Powerfix Profi 96473 User manual

MULTI-PURPOSE LADDER
IAN 96473
MULTI-PURPOSE LADDER
Operation and Safety Notes
MULTIFUNKCIÓS LÉTRA
Kezelési és biztonsági utalások
MULTIFUNKČNÍ ŽEBŘÍK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
MULTIFUNKTIONSLEITER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DRABINA WIELOFUNKCYJNA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
VEČNAMENSKA LESTEV
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
MULTIFUNKČNÝ REBRÍK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
96473_CZ_SK.indd 1 1/6/2014 11:10:29 AM

GB Operation and safety notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23
96473_CZ_SK.indd 2 1/6/2014 11:10:29 AM

3
ca. /
approx.
1,73 m
ca. /
approx.
3,73 m
ca. /
approx.
2,52 m
ca. /
approx.
4,52 m
ca. / approx. 3,63 m
ca. / approx. 1,7 m
ca. /
approx.
2,66 m
ca. /
approx.
0,66 m
ca. /
approx.
0,93 m
ca. /
approx.
2,93 m
ca. /
approx.
2,41 m
ca. / approx.
1,08 m
ca. /
approx.
1,21 m
ca. /
approx.
3,21 m
100-110 cm
ca. /
approx.
2 m
ca. /
approx.
4 m
65°-75°
B
A
x2
x2
You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete ·
Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:
96473_CZ_SK.indd 3 1/6/2014 11:10:31 AM

4 GB
MULTI-PURPOSE LADDER
Intended use
This product is only intended to be used as an aid
to reach high objects or areas in private households.
The product is not intended for commercial use.
Safety instructions
General safety instructions
150kg
Maximum total load 150kg. The
weight of the user plus tools and other
materials must not exceed 150kg.
Keep the ladder clean and remove any dirt.
Keep the ladder dry to avoid any slippage or
toppling over.
Before using a ladder at work a risk assessment
should be carried out respecting the legislation
in the country of use.
Safety instructions with regard
to setting up the ladder
Before using it, check all parts of the ladder.
Do not use the ladder if any parts are missing,
damaged or worn.
Check all blocking devices. Before using the
ladder, make sure that all blocking devices are
locked in place.
Place the ladder only on a horizontal, dry,
immovable firm surface.
Do not use the ladder as a bridging structure.
When using the ladder on surfaces which are
not at the same level, please ensure that the
ladder is set up at the correct angle (as shown
in fig. B).
Leaning ladder should lean against a flat
nonfragile surface and should be secured before
use, e.g. tied or use of a suitable stability
device.
Attention! Metal is an electrical conductor!
Make sure that no part of the ladder is
touching a live cable.
When positioning the ladder take into account
risk of collision with the ladder e.g. from
pedestrians, vehicles or doors. Secure doors
(not fire exits) and windows where possible in
the work area.
Ladder shall be stood on its feet, not the rungs
or steps.
Safety instructions for using
the ladder
Do not use the ladder if you are under the
influence of alcohol, drugs or strong
medication. Do not use the ladder if you are ill
or do not feel well.
Do not use the ladder if it is wet, damaged or if
it has become slippery because of water, ice
or snow.
Wear non-slip footwear when using the ladder.
Always hold on tightly to the ladder and
always face the ladder when getting on and
off the ladder.
Do not carry bulky or heavy objects when
climbing up the ladder.
Do not try to change the location of the ladder
when you are standing on it. Get off the ladder
first and then change the position of the ladder.
Then get onto the ladder again.
Do not lean out too far when you are on the
ladder. Keep the centre of your body between
the ladder stringers and stand with both feet on
the same rung.
Do not step off a leaning ladder at a higher
level without additional security, such as tying
off or use of a suitable stability device.
This ladder is not a toy and is not suitable for
use by children. Make sure that the ladder
cannot be used by children. Do not leave the
ladder unattended after you have set it up.
Make sure that you do not get tired when
working and take breaks. Tiredness represents
an increased security risk and could lead to
accidents.
96473_CZ_SK.indd 4 1/6/2014 11:10:31 AM

5GB
Ladders should only be used for light work of
short duration.
Use non-conductive ladders for unavoidable
live electrical work.
Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind.
Maintain a handhold whilst working from a
ladder or take additional safety precautions if
you cannot.
Avoid any tasks in which a lateral load is
exerted on the standing ladder, e.g. drilling
sideways into solid material (e.g. masonry or
concrete).
Do not use the top three rungs of the ladder as
a platform if you are using the ladder as a
lean-to ladder (see Figure B).
Do not use the top two rungs of the ladder as
a platform if you are using the ladder as a
stepladder (see Figure B).
Do not stand on the top four steps/rungs of a
standing ladder with an extending ladder at
the top (see Figure B).
Attached to the ladder frame you will find
labels with pictograms for a safe use of the
ladder. Follow the advices on the pictograms
to avoid accidents:
Before using the ladder, please read
the use instructions very carefully.
The extension of the ladder must be
at least 1 meter above the highest
point beyond the exit location.
Maximum intended.
Visual check before use.
Ensure standing ladder is fully
opened before use.
Check the ladder feet.
Maximum number of the users each
ladder.
Ensure opening restraint devices are
engaged.
Secure top / bottom of the ladder.
Place the ladder only on a
horizontal, dry, immovable firm
surface.
Never climb up the ladder sideways
and never climb from ladder to
ladder.
Do not use the ladder as a bridge.
Keep your body centered on the
ladder avoiding leaning too far
sideways.
Make sure that the ground is dry,
clean and free from any pollution,
such as water, oil or waste, which
can cause that the ladder slips.
96473_CZ_SK.indd 5 1/6/2014 11:10:32 AM

6 GB
Beware of electrical hazards when
transporting ladder.
The ladder may only be used by one
person at a time.
Do not stand on the top rung.
Face ladder when ascending or
descending ladder.
Set the ladder always on a firm,
immovable ground.
Before use
Avoid damage when transporting ladders on
roof racks or in a lorry. Make sure that the
ladder is appropriately fastened in place.
Before using the ladder, visually inspect it.
Check that all parts are undamaged and in
good working order.
Remove all contamination on the ladder, such
as wet paint, dirt, oil or snow.
Lock all doors and windows (but not
emergency exits) in the area around the ladder
where you are going to work.
Repairs, maintenance
and storage
Repair and maintenance work on the ladder
must be carried out by a technical expert.
When not using it, store the ladder in a safe,
dry place.
Cleaning and care
To do so, use a slightly damp, lint-free cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
96473_CZ_SK.indd 6 1/6/2014 11:10:32 AM

7PL
DRABINA WIELOFUNKCYJNA
Młynek do pieprzu
Niniejszy produkt przeznaczony jest jako pomoc w
pokonywaniu wysokości, do zastosowania w pry-
watnych gospodarstwach domowych. Produkt nie
jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
150kg
Maksymalne obciążenie całkowite
wynosi 150kg. Waga użytkownika
łącznie z narzędziami i innymi mate-
riałami nie może przekraczać 150kg.
Utrzymywać drabinę w czystości i usuwać
wszelkie zabrudzenia. Utrzymywać drabinę w
stanie suchym, aby uniknąć poślizgu lub
przewrócenia.
Przed użyciem drabiny należy dokonać oceny
zagrożenia z uwzględnieniem przepisów
prawnych obowiązujących w kraju użytkownika.
Wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa podczas ustawiania
drabiny
Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie
elementy drabiny. Nie należy używać drabiny
w przypadku braku lub uszkodzenia lub zużycia
jakichkolwiek elementów.
Należy sprawdzić wszystkie blokady. Przed uży-
ciem drabiny należy upewnić się, czy wszystkie
blokady są zaczepione.
Drabinę ustawiać zawsze na równym, suchym i
nieruchomym podłożu.
Nie należy używać drabiny jako pomostu.
Upewnić się, czy ramy drabiny są rozstawione pod
prawidłowym kątem (patrz Rys. B), w przypadku
gdy drabinę ustawia się na powierzchniach o
różnych wysokościach.
Drabinę przylegającą należy oprzeć o równą i
twardą powierzchnię i zabezpieczyć przyd
użyciem, np. poprzez umocowania lub zasto-
sowanie odpowiedniego urządzenia zabez-
pieczającego.
Uwaga! Metal jest przewodnikiem elektrycz-
nym! Upewnić się, czy żadna część drabiny
nie dotyka kabli znajdujących się pod napięciem.
Ustawiając drabinę należy zawsze brać pod
uwagę ryzyko ewentualnej kolizji, np. z pieszymi
na ulicy, samochodami lub drzwiami. O ile jest
to możliwe, należy odpowiednio zabezpieczyć
drzwi, oprόcz wyjść awaryjnych, oraz okna w
zasięgu wykonywanych prac.
Drabinę należy ustawić na jej nogach, nigdy
na szczeblach względnie stopniach!
Wskazówki dotyczące bezpie-
czeństwa podczas używania
drabiny
Nie należy używać drabiny będąc pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub silnie działających
lekarstw. Nie należy używać drabiny w przy-
padku choroby lub złego samopoczucia.
Nie należy używać drabiny, jeśli jest ona mokra,
uszkodzona lub gdy jest śliska od wody, oblo-
dzenia lub śniegu.
Przed użyciem drabiny należy założyć buty
antypoślizgowe.
Należy się pewnie utrzymywać na drabinie,
na drabinę należy zawsze wchodzić i schodzić
z niej twarzą zwróconą w kierunku drabiny.
Wstępując na drabinę, nie należy nosić jakich-
kolwiek nieporęcznych oraz ciężkich
przedmiotόw.
Nie należy próbować zmieniać miejsca posta-
wienia drabiny znajdując się na drabinie.
Należy najpierw zejść z drabiny i dopiero
wtedy ją przestawić. Następnie należy z
powrotem wejść na drabinę.
Nie należy się nadmiernie wychylać będąc na
drabinie. Utrzymywać środek ciężkości ciała
pomiędzy obydwoma dźwigarami i stać oby-
dwiema nogami na tym samym szczeblu/
stopniu.
96473_CZ_SK.indd 7 1/6/2014 11:10:32 AM

8 PL
Nie schodzić z drabiny przylegającej bez
dodatkowego zabezpieczenia, np. umocowania
lub zastosowania odpowiedniego urządzenia
zabezpieczającego.
Drabina nie jest zabawką i nie nadaje się do
użytkowania przez dzieci. Upewnić się, czy
drabina nie może być używana przez dzieci.
Nie pozostawiać drabiny bez nadzoru, gdy
została one rozstawiona.
Proszę przestrzegać, aby podczas wykonywania
prac nie nastąpiło zmęczenie fizyczne oraz
należy zachowywać przerwy. Zmęczenie
oznacza wysokie ryzyko bezpieczeństwa oraz
może doprowadzić do wypadku.
Drabiny należy stosować jedynie do prac lekkich,
niewymagających dużo czasu.
W trakcie wykonywania niezbędnych prac
związanych z elektrycznością, należy używać
jedynie drabin wytworzonych z materiałόw nie
przewodzących prądu elektrycznego.
Nie należy używać drabiny podczas nieko-
rzystnych warunkόw atmosferycznych, np.
podczas silnego wiatru.
Podczas wykonywania prac na drabinie, należy
trzymać się jej mocno jedną ręką. O ile nie jest
to możliwe, należy zapewnić dodatkowe starania
w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
Należy unikać prac powodujących jedno-Należy unikać prac powodujących jedno-
stronne obciążenie na ustawionej drabinie, jak
np. wiercenie boczne w stałych materiałach
(np. mur lub beton).
Nie należy używać najwyższych dwóch stopni /
szczebli drabiny jako miejsca stania, jeśli drabiny
używa się jako drabiny wolnostojącej (patrz
Rysunek B).
Nie należy używać najwyższych trzech stopni /
szczebli drabiny jako miejsca stania, jeśli drabiny
używa się jako drabiny przystawnej (patrz
Rysunek B).
Nie należy używać najwyższych czterech stopni /
szczebli drabiny stojącej z drabiną przesu-
waną jako miejsca stania (patrz Rysunek B).
Na ramie drabiny znajdują się nalepki z pikto-
gramami przedstawiające bezpieczne sposoby
użytkowania drabiny. Należy przestrzegać
tych instrukcji na piktogramach, aby zapobiec
wypadkom:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Przedłużenie drabiny winno
wystawać co najmniej 1 metr
powyżej najwyższego miejsca
wychodzenia.
Maksymalne obciążenie.
Kontrola wizualna drabiny
przed jej użyciem.
Przed użyciem zwracać uwagę
na całkowite otwarcie drabiny
wolnostojącej.
Sprawdzić stopy drabiny.
Maksymalna liczba użytkowników
na drabinie.
Proszę się upewnić, że pasy
zabezpieczające rozstaw nόg
odpowiednio naprężone są.
Zabezpieczyć górne / dolne końce
drabiny.
Drabinę ustawiać zawsze na
równym, suchym i nieruchomym
podłożu.
Schodzenie z drabiny na bok jest
niedopuszczalne.
96473_CZ_SK.indd 8 1/6/2014 11:10:33 AM

9PL
Nie należy nigdy używać drabiny
jako pomostu.
Unikać bocznego wychylania się.
Usunąć zanieczyszczenia z
podłoża.
Podczas transportu drabiny
należy zwracać uwagę na części
przewodzące prąd elektryczny.
Na jednym ramieniu
drabiny / drabiny o płaskich
szczeblach może przebywać tylko
jedna osoba.
Nie należy stawać na najwyższym
szczeblu.
Wchodzić na drabinę i schodzić z
drabiny zawsze twarzą zwróconą
do drabiny.
Zawsze ustawiać drabinę na
utwardzonym, nieruchomym
podłożu.
Przed użyciem
Unikać uszkodzenia drabin podczas ich trans-
portu na bagażniku dachowym samochodu
lub w samochodzie ciężarowym. Upewnić się,
czy drabina jest należycie zamocowana.
Przed użyciem dokonać kontroli wizualnej.
Sprawdzić, czy wszystkie elementy są sprawne
i czy nie są uszkodzone.
Usunąć wszystkie zanieczyszczenia z drabiny,
jak np. mokra farba, brud, olej lub śnieg.
W obszarze używania drabiny należy
zaryglować drzwi i okna (ale nie wyjścia
awaryjne).
Naprawa, konserwacja i
przechowywanie
Naprawy i prace konserwacyjne drabiny muszą
być dokonywane przez wykwalifikowanego w
tym zakresie specjalistę.
W przypadku gdy drabina nie jest używana,
należy ją przechowywać w bezpiecznym,
suchym miejscu.
Czyszczenie i pielęgnacja
Użyć w tym celu lekko wilgotnej, niepylącej
szmatki.
Usuwanie
Opakowanie i materiał pakunkowy został
wyprodukowany z materiałów przyja-
znych środowisku. Prosimy o wyrzucanie
ich do pojemników z odpadami prze-
znaczonymi do recyclingu.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego
produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie
miasta lub gminy.
96473_CZ_SK.indd 9 1/6/2014 11:10:33 AM

10 HU
MULTIFUNKCIÓS LÉTRA
Rendeltetésszerű használat
A termék privát háztartásokban történő használatra
fellépő segédeszköznek készült. A termék nem
ipari felhasználásra készült.
Biztonsági utasítások
Általános biztonsági utasítások
150kg
A maximális terhelés 150kg. A
használó súlyának szerszámokkal
és más anyagokkal együtt a 150kg-
ot nem szabad túllépni.
Tartsa a létrát mindig tisztán és távolítsa le róla
az összes szennyeződéseket. Elcsúszások vagy
felborulásokat elkerülése végett tartsa a létrát
szárazon.
Egy létrának a munkánál való használata előtt
ajánlatos az országban érvényes törvények
előírásai figyelembevételével történő kockázati
értékelés elvégzése.
A létra felállítására vonatkozó
biztonsági utasítások
A használat előtt vizsgálja meg a létra valamennyi
részét. Ne használja a létrát, ha részei hiányoz-
nak, vagy részei sérültek vagy elhasználódtak.
Vizsgálja meg az összes blokkoló- berendezés.
A létra használata előtt biztosítsa, hogy mind-
egyik blokkoló szerkezet be legyen pattanva.
Állítsa a létrát mindig vízszintes, száraz, nem
elmozduló, szilárd alapra.
Ne használja a létrát áthidalónak.
Biztosítsa, hogy a létrakeretek helyes szögben
álljanak (lásd a B- ábrát), amikor a létrát külön-
böző magassági fokozatokba állítja.
A támasztható létrát egy sík, szilárd felületnek kell
támasztani és a használat előtt rögzíteni kell,
pl. egy arra alkalmas, a stabilitást szolgáló
berendezéssel.
Figyelem! A fém jó elektromos vezető! Bizto-
sítsa, hogy a létra egyik része se érintkezhessen
elektromos áramot vezető kábellel.
Ha a létrát a felállítás helyére viszi, ügyeljen
az ütközések kockázatára, pld. gyalogjárókkal,
járművekkel vagy ajtókkal. Ha lehetséges rete-
szelje be a munka környékén az ajtókat, de ne
a vészkijáratokat, és az ablakokat.
A létrát a lábaira kell állítani, nem pedig a
fokaira ill. lépcsőire!
A létra használatára vonatkozó
biztonsági utasítások
Ne használja a létrát, ha alkohol, drogok vagy
erős gyógyszerek hatása alatt áll. Ne használja
a létrát ha beteg, vagy ha nem érzi magát
egészségesnek.
Ne használja a létrát, ha az nedves, sérült
vagy víz, jég vagy hó által csúszossá vált.
Viseljen csúszásbiztos cipőt, amikor a létrát
használja.
Fogódzon meg a létrán mindig jól és mindig
az arcával a létra felé fordulva lépjen arra fel
vagy jöjjön róla le.
Ne hordozzon terjedelmes és nehéz tárgyakat,
amikor a létrára fellép.
Ne kísérelje meg, a létra felállítási helyét
megváltoztatni, ha a létrán tartózkodik. Előbb
jöjjön le a létráról és azután állítsa azt át egy
másik helyre. Azután lépjen fel újra a létrára.
Ne hajoljon túl erősen kifelé ha a létrán tartóz-
kodik. Tartsa a testének a középső részét a két
szár között és álljon mindkét lábával ugyanazon
a lépcsőn/létrafokon.
További biztosítás nélkül ne lépjen át sehova a
létráról nagy magasságban, pl. egy arra alkal-
mas berendezéssel.
Ez a létra nem játékszer és gyerekek általi
használatra nem alkalmas. Biztosítsa, hogy a
létrát gyerekek ne tudják használni. Ne hagyja
a létrát felügyelet nélkül, ha azt felállította.
Gondoskodjon róla, hogy a munka alkalmával
ne fáradjon el és iktasson be szüneteket. A
96473_CZ_SK.indd 10 1/6/2014 11:10:33 AM

11HU
fáradság magas biztonsági kockázatokkal jár
és balesetekhez vezethet.
A létrákat csak rövid ideig tartó könnyű mun-
kákhoz használni.
Az elkerülhetetlen, feszültség alatti munkákhoz
csak nem vezető anyagokból készült létrákat
használjon.
Ne használja a létrát kedvezőtlen időjárási
körülmények, pld. erős szél alkalmával.
Egy létráról végzendő munka közben
fogózdkodjon meg jól az egyik kezével.
Amennyiben ez nem lehetséges, foganatosítson
kiegészítő biztonsági intézkedéseket.
Kerülje el az olyan munkákat, amelyek alkalmával
a felállított létrára oldalirányú terheléseket gya-
korol, mint például oldalirányú fúrásokat szilárd
anyagokba (pld. téglafalakba vagy betonba).
Ne használja a létra felső három szintjét/ fokát
állási felületként, ha a létrát álló-létraként hasz-
nálja (lásd a B ábrát).
Ne használja a létra felső három szintjét/ fokát
állási felületként, ha a létrát támasztó- létraként
használja (lásd a B ábrát).
Ne használja a létra felső négy szintjét/ fokát
állási felületként, ha a létrát álló-létraként hasz-
nálja (lásd a B ábrát).
A létra kereteken a létra biztonságos használatára
vonatkozó piktogramokat tartalmazó öntapa-
dós címkák találhatók. Balesetek elkerülése
végett tartsa be a piktogrímokon található
utasításokat:
Használati utasítás elolvasása.
A létra hosszabbításának minimum
1 méterrel a legmagasabb kilépő-szint
fölé kell nyúlnia.
Maximális terhelés.
A létra használat előtti szemléléses
vizsgálata.
Ügyeljen arra, hogy az álló létra
a használat előtt teljesen szét legyen
nyitva.
A létra lábainak a vizsgálata.
A létrán tartózkodó használók
maximális száma.
Biztosítsa, hogy a szétcsúszás ellen
biztosító heveder meg legyen
feszítve.
Biztosítsa a létra felső / alsó
végét.
Állítsa a létrát mindig vízszintes,
száraz, nem elmozduló, szilárd
alapra.
A létráról történő oldalirányú
lemenet nem engedélyezett.
Sohase használja a létrát hídként.
Kerülje el az oldalirányú
kihajolásokat.
96473_CZ_SK.indd 11 1/6/2014 11:10:34 AM

12 HU
Zárja ki az alap szennyeződéseit.
A létra szállítása alkalmável ügyeljen
az áramot vezető részek által
felléphető veszélyekre.
Egyszerre csak egy felhasználó
léphet a létra / az állólétra járható
fokaira.
Ne álljon a legfelső létrafokon.
Arccal a létra felé lépjen rá fel vagy
jöjjön róla le.
Állítsa a létrát mindig szilárd, nem
elmozdítható alapra.
A használat előtt
Kerülje el a károsodásokat tetőcsomagtartón
vagy tehergépkocsin való szállítások alkalmával.
Biztosítsa, hogy a létra megfelelően legyen
rögzítve.
A használat előtt vizsgálja meg a létrát szemlé-
léssel. Vizsgálja meg, hogy valamennyi rész
működőképes és sértetlen e.
Távolítsa el a létráról az összes szennyeződéseket,
mint pld. nedves festékeket, piszkot, olajat vagy
havat.
A létrán végzett munka környékén zárja be az
összes ajtót és ablakot (de ne a vészkijáratokat).
Javítás, karbantartás
és tárolás
A létra javítását és karbantartását szakképzett
személy kell elvégezze.
Tárolja a létrát nemhasználás esetén egy biztos
és száraz helyen.
Tisztítás és ápolás
Használjon erre a célra egy enyhén megned-
vesített és szöszmentes kendőt.
Hulladékkezelés
A csomagolás és a csomagolóanyag
környezetbarát anyagokból állnak.
Ezeket a helyi újrahasznosító konténe-
rekben kell elhelyezni.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetősé-
geiről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.
96473_CZ_SK.indd 12 1/6/2014 11:10:34 AM

13SI
VEČNAMENSKA LESTEV
Mlinček za poper
Izdelek je predviden za uporabo kot pripomoček
za vzpenjanje v privatnih gospodinjstvih. Ta izdelek
ni predviden za profesionalno uporabo.
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila
150kg
Maksimalna skupna obremenitev
150kg. Teža uporabnika skupaj z
orodji in drugimi material ne sme
presegati 150kg.
Poskrbite za to, da je lestev vedno čista in odstra-
nite vsakršno umazanijo. Poskrbite za to, da je
lestev suha, da preprečite zdrs ali prevračanje.
Pred uporabo lestve pri delu je potrebno opra-
viti oceno tveganja z upoštevanjem državnih
pravnih predpisov.
Varnostna opozorila za
postavitev lestve
Pred uporabo prekontrolirajte vse dele lestve.
Lestve ne uporabljajte, če deli manjkajo, so
poškodovani ali obrabljeni.
Preverite vse priprave za blokiranje. Pred uporabo
lestve se prepričajte, da so se vse priprave za
blokiranje zaskočile.
Lestev vedno postavite samo na vodoravno,
suho, trdno in nepremično podlago.
Lestve ne uporabljajte kot premostitve.
Kadar lestev postavite na površine različnih višin,
se prepričajte, ali ogrodje lestve stoji pod pravilnim
kotom (glejte sl. B).
Prislonsko lestev je treba vedno nasloniti na ravno,
trdno podlago in pred uporabo zavarovati,
npr. s pritrditvijo ali uporabo ustrezne priprave
za zagotavljanje stabilnosti.
Pozor! Kovina je električni prevodnik! Prepri-
čajte se, da se noben del lestve ne dotika kabla,
ki je pod napetostjo
Ko je lestev postavljena v ustrezen položaj, se
mora paziti na tveganje kolizije, npr. s pešci,
vozili ali vrati. Če je mogoče, zapahnite vsa
vrata, vendar ne zasilnih izhodov, in okna v
delovnem območju.
Lestev je potrebno postaviti na noge, ne na
letve oz. stopnice!
Varnostna opozorila za lestve
Lestve ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom
alkohola, drog ali močnih zdravil. Lestve ne
uporabljajte, kadar ste bolni ali čutite, da ste
slabšega zdravja.
Lestve ne uporabljajte, če je mokra, poškodovana
ali spolzka zaradi vode, leda ali snega.
Kadar uporabljate lestev, nosite nedrsljive čevlje.
Na lestvi se vedno dobro držite, na njo se
vzpenjajte in z nje sestopajte z obrazom obr-
njenim proti lestvi.
Ne nosite velikih in težkih predmetov, kadar se
vzpenjate na lestev.
Ne poskušajte spreminjati stojišča lestve, kadar
se nahajate na lestvi. Najprej sestopite z lestve
in jo nato prestavite. Nato se zopet povzpnite
lestev.
Ne nagibajte se predaleč navzven, če se
nahajate na lestvi. Sredino telesa držite med
obema stranicama in z obema nogama stojte
na isti stopnici/istem klinu.
Brez dodatnega varovala ne plezajte višje od
prislonske lestve, npr. pritrdite ali uporabite
ustrezno pripravo za zagotovitev stabilnosti.
Ta lestev ni igrača in ni primerna za uporabo s
strani otrok. Zagotovite, da otroci lestve ne
morejo uporabljati. Lestve ne pustite nenadzo-
rovane, kadar je postavljena.
Skrbite za to, da se pri delu ne utrudite in delajte
odmore. Utrujenost predstavlja povečano
varnostno tveganje in lahko vodi do povzročitve
nesreč.
Lestve se sme uporabljati samo za kratkotrajna
enostavna dela.
96473_CZ_SK.indd 13 1/6/2014 11:10:34 AM

14 SI
Za neizogibna dela pod električno napetostjo
uporabljajte samo lestve iz neprevodnega
materiala.
Lestve ne uporabljajte pri neugodnih vremenskih
razmerah, npr. močnem vetru.
Pri delu na lestvi se vedno držite z eno roko. V
primeru, da to ni mogoče, so potrebni dodatni
varnostni ukrepi.
Izogibajte se delom, ki vplivajo na stransko
obremenitev pri postavljeni lestvi, npr. stransko
vrtanje v trdne materiale (npr. zid ali beton).
Najvišjih dveh stopnic / klinov lestve ne upora-
bljajte za stojno ploskev, kadar lestev uporabljate
kot stoječo dvokrako lestev (glejte sliko B).
Najvišjih treh stopnic / klinov lestve ne uporabljajte
za stojno ploskev, kadar lestev uporabljate kot
prislonsko lestev (glejte sliko B).
Najvišjih štirih stopnic/klinov A-lestve z name-
ščeno drsno lestvio ne uporabljajte za stojno
površino (glejte sliko B).
Na ogrodju lestve se nahajajo nalepke s pikto-
grami za varno uporabo lestve. Navodila na
piktogramih upoštevajte, da se izognete
nesrečam:
Preberite navodilo za uporabo.
Podaljšek lestve mora segati najmanj
1 m prek najvišjega mesta izstopa.
Največja obremenitev.
Vidna kontrola lestve pred uporabo.
Pazite na to, da je stoječa letev pred
uporabo popolnoma razprta.
Prekontrolirajte noge lestve.
Maksimalno število uporabnikov na
lestvi.
Prepričajte se, da sta razpiralna
varovalna pasova napeta.
Zgornji / spodnji del lestve zavarujte.
Lestev vedno postavite samo na
vodoravno, suho, trdno in
nepremično podlago.
Stransko sestopanje z lestve je
prepovedano.
Lestve nikoli ne uporabljajte za most.
Preprečite stransko nagibanje
navzven.
Prepričajte se, da tla niso umazana.
Kadar lestev transportirate, pazite na
nevarnosti zaradi delov, ki so pod
napetostjo.
96473_CZ_SK.indd 14 1/6/2014 11:10:35 AM

15SI
Samo ena oseba na vsakem
stopnem kraku lestve / lestve s
stopnicami.
Ne stojte na zgornjem klinu.
Na lestev se vzpenjajte in z nje
sestopajte z obrazom obrnjenim
proti lestvi.
Lestev vedno postavite na trdno,
nepremično podlago.
Pred uporabo
Preprečite škodo pri transportu lestev na strešnih
nosilcih ali tovornjaku. Prepričajte se, da je lestev
ustrezno pritrjena.
Pred uporabo lestve opravite vidno kontrolo.
Preverite, ali vsi deli delujejo in so nepoškodovani.
Z lestve odstranite vsakršno umazanijo, npr.
mokro barvo, umazanijo, olje ali sneg.
Zapahnite vsa vrata (vendar ne zasilnih izhodov)
in okna v delovnem območju lestve.
Popravila, vzdrževanje
in skladiščenje
Popravila in vzdrževalna dela na lestvi morajo
opravljati strokovne osebe.
Kadar lestve ne uporabljajte, jo skladiščite na
varnem, suhem mestu.
Čiščenje in nega
V ta namen uporabljajte rahlo navlaženo krpo,
ki ne pušča kosmov.
Odstranjevanje
Embalaža in ovojni material sta izdelana
iz okolju prijaznih materialov. Odstranite
ju v lokalne zabojnike za reciklažo.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se
pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.
96473_CZ_SK.indd 15 1/6/2014 11:10:35 AM

16 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co. KG da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
96473_CZ_SK.indd 16 1/6/2014 11:10:35 AM

17CZ
MULTIFUNKČNÍ ŽEBŘÍK
Používání jen k
určenému účelu
Výrobek je plánován jako pomůcka k výstupu v
soukromých domácnostech. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.
Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
150kg
Maximální celková zátěž 150kg.
Hmotnost uživatele včetně nástrojů
a jiných materiálů nesmí překročit
150kg.
Udržujte žebřík včistotě a odstraňte všechna
znečištění. Udržujte žebřík suchý, aby se
zabránilo uklouznutí nebo převrhnutí.
Před použitím žebříku při práci by se mělo pro-
vést zhodnocení rizika s přihlédnutím k právním
předpisům v zemi použití.
Bezpečnostní pokyny
k postavení žebříku
Před použitím přezkoušejte všechny díly žeb-
říku. Žebřík nepoužijte, chybějí-li díly nebo
jsou-li díly poškozené nebo opotřebované.
Přezkoušejte blokovací zařízení. Zajistěte před
použitím žebříku, aby byly všechna blokovací
zařízení zapadlá.
Stavte žebřík vždy jen na rovný, suchý a nepo-
hyblivý podklad.
Nepoužívejte žebřík jako přemostění.
Jestliže stavíte žebřík na plochách s různou výškou,
zajistěte, aby stály rámy žebříku ve správném
úhlu (viz obr. B).
Přístavný žebřík se má opírat jen o pevné plochy
a před použitím nejdříve zabezpečit, například
připevněním nebo jiným způsobem zajišťujícím
stabilitu.
Pozor! Kov je elektrickým vodičem! Zajistěte,
aby se žádný díl žebříku nedotýkal kabelu
vedoucím proud.
Je-li žebřík postaven, je třeba dbát na riziko
kolize, např. s chodci, vozidly nebo dveřmi.
Zablokujte všechny dveře, avšak ne nouzové
východy, a okna v pracovní oblasti žebříku.
Žebřík se musí vždy postavit na podstavce, ne
na příčky, popř. schody.
Bezpečnostní pokyny
k použití žebříku
Žebřík nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo silných léků. Žebřík
nepoužívejte při nemoci nebo cítíte-li se zdra-
votně postiženi.
Žebřík nepoužívejte, je-li mokrý, poškozený
nebo je-li klouzavý vdůsledku vody, ledu nebo
sněhu.
Noste protiskluzné boty, používáte-li žebřík.
Držte se na žebříku vždy pevně a vystupujte a
sestupujte sobličejem k žebříku.
Nenoste neskladné a těžké předměty, vystupu-
jete-li na žebřík.
Nepokoušejte se změnit stanoviště žebříku,
nacházíte-li se na žebříku. Sestupte nejprve ze
žebříku a pak jej přestavte. Pak znovu na žebřík
vystupte.
Nevyklánějte se příliš daleko, nacházíte-li se
na žebříku. Udržujte střed svého těla mezi oběma
traverzami a stůjte oběma nohama na stejném
schůdku/příčce.
Nevystupovat ze žebříku ve velké výšce bez
jeho předběžného zabezpečení například při-
pevněním nebo jiným způsobem zajišťujícím
stabilitu.
Tento žebřík není hračkou a nehodí se ktomu,
aby jej používaly děti. Zajistěte, aby žebřík
nemohly používat děti. Nenechejte žebřík bez
dozoru, postavili-li jste je.
Pečujte o to, abyste nebyli při práci unaveni a
dělejte přestávky. Únava znamená velké riziko
bezpečnosti a může způsobit úrazy.
96473_CZ_SK.indd 17 1/6/2014 11:10:35 AM

18 CZ
Žebříky by se měly používat jen pro lehké práce
trvající krátkou dobu.
Při nezbytných pracích pod elektrickým napětím
používejte jen žebříky z nevodivého materiálu.
Nepoužívejte žebřík při nepříznivých povětr-
nostních podmínkách, např. při silném větru.
Držte se při práci na žebříku pevně jednou rukou.
Nelze-li to, učiňte přídavná opatření.
Vyvarujte se prací, které činí boční zátěž na
postavený žebřík, jako je boční vrtání pevnými
materiály (např. zdivo nebo beton).
Při používání jako stojící žebřík se nestavte na
dvě nejhořejší příčky (viz obr. B).
Při používání jako přístavný žebřík se nestavte
na tři nejhořejší příčky (viz obr. B).
Při používání jako stojící žebřík s nasazeným
posuvným žebříkem se nestavte na nejhořejší
čtyři příčky (viz obr. B).
Na rámech žebříku se nacházejí nálepky s
piktogramy k bezpečnému použití žebříku. Řiďte
se jimi co nejpřesněji, aby se zabránilo úrazům:
Přečíst návod k obsluze.
Prodloužení žebříku musí přečnívat
nejméně o 1 metr přes nejvyšší místo
výstupu.
Maximální zátěž.
Vizuální kontrola žebříku před
použitím.
Před použitím dbejte na úplné
otevření stojacího žebříku.
Přezkoušet nohy žebříku.
Maximální počet uživatelů na
žebříku.
Postavte se vždy na rovný,
nepohyblivý podklad.
Zajistěte horní nebo dolní konec
žebříku.
Stavte žebřík vždy jen na rovný,
suchý a nepohyblivý podklad.
Boční vystoupení ze žebříku není
přípustné.
Nikdy nepoužívejte žebřík
jako přemostění.
Vyhýbat se vyklánění do strany.
Vyloučit zněčištění na zemi.
Při přepravě žebříku dbejte na
nebezpečí dílů vedoucích proud.
96473_CZ_SK.indd 18 1/6/2014 11:10:35 AM

19CZ
Jen jedna osoba na jednom rameni
žebříku.
Nestavte se na nejhořejší příčku.
Vystupujte a sestupujte vždy
obličejem k žebříku.
Stavte žebřík vždy jen na rovný,
suchý a nepohyblivý podklad.
Před použitím
Zabraňte škodám při přepravě žebříků na
střešních nosičích nebo na nákladních autech.
Zajistěte, aby byl žebřík dostatečně upevněn.
Před použitím žebříku vykonejte vizuální kontrolu.
Zkontrolujte, jsou-li všechny díly funkční a nepo-
škozené.
Odstraňte na žebříku všechna znečištění, jako
je mokrá barva, nečistota, olej nebo sníh.
Zablokujte všechny dveře a okna (avšak ne
nouzové východy) vpracovní oblasti žebříku.
Oprava, údržba a skladování
Opravy a údržbářské práce na žebříku musí
vykonat odborník.
Při nepoužívání skladujte žebřík na bezpečném,
suchém místě.
Čistění a ošetřování
Použijte k tomu mírně navlhčenou tkaninu bez
nitek.
Likvidace do odpadu
Obal a obalový materiál je vyroben z
ekologických materiálů. Vyhoďte jej do
místních kontejnerů pro tříděný odpad.
O možnostech likviace odpadu se můžete informovat
u Vaší obecní nebo městské zprávy.
96473_CZ_SK.indd 19 1/6/2014 11:10:35 AM

20 SK
MULTIFUNKČNÝ REBRÍK
Štandardné použitie
Výrobok je ako pomôcka na vystupovanie určený
na použitie v súkromných domácnostiach. Výrobok
nie je určený na podnikateľské účely.
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné
pokyny
150kg
Maximálne celkové zaťaženie 150kg.
Hmotnosť používateľa spolu s náradím
a inými materiálmi nesmie prekročiť
150kg.
Rebrík udržiavajte v čistom stave a odstráňte
všetky nečistoty. Rebrík udržiavajte v suchom
stave, aby sa zabránilo zošmyknutiu alebo pre-
vráteniu.
Pred použitím rebríka pri práci by sa malo
uskutočniť vyhodnotenie rizika so zohľadnením
právnych predpisov krajiny použitia.
Bezpečnostné pokyny
k postaveniu rebríka
Pred použitím skontrolujte všetky časti rebríky.
Rebrík nepoužívajte vtedy, ak chýbajú niektoré
časti, alebo ak sú časti poškodené či opotrebo-
vané.
Skontrolujte všetky blokovacie zariadenia. Pred
použitím rebríka zabezpečte, aby boli všetky
blokovacie zariadenia zapadnuté.
Rebrík postavte iba na vodorovný, suchý a
nepohyblivý pevný podklad.
Rebrík nepoužívajte na premostenie.
Zabezpečte, aby rámy rebríka stáli v správnom
uhle (pozri obr. B), keď rebrík postavíte na
povrchy s rozdielnymi výškami.
Oporný rebrík oprite o rovnú, pevnú plochu a
pred použitím zaistite napr. upevnením alebo
použitím vhodného zariadenia pre zaistenie
stability.
Pozor! Kov je elektrický vodič! Zabezpečte,
aby sa žiadna časť rebríka nedotýkala kábla
pod napätím.
Po rozložení rebríka dávajte pozor na riziko
kolízie, napr. s chodcami, vozidlami alebo dve-
rami. Podľa možnosti zatvorte v pracovnej ob-
lasti dvere a okná, nie však núdzové východy.
Rebrík sa musí postaviť na nohy, nie na priečky,
resp. stupne!
Bezpečnostné pokyny
k používaniu rebríka
Rebrík nepoužívajte vtedy, keď ste pod vplyvom
alkoholu, drog alebo silných liekov. Rebrík
nepoužívajte vtedy, keď ste chorý, alebo sa
necítite dobre.
Rebrík nepoužívajte vtedy, keď je mokrý,
poškodený alebo šmykľavý kvôli vode, ľadu
alebo snehu.
Keď používate rebrík, noste protišmykovú obuv.
Na rebríku sa vždy pevne držte a vystupujte,
resp. zostupujte tvárou k rebríku.
Keď vystupujete na rebrík, neneste žiadne
objemné a ťažké predmety.
Nepokúšajte sa meniť stanovište rebríka, keď
sa nachádzate na rebríku. Najskôr z rebríka
zostúpte a potom ho premiestnite. Následne
znovu vystúpte na rebrík.
Keď sa nachádzate na rebríku, príliš sa nevy-
kláňajte. Stred tela držte medzi oboma žrďami
a oboma chodidlami stojte na rovnakom
stupni/priečke.
Vo väčšej výške nezostupujte z oporného rebrí-
ka bez dodatočného zaistenia, napr. upevne-
nia alebo použitia vhodného zariadenia pre
zaistenie stability.
Tento rebrík nie je určený na hranie a nie je
vhodný na používanie deťmi. Zabezpečte, aby
rebrík nemohli používať deti. Nenechávajte
rebrík bez dozoru, keď ho postavíte.
Zabezpečte, aby ste sa pri práci neunavili
a robte prestávky. Únava predstavuje vysoké
96473_CZ_SK.indd 20 1/6/2014 11:10:36 AM