Powerfix Profi HG01613 User manual

IAN 306924
ALUMINIUM STEP LADDER
ALUMINIUM STEP LADDER
Operation and safety notes
ALUMÍNIUM HÁZTARTÁSI
LÉTRA
Kezelési és biztonsági utalások
ALUMINIJASTA
GOSPODINJSKA LESTEV
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
HLINÍKOVÝ ŽEBŘÍK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
HLINÍKOVÝ REBRÍK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ALU-HAUSHALTSLEITER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and safety notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 38
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 46

1
2
3
4

5GB
Introduction ...................................... Page 6
Intended use ...................................... Page 6
Technical data .................................... Page 6
Safety instructions................................ Page 7
General safety instructions ........................... Page 7
Safety instructions with regard to setting up the ladder...... Page 7
Safety instructions for using the ladder .................. Page 8
Before use........................................ Page 11
How to use ....................................... Page 11
Opening the ladder................................. Page 11
Closing the ladder.................................. Page 11
Repairs, maintenance and storage ................ Page 11
Cleaning and care ................................ Page 11
Disposal.......................................... Page 12
Warranty ........................................ Page 12

6 GB
ALUMINIUM STEP LADDER
Introduction
We congratulate you on the
purchase of your new product. You
have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to
the operating instructions and the
safety advice below. Only use the
product as instructed and only for
the indicated field of application.
Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation
with it.
Intended use
This product is only intended to be
used as an aid to reach high objects
or areas in private households.
The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Dimensions:
Assembled size: approx. 44.7 x 148.5 x 82.5 cm (W x H x D)
Folded size : approx. 44.7 x 162 x 13.8 cm (W x H x D)
Max. load capacity: 150 kg
Material: Aluminium, steel, plastic
Weight of ladder
(EN 131): approx. 4.6 kg

7GB
Pls. add following same drawing for EU IM and NL IM
283 cm
83 cm
Safety instructions
General safety
instructions

150kg
Maximum total load
150kg. The weight of
the user plus tools and
other materials must not exceed
150kg.
 Be particularly careful if there is
any wind, rain or frost.
 Keep the ladder dry to avoid
any slippage or toppling over.
 Before using a ladder at work
a risk assessment should be
carried out respecting the
legislation in the country of use.
Safety instructions
with regard to setting
up the ladder
The ladder must be inspected before
use. For regular inspection, the
following items shall be taken into
account:
 Check that the stiles / legs
(uprights) are not bent, bowed,
twisted, dented, cracked,
corroded or rotten;
 Check that the stiles / legs
around the fixing points for
other components are in good
condition;
 Check that fixings (usually rivets,
screws or bolts) are not missing,
loose, or corroded;
 Check that rungs / steps are not
missing, loose, excessively worn,
corroded or damaged;
 Check that the hinges between
front and rear sections are not
damaged, loose or corroded;
 Check that the locking stays
horizontal, back rails and
corner braces are not missing,
bent, loose, corroded or
damaged;

8 GB
 Check that plastic feet / end
caps are not missing, loose,
excessively worn, corroded or
damaged;
 Check that the entire ladder is
free from contaminants (e.g.
dirt, mud, paint, oil or grease);
 Check that locking catches
(if fitted) are not damaged or
corroded and function correctly;
 Check that the platform 2
(if fitted) has no missing parts or
fixings and is not damaged or
corroded.
 Before using the ladder, make
sure that the safety devices on
the platform 2are correctly
hooked on.
 Ladder shall be on an even,
level and unmovable base.
 Do not use the ladder on
slippery surfaces.
 Do not use the ladder as a
bridging structure.
 Make sure that all plastic feet
are firmly on the floor.
 Be particularly careful when you
set the ladder up on protective
film, a carpet or other protective
subsurfaces. The plastic feet
may not have enough grip and
may, therefore, slip.
 Attention! Metal is an
electrical conductor! Make
sure that no part of the ladder is
touching a live cable.
 When positioning the ladder
take into account risk of collision
with the ladder e.g. from
pedestrians, vehicles or doors.
Secure doors (not fire exits) and
windows where possible in the
work area.
 Ladder shall be stood on its feet,
not the rungs or steps.
Safety instructions for
using the ladder
 Do not use the ladder if you are
under the influence of alcohol,
drugs or strong medication. Do
not use the ladder if you are ill
or do not feel well.

9GB
 Do not use the ladder if it is wet,
damaged or if it has become
slippery because of water, ice
or snow.
 Wear non-slip footwear when
using the ladder.
 Always hold on tightly to the
ladder and always face the
ladder when getting on and off
the ladder.
 Do not carry bulky or heavy
objects when climbing up the
ladder.
 Do not try to change the
location of the ladder when you
are standing on it. Get off the
ladder first and then change the
position of the ladder. Then get
onto the ladder again.
 Do not lean out too far when
you are on the ladder. Keep the
centre of your body between
the ladder stringers and stand
with both feet on the same rung.
 This ladder is not a toy and is
not suitable for use by children.
Make sure that the ladder
cannot be used by children.
Do not leave the ladder
unattended after you have set it
up.
 Make sure that you do not get
tired when working and take
breaks. Tiredness represents
an increased security risk and
could lead to accidents.
 Ladders should only be used for
light work of short duration.
 Use non-conductive ladders for
unavoidable live electrical work.
 Do not use the ladder outside
in adverse weather conditions,
such as strong wind.
 Maintain a handhold whilst
working from a ladder or take
additional safety precautions if
you cannot.
 Avoid any tasks in which a
lateral load is exerted on the
standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material
(e.g. masonry or concrete).
 Attached to the ladder frame
you will find labels with
pictograms for a safe use of the
ladder.

10 GB
Follow the advices on the
pictograms to avoid accidents:
Read the use instructions.
Maximum load intended.
Visual check before use.
Ensure standing ladder is
fully opened before use.
Check the ladder feet.
Maximum number of the
users each ladder.
Before using the ladder,
make sure that the safety
devices on the platform
are correctly hooked on.
Erect on firm base.
Erect on a level base.
Do not use standing
ladders for access to
another level.
Do not use the ladder as a
bridge.
Avoid leaning too far
sideways.
Remove liquid / solid
waste from the ground.
Beware of electrical
hazards when transporting
ladder.
The ladder may only be
used by one person at a
time.
Face ladder when
ascending or descending
ladder.

11GB
Before use
 Ensure the ladder is suitable for
the task.
 Avoid damage when
transporting ladders on roof
racks or in a lorry. Make sure
that the ladder is appropriately
fastened in place.
 Before using the ladder, visually
inspect it. Check that all parts
are undamaged and in good
working order.
 Remove all contamination on
the ladder, such as wet paint,
dirt, oil or snow.
 Lock all doors and windows
(but not emergency exits) in the
area around the ladder where
you are going to work.
How to use
m CAUTION! RISK OF
CRUSHING! Take particular
care when opening or closing
the ladder. Keep your distance
from moving parts and the
safety devices.
Opening the ladder
1. Open both frames 1, 3as far
as possible.
2. The platform 2will flip down.
3. Make sure that the safety
devices on the platform 2hook
onto the cross brace of the short
ladder frame 3correctly.
Closing the ladder
1. Tilt the ladder a little in the
direction of the long ladder
frame 1.
2. Push the platform 2upwards
and push the two ladder frames
1, 3towards each other until
they touch.
Repairs, maintenance
and storage
 Repair and maintenance work
on the ladder must be carried
out by a technical expert.
 When not using it, store the
ladder in a safe, dry place.
Cleaning and care
 Use a slightly damp, lint-free
cloth.

12 GB
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured
to strict quality guidelines and
meticulously examined before
delivery. In the event of product
defects you have legal rights
against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in
any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is
5 years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
5 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the
product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects
in material or manufacture. This
warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass
parts.

13HU
Bevezető ......................................... Oldal 14
Rendeltetésszerű használat ........................... Oldal 14
Műszaki adatok .................................. Oldal 14
Biztonsági utasítások ............................. Oldal 15
Általános biztonsági utasítások........................ Oldal 15
A létra felállítására vonatkozó biztonsági utasítások........ Oldal 15
A létra használatára vonatkozó biztonsági utasítások ...... Oldal 16
Használat előtt ................................... Oldal 19
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 19
A létra szétnyitása .................................. Oldal 19
A létra összecsukása ................................ Oldal 19
Javítás, karbantartás és tárolás................... Oldal 19
Tisztítás és ápolás ................................ Oldal 19
Mentesítés ....................................... Oldal 20
Garancia ......................................... Oldal 20

14 HU
ALUMÍNIUM HÁZTARTÁSI LÉTRA
Bevezető
Gratulálunk új termékének
vásárlása alkalmából. Ezzel egy
magas minőségű termék mellett
döntött. Az első üzembevétel előtt
ismerkedjen meg a készülékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő Használati utasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken
alkalmazza. Őrizze meg ezt az
útmutatót egy biztos helyen. A
termék harmadik félnek történő
továbbadása esetén mellékelje a
termék a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű
használat
A termék háztartás használatra
készült és magas helyek elérésére
szolgál. A termék üzleti célokra nem
alkalmas.
Műszaki adatok
Méretek:
Méretek – Felállítva: kb. 44.7 x 148,5 x 82.5 cm (Sz x Ma x Mé)
Méretek – Összecsukva: kb. 44.7 x 162 x 13.8 cm (Sz x Ma x Mé)
Maximális terhelhetőség: 150 kg
Anyaga: Alumínium, acél és műanyag
A létra súlya (EN 131): kb. 4.6 kg

15HU
Pls. add following same drawing for EU IM and NL IM
283 cm
83 cm
Biztonsági utasítások
Általános biztonsági
utasítások

150kg
Teljes maximális
terhelhetőség 150kg.
A termék
használójának súlya
szerszámokkal és egyéb
anyagokkal együtt nem
haladhatja meg a 150kg súlyt.
 Legyen különösen óvatos szél,
eső vagy fagy esetén.
 Elcsúszások vagy felborulások
elkerülése érdekében tartsa a
létrát szárazon.
 Ha a munkához létrára van
szükség, azt megelőzően
érdemes a használat
országának szabályozásai
szerint egy biztonsági értékelést
elvégezni.
A létra felállítására
vonatkozó biztonsági
utasítások
Használat előtt ellenőrizze a létrát.
A rendszeres ellenőrzések során az
alábbiakra kell figyelni:
Ügyeljen arra, hogy
 A létrafokok, a merevítők és a
lábak ne legyenek elhajolva,
elferdülve, behorpadva,
elrepedve, megrozsdásodva
vagy elrohadva;
 A létrafokok, a merevítők
és a lábak csatlakozásai a
többi elemhez jó állapotban
legyenek;
 Ellenőrizze, hogy a
rögzítőelemek (szegecsek,
csavarok, szegek) nem
hiányoznak, illetve rozsdától
mentesek-e;
 Nem hiányozhatnak a
létrafokok, azok ne legyenek
ellazulva, elhasználódva,
berozsdásodva vagy
megsérülve;
 Ellenőrizze a létra első és hátsó
lábai közti zsanérok épségét,
azok ne legyenek ellazulva
vagy elrozsdásodva.
 A középső merevítőnek
vízszintesen kell állnia, fontos,
hogy meglegyenek a hátsó
sínek és a saroktámaszok,

16 HU
azok ne legyenek elhajolva,
ellazulva, megrozsdásodva
vagy megsérülve;
 A műanyag lábak és a végzáró
sapkák legyenek a helyükön, ne
legyenek lazák, elhasználtak,
rozsdásak vagy sérültek;
 A létra teljes felülete legyen
szennyeződésektől (kosztól,
sártól, festéktől, olajoktól,
zsírtól) mentes;
 A rögzítőelemek (ha vannak)
legyenek épek, rozsdától
mentesek, és azoknak
megfelelően kell működniük;
 Az állófelület 2minden része
és rögzítőeleme legyen meg,
azok ne legyen sérültek vagy
rozsdásak.
 A létra használata előtt
győződjön meg arról, hogy az
állófelület 2biztosítóelemei be
vannak-e akasztva.
 A létrát helyezze egyenletes,
vízszintes, stabil felületre.
 Ne használja a létrát csúszós
felületeken.
 Ne használja a létrát
áthídalónak.
 Biztosítsa, hogy a létra
valamennyi műanyag lába
biztosan álljon a talajon.
 Legyen különösen óvatos, ha
a létrát védőfóliára, szőnyegre
vagy más védő alátétre
állítja. A műanyag lábak nem
biztos, hogy megfelelő módon
tapadnak az alapra és emiatt
elcsúszhatnak.
 Figyelem! A fém vezeti
az áramot! Biztosítsa,
hogy a létra egyik része se
érintkezhessen elektromos
áramot vezető kábellel.
 Amikor a létrát a felállítás
helyére viszi, ügyeljen arra,
hogy az ne ütközzön bele
semmibe, pl. gyalogosokba,
járművekbe vagy ajtókba. Ha
lehetséges, a munkaterületen
zárja be az ajtókat, de a
vészkijáratokat és az ablakokat
ne.
 A létrát a lábaira kell állítani,
nem pedig a fokaira ill.
lépcsőire!
A létra használatára
vonatkozó biztonsági
utasítások
 Ne használja a létrát, ha
alkohol, drogok vagy erős
gyógyszerek hatása alatt
áll. Ne használja a létrát ha
beteg, vagy ha nem érzi magát
egészségesnek.

17HU
 Ne használja a létrát, ha az
nedves, sérült vagy víz, jég vagy
hó által csúszóssá vált.
 Viseljen csúszásbiztos cipőt,
amikor a létrát használja.
 A létrán mindig jól
kapaszkodjon meg, és mindig
az arcával a létra felé fordulva
lépjen arra fel vagy jöjjön róla
le.
 Ne hordozzon túl méretes és
nehéz tárgyakat, amikor a
létrára fellép.
 Ne kísérelje meg a létra
felállítási helyét megváltoztatni,
ha a létrán tartózkodik. Előbb
jöjjön le a létráról, és azután
állítsa azt át egy másik helyre.
Azután lépjen fel újra a létrára.
 Ne hajoljon túl erősen kifelé
ha a létrán tartózkodik. Tartsa
a testének a középső részét
a két szár között és álljon
mindkét lábával ugyanazon a
lépcsőn/létrafokon.
 Ez a létra nem játékszer,
gyermekek nem használhatják.
Biztosítsa, hogy a létrát
gyerekek ne tudják használni.
Ne hagyja a létrát felügyelet
nélkül, ha azt felállította.
 Gondoskodjon róla, hogy
a munka során ne fáradjon
el, iktasson be szüneteket. A
fáradság magas biztonsági
kockázatokkal jár és
balesetekhez vezethet.
 Létrán csak könnyű, rövid idejű
munkát végezzen.
 Ha mindenképp elektromos
munkákat kell végeznie,
azokhoz olyan létrát használjon,
melynek anyaga nem vezeti az
áramot.
 Ne használja a létrát
kedvezőtlen időjárási
körülmények között, pl. erős
szélben.
 Amikor a létrán dolgozik,
az egyik kezével erősen
kapaszkodjon meg.
Amennyiben ez nem lehetséges,
tegyen egyéb biztonsági
intézkedéseket.
 Kerülje el az olyan munkákat,
amelyek alkalmával a
felállított létrára oldalirányú
terheléseket gyakorol, mint
például oldalirányú fúrás szilárd
anyagokba (pl. téglafalakba
vagy betonba).
 A létra keretein lévő címkéken a
létra biztonságos használatára
vonatkozó ábrákat talál.

18 HU
A balesetek elkerülése végett
tartsa be az ábrákon található
utasításokat:
Olvassa el a használati
útmutatót.
Maximális terhelhetőség.
Használat előtt nézze át a
létrát.
Ügyeljen arra, hogy az
álló létra a használat előtt
teljesen szét legyen nyitva.
Vizsgálja meg a létra
lábát.
A létrán tartózkodó
személyek maximális
száma.
A létra használata előtt
biztosítsa, hogy az álló-
felület biztonsági elemei
megfelelően be legyenek
akasztva.
Állítsa szilárd felületre.
Állítsa egyenletes felületre.
A felállítható létrát ne
használja más szintre való
fellépésre.
Soha ne használja a létrát
hídként.
Kerülje el az oldalirányú
kihajolásokat.
Ügyeljen arra, hogy a talaj
ne legyen szennyeződött.
A létra szállítása során
ügyeljen az áramot
vezető részek okozta
kockázatokra.
A létrát egyszerre csak egy
személy használhatja.
Arccal a létra felé lépjen
arra fel vagy jöjjön róla le.

19HU
Használat előtt
 Bizonyosodjon meg arról, hogy
a létra alkalmas-e az adott
alkalmazásra.
 Kerülje a létra sérülését, ha
azt tetőcsomagtartón vagy
teherautón szállítja. Biztosítsa,
hogy a létra megfelelően
legyen rögzítve.
 A használat előtt nézze át a
létrát. Vizsgálja meg, hogy
valamennyi rész működőképes
és sértetlen-e.
 Távolítsa el a létráról az összes
szennyeződést, mint pl. nedves
festékeket, piszkot, olajat vagy
havat.
 A létrán végzett munka
területén zárja be az összes
ajtót és ablakot (de ne a
vészkijáratokat).
Használat
m Vigyázat, becsípődés
veszélye! A létra szétnyitása
és összecsukása alkalmával
legyen különösen óvatos.
Tartson távolságot a biztonsági
szerkezetek mozgásban levő
részeitől.
A létra szétnyitása
1. Nyissa szét a két keretet 1, 3
amennyire lehetséges.
2. Az állófelület 2ekkor
lecsukódik.
3. Ügyeljen arra, hogy az
állófelület 2biztonsági elemei
megfelelően beakadjanak
a létra keretének 3
keresztmerevítőibe.
A létra összecsukása
1. Döntse meg kissé a létrát
a hosszabb keretelem 1
irányába.
2. Nyomja meg az állófelületet 2
felfelé, majd tolja a két keretet
1, 3egymás felé addig, míg
azok egymást nem érik.
Javítás, karbantartás
és tárolás
 A létra javítását és
karbantartását bízza képzett
szakemberre.
 Ha a létrát nem használja,
tárolja azt egy biztonságos,
száraz helyen.
Tisztítás és ápolás
 Használjon egy enyhén nedves,
szöszmentes ruhát.

20 HU
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát
anyagokból készült, amelyeket a
helyi újrahasznosító helyeken adhat
le ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi
előírások betartásával gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a
terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 5év garanciát adunk
a vásárlás dátumától számítva.
A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól
őrizze meg a pénztári blokkot. Ez
a bizonylat szükséges a vásárlás
tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított
5éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk
szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A
garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen
kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy
gyártáshibákra vonatkozik. A
garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál
kopásnak vannak kitéve és ezért
fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

21SI
Uvod............................................. Stran 22
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 22
Tehnični podatki .................................. Stran 22
Varnostni napotki ................................ Stran 23
Splošna varnostna navodila .......................... Stran 23
Varnostna opozorila
za postavitev lestve ................................. Stran 23
Varnostna opozorila
za lestve ......................................... Stran 24
Pred uporabo .................................... Stran 27
Uporaba ......................................... Stran 27
Razpiranje lestve ................................... Stran 27
Zlaganje lestve .................................... Stran 27
Popravila, vzdrževanje in skladiščenje ............ Stran 27
Čiščenje in nega .................................. Stran 27
Odstranjevanje................................... Stran 27
Garancijski list ................................... Stran 28