Powerfix Profi 282447 User manual

DIY VICE
IAN 282447
DIY VICE
Operation and Safety Notes
UNIVERSAL-SCHRAUBSTOCK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
UNIVERSAL-SKRUESTIK
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ÉTAU UNIVERSEL
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
UNIVERSELE BANKSCHROEF
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 10
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité Page 15
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

8
9
10
11
13
1
2
3
5
4
6
7
12

5GB/IE/NI
Table of contents
Introduction................................................................ Page 6
Intended Use .................................................................... Page 6
Description of parts and features.................................... Page 6
Technical data.................................................................. Page 7
Included items .................................................................. Page 7
Safety advice............................................................ Page 7
Fixing in place.......................................................... Page 8
Use..................................................................................... Page 8
Clamping and releasing a workpiece ............................ Page 8
Mounting the tube attachment ........................................ Page 9
Cleaning and care................................................. Page 9
Disposal......................................................................... Page 9

6 GB/IE/NI
Introduction
Diy vice
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below.
Only use the product as instructed and only for the indicated field
of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass
the product on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Q
Intended Use
The product is intended for clamping small, light workpieces made
of wood or metal, e.g. for model-making, to hold them still while
further work is performed on them. Other uses or changes to the
product are considered to be contrary to the intended use and
may harbour risks of injury and damage. The manufacturer does
not accept any liability for injury or damage resulting from use of
this product contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.
Q
Description of parts and features
1Jaw protectors
2Jaws with V-grooves
3Hexagonal socket head screw
4Hexagonal socket head screw
5Ball joint
6Ball joint tommy bar
7Clamping screw
8Hexagonal socket head screw
9Vice jaws tommy bar
10 Spindle
11 Vice base

7GB/IE/NI
Introduction/Safety advice
12 Hexagon socket screw key
13 Tube attachment
Q
Technical data
Maximum jaw opening width: approx. 50mm
Length of jaws: approx. 78mm
Maximum bench top thickness: approx. 50mm
Weight: approx. 865g
Dimensions height: approx. 14.6 x 7.8 x 26cm
(l x w x h)
Height from top of bench: approx. 15.5cm
Tube attachment: ø approx. 38-43mm
Max. tube weight: 2kg
Max. tube length: 30cm
Q
Included items
1 Diy vice
1 Hexagon socket screw key
1 Tube attachment
1 Operating instructions
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
CAUTION! DANGER OF INJURY! When working with
hand-held electrical power tools, you can be seriously injured
if the clamped workpiece slips or becomes loose. Never work
on a clamped workpiece using hand-held electrical power tools.
J Check the product before each use for any damage. Do not
use the product if you discover it is damaged in any way.
J Check all threaded connections on the product for proper
seating before each use.

8 GB/IE/NI
Safety advice/Fixing in place/ Use
J Use the product on a stable, flat, undamaged surface (e.g.
a workbench).
J Place circular workpieces in the vertical or horizontal V-groove
and clamp them tightly in place. By doing this you will prevent
the workpiece from slipping.
J The vice is an aluminium injection casting and therefore is only
impact resistant to limited extent.
J Do not use extension tubes on the tommy bars. There is the
danger of overloading (fracturing) the spindle.
J Wear safety gloves and glasses.
Q
Fixing in place
j Attach the vice on to a smooth, flat surface.
j To do this turn the clamping screw 7anticlockwise until the
clamp opening has widened enough.
j Push the vice on the supporting surface (table-top, workbench)
and fix it in place on the supporting surface by turning the
clamping screw 7.
Q
Use
Q
Clamping and releasing a workpiece
1. Turn the vice base 11 into the desired position and fix the ball
joint 5in position with the ball joint tommy bar 6.
Note: Turn the vice base 11 so that the ends of the jaws 2
project out over the supporting surface. This allows you to
clamp even long workpieces (in the limiting case with one end
on the floor) to work on their ends.
2. Turn the vice jaws tommy bar 9anticlockwise to open the
jaws 2.
3. Place the workpiece between the jaws 2and clamp it by
turning the vice jaws tommy bar 9clockwise. Ensure that the
workpiece is tightly clamped.
j You can now work on the workpiece.
j After completing work on the workpiece, release it by turning
the vice jaws tommy bar 9anticlockwise.

9GB/IE/NI
Use/Cleaning and care/ Disposal
Q
Mounting the tube attachment
The tube attachment is intended for clamping tubes with a diameter
of 38-43mm.
1. Release the hexagonal socket head screw 3at the end of
the spindle using the supplied hexagon socket screw key 12 .
2. Turn the vice jaws tommy bar 9anticlockwise until the
spindle 10 is turned out of the rear jaw 2.
3. Using the supplied hexagon socket screw key 12 , release the
hexagonal socket head screw 8on the underside of the vice
base 11 and remove the spindle 10 from the vice.
4. Now that the hexagonal socket head screw 4is accessible,
remove it and take the vice base off the ball joint 5.
5. Place the tube attachment 13 on to the ball joint 5and
fasten it in place with the hexagonal socket head screw 4.
6. Turn and tilt the ball joint 5to achieve the right position.
Q
Cleaning and care
j Clean the product with a dry, fluff-free cloth.
j Never use aggressive or corrosive cleaning agents, as they
may damage the product.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

10 DK
Indholdsfortegnelse
Indledning ....................................................................Side 11
Formålsbestemt anvendelse .............................................Side 11
Beskrivelse af delene ........................................................Side 11
Tekniske Data....................................................................Side 12
Leveringsomfang...............................................................Side 12
Sikkerhedshenvisninger..................................Side 12
Montering.....................................................................Side 13
Anvendelse..................................................................Side 13
Et værkstykke spændes fast/løsnes ................................Side 13
Rørholder monteres...........................................................Side 14
Rensning og pleje...................................................Side 14
Bortskaffelse..............................................................Side 14

11DK
Indledning
Universal-skruestik
Q
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet
dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet
inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvej-
ledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun pro-
duktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Denne vejledning bør opbevares. Hvis De giver produktet videre til
andre, skal alle dokumenter følge med.
Q
Formålsbestemt anvendelse
Produktet er beregnet til indspænding af små lette værkstykker
af træ eller metal, f. eks. indenfor modelbygning, til efterfølgende
bearbejdelse. Anden anvendelse eller ændringer på produktet
gælder som ikke formålsbestemte og kan medføre fare for person-
skader eller andre skader. Producenten hæfter ikke for skader, der
er opstået ved anvendelse i strid med produktets bestemmelse.
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
Q
Beskrivelse af delene
1Beskyttelseshætter til spændebakker
2Spændebakker med V-nut
3Unbrakoskrue
4Unbrakoskrue
5Kugleled
6Fastgørelsesspændepind til kugleleddet
7Klemskrue
8Unbrakoskrue
9Fastgørelsesspændepind til spændebakkerne
10 Spindel
11 Skruestikopsats
12 Unbrakonøgle
13 Rørholder

12 DK
Indledning/Sikkerhedshenvisninger
Q
Tekniske Data
Maksimal spændevidde: ca. 50mm
Spændebakkernes længde: ca. 78mm
Maksimal bordpladetykkelse: ca. 50 mm
Vægt: ca. 865g
Samlet mål: ca. 14,6 x 7,8 x 26cm
(L x B x H)
Højde fra bordpladen: ca. 15,5cm
Rørholder: ø ca. 38-43mm
Maks. rørvægt: 2kg
Maks. rørlængde: 30cm
Q
Leveringsomfang
1 Skruestik
1 Unbrakonøgle
1 Rørholder
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER
OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN!
PAS PÅ! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Når De arbejder
med elektroværktøjer, som føres med hånden, kan De komme
alvorligt til skade, hvis De glider af eller det fastspændte værk-
stykke løsnes. Bearbejd derfor aldrig fastspændte værkstykker
med elektroværktøjer, som føres med hånden.
J Kontroller produktet inden hver anvendelse for eventuelle
beskadigelser. Anvend ikke produktet, hvis De konstaterer
beskadigelser af nogen som helst art.
J Kontroller inden hver anvendelse af produktet, om alle skruer
er sidder korrekt fast.
J Anvend produktet på en stabil, jævn og ubeskadiget overflade
(f.eks. en værkbænk).

13DK
Sikkerhedshenvisninger/Montering/ Anvendelse
J Runde værkstykker placeres i den lodrette eller vandrette V-nut
og spændes fast. På den måde forhindres, at værkstykkerne
glider ud.
J Skruestikket er lavet af aluminium-sprøjtestøbning og derfor
kun betinget slagfast.
J Anvend ingen forlængerrør til fastspænding. Der er risiko for
overbelastning af spindelen (risiko for brud).
J Anvend beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller!
Q
Montering
j Fastgør skruestikket på en jævn flade.
j Drej klemskruen 7i retning mod uret, indtil klemmekanismen
er åbnet vidt nok.
j Skub skruestikket på overfladen (bordplade, værkbænk) og
fastgør den på overfladen ved at dreje klemskruen 7.
Q
Anvendelse
Q
Et værkstykke spændes fast /løsnes
1. Drej skruestikopsatsen 11 i den ønskede position og fikser
kugleleddet 5ved hjælp af fastgørelsesspændepinden 6.
Bemærk: Drej skruestikopsatsen 11 sådan, at spændebak-
kernes 2ender rager ud over overfladen. På den måde kan
også lange værkstykker spændes fast lodret (til gulvet), for at
kunne bearbejde forsiderne.
2. For at åbne spændebakkerne 2drejes fastgørelsesspænde-
pinden 9i retning mod uret.
3. Værkstykket lægges mellem spændebakkerne 2og klemmes
fast, ved at dreje fastgørelsesspændepinden 9i retning med
uret. Det skal sikres, at værkstykket er fastspændt korrekt.
j Nu kan værkstykket bearbejdes.
j Efter bearbejdelsen af værkstykket løsnes det, idet fastgørel-
sesspændepinden 9drejes i retning mod uret.

14 DK
Anvendelse/Rensning og pleje/ Bortskaffelse
Q
Rørholder monteres
Rørholderen bruges til fastspænding af rør med en diameter på
38-43mm.
1. Ved hjælp af den medleverede unbrakonøgle 12 løsnes
unbrakoskruen 3i spindelens ende.
2. Fastgørelsesspændepinden 9drejes i retning mod uret, indtil
spindelen 10 er drejet ud af den bagerste spændebakke 2.
3. Ved hjælp af den medleverede unbrakonøgle 12 løsnes
unbrakoskruen 8på skruestikopsatsens 11 underside og
spindelen 10 fjernes fra skruestikket.
4. Fjern den unbrakoskrue 4, som kan nås nu, og tag skruesti-
kopsatsen fra kugleleddet 5.
5. Rørholderen 13 sættes på kugleleddet 5og fastgøres ved
hjælp af unbrakoskruen 4.
6. Drej og hæld kugleleddet 5, for at opnå den rigtige position.
Q
Rensning og pleje
j Rens produktet med en tør, fnugfri klud.
j Anvend under ingen omstændigheder aggressive eller
ætsende rensemidler. Ellers kan produktet beskadiges.
Q
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer der kan
bortskaffes over genbrugsstationen.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det
udtjente produkt.

15FR/BE
Introduction................................................................ Page 16
Utilisation conforme ......................................................... Page 16
Description des pièces..................................................... Page 16
Caractéristiques................................................................ Page 17
Fourniture.......................................................................... Page 17
Consignes de sécurité ........................................ Page 17
Montage........................................................................ Page 18
Utilisation..................................................................... Page 18
Serrage/desserrage de la pièce usinée........................ Page 18
Nettoyage et entretien..................................... Page 19
Recyclage..................................................................... Page 19
Table des matières

16 FR/BE
Introduction
Étau universel
Q
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous
avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise
en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous
et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage
décrit et les domaines d’application cités. Conservez ces instruc-
tions. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également
la totalité des documents.
Q
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour bloquer des pièces légères de petite taille
en bois ou métal, par exemple dans la construction de maquettes,
pour les usiner ensuite. Toute autre utilisation ou modification du
produit n‘est pas conforme et peut mener à des risques de blessures
ou de dommages. Le fabriquant n‘assume aucune responsabilité
pour les dommages causés suite à une utilisation contraire à celle
décrite. Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage professionnel.
Q
Description des pièces
1Protection des mâchoires de serrage
2Mâchoires de serrage avec rainure en V
3Vis à six pans creux
4Vis à six pans creux
5Rotule
6Manette de fixation de la rotule
7Vis de serrage
8Vis à six pans creux
9Manette de fixation des mâchoires
10 Broche
11 Étau

17FR/BE
Introduction/Consignes de sécurité
12 Clé à six pans creux
13 Collier
Q
Caractéristiques
Écartement maximum : env. 50 mm
Longueur des mâchoires : env. 78 mm
Épaisseur maximale de l’établi : env. 50mm
Poids : env. 865 g
Dimensions totales : env. 14,6 x 7,8 x 26 cm
(Lo x La x H)
Hauteur depuis le bord de table : env. 15,5 cm
Collier : ø env. 38 - 43 mm
Poids max. de tube : 2kg
Longueur max. de tube : 30cm
Q
Fourniture
1 Étau
1 Clé à six pans creux
1 Collier
1 Mode d’emploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES ! Les travaux réalisés
avec des outils électriques guidés à la main peuvent causer
de graves blessures en cas de dérapage ou de desserrage de
la pièce fixée. Pour cette raison, ne jamais usiner une pièce
serrée avec un outil électrique guidé à la main.
J Contrôler le bon état du produit avant chaque usage. Ne pas
utiliser ce produit si vous constatez le moindre endommagement.
J Contrôler la fixation correcte de toutes les vis du produit avant
chaque usage.

18 FR/BE
Consignes de sécurité/Montage/ Utilisation
J Utiliser le produit sur une surface stable, plane et intacte (par
ex. un établi).
J Positionner les pièces rondes dans la rainure en V verticale ou
horizontale et les serrer. Ceci empêche tout glissement de la
pièce.
J Cet étau est fabriqué en aluminium injecté, sa résistance aux
chocs est donc limitée.
J Ne pas utiliser des tubes de rallonge pour le serrage. Vous
risquez de surcharger la broche (risque de rupture).
J Utiliser des gants et lunettes de protection.
Q
Montage
j Fixer l’étau sur une surface plane.
j Pour cela, tourner la vis de serrage 7dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre de manière à ce que le dispositif
de serrage soit suffisamment ouvert.
j Positionner l’étau sur la surface (table, établi) et le fixer en
tournant la vis de serrage 7.
Q
Utilisation
Q
Serrage/desserrage de la pièce usinée
1. Tourner l’étau 11 dans la position désirée et fixer la rotule 5
à l’aide de la manette de fixation 6.
Remarque : l’étau 11 doit être orienté de manière à ce que
les extrémités des mâchoires de serrage 2dépassent de la
surface de montage. Ceci permet ainsi de serrer de longues
pièces à la verticale (jusqu’au sol) afin de pouvoir usiner leur
face frontale.
2. Pour ouvrir les mâchoires de serrage 2, tourner la manette
de fixation 9dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
3. Placer la pièce usinée entre les mâchoires de serrage 2et la
fixer en tournant la manette 9dans le sens des aiguilles
d’une montre. Vérifier le serrage correct de la pièce usinée.
j Vous pouvez à présent usiner la pièce.

19FR/BE
Utilisation/Nettoyage et entretien/ Recyclage
j Après l’usinage, tourner la manette 9dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour desserrer la pièce.
Q
Montage du collier
Le collier sert à serrer des tubes d’un diamètre entre 38 et 43mm.
1. Desserrez à l’aide de la clé à six pans creux fournie 12 la vis
à six pans creux 3à l’extrémité de la broche.
2. Tourner la manette 9dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la broche 10 se dévisse de la
mâchoire postérieure 2.
3. Desserrez à l’aide de la clé à six pans creux fournie 12 la vis
à six pans creux 8située sur le dessous de l’accessoire de
l’étau 11 et retirez la broche 10 de l’étau.
4. Démonter ensuite la vis à six pans creux désormais accessible
4et démonter l’étau de la rotule 5.
5. Placer le collier 13 sur la rotule 5et le fixer avec la vis à six
pans creux 4.
6. Tournez et renversez la rotule 5pour atteindre la position
correcte.
Q
Nettoyage et entretien
j Essuyer le produit avec un chiffon sec et anti effilochant.
j Ne jamais utiliser des détergents agressifs ou caustiques.
Autrement, vous risquez d’endommager le produit.
Q
Recyclage
L’emballage se compose de matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Pour les possibilités d‘élimination du produit usagé, renseignez-vous
auprès de votre commune.

20 NL/BE
Inleiding .....................................................................Pagina 21
Doelmatig gebruik.........................................................Pagina 21
Onderdelenbeschrijving ...............................................Pagina 21
Technische gegevens....................................................Pagina 22
Leveringsomvang ..........................................................Pagina 22
Veiligheidsinstructies......................................Pagina 22
Montage.....................................................................Pagina 23
Gebruik.......................................................................Pagina 23
Werkstuk vastklemmen/losmaken ..............................Pagina 23
Buishouder monteren....................................................Pagina 24
Reiniging en onderhoud...............................Pagina 24
Verwijdering..........................................................Pagina 24

21NL/BE
Inleiding
Universele bankschroef
Q
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.
U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de
eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor
aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheids-
voorschriften. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en
voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze handlei-
ding goed. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden,
ook alle documenten mee.
Q
Doelmatig gebruik
Het product is bedoeld voor het vastklemmen van kleinere, lichtere
werkstukken van hout of metaal, bijv. in de modelbouw, voor de
daaropvolgende bewerking. Ander gebruik van of wijzigingen
aan het product gelden als niet doelmatig en kunnen leiden tot
bepaalde risico‘s, zoals verwondingen en beschadigingen. Voor
uit ondoelmatig gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet
aansprakelijk. Het product is niet voor commercieel gebruik bestemd.
Q
Onderdelenbeschrijving
1Beschermhoezen voor de spanbekken
2Spanbekken met V-groeven
3Binnenzeskantschroef
4Binnenzeskantschroef
5Kogelgewricht
6Knevel voor het kogelgewricht
7Klemschroef
8Binnenzeskantschroef
9Knevel voor de spanbekken
10 Spil
11 Opzetstuk