Powerfix Profi Z29835 User manual

Z29835 4
Alu-TeleskopleiTer
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
AluminiowA drAbinA TeleskopowA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Alu Teleszkópos léTrA
Kezelési és biztonsági utalások
AluminijAsTA TeleskopskA lesTev
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Hliníkový Teleskopický žebřík
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Hliníkový Teleskopický rebrík
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Aluminijske Teleskopske ljesTve
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
mulTi-purpose lAdder
Operation and Safety Notes

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 21
DE/ AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

3GB 3GB
Introduction/Safety instructions
Multi-Purpose Ladder
Q
Introduction
Familiarise yourself with the product before using it for the first
time. In addition please refer carefully to the operating instructions
below and the safety advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you
pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all
the documentation.
Q
Intended use
The product is designed for use outdoors. Any use other than that described
or any modification of the product is not permissible and may result in injury
and/ or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intended for commercial use.
Q
Description of parts
1Ladder frame
2Ladder hinge
3Release lever
4Blocking device
5Rung
6Plastic foot
7Base bar
8Ladder stringer
9Storage tray
10 Screw
11 Washer
Q
Technical data
Dimensions:
folded: approx. 35 x 127 x 21cm (W x H x D)
Max. overall length: approx. 4.17m
Max. load: 150kg
Material: Aluminium, steel, plastic
Q
Scope of delivery
1x Ladder frame
2x Base bar
4x Screw
4x Washer
1x Storage tray
1x Directions for use
Safety instructions
Q
General safety instructions
J WARNING!DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
leave children unattended with the packaging material or the
product. The packaging material can cause danger of suffocation and
danger to life by strangulation. Children often underestimate the danger.
Always keep children away from this product. This product is not a toy.
J Before using the ladder, please observe the icons on the attached stickers.
You must strictly comply with them in order to avoid accidents.
J
150kg
Maximum total load 150kg. The weight of the user plus tools
and other materials must not exceed 150kg.
J Do not try to repair a damaged ladder yourself. Always have a
professional carry out any repairs.
J Be particularly careful if there is any wind, rain or frost.
J Keep the ladder clean and remove any dirt. Keep the ladder try to
avoid any slippage or toppling over.
Q
Safety instructions with regard to setting
up the ladder
J Before using it, check all parts of the ladder. Do not use the ladder if any
parts are missing, damaged or worn.
J Do not use any attachments, components or accessories that have not
been expressly approved for this ladder.
J Check all blocking devices 4. Before using the ladder, make sure that
all blocking devices 4are locked in place.
J Only set the ladder up on a dry and firm subsurface. Never try to
increase the working height by placing the ladder on other objects.
J Do not use the ladder on slippery surfaces.
mWhen using the ladder on surfaces which are not at the same level,
please ensure that the ladder is set up at the correct angle (as shown
in fig. B). Otherwise it would be misuse of the product which can cause
serious injuries.
J Do not try to turn part of a ladder when the ladder has not been
completely unlocked.
J Never try to operate the release lever 3with strong force. If the release
lever 3is jammed, it has to be released. To do so, lift the ladder part a
little and then operate the release lever 3.
J Do not stand on the ladder when releasing a blocking device 4.
J Do not pull on a blocking device 4with strong force. You may injure
yourself or damage the ladder. Please note that such damage is not
covered by the guaranty/ warranty.
mCAUTION! RISK OF CRUSHING! You must be particularly careful
when extending and folding up the ladder. Keep away from moving
parts and the blocking devices 4.
J Do not place the ladder in front of doors that have not been locked.
J Do not use the ladder as a bridging structure.
J Make sure that all plastic feet 6are firmly on the floor.
J Be particularly careful when you set the ladder up on protective film,
a carpet or other protective subsurfaces. The plastic feet 6may not
have enough grip and may, therefore, slip.
J The use of frame attachments is prohibited for this ladder.
J Attention! Metal is an electrical conductor! Make sure that no part
of the ladder is touching a live cable.
Q
Safety instructions for using the ladder
J WARNING! DANGER TO LIFE AND DANGER OF ACCIDENTS!
Do not pull too hard on objects and do not exert any strong pressure on
objects when you are on the ladder. This could make the ladder topple
over and could injure or kill you.
J Do not use the ladder if you are under the influence of alcohol, drugs or
strong medication. Do not use the ladder if you are ill or do not feel well.
J Do not use the ladder if it is wet, damaged or if it has become slippery
because of water, ice or snow.
J Wear non-slip footwear when using the ladder.
J Be careful when getting on or off the ladder.
J Always hold on tightly to the ladder and always face the ladder when
getting on and off the ladder.
J Do not try to change the location of the ladder when you are standing
on it. Get off the ladder first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.
J Do not lean out too far when you are on the ladder. Keep the centre of
your body between the ladder stringers 8and stand with both feet on
the same rung 5.
J Make sure that no-one is under the ladder when it is in use.
J This ladder is not a toy and is not suitable for use by children. Make sure
that the ladder cannot be used by children. Do not leave the ladder
unattended after you have set it up.

4 GB
Safety instructions/Assembly/Before use
J Do not use the top three rungs of the ladder as a platform if you are
using the ladder as a lean-to ladder (see Figure B).
J Do not use the top two rungs of the ladder as a platform if you are using
the ladder as a stepladder (see Figure B).
J Attched to the ladder frame 1you will find labels with pictograms for a
safe use of the ladder. Follow the advices on the pictograms to avoid
accidents:
Before using the ladder, please read the use instructions
very carefully.
The extension of the ladder must be at least 1 meter above the
highest point beyond the exit location.
Maximum intended.
Make sure that the ladder is in perfect condition and without
any defects which could harm you.
Make sure that the ladder is completely unfolded before using
the ladder. If a safety lock is available, also make sure whether
it is correctly locked.
Check the ladder feet.
Maximum number of the users each ladder.
Please pay attention to the correct position of the ladder
angle. The ladder has always to be placed between an angle
of 65º and 75º.
Secure top/bottom of the ladder.
Keep the ladder joints on the inside oiled and free of dust
at all times.
Do not use the ladder without the base bars.
Do not stand on the top three rungs of a leaning ladder.
Set the ladder always on a level surface.
Warning! Do not insert a finger into the hole on the side
of the ladder frame.
Do not stand on the top two rungs of a standing ladder
without a platform and hand/ kneerail.
Never climb up the ladder sideways and never climb from
ladder to ladder.
Do not use the ladder as a bridge.
Keep your body centered on the ladder avoiding leaning
too far sideways.
Make sure that the ground is dry, clean and free from any
pollution, such as water, oil or waste, which can cause that the
ladder slips.
Never use this ladder in order to perform work on electrical
devices or construction parts which are under electrical tension.
The ladder may only be used by one person at a time.
Do not stand on the top rung.
Face ladder whenascending or descending ladder.
Make sure that the upper part of the ladder is always
correctly placed.
Set the ladder always on a firm, immovable ground.
Q
Assembly (Figure A)
j Screw the two base bars 7on to the ladder frame 1using the four
supplied screws 10 and the washers 11.
Q
Before use
j Avoid damage when transporting ladders on roof racks or in a lorry.
Make sure that the ladder is appropriately fastened in place
j Before using the ladder, visually inspect it. Check that all parts are
undamaged and in good working order. You may have to grease the
blocking devices 4if they are stiff.
j Remove all contamination on the ladder, such as wet paint, dirt, oil
or snow.
j Lock all doors and windows (but not emergency exits) in the area around
the ladder where you are going to work.

5GB
Use/Repairs, maintenance and storage/Cleaning and care/Disposal
Q
Use
Q
Extending/shortening the ladder (Figure C)
1. Pull the blocking device 4on both sides of the ladder in the direction
of arrow 1 out of their receptacles in the ladder stringers 8.
2. Turn the blocking devices 4on the ladder stringers 8.
3. Push the ladder parts in the direction of the arrow 2 upwards or
downwards until you get the height you wish to have.
4. Turn the blocking devices 4again over the receptacles in the ladder
stringer 8. If the blocking devices 4do not immediately click into
place, push the ladder parts upwards or downwards again until the
blocking devices 4are locked into the receptacles.
Q
Opening/closing up the ladder (Figure D)
1. Push the release lever 3on both sides of the ladder in position “o”.
The ladder is now unlocked. You can now open or close the ladder up.
2. Open or close the ladder until you hear a clear click. The ladder hinges
will engage automatically (position “OK”).
3. Unlock the ladder again if you wish to pull it apart or to close it up
further. Proceed as described in step 1.
j Before stepping onto the ladder please ensure that the release lever 3
is engaged and is set in position “OK”.
Q
Repairs, maintenance and storage
j Repair and maintenance work on the ladder must be carried out by a
technical expert.
j When not using it, store the ladder in a safe, dry place.
Q
Cleaning and care
j Clean the ladder, the release lever 3and the blocking device 4
after every use.
j To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
j If it is very contaminated, use a slightly damp cloth and, if necessary,
a mild detergent.
j On no account should you use corrosive or aggressive cleaning agents.
j Carefully dry the product off after cleaning it.
j Regularly grease/oil the release lever 3and the blocking devices 4.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Product description:
Multi-Purpose Ladder
Model no.: Z29835
Version: 03/2010

6 PL
Wstęp/Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Aluminiowa drabina teleskopowa
Q
Wstęp
Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z
nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi
oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie
tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach zastosowania.
Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia
osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą przynależną dokumentację.
Q
Młynek do pieprzu
Produkt jest przeznaczony do użytkowania na zewnątrz. Użycie inne niż
wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może
prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Q
Opis części
1Rama drabiny
2Przegub drabiny
3Dźwignia zwalniająca
4Blokada
5Szczebel
6Stopa z tworzywa sztucznego
7Poprzeczka stopy
8Dźwigar
9Tacka do odkładania
10 Śruba
11 Podkładka
Q
Dane techniczne
Wymiary:
Po złożeniu: ok. 35 x 127 x 21cm (szer. x wys. x gł.)
Maks. długość całkowita: ok. 4,17m
Maks. obciążenie: 150kg
Materiał: Aluminium, stal, tworzywo sztuczne
Q
Zakres dostawy
1x Rama drabiny
2x Poprzeczka stopy
4x Śruba
4x Podkładka
1x Tacka do odkładania
1x Instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Q
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
J OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU
I UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE DZIECI! Nie zostawiać
dzieci bez nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem.
Niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem pakunkowym i zagrożenie
życia poprzez uduszenie. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z
niebezpieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać z dala od dzieci.
Produkt nie jest zabawką!
J Przed użyciem drabiny zwracać uwagę na piktogramy umieszczone na
nalepkach. Należy ich ściśle przestrzegać, aby uniknąć wypadków.
J
150kg
Maksymalne obciążenie całkowite wynosi 150kg. Waga
użytkownika łącznie z narzędziami i innymi materiałami nie
może przekraczać 150kg.
J Nie należy nigdy próbować naprawiać uszkodzonej drabiny. Naprawy
winny być dokonane przez specjalistę.
J Należy być szczególnie ostrożnym na wietrze, w deszczu i przy mrozie.
J Utrzymywać drabinę w czystości i usuwać wszelkie zabrudzenia.
Utrzymywać drabinę w stanie suchym, aby uniknąć poślizgu lub
przewrócenia.
Q
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
podczas ustawiania drabiny
J Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie elementy drabiny. Nie
należy używać drabiny w przypadku braku lub uszkodzenia lub zużycia
jakichkolwiek elementów.
J Nie używać żadnych nakładek, komponentów lub akcesoriów, które w
sposób wyraźny nie zostały wyraźnie dopuszczone do użycia z tą drabiną.
J Sprawdzić wszystkie blokady 4. Przed użyciem drabiny upewnić się,
czy wszystkie blokady 4są zaczepione.
J Ustawiać drabinę na równym, suchym i utwardzonym podłożu. Nie należy
nigdy próbować zwiększać wysokości roboczej drabiny stawiając ją na
innych przedmiotach.
J Nie używać drabiny na śliskich powierzchniach.
mUpewnić się, czy ramy drabiny są rozstawione pod prawidłowym kątem
(patrz Rys. B), w przypadku gdy drabinę ustawia się na powierzchniach
o różnych wysokościach.
J Nie należy próbować przekręcać elementu drabiny, gdy drabina nie
została całkowicie odblokowana.
J Nie należy nigdy próbować naciskać na siłę dźwigni zwalniającej 3.
W przypadku zablokowania dźwigni zwalniającej 3należy ją odciążyć.
W tym celu należy nieco podnieść część drabiny i wtedy nacisnąć dźwignię
zwalniającą 3.
J Nie należy stawać na drabinę chcąc zwolnić blokadę 4.
J Nie należy na siłę ciągnąć za blokadę 4. W ten sposób można się
skaleczyć lub uszkodzić przy tym drabinę. Należy pamiętać o tym, iż
tego rodzaju uszkodzenia nie są objęte gwarancją/rękojmią.
mOSTROŻNIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ZMIAŻDŻENIA! Należy
zachować szczególną ostrożność podczas rozsuwania i składania
drabiny. Trzymać się z daleka od ruchomych elementów i blokad 4.
J Nie ustawiać drabiny koło drzwi, które nie są zamknięte.
J Nie należy używać drabiny jako pomostu.
J Upewnić się, czy wszystkie stopy z tworzywa sztucznego 6pewnie
przylegają do podłoża.
J Należy zachować szczególną ostrożność podczas ustawiania drabiny
na folii ochronnej, dywanie lub innych podkładach ochronnych. Stopy
z tworzywa sztucznego 6mogą nie mieć dostatecznej przyczepności i
mogą się ześliznąć.
J Stosowanie nakładek rusztowania dla tej drabiny jest zabronione.
J Uwaga! Metal jest przewodnikiem elektrycznym! Upewnić się, czy
żadna część drabiny nie dotyka kabli znajdujących się pod napięciem.
Q
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
podczas używania drabiny
OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE ZAGROŻENIE I NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO WYPADKU! Nie pociągać mocno za jakiekolwiek
przedmioty i nie wywierać mocnego nacisku na przedmioty stojąc na
drabinie. Może to spowodować przewrócenie drabiny i spowodować
obrażenia lub śmierć.
J Nie należy używać drabiny będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków
lub silnie działających lekarstw. Nie należy używać drabiny w przypadku
choroby lub złego samopoczucia.
J Nie należy używać drabiny, jeśli jest ona mokra, uszkodzona lub gdy
jest śliska od wody, oblodzenia lub śniegu.
J Przed użyciem drabiny należy założyć buty antypoślizgowe.
J Należy zachować szczególną ostrożność podczas wchodzenia na
drabinę i podczas schodzenia z niej.

7PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/Montaż
J Należy się pewnie utrzymywać na drabinie, na drabinę należy zawsze
wchodzić i schodzić z niej twarzą zwróconą w kierunku drabiny.
J Nie należy próbować zmieniać miejsca postawienia drabiny znajdując
się na drabinie. Należy najpierw zejść z drabiny i dopiero wtedy ją
przestawić. Następnie należy z powrotem wejść na drabinę.
J Nie należy się nadmiernie wychylać będąc na drabinie. Utrzymywać
środek ciężkości ciała pomiędzy obydwoma dźwigarami 8i stać
obydwiema nogami na tym samym szczeblu/stopniu 5.
J Upewnić się, czy pod drabiną nikt nie przebywa, jeśli się jej używa.
J Drabina nie jest zabawką i nie nadaje się do użytkowania przez dzieci.
Upewnić się, czy drabina nie może być używana przez dzieci. Nie
pozostawiać drabiny bez nadzoru, gdy została one rozstawiona.
J Nie należy używać najwyższych trzech stopni/ szczebli drabiny
jako miejsca stania, jeśli drabiny używa się jako drabiny przystawnej
(patrz Rysunek B).
J Nie należy używać najwyższych dwóch stopni/szczebli drabiny
jako miejsca stania, jeśli drabiny używa się jako drabiny wolnostojącej
(patrz Rysunek B).
J Na ramie drabiny 1znajdują się nalepki z piktogramami przedstawiające
bezpieczne sposoby użytkowania drabiny. Należy przestrzegać tych
instrukcji na piktogramach, aby zapobiec wypadkom:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Przedłużenie drabiny winno wystawać co najmniej 1 metr
powyżej najwyższego miejsca wychodzenia.
Maksymalne obciążenie.
Kontrola wizualna drabiny przed jej użyciem.
Przed użyciem zwracać uwagę na całkowite otwarcie drabiny
wolnostojącej.
Sprawdzić stopy drabiny.
Maksymalna liczba użytkowników na drabinie.
Zwracać uwagę na prawidłowy kąt ustawienia wzgl.
przystawienia drabiny, który zawsze winien wynosić w
przedziale pomiędzy 65° i 75°.
Zabezpieczyć górne/ dolne końce drabiny.
Przeguby drabiny winny być zawsze naoliwione i wolne
od pyłu.
Nie należy używać drabiny bez poprzeczek stóp.
Nigdy nie należy stawać na trzech ostatnich szczeblach
drabiny przystawianej.
Zawsze ustawiać drabinę na utwardzonym, nieruchomym
podłożu.
Ostrzeżenie! Nie należy wkładać palców do otworu z boku
ramy drabiny.
Nigdy nie należy stawać na dwóch ostatnich szczeblach
drabiny wolnostojącej bez platformy roboczej i poręczy.
Schodzenie z drabiny na bok jest niedopuszczalne.
Nie należy nigdy używać drabiny jako pomostu.
Unikać bocznego wychylania się.
Usunąć zanieczyszczenia z podłoża.
Nie należy nigdy używać drabiny, aby wykonywać prace
na elementach lub urządzeniach znajdujących się pod
napięciem.
Na jednym ramieniu drabiny/drabiny o płaskich szczeblach
może przebywać tylko jedna osoba.
Nie należy stawać na najwyższym szczeblu.
Wchodzić na drabinę i schodzić z drabiny zawsze twarzą
zwróconą do drabiny.
Upewnić się, czy górna część drabiny jest zawsze
prawidłowo ustawiona.
Ustawianie na utwardzonym podłożu.
Q
Montaż (Rysunek A)
j Przykręcić obydwie poprzeczki stóp 7do ramy drabiny 1. Do tego
celu należy użyć dostarczonych śrub 10 oraz podkładek 11.

8 PL
Przed użyciem/Użytkowanie/Naprawa, konserwacja i przechowywanie/Czyszczenie i pielęgnacja/Usuwanie
Q
Przed użyciem
j Unikać uszkodzenia drabin podczas ich transportu na bagażniku
dachowym samochodu lub w samochodzie ciężarowym. Upewnić się,
czy drabina jest należycie zamocowana.
j Przed użyciem dokonać kontroli wizualnej. Sprawdzić, czy wszystkie
elementy są sprawne i czy nie są uszkodzone. Nasmarować urządzenia
blokujące 4, jeśli te ciężko chodzą.
j Usunąć wszystkie zanieczyszczenia z drabiny, jak np. mokra farba,
brud, olej lub śnieg.
j W obszarze używania drabiny należy zaryglować drzwi i okna (ale
nie wyjścia awaryjne).
Q
Użytkowanie
Q
Wydłużanie/skracanie drabiny (Rysunek C)
1. Wyciągnąć blokadę 4po obydwu stronach drabiny w kierunku strzałki
1 z uchwytów w dźwigarze 8.
2. Przekręcić blokady 4na dźwigarach 8.
3. Przesunąć elementy drabiny w kierunku strzałki 2 do góry wzgl. do dołu
do żądanej wysokości.
4. Przekręcić blokadę 4z powrotem nad uchwytami w dźwigarze 8. W
przypadku, gdy blokady 4nie zaczepią się natychmiast, przesunąć
elementy drabiny do góry i w dół dopóki blokady 4nie zostaną za-
czepione w uchwytach.
Q
Rozkładanie/składanie drabiny (Rysunek D)
1. Przesunąć dźwignię zwalniające 3po obydwu stronach drabiny do
położenia „o”. Drabina została odblokowana. Teraz można drabinę
rozłożyć i złożyć.
2. Rozkładać i składać drabinę, dopóki nie usłyszy się wyraźnego kliknięcia.
Przeguby drabiny zaskakują automatycznie (Położenie „OK”).
3. Ponownie odblokować drabinę, jeśli się chce ją jeszcze rozkładać/
składać. W tym celu postępować tak, jak to zostało opisane uprzednio
w punkcie 1.
j Przed wejściem na drabinę upewnić się, czy dźwignia zwalniająca 3
jest zaczepiona i znajduje się w położeniu „OK”.
Q
Naprawa, konserwacja i przechowywanie
j Naprawy i prace konserwacyjne drabiny muszą być dokonywane przez
wykwalifikowanego w tym zakresie specjalistę.
j W przypadku gdy drabina nie jest używana, należy ją przechowywać
w bezpiecznym, suchym miejscu.
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
j Po każdym użyciu oczyścić drabinę, dźwignię zwalniającą 3i blokadę 4.
j Używać do tego lekko zwilżonej ściereczki nie pozostawiającej strzępków.
j W razie silnego zabrudzenia używać do tego celu nawilżonej ściereczki
oraz ewentualnie łagodnego środka czyszczącego.
j Nie należy w żadnym wypadku używać żrących lub agresywnych
środków czyszczących.
j Po wymyciu produkt należy starannie osuszyć.
j Regularnie smarować/oliwić dźwignię zwalniającą 3i blokady 4.
Q
Usuwanie
Opakowanie i materiał pakunkowy został wyprodukowany z
materiałów przyjaznych środowisku. Prosimy o wyrzucanie ich
do pojemników z odpadami przeznaczonymi do recyclingu.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymają
Państwo w swoim zarządzie miasta lub gminy.
Oznaczenie produktu:
Aluminiowa drabina teleskopowa
Nr modelu.: Z29835
Wersja: 03/2010

9HU
Bevezető/Biztonsági utasítások
Alu teleszkópos létra
Q
Bevezető
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a készülékkel. Ebből a
célból olvassa el figyelmesen a következő Használatinutasítást és a
biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja. Őrizze meg jól ezt az
utasítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele annak
a teljes dokumentációját is.
Q
Rendeltetésszerű használat
A termék külterületen történő használatra készült. A leírtaktól eltérő használat,
vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és/vagy a
termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó
károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.
Q
Termékleírás
1létra keret
2létra csukló
3reteszkioldó emeltyű
4blokáló szerkezet
5létrafok
6műanyag-láb
7láb kitámasztó
8szár
9rakodó tálca
10 csavar
11 alátétgyűrű
Q
Műszaki adatok
Méretek:
összecsuva: kb. 35 x 127 x 21cm (sz x ma x mé)
Max. hossz: kb. 4,17m
Max. terhelés: 150kg
Anyagok: aluminium, acél, műanyag
Q
A szállítmány tartalma
1x létra keret
2x láb kitámasztó
4x csavar
4x alátétgyűrű
1x rakodó tálca
1x használati utasítás
Biztonsági utasítások
Q
Általános biztonsági utasítások
J FIGYELMEZTETÉS! ÉLET - ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA! Soha ne
hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal
és a termékkel. A csomagoló-anyagok fulladás. és életveszélyesek, mert
a gyermek megfojthatja magát. A gyermekek gyakran alábecsülik a
veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a terméktől. A termék nem játék.
J A létra használata előtt vegye figyelembe a ráragasztott öntapadós
címkéken található piktogramokat. Balesetek elkerülése végett tartsa be
azokat a lehető legpontosabban.
J
150kg
A maximális terhelés 150kg. A használó súlyának szerszá-
mokkal és más anyagokkal együtt a 150kg-ot nem szabad
túllépni.
J Ne kiséreljen meg egy sérült létrát sajátkezüleg megjavítani. A javításokat
mindig egy szakemberrel végeztesse.
J Legyen különösen óvatos szél, eső vagy fagy esetén.
J Tartsa a létrát mindig tisztán és távolítsa le róla az összes szennyeződé-
seket. Elcsúszások vagy felborulásokat elkerülése végett tartsa a létrát
szárazon.
Q
A létra felállítására vonatkozó
biztonsági utasítások
J A használat előtt vizsgálja meg a létra valamennyi részét. Ne használja
a létrát, ha részei hiányoznak, vagy részei sérültek vagy elhasználódtak.
J Ne alkalmazzon rátéteket, komponenseket vagy tartozékrészeket, amelyek
nem kimondottan ennek a létrának a számára engedélyezettek.
J Vizsgálja meg az összes blokáló szerkezetet 4. A létra használata előtt
biztosítsa, hogy mindegyik blokáló szerkezet 4be legyen pattanva.
J A létrát csak vízszintes, száraz és szilárd alapra állítsa fel. Sohase
kisérelje meg a munkamagasságot azáltal megnövelni, hogy a létrára
más tárgyakat állít.
J Ne használja a létrát csúszós felületeken.
mBiztosítsa, hogy a létra keretek helyes szögben álljanak (lásd a B ábrát),
amikor a létrát külömböző magassági szintű felületekre állítja fel.
J Ne kisérelje meg az egyik létrarész elforgatását, ha a létra reteszelése
nincs teljes mértékben kioldva.
J Sohase kisérelje meg a reteszkioldó emeltyűt 3erőszakosan működtetni.
Ha a reteszkioldó emeltyű 3blokálva van, akkor azt tehermentesíteni
kell. Ebből a célból emelje meg egy keveset az érintett létrarészt és
működtesse azután a reteszkioldó emeltyűt 3.
J Ne tartózkodjon a létrán, amikor valamelyik blokáló szerkezetet 4
kioldja.
J Ne húzza meg erőszakosan valamelyik blokáló szerkezetet 4. Eközben
megsérülhet, vagy a létrát károsodás érheti. Vegye figyelembe, hogy az
ilyen károsodásokra a garancia/ jótállás nem vonatkozik.
mVIGYÁZAT ZÚZÓDÁSOK VESZÉLYE! Legyen különösen óvatos
a létra kihúzása és összecsukása alakalmával. Tartson távolságot a
mozgásban levő részektől és a blokáló szerkezetektől 4.
J Ne állítsa fel a létrát olyan ajtók elé, amelyek nincsenek bezárva.
J Ne használja a létrát áthídalónak.
J Biztosítsa, hogy a létra valamennyi műanyag lába 6biztosan álljon
az alapon.
J Legyen különösen óvatos, ha a létrát védőfóliára, szőnyegre vagy más
védő alátétre állítja. A műanyag lábak 6nem biztos hogy megfelelő
módon tapadnak az alapra és emiatt elcsúszhat.
J Állványfeltétek alkalmazása ennél a létránál tilos.
J Figyelem! A fém jó elektromos vezető! Biztosítsa, hogy a létra egyik
része se érintkezhessen elektromos áramot vezető kábellel.
Q
A létra használatára vonatkozó
biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY! Ne húzzon meg
erősen valamiféle tárgyakat és ne gyakoroljon tárgyakra erős nyomást,
ha a létrán tartózkodik. Az ilyen mozdulatok a létra felborulásához és
ezáltal ezáltal a sérüléséhez vagy a halálához vezethetnek.
J Ne használja a létrát, ha alkohol, drogok vagy erős gyógyszerek hatása
alatt áll. Ne használja a létrát ha beteg, vagy ha nem érzi magát
egészségesnek.
J Ne használja a létrát, ha az nedves, sérült vagy víz, jég vagy hó által
csúszossá vált.
J Viseljen csúszásbiztos cipőt, amikor a létrát használja.
J Legyen óvatos, amikor a létrára lép vagy arról lejön.
J Fogódzon meg a létrán mindig jól és mindig az arcával a létra felé
fordulva lépjen arra fel vagy jöjjön róla le.

10 HU
Biztonsági utasítások/Felszerelés
J Ne kísérelje meg, a létra felállítási helyét megváltoztatni, ha a létrán
tartózkodik. Előbb jöjjön le a létráról és azután állítsa azt át egy másik
helyre. Azután lépjen fel újra a létrára.
J Ne hajoljon túl erősen kifelé ha a létrán tartózkodik. Tartsa a testének a
középső részét a két szár 8között és álljon mindkét lábával ugyanazon
a lépcsőn/ létrafokon 5.
J Biztosítsa, hogy senki se tartózkodjon a létra alatt, mialatt azt használják.
J Ez a létra nem játékszer és gyerekek általi használatra nem alkalmas.
Biztosítsa, hogy a létrát gyerekek ne tudják használni. Ne hagyja a létrát
felügyelet nélkül, ha azt felállította.
J Ne használja a létra felső három lépcsőjét/fokát állási felületként, ha a
létrát támasztó létraként használja (lásd a B ábrát).
J Ne használja a létra felső három lépcsőjét/fokát állási felületként, ha a
létrát állólétraként használja (lásd a B ábrát).
J A létra kereteken 1a létra biztonságos használatára vonatkozó
piktogramokat tartalmazó öntapadós címkák találhatók. Balesetek
elkerülése végett tartsa be a piktogrímokon található utasításokat:
Használati utasítás elolvasása.
A létra hosszabbítása minimum 1 méterrel a legmagasabban
fekvő kiszállási hely fölé kell nyúljon.
Maximális terhelés.
A létra használat előtti szemléléses vizsgálata.
Ügyeljen arra, hogy az álló létra a használat előtt teljesen
szét legyen nyitva.
A létra lábainak a vizsgálata.
A létrán tartózkodó használók maximális száma.
Vegye figyelembe a létra helyes felállítási ill. támasztási
szögét, amelynek mindig 65° és 75° között kell lenni.
Biztosítsa a létra felső/és alsó végeit.
Tartsa a létra csuklóit belül mindig megolajozva és pormentesen.
Ne használja a létrát kitámasztók nélkül.
Ne álljon a támasztólétra három felső fokára.
Állítsa a létrát mindig szilárd, nem elmozdítható alapra.
Figyelmeztetés! Ne dugja az ujjait a létra keret oldalán
található lyukba.
Ne álljon egy állólétra két utolsó fokára munkalap és
kapaszkodó nélkül.
A létráról történő oldalirányú lemenet nem engedélyezett.
Sohase használja a létrát hídként.
Kerülje el az oldalirányú kihajolásokat.
Zárja ki az alap szennyeződéseit.
Sohase használja a létrát arra, hogy olyan szerkezeti elemeken
vagy készülékeken, amelyek elektromos feszültség alatt állnak
munkákat végezzen.
Egyszerre csak egy használó léphet a létra/az állólétra
járható ágaira.
Ne álljon a legfelső létrafokon.
Arccal a létra felé lépjen arra fel vagy jöjjön róla le.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a létra felső része állandóan
helyesen van elhelyezve.
Állítsa fel szilárd alapra.
Q
Felszerelés (A ábra)
j Csavarozza a két láb kitámasztót 7a létra keretekre 1. Használja
erre a célra a négy szállítmánybeli csavart 10 és az alátétgyűrűket 11.