β), όταν τοπο-
θετείτε τη σκάλα σε επιφάνειες με διαφορετικό
ύψος.
J Μια σκάλα πρέπει να κλίνει ενάντια σε μια
επί-πεδη, σταθερή επιφάνεια και πριν την χρή-
ση να ασφαλίζεται, π.χ. μέσω στερέωσης ή
χρή-σης μιας κατάλληλης διάταξης για την εξα-
σφάλιση της ευστάθειας.
J Προσοχή! Το μέταλλο άγει το ηλεκτρικό ρεύμα!
Φροντίστε ώστε κανένα εξάρτημα της σκάλας
να μην έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο κα-
λώδιο.
J Όταν τοποθετηθεί η σκάλα, πρέπει να λάβετε
υπόψη σας τον κίνδυνο σύγκρουσης, π.χ. με
διαβάτες, οχήματα ή πόρτες. Εφόσον είναι
δυνατό, ασφαλίστε τις πόρτες, όχι όμως τις
εξόδους κινδύνου, και τα παράθυρο στο χώρο
εργασίας.
J Η σκάλα πρέπει να τοποθετείται στα πόδια της
και όχι πάνω στα σκαλοπάτια ή στις βαθμίδες.
Q
Υποδείξεις ασφάλειας για τη
χρήση σκάλας
J Απαγορεύεται η χρήση σκάλας όταν βρίσκεστε
υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή δυνατών
φαρμάκων. Απαγορεύεται η χρήση σκάλας
όταν είσαστε άρρωστοι ή όταν νοιώθετε αδύναμοι.
J Απαγορεύεται η χρήση σκάλας, όταν είναι
υγρή, κατεστραμμένη ή όταν είναι ολισθηρή
λόγω νερού, πάγου ή χιονιού.