Powerfix Profi 93148 Technical specifications

IAN 93148
MULTIFUNCTIONAL LADDER
MULTIFUNCTIONAL LADDER
Assembly, operating and safety instructions
MULTIFUNKTIONSSTEGE
Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar
ÉCHELLE MULTIFONCTIONS
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes
de sécurité
MULTIFUNKTIONS-LEITER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MONITOIMITIKKAAT
Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet
MULTIFUNKTIONSSTIGE
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
MULTIFUNCTIONELE LADDER
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
93148_GB_IE_BE.indd 1 7/12/2013 2:45:53 PM

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 3
FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 9
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 15
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 21
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40
93148_GB_IE_BE.indd 2 7/12/2013 2:45:53 PM

3GB/IE
Table of contents
Introduction
Intended use..................................................................................................................Page 4
Description of parts.......................................................................................................Page 4
Technical data...............................................................................................................Page 4
Included items ...............................................................................................................Page 4
Safety instructions
General safety instructions ...........................................................................................Page 4
Safety instructions with regard to setting up the ladder .............................................Page 5
Safety instructions for using the ladder........................................................................Page 5
Before use.................................................................................................................Page 7
How to use
Attaching the stabilisers................................................................................................Page 7
Operating the hinge system .........................................................................................Page 7
Using the working platforms.........................................................................................Page 7
Folding the ladder together..........................................................................................Page 8
Repair, maintenance and storage .......................................................Page 8
Cleaning and care..............................................................................................Page 8
Disposal......................................................................................................................Page 8
93148_GB_IE_BE.indd 3 7/12/2013 2:45:53 PM

4 GB/IE
Introduction/Safety instructions
MULTIFUNCTIONAL LADDER
Q
Introduction
Please make yourself familiar with the
product before using it for the first time.
In addition please refer carefully to the
operating instructions and the safety advice. Use
the product only as described and for the indicated
purpose. Keep these instructions in a safe place. If
you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.
Q
Intended use
The product is intended for use as a climbing aid in
an in indoor and outdoor environment. It is suitable
for the user to stand on while carrying out short-
term activities. The product must not be subjected
to a load in excess of 150 kg. Any use other than
that described or any modification of the product is
not permissible and may result in injury and / or
damage to the product. The manufacturer is not lia-
ble for damage caused by improper use. The prod-
uct is not intended for commercial use.
Q
Description of parts
1Ladder
2Stabiliser bar
3Bolt
4Plain washer
5Nut
6Short working platform
7Long working platform
8Holes
9Slot
10 Hinges
11 Unlocking lever
12 Safety indicator
13 Lip
14 Safety hooks
15 Antislip profile
Q
Technical data
Dimensions:
As a standing ladder
(completely unfolded): Approx. 77 x 169 x 117cm
(WxHxD)
As a scaffold: Approx. 236 x 90 x 77cm
(WxHxD)
Max. load capacity: 150kg
Material: Aluminium, steel, plastic
Q
Included items
1 Multi-Function ladder
2 Stabiliser bars
4 Bolts
4 Plain washers
4 Nuts
2 Working platforms
1 Instructions for use
Safety instructions
Q
General safety instructions
J
WARNING!
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unattended with the pack-
aging material or the product. The packaging
material can cause danger of suffocation and
danger to life by strangulation. Children often
underestimate the danger. Always keep children
away from this product. This product is not a toy.
J
150kg
Maximum total load 150kg. The
weight of the user plus tools and oth-
er materials must not exceed 150kg.
J Do not try to repair a damaged ladder yourself.
Always have a professional carry out any repairs.
J Be particularly careful if there is any wind, rain
or frost.
J Keep the ladder clean and remove any dirt.
Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.
93148_GB_IE_BE.indd 4 7/12/2013 2:45:53 PM

5GB/IE
Safety instructions
J When transporting ladders on roof bars or in a
truck, ensure they are suitably placed/fixed to
prevent damage.
J Before using a ladder at work a risk assessment
should be carried out respecting the legislation
in the country of use.
Q
Safety instructions with regard
to setting up the ladder
J Before using it, check all parts of the ladder.
Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.
J Do not use any attachments, components or
accessories that have not been expressly
approved for this ladder.
J Only place the ladder onto a level, dry, unmov-
able and firm subsurface. Never try to increase
the working height by putting the ladder onto
other objects.
J When using the product on a substrate with
different levels (e.g. steps), ensure that the ap-
propriate hinges are articulated and properly
engaged. If this is not the case, the product is
being subject to improper use, which can lead
to severe injury and/or damage to the product.
J Do not attempt to articulate a part of the prod-
uct if the hinge is not fully unlocked.
J Do not use the ladder on slippery surfaces.
mCAUTION! RISK OF CRUSHING! Take
particular care when opening or closing the
ladder. Keep your distance from moving parts
and the safety devices.
J Do not place the ladder in front of doors that
have not been locked.
J Do not use the ladder as a bridging structure.
J Make sure that all plastic feet are firmly on the floor.
J Be particularly careful when you set the ladder
up on protective film, a carpet or other protective
subsurfaces. The plastic feet may not have enough
grip and may, therefore, slip.
J The use of frame attachments is prohibited for
this ladder.
mATTENTION! Metal is an electrical conductor!
Make sure that no part of the ladder is touching
a live cable.
J When positioning the ladder take into account
risk of collision with the ladder e.g. from pedes-
trians, vehicles or doors. Secure doors (not fire
exits) and windows where possible in the work
area.
J Lean straight ladders against an even and stable
surface and secure it prior to use, e.g. by fixing
or using a suitable means to secure stability.
J Only reposition the ladder from the ground.
J Avoid excessive lateral loads, e.g. while drilling
in brick or concrete walls.
Q
Safety instructions
for using the ladder
WARNING!
DANGER TO LIFE AND
DANGER OF ACCIDENTS! Do not pull too
hard on objects and do not exert any strong
pressure on objects when you are on the ladder.
This could make the ladder topple over and
could injure or kill you.
J Do not use the ladder if you are under the influ-
ence of alcohol, drugs or strong medication.
Do not use the ladder if you are ill or do not
feel well.
J Do not use the ladder if it is wet, damaged or if it
has become slippery because of water, ice or
snow.
J Wear non-slip footwear when using the ladder.
J Be careful when getting on or off the ladder.
J Always hold on tightly to the ladder and always
face the ladder when getting on and off the ladder.
J Do not carry bulky or heavy objects when
climbing up the ladder.
J Do not try to change the location of the ladder
when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.
J Make sure that no-one is under the ladder when
it is in use.
J This ladder is not a toy and is not suitable for use
by children. Make sure that the ladder cannot
be used by children. Do not leave the ladder
unattended after you have set it up.
J Do not use the top three rungs of the ladder as
a platform when you are using the ladder as a
93148_GB_IE_BE.indd 5 7/12/2013 2:45:53 PM

6 GB/IE
Safety instructions
leaning extension ladder.
J Do not use the top three rungs of the ladder as
a platform when you are using the ladder as a
standing step ladder.
J Attched to the ladder frame you will find labels
with pictograms for a safe use of the ladder.
Follow the advices on the pictograms to avoid
accidents:
Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.
Maximum intended.
Visual check before use.
Ensure standing ladder is fully
opened before use.
Check the ladder feet.
Maximum number of the users each
ladder.
Set the ladder always on a level
surface.
Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to ladder.
Do not use the ladder as a bridge.
Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.
Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.
Beware of electrical hazards when
transporting ladder.
The ladder may only be used by one
person at a time.
Face ladder when ascending
or descending ladder.
MIN.
1m Length of ladder projecting above
the landing point.
65°-75° Correct inclination.
Secure top/ bottom ladder ends.
Always keep hinges clean and oiled.
Do not use ladder without stabilisers.
Do not stand on one of the upper 3
rungs of a leaning ladder!
Do not stand on one of the upper 3
rungs of a standing ladder!
Warning! Do not insert your fingers
into the holes in the ladder frame.
Do not stand on the top rung!
93148_GB_IE_BE.indd 6 7/12/2013 2:45:53 PM

7GB/IE
Safety instructions/Before use/How to use
Ensure that the top end of the ladder
is properly supported!
Q
Before use
J Avoid damage when transporting ladders on
roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder 1is appropriately fastened in place.
J Before using the ladder 1, visually inspect it.
Check that all parts are undamaged and in
good working order.
J Remove all contamination on the ladder 1,
such as wet paint, dirt, oil or snow.
J Lock all doors and windows (but not emergency
exits) in the area around the ladder 1where
you are going to work.
Q
How to use
mCAUTION! RISK OF CRUSHING! Take
particular care when opening or closing the
ladder 1. Keep your distance from moving
parts and the safety devices.
Q
Attaching the stabilisers
mATTENTION! Never use the ladder 1with-
out the stabilisers attached 2.
J Use the supplied stabilisers 2only.
J Insert the stabilisers 2into the slots 9at the
ends
of the ladder 1 (see Fig. D). Ensure that
the holes
8in the stabiliser and the ladder
end align with one another.
J Guide four bolts 3(included) through the holes
8and secure the connection with one plain
washers 4and nut on each bolt 5
(see Fig.
D)
.
mATTENTION! Check every time before load-
ing the ladder 1that the stabilisers 2are cor-
rectly attached.
Q
Operating the hinge system
J Before each use, check that all the hinges 10
are properly engaged. The hinges 10 lying
parallel to one another must always be engaged
at the same setting.
J Unlock the hinges 10 by pulling the unlocking
lever 11 backwards (see Fig. E).
J Articulate the desired section of the ladder at the
hinges 10 . The hinges engage automatically in
the next position. Unlock the hinges 10 again
if you would like to articulate the ladder further.
mATTENTION! The hinges 10 engage with an
audible click. However, you should always check
that the safety indicator 12 shows “engaged”
(see Fig. G). Do not load the ladder if the safety
indicator 12 shows “unlocked” (see Fig. F).
Q
Using the working platforms
J Do not use the ladder without a working platform
6, 7when you are carrying out an activity
that requires a working platform 6, 7(see
Fig. B). Do not use a working platform 6, 7
for ladder positions that are not designed to have
working platforms fitted (see Fig. A, C). Failure
to observe this advice when using the product
can lead to severe injury and/or damage to
the product.
J Use the supplied working platforms 6, 7only.
J Use the working platforms 6, 7only with the
antislip profile 15 facing upwards (see Fig. I).
J Hook the lip 13 on the end of the working plat-
forms 6, 7over the last rung of the ladder
section and check that the other end of the
working platform 6, 7also rests on a rung
in a similar manner. The safety hooks 14 prevent
the working platforms 6, 7from sliding out
of position. If necessary press the working plat-
form lightly downwards to ensure the working
platform 6, 7rests correctly on the ladder.
J Check that the working platform 6, 7rests
correctly on the ladder before you step on or
load the working platform.
J When using the product on a substrate with dif-
ferent levels (e.g. steps), ensure that the working
93148_GB_IE_BE.indd 7 7/12/2013 2:45:54 PM

8 GB/IE
How to use/Repair, maintenance and storage/Cleaning and care/Disposal
platform 6, 7is horizontal. Do not attempt
to bring the working platform to the horizontal
by placing an object beneath it.
J Check before stepping on to a working platform
6, 7that it is not slippery. Check that there
are no objects on the working platform 6, 7
that could give rise to a trip or slip hazard.
Q
Folding the ladder together
J Fold the ladder together as shown in Fig. J.
Q
Repair, maintenance
and storage
WARNING!
Have your device repaired only
by qualified specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure that
the product remains safe to use.
J When not using it, store the ladder in a safe,
dry place.
Q
Cleaning and care
J Clean the ladder after every use.
J To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
J If it is very contaminated, use a slightly damp
cloth and, if necessary, a mild detergent.
J On no account should you use corrosive or
aggressive cleaning agents.
J Carefully dry the product off after cleaning it.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
93148_GB_IE_BE.indd 8 7/12/2013 2:45:54 PM

9FI
Sisällysluettelo
Johdanto
Tarkoituksenmukainen käyttö........................................................................................Sivu 10
Osaluettelo....................................................................................................................Sivu 10
Tekniset tiedot................................................................................................................Sivu 10
Toimitukseen kuuluu.......................................................................................................Sivu 10
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ...............................................................................................Sivu 10
Turvallisuusohjeet tikkaiden pystytyksessä...................................................................Sivu 11
Turvallisuusohjeet tikkaiden käytössä...........................................................................Sivu 11
Ennen käyttöönottoa......................................................................................Sivu 13
Käyttö
Tikkaan tukijalan asentaminen .....................................................................................Sivu 13
Niveljärjestelmän käyttö ...............................................................................................Sivu 13
Työtasojen käyttö ..........................................................................................................Sivu 13
Tikkaiden kokoontaittaminen........................................................................................Sivu 14
Korjaus, huolto ja varastointi..................................................................Sivu 14
Puhdistus ja hoito...............................................................................................Sivu 14
Jätehuolto ................................................................................................................Sivu 14
93148_GB_IE_BE.indd 9 7/12/2013 2:45:54 PM

10 FI
Johdanto/Turvallisuusohjeet
MONITOIMITIKKAAT
Q
Johdanto
Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä
käyttöä. Lue sitä varten käyttöohje ja tur-
vallisuusohjeet. Käytä tuotetta ainoastaan
ohjeiden mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin.
Säilytä nämä ohjeet huolellisesti.
Q
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tuote soveltuu käytettäväksi kiipeämisapuna sisä- ja
ulkotiloissa. Sitä voidaan käyttää lyhytkestoisissa
töissä. Tällöin ei 150 kilon enimmäiskuormitusta saa
kuitenkaan ylittää. Tuotetta ei saa käyttää muulla
kuin edellä kuvatulla tavalla eikä sitä saa muuttaa.
Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja/tai tuotteen
vanhinkoitumista. Valmistaja ei vastaa virheellisestä
käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoi-
tettu ammattimaiseen käyttöön.
Q
Osaluettelo
1Tikkaat
2Tikkaan tukijalat
3Ruuvi
4Aluslevy
5Mutteri
6Lyhyt työtaso
7Pitkä työtaso
8Reiät
9Lovi
10 Nivel
11 Vapautusvipu
12 Kontrollinäyttö
13 Reunus
14 Turvakoukku
15 Liukuesto
Q
Tekniset tiedot
Mitat:
vapaasti seisovina
tikkaina (täysin avattuna): n. 77 x 169 x 117 cm
(l x k x s)
telineenä: n. 236 x 90 x 77 cm
(l x k x s)
Max. kuormitus: 150kg
Materiaali: alumiini, teräs, muovi
Q
Toimitukseen kuuluu
1 monitoimitikkaat
2 tikkaan tukijalkaa
4 ruuvia
4 aluslevyä
4 mutteria
2 työtasoa
1 käyttöohje
Turvallisuusohjeet
Q
Yleiset turvallisuusohjeet
J VAROLTUS! LAPSILLE HEN-
GEN- JA ONNETTOMUUSVAA-
RA! Älä jätä pakkausmateriaalia ja
tuotetta valvomatta lasten ulottuville. Pakkaus-
materiaaliin liittyy aina tukehtumis- ja kuristu-
misvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä
lapset aina pois tuotteen ulottuvilta. Tämä tuote
ei ole leikkikalu!
J
150kg
Suurin kokonaiskuormitus 150kg.
Käyttäjän paino sekä työkalut ja muut
materiaalit ei saa ylittää 150 kiloa.
J Älä koskaan yritä itse korjata rikkoutuneita
tikkaita. Anna korjaukset aina pätevän ammat-
tihenkilön tehtäväksi.
J Ole erittäin varovainen, kun työskentelet tuulessa,
sateessa tai pakkasessa.
J Pidä tikkaat aina puhtaina, poista niistä kaikki
lika. Pidä tikkaat kuivina, jotta välttäisit liukastu-
miset ja kaatumiset.
93148_GB_IE_BE.indd 10 7/12/2013 2:45:55 PM

11FI
Turvallisuusohjeet
J Varmistaudu, kun kuljetat tikkaita kattotelineellä
tai kuorma-autossa, että tikkaat on kiinnitetty
kunnolla. Näin vältät vauriot.
J Ennen tikkailla suoritettavia töitä tulisi tarkistaa
niiden mahdolliset vaarariskit kulloisessakin maassa
voimassaolevien määräysten mukaisesti.
Q
Turvallisuusohjeet tikkaiden
pystytyksessä
J Tarkista ennen käyttöönottoa tikkaan kaikki osat.
Älä käytä tikkaita, jos niistä puuttuu osia tai ne
ovat viallisia tai kuluneita.
J Älä käytä mitään ylimääräisiä tasoja, komponent-
teja tai lisälaitteita, joita ei nimenomaan ole
hyväksytty näille tikkaille.
J Aseta tikkaat vain tasaiselle, kuivalle ja kiinteälle
alustalle, jossa ne eivät pääse liikkumaan. Älä
koskaan yritä lisätä työkorkeutta asettamalla
tikkaita muiden esineiden päälle.
JKun käytät tuotetta alustalla, jossa on monta
tasoa (esim. portaat), varmistaudu, että vastaavat
oikeat nivelet on käännetty auki ja lukittu kun-
nolla. Muussa tapauksessa tuotteen käyttö on
määräystenvastaista ja siitä voi aiheutua vakavia
loukkaantumisia ja/tai tuotteen vaurioitumi-
nen.
JÄlä yritä kääntää jotain tuotteen osaa auki,
ellei niveliä ole avattu kokonaan lukituksesta.
J Älä koskaan käytä tikkaita liukkaalla alustalla.
mVARO PURISTUKSIINJOUTUMISVAA-
RA! Ole erittäin varovainen tikkaita avatessasi
ja kokoontaittaessasi. Säilytä välimatka liikkuviin
osiin ja turvalaitteisiin.
J Älä koskaan pystytä tikkaita lukitsemattomien
ovien eteen.
J Älä milloinkaan käytä tikkaita siltana.
J Tarkista, että kaikki muoviset jalat ovat tukevasti
ja varmasti maassa.
J Ole erittäin varovainen, jos pystytät tikkaat suo-
jakalvolle, matolle tai muulle suojaavalle alus-
talle. Saattaa olla, ettei muovisissa jaloissa ole
riittävästi pitoa ja ne liukuvat.
J Lisälaitteiden käyttö näissä tikkaissa on kielletty.
m
HUOMIO! Metalli on sähköä johtavaa!
Varmistaudu, ettei mikään tikkaiden osa kosketa
virtaajohtavaa johtoa.
J Kun tikkaat ovat paikoillaan, on varottava
yhteentörmäysvaaraa, esim. jalankulkijoihin,
ajoneuvoihin tai oviin. Lukitse ovet, mikäli
mahdollista, älä kuitenkaan hätäuloskäytäviä,
ja työalueen ikkunat.
JNojatikkaiden käyttö vaatii riittävän tasaista ja
kiinteää pintaa ja ne on turvattava ennen käyttöä,
esim. kiinnittämällä ne tukevasti tai käyttämällä
sopivaa turvalaitetta.
JSiirrä tikkaat vain maasta käsin uuteen asentoon.
JVältä liiallista sivuttaista kuormituta, esim.
poraamista muuriin tai betoniin, kun käytät
tikkaita vapaasti seisovina tikkaina.
Q
Turvallisuusohjeet tikkaiden
käytössä
VAROLTUS! HENGEN- JA TAPATURMA-
VAARA! Älä vedä voimakkaasti mistään
esineestä äläkä paina mitään esinettä voimak-
kaasti, kun olet tikkailla. Tämä saattaa kaataa
tikkaat ja voit loukkaantua jopa hengenvaaralli-
sesti.
J Älä käytä tikkaita, jos olet alkoholin, huumeiden
tai voimakkaiden lääkkeiden vaikutuksen alainen.
Älä käytä tikkaita jos olet sairas tai et tunne
olevasi moitteettomassa kunnossa.
J Älä käytä tikkaita, jos ne on märät, rikki tai vesi,
jää tai lumi on tehnyt ne liukkaiksi.
J Käytä tikkaita käyttäessäsi tukevia ja pitäviä
kenkiä, joilla et liukastu.
J Ole varovainen, kun nouset tikkaille tai astut
niiltä alas.
J Pidä aina tukevasti kiinni tikkaista ja nouse
tikkaille ja poistu niiltä aina kasvot tikkaisiin päin.
J Älä kanna mukanasi tilaavieviä tai raskaita
esineitä tikkaille kiivetessäsi.
J Älä koskaan yritä muuttaa tikkaiden paikkaa
tikkailla ollessasi. Nouse ensin alas tikkailta ja
vaihda vasta sitten niiden paikkaa. Nouse
tämän jälkeen takaisin tikkaille.
J Varmistaudu, ettei kukaan ole tikkaiden alla,
kun ne ovat käytössä.
J Nämä tikkaat eivät ole lasten leikkikalu eivätkä
ne sovellu lasten käyttöön. Varmistaudu, etteivät
93148_GB_IE_BE.indd 11 7/12/2013 2:45:55 PM

12 FI
Turvallisuusohjeet
lapset pääse käyttämään tikkaita. Älä jätä tikkaita
pystytettyinä ilman valvontaa.
JÄlä käytä tikkaiden kolmea ylintä askelmaa
työtasona, kun käytät tikkaita teleskooppi-
nojatikkaina.
JÄlä käytä tikkaiden kolmea ylintä askelmaa as-
kelmatasona, kun käytät tikkaita porrastikkaina.
J Tikkaiden rungolla on tarroja, joissa olevat
piktogrammit ohjaavat tikkaiden turvallista
käyttöä. Noudata tapaturmien välttämiseksi
näiden piktogrammien ohjeita erittäin huolelli-
sesti:
Lue käyttöohje.
Enimmäiskuormitus.
Tikkaiden silmämääräinen tarkistus
ennen niiden käyttöönottoa.
Tarkista ennen käyttöä, että vapaana
seisovat tikkaat on täysin avattu.
Tarkista tikkaiden jalat.
Tikkailla saa olla kerrallaan vain yksi
henkilö.
Pystytä tikkaat aina kiinteälle,
liikkumattomalle alustalle.
Tikkailta poistuminen sivulta on
kielletty.
Älä koskaan käytä tikkaita siltana.
Vältä kurkottamasta tikkailta sivulle.
Alustan on oltava puhdas.
Kun kuljetat tikkaita, varo vaaraa,
jonka virtaajohtavat osat voivat
aiheuttaa.
Vain yksi henkilö kerrallaan on
sallittu tikkaiden/portaiden askelmalla.
Kulje tikkailla ylös ja alas aina kasvot
tikkaisiin päin.
MIN.
1m Tikkaiden kiinnityspisteen ulkoneva.
65°-75° Oikea asetuskulma.
Tikkaiden ylemmän/alemman pään
turvaaminen.
Pidä nivelet aina puhtaina ja öljyttyinä.
Älä käytä tikkaita ilman tikkaan
tukijalkoja.
Älä seiso kolmella ylimmällä askelmalla,
kun käytät tikkaita nojatikkaina.
93148_GB_IE_BE.indd 12 7/12/2013 2:45:55 PM

13FI
Turvallisuusohjeet/Ennen käyttöönottoa/Käyttö
Älä seiso porrastikkaiden kolmella
ylimmällä askelmalla.
Varoitus! Älä pistä sormiasi tikkaiden
rungon onttoihin tiloihin.
Älä seiso ylimmällä portaalla.
Tarkista, että tikkaiden yläpää on
kiinnitetty oikein.
Q
Ennen käyttöönottoa
J Vältä vahinkoja kuljetettaessa tikkaita 1katto-
telineillä tai kuorma-autossa. Varmistaudu, että
tikkaat on kiinnitetty kunnolla.
J Suorita tikkaiden 1silmämääräinen tarkistus
ennen kuin otat ne käyttöön. Tarkista, että kaik-
ki osat ovat toimintakuntoiset eikä niissä ole
vaurioita.
J Poista kaikenlainen lika tikkaista 1, esim.
märkä maali, lika, öljy tai lumi.
J Lukitse kaikki ovet ja ikkunat (älä kuitenkaan
hätäpoistumisteitä) tikkaiden 1työskentelyalu-
eella.
Q
Käyttö
mVARO PURISTUKSIINJOUTUMISVAA-
RA! Ole erittäin varovainen tikkaita 1avates-
sasi ja kokoontaittaessasi. Säilytä välimatka
liikkuviin osiin ja turvalaitteisiin.
Q
Tikkaan tukijalan asentaminen
mHUOMIO! Älä koskaan käytä tikkaita 1ilman
asennettuja tikkaan tukijalkoja 2.
JKäytä vain toimitukseen kuuluvia tikkaiden tuki-
jalkoja 2.
JPistä tikkaan tukijalat 2loveen 9tikkaiden 1
päässä (katso kuva D). Tarkista, että reiät 8
tikkaan tukijalassa ja tikkaiden pää ovat pääl-
lekkäin.
JVie ruuvit
3(sisältyvät toimitukseen) reikien
8läpi ja varmista liitos aluslevyllä 4ja mut-
terilla 5(katso kuva D).
mHUOMIO! Tarkista aina ennen jokaista tikkai-
den 1kuormitusta, että tikkaiden tukijalat 2
on asennettu kunnolla paikoilleen.
Q
Niveljärjestelmän käyttö
JVarmistaudu ennen jokaista käyttöä, että nivelet
10 ovat lukkiutuneet kunnolla. Samansuuntaisten
nivelten 10 on lukkiuduttava aina samaan
asentoon.
JAvaa nivelet
10 lukituksesta vetämällä vapau-
tusvipu 11 taakse (katso kuva E).
JKäännä tikkaiden haluttu osa auki nivelistä 10 .
Nivelet lukittuvat automaattisesti seuraavaan
asentoon. Jos haluat kääntää tikkaita enemmän
auki, avaa nivelet 10 uudestaan lukituksesta.
mHUOMIO! Nivelten 10 lukkiutuessa kuuluu
selvästi „klick“. Tarkista kuitenkin aina onko
kontrollinäytössä 12 „lukkiutunut“ (katso kuva G).
Älä kuormita tikkaita, jos kontrollinäytössä ( 12
on ”avattu lukituksesta” (kuva F).
Q
Työtasojen käyttö
JÄlä käytä tikkaita ilman työtasoja 6, 7, kun
käytät niitä asennossa, joka vaatii työtasoja 6,
7(katso kuva B). Älä käytä työtasoja 6, 7
tikkaiden asennossa, johon niitä ei ole tarkoitettu
(katso kuva A, C). Muussa tapauksessa tuotteen
käytöstä voi aiheutua loukkaantumisia ja / tai
tuotteen vaurioituminen.
JKäytä vain toimitukseen kuuluvia työtasoja 6,
7.
JKäytä työtasoja
6, 7vain liukuesto 15 ylös-
päin (katso kuva I).
JRipusta reunus
13 työtasojen 6, 7päässä
aina tikkaiden viimeisen askelman yläpuolelle
ja varmistaudu, että työtason 6, 7toinen
pää on samoin askelmalla. Turvakoukut 14 es-
tävät työtasojen 6, 7siirtymisen paikoiltaan.
93148_GB_IE_BE.indd 13 7/12/2013 2:45:56 PM

14 FI
Käyttö/Korjaus, huolto ja varastointi/Puhdistus ja hoito /Jätehuolto
Paina tarvittaessa kevyesti niitä alaspäin niin,
että työtasot 6, 7sopivat kunnolla tikkaille.
JVarmistaudu, että työtasot 6, 7ovat oikein
paikoillaan, ennen kuin astut niille/tai kuormitat
niitä.
JKun käytät tuotetta alustalla, jossa on monta ta-
soa (esim. portaat), varmistaudu, että työtasot
6, 7ovat vaakasuorassa. Älä yritä korjata
asentoa vaakasuoraan asettamalla joku esine
tikkaiden alle.
JVarmistaudu astuessasi työtasoille 6, 7,
etteivät nämä ole liukkaat. Tarkista myös, ettei
työtasoilla 6, 7ole mitään esineitä, joihin
voit kompastua tai liukastua.
Q
Tikkaiden kokoontaittaminen
JTaita tikkaat kokoon kuvan J osoittamalla tavalla.
Q Korjaus, huolto ja varastointi
VAROLTUS! Anna ainoastaan pätevän alan
ammattihenkilön korjata laitteet vain alkuperäi-
siä varaosia käyttäen. Tällä taataan, että laite
pysyy käytössä aina turvallisena.
J Kun tikkaat eivät ole käytössä, säilytä ne turval-
lisessa, kuivassa paikassa.
Q
Puhdistus ja hoito
J Puhdista tikkaat aina jokaisen käytön jälkeen.
J Käytä puhdistukseen hieman kostutettua liinaa,
joka ei nukkaannu.
J Käytä kosteaa liinaa ja tarvittaessa mietoa
puhdistusainetta, jos tuote on erittäin likainen.
J Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää tai
voimakasta puhdistusainetta.
J Kuivaa tuote huolellisesti puhdistuksen jälkeen.
Q
Jätehuolto
Pakkaus ja pakkausmateriaali ovat ym-
päristöystävällista materiaalia. Vie nämä
paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Voit tiedustella käytettyjen tuotteiden jätehuoltoa
koskevista mahdollisuuksista kunnan tai kaupungin
virastosta.
93148_GB_IE_BE.indd 14 7/12/2013 2:45:56 PM

15SE
Innehållsförteckning
Inledning
Ändamålsenlig användning..........................................................................................Sidan 16
Beskrivning av delarna .................................................................................................Sidan 16
Tekniska data.................................................................................................................Sidan 16
Leveransens omfattning.................................................................................................Sidan 16
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................Sidan 16
Säkerhetsanvisningar för stegens uppställning............................................................Sidan 17
Säkerhetsanvisningar för stegens användning............................................................Sidan 17
Före användning.................................................................................................Sidan 19
Användning
Montera stegens bottenskenor.....................................................................................Sidan 19
Använd ledsystemet ......................................................................................................Sidan 19
Använda arbetsbottnar.................................................................................................Sidan 19
Fälla ihop stegen...........................................................................................................Sidan 20
Reparation, underhåll och förvaring................................................Sidan 20
Rengöring och skötsel....................................................................................Sidan 20
Avfallshantering .................................................................................................Sidan 20
93148_GB_IE_BE.indd 15 7/12/2013 2:45:56 PM

16 SE
Inledning/Säkerhetsanvisningar
MULTIFUNKTIONSSTEGE
Q
Inledning
Gör dig bekant med produkten innan du
använder den. Läs säkerhetsanvisningar
och bruksanvisning noga. Använd pro-
dukten endast enligt beskrivningen och endast för
de angivna ändamålen. Förvara denna anvisning
väl. Överlämna även dessa handlingar om du över-
låter produkten till en tredje person.
Q
Ändamålsenlig användning
Produkten är avsedd som steghjälp inomhus och ut-
omhus. Den kan användas som ståplats vid tillfällig
användning. Maximal bärkraft på 150 kg får inte
överskridas. En annan användning än den som
beskrivits eller en förändring av produkten är inte
tillåten och kan förorsaka personskador och/ eller
skador på produkten. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som förorsakas av icke ändamålsenlig an-
vändning. Denna produkt är ej lämplig för yrkes-
mässig användning.
Q
Beskrivning av delarna
1Stege
2Stegens bottenskena
3Skruv
4Underläggsbricka
5Mutter
6Kort arbetsbotten
7Lång arbetsbotten
8Hål
9Slits
10 Led
11 Låsspak
12 Kontrollindikering
13 Brätte
14 Säkerhetshake
15 Stegsäkring
Q
Tekniska data
Mått:
Som stående stege
(komplett utfälld): ca. 77 x 169 x 117cm
(Bx H xD)
Som ställning: ca. 236 x 90 x 77cm
(Bx H xD)
Max. bärkraft: 150kg
Material: Aluminium, stål, plast
Q
Leveransens omfattning
1 flerfunktionsstege
2 bottenskenor
4 skruvar
4 underläggsbrickor
4 muttrar
2 arbetsbottnar
1 bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
Q
Allmänna säkerhetsanvisning-
ar
J VARNING! LIVSFARA OCH
RISK FÖR OLYCKSFALL FÖR
SMÅBARN OCH BARN! Lämna
aldrig barn utan uppsikt med förpackningsma-
terial eller produkt. Förpackningsmaterialet utgör
risk för kvävning och livsfara på grund av
strypning. Barn underskattar ofta riskerna. Håll
alltid barn borta ifrån produkten! Denna pro-
dukt är ingen leksak.
J
150kg
Maximal totalbelastning 150kg.
Användarens vikt plus verktyg och
övriga material får inte överstiga
150kg.
J Försök inte att själv reparera en skadad stege.
Låt endast behörig fackman utföra reparationer.
J Var speciellt försiktigt vid vind, regn eller frost.
J Håll stegen ren och ta bort all smuts. Håll stegen
torr för att inte halka eller få den att tippa.
93148_GB_IE_BE.indd 16 7/12/2013 2:45:56 PM

17SE
Säkerhetsanvisningar
J Se till att stegar som transporteras på takräcken
eller i lastbilar är ordentligt fastsurrade för att
undvika skador.
J Innan stegen får användas skall en riskbedöm-
ning enligt gällande lagstiftning i respektive
land genomföras.
Q
Säkerhetsanvisningar för
stegens uppställning
J Kontrollera stegens alla delar före användning.
Använd inte stegen om delar saknas eller delar
är skadade eller slitna.
J Använd inte plattformar, komponenter eller till-
behör som inte är uttryckligen tillåtna för denna
stege.
J Placera endast stegen på jämnt, torr, stabilt och
fast underlag. Försök aldrig att öka arbetshöjden
genom att placera andra föremål på stegen.
J Använd inte stegen på halkiga underlag.
JOm du placerar produkten på ett underlag med
olika nivåer (t.ex trappsteg), säkerställ att de
korrekta lederna används och har fastnat or-
dentligt på plats. Annars används inte produkten
enligt avsedd användning och allvarliga per-
sonskador och/eller produktskador kan uppstå.
JFörsök inte att bocka en del av produkten om
inte lederna är helt upplåsta.
mOBSERVERA RISK FÖR KLÄMSKADOR!
Var speciellt försiktigt när stegen fälls ut eller ihop.
Håll avstånd till rörliga delar och säkerhetsan-
ordningarna.
J Placera inte stegen framför öppna dörrar.
J Använd inte stegen som överbryggning.
J Kontrollera att alla plastfötter står säkert på
marken.
J Var speciellt försiktig om du placerar stegen på
en skyddsfolie, en matta eller annat skyddande
underlag. Plastfötterna kan vara ostabila och
glida iväg.
J Användning extra byggnadsställning på denna
stege är förbjudet.
m
OBSERVERA! Metall är elektriskt ledande!
Kontrollera att inte någon del av stegen kommer
i kontakt med strömförande kablar.
J Se till att en stege som är utfälld inte utgör en
kollisionsrisk, t.ex. med fotgängare, fordon eller
dörrar. Spärra om möjligt dörrar och fönster,
dock inte nödutgångar i stegens närhet om
möjligt.
JLuta en lutande stege mot en jämn fast yta och
säkerställ stabiliteten, t.ex. genom att förankra
stegen eller används lämplig säkerhetsanordning.
JFlytta alltid stegen genom att flytta på bot-Flytta alltid stegen genom att flytta på bot-
tenskenorna.
JUndvik stark sidobelastning, t.ex. borra i murar
och betong, när stegen används som stående
stege.
Q
Säkerhetsanvisningar
för stegens användning
VARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR! Dra inte för hårt i föremål runt dig
eller tryck inte för hårt på föremål runt dig när
du står på stegen. Detta kan medföra att stegen
rasar och du kan skada dig eller t.o.m. döds-
störta.
J Använd inte stegen när du är trött, berusad
eller har druckit alkohol eller tagit droger eller
medicin. Använd inte stegen när du är sjuk
eller om du känner dig dålig.
J Använd inte stegen när den är våt, skadad
eller utgör en halkrisk pga vatten, is eller snö.
J Använd halkfria skor när du använder stegen.
J Var försiktigt när du stiger upp och klättrar ner
från stegen.
J Håll ett stadigt tag i stegen och klättar upp eller
ner från stegen med ansiktet vänd mot stegen.
J Bär inga stora och tunga föremål när du
använder stegen.
J Flytta inte på stegen när du står på den. Klättra
ner från stegen och flytta den. Stig upp på stegen
igen när du flyttat den.
J Säkerställ att ingen befinner sig under stegen
när den används.
J Stegen är ingen leksak och får inte användas
av barn. Säkerställ att stegen inte kan användas
av barn. Lämna inte stegen utan uppsikt när den
är monterad.
JAnvänd inte de översta tre stegen på stegen
som ståyta när stegen används som utdragen
93148_GB_IE_BE.indd 17 7/12/2013 2:45:56 PM

18 SE
Säkerhetsanvisningar
lutande stege.
JAnvänd inte de översta tre stegen på stegen som
ståyta när stegen används som utdragen stående
stege.
J Etiketter med piktogram för hur stegen skall
användas på säkert sätt finns på stegens ram.
Följ instruktionerna på piktogrammen för att
undvika olyckor:
Läs bruksanvisningen.
Max. belastning.
Kontrollera stegen visuellt innan den
används.
Se till att en stående stege
är helt öppen innan den används.
Kontrollera stegens fötter.
Maximalt antal användare på
stegen.
Placera alltid stegen på fast,
stabilt underlag.
Det är förbjudet att klättra ner åt
sidan från stegen.
Använd inte stegen som
överbryggning.
Luta dig inte ut över stegen.
Se till att golvet är rent.
Var uppmärksam på risker pga av
spänningsförande delar när stegen
transporteras.
Endast en person får stå på varje
sida av stegen.
Klättra upp eller ner från stegen med
ansiktet vänd mot stegen.
MIN.
1m Överhäng över stegens anläggnings-
punkt.
65°-75° Korrekt uppställningsvinkel.
Säkra övre/ undre del av stegen.
Håll alltid lederna rena och smorda.
Använd inte stegen utan bottenskenor.
Stå inte på de 3 övre stegen när
stegen används som lutande stege.
Stå inte på de övre 3 stegen på en
stående stege.
Varning! Stick inte in fingrarna i
mellanrummen i stegens ram.
Stå inte på det översta steget
93148_GB_IE_BE.indd 18 7/12/2013 2:45:57 PM

19SE
Säkerhetsanvisningar/Före användning/Användning
Kontrollera att den övre delen av
stegen ligger an på korrekt sätt.
Q
Före användning
J Kontrollera att stegen 1är korrekt monterad
eller fastsurrad vid transport på takräcken eller
lastbil. Kontrollera att stegen 1sitter fast
ordentligt.
J Kontrollera stegen visuellt innan den används.
J Ta bort all smuts på stegen 1, t.ex. våt färg,
smuts, olja eller snö.
J Spärra dörrar och fönster (dock inte nödut-
gångar) i stegens 1närhet om möjligt.
Q
Användning
mOBSERVERA RISK FÖR KLÄMSKADOR!
Var speciellt försiktigt när stegen 1fälls ut
eller ihop. Håll avstånd till rörliga delar och
säkerhetsanordningarna.
Q
Montera stegens bottenskenor
mOBS! Använd aldrig stegen 1utan monterade
bottenskenor 2.
JAnvänd medlevererade bottenskenor 2.
JSätt in bottenskenorna 2i slitsarna 9i botten
på stegen 1(se bild D). Se till att hålen 8i
bottenskenorna och stegens botten ligger över
varandra.
JStick fyra skruvar 3(ingår i leveransen) genom
hålen 8och säkra förbindelsen med en un-
derläggsbricka 4och en mutter 5(se bild
D).
mOBS! Säkerställ att stegens bottenskenor 2
är korrekt monterade innan stegen 1belastas.
Q
Använd ledsystemet
JSäkerställ att alla leder 10 har fastnat ordentligt
innan stegen används. Parallellt liggande leder
10 måste alltid fastna i samma läge.
JLås upp lederna 10 genom att dra låsspaken
11 bakåt (se bild E).
JBocka stegen i lederna 10 i önskade sektioner.
Lederna fastnar automatiskt i nästa position.
Lås upp lederna 10 igen om du vill bocka flera
sektioner i stegen.
mOBSERVERA! Lederna 10 fastnar med ett
hörbar ”klick”. Kontrollera dock alltid att kon-
trollindikeringen 12 visar att lederna ”fastnat“
(se bild G). Belasta inte stegen om kontrollindi-
keringen 12 visar att lederna ”inte fastnat“ (se
bild F).
Q
Använda arbetsbottnar
JAnvänd inte stegen utan arbetsbottnar 6, 7
när den används i ett läge som kräver arbets-
bottnar 6, 7(se bild B). Använd inte arbets-
bottnar 6, 7i sådana positioner för stegen
som inte kräver dessa (se bild A, C). Annars kan
allvarliga personskador och/eller produktska-
dor uppstå.
JAnvänd medlevererade arbetsbottnar 6, 7.
JAnvänd endast arbetsbottnar 6, 7med
stegsäkring 15 uppåt (se bild I).
JHaka fast brättet 13 i sidan på arbetsbotten
6, 7över respektive nästa steg i stegens
sektioner och säkerställ att även den andra sidan
på arbetsbotten 6, 7ligger på ett steg. Sä-
kerhetshaken 14 förhindrar att arbetsbottnarna
6, 7glider. Tryck ner dem en aning så att
arbetsbottnarna 6, 7passar korrekt i stegen.
JKontrollera att arbetsbottnarna 6, 7ligger
korrekt innan de belastas.
JOm du placerar produkten på ett underlag
med olika nivåer (t.ex trappsteg), säkerställ att
arbetsbottnarna 6, 7ligger horisontellt. För-
sök inte att uppnå ett horisontellt läge genom
att lägga under föremål.
JSäkerställ att arbetsbottnarna 6, 7inte är
halkiga innan du stiger på dem. Säkerställ att
inge föremål ligger på arbetsbottnarna 6, 7
som innebär snubbelrisk eller halkrisk.
93148_GB_IE_BE.indd 19 7/12/2013 2:45:58 PM

20 SE
.../Reparation, underhåll och förvaring/Rengöring och skötsel/Avfallshantering
Q
Fälla ihop stegen
JFäll ihop stegen som bild J visar.
Q
Reparation, underhåll
och förvaring
VARNING! Låt endast behörig personal
reparera produkten och använd endast origi-
nalreservdelar. Detta säkerställer säkerheten
för produkten.
J Förvara stegen på säker och torr plats när den
inte används.
Q
Rengöring och skötsel
J Rengör stegen efter varje användning.
J Använd lätt fuktad luddfri duk.
J Använd fuktig duk för stark nedsmutsning och
ev. milt rengöringsmedel.
J Använd inte frätande eller aggressiva rengö-
ringsmedel.
J Låt produkten torka ordentligt efter rengöringen.
Q
Avfallshantering
Förpackningen och förpackningsmateri-
alet består av miljövänligt material.
Lämna avfallet i offentliga behållare för
återvinning.
Information om möjligheterna för avfallshantering
när det gäller kasserade produkter erhåller du hos
kommunen.
93148_GB_IE_BE.indd 20 7/12/2013 2:45:58 PM