PR electronics 5343 User manual

DK
UK
FR
DE
Side 1
Page 13
Page 25
Seite 37
SIGNALS THE BEST
5343
2-Wire
Level Transmitter
No. 5343V103-IN
From ser. no. 090361583

1239
PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale
signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere m. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturud-
sving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale stan-
darder. Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne
loso – og din garanti for kvalitet.
PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital
signal conditioning devices for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Devices. You can trust our products
in the most extreme environments with electrical noise, vibrations
and temperature uctuations, and all products comply with the
most exacting international standards. »Signals the Best« is the
epitome of our philosophy – and your guarantee for quality.
PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traitement des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux afcheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et uctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.
PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in-
dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Übereinstimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!
DK
UK
FR
DE

5343V103-IN 1
2-TRÅDS NIVEAUTRANSMITTER
PRELEVEL 5343
INDHOLDSFORTEGNELSE
EF-overensstemmelseserklæring ....................................... 2
Anvendelse......................................................................... 3
Teknisk karakteristik ........................................................... 3
Montage / installation......................................................... 3
Applikationer ...................................................................... 4
Bestillingsskema: 5343 ...................................................... 5
Elektriske specifikationer.................................................... 5
Tilslutninger ........................................................................ 8
Blokdiagram ....................................................................... 9
Programmering................................................................... 10
Mekaniske specifikationer.................................................. 10
Montering af følerledninger ................................................ 10
Konfigurering af potentiometerindgang ............................. 11
Aktivering af indbyggede lineariseringer............................ 12
Appendix ............................................................................ 50
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 5343A ... 51
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 5343B ... 55

2 5343V103-IN
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Som producent erklærer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hermed at følgende produkt:
Type: 5343
Navn: 2-tråds niveautransmitter
er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser
EN 61326-1 : 2006
For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektriske
specifikationer.
ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 og EN 60079-26 : 2007
EN 61241-0 : 2006 og EN 61241-11 : 2006
ATEX-certifikat: KEMA 10ATEX0004 X (5343A)
ATEX-certifikat: KEMA 03ATEX1538 (5343B)
Der kræves ingen ændringer i produktet for at opnå overensstemmelse med de
nye standarder:
EN 60079-0 : 2009 og EN 60079-11 : 2012
Bemyndiget organ
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 25. september 2012 Kim Rasmussen
Producentens underskrift

5343V103-IN 3
2-TRÅDS NIVEAUTRANSMITTER
PRELEVEL 5343
• Indgang for potentiometer eller Ohm
• Programmerbar følerfejlsværdi
• Høj målenøjagtighed
• Unik proceskalibreringsfunktion
• Programmerbar via PC
Anvendelse
• Konverteringafmodstandsændringertilstandardanalogtstrømsignalf.eks.
fra Ohmske niveaustave eller potentiometre i ventildrev.
• Brugerdefineretlineariseringsfunktionkanaktiveres.
Teknisk karakteristik
• PR5343kanafbrugereniløbetaffåsekunderprogrammerestilatmåleinden
for de opgivne Ohmske værdier.
• Dererløbendesikkerhedscheckafgemtedata.
• Moduleterbeskyttetmodtilslutningafforkertforsyningspolaritet.
• PR5343konfigurerestildenaktuelleopgavevedhjælpafenPC,PRelevel-
softwaren og kommunikationsinterfacet Loop Link.
• PRelevel-konfigurationsværktøjet,dererendelafPReset-softwaren,erspe-
cielt designet til konfigurering af niveau-applikationer. Blandt andet findes der
en funktion til ”on line” måling af indgangsspan samt lineariseringsfunktion til
volumenlineær udgang fra vandretliggende cylindriske tanke.
Montage / installation
• KanmonteresiDINformBfølerhoved.Iikke-eksplosionsfarligeområderkan
5343 monteres på en DIN-skinne med et specielt beslag.
• NB:SomEx-barrierefor5343Banbefalervi5104B,5114Beller5116B.

4 5343V103-IN
APPLIKATIONER
+ - + -
V+
mA
V+
mA
+ -
V+
mA
Ohmsk niveaustav
til 4...20 mA
Potentiometer
til 4...20 mA
2-Trådsinstallation
i kontrolrum
Modstand til 4...20 mA
2-Trådsinstallation
i kontrolrum
2-Trådsinstallation
i kontrolrum

5343V103-IN 5
Elektriske specifikationer
Specifikationsområde:
-40°C til +85°C
Fælles specifikationer:
Forsyningsspænding, DC
Standard ................................................. 8,0...35 V
ATEX-Ex .................................................. 8,0...30 V
Egetforbrug.................................................. 25 mW...0,8 W
Spændingsdrop........................................... 8 VDC
Opvarmningstid........................................... 5 min.
Kommunikationsinterface............................ Loop Link
Signal- / støjforhold..................................... Min. 60 dB
Reaktionstid (programmerbar) .................... 0,33...60 s
Signaldynamik, indgang.............................. 19 bit
Signaldynamik, udgang............................... 16 bit
Kalibreringstemperatur................................ 20...28°C
Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:
Generelle værdier
Indgangstype Absolut nøjagtighed Temperatur- koefficient
Lin. R ≤±0,1% af span ≤±0,01% af span / °C
EMC-immunitetspåvirkning............................ < ±0,5% af span
Basisværdier
Indgangstype Basis- nøjagtighed Temperatur- koefficient
Lin. R ≤±0,05 Ω ≤ ±0,002 Ω/ °C
Bestillingsskema: 5343
Type Version
5343 Standard : A
ATEX Ex : B

6 5343V103-IN
Virkning af forsyningsspændings-
ændring ....................................................... < 0,005% af span / VDC
Vibration ...................................................... IEC 60068-2-6 Test FC
Lloyd’s specifikation nr. 1............................ 4 g / 2...100 Hz
Max. ledningskvadrat.................................. 1 x 1,5 mm2flerkoret ledning
Luftfugtighed ............................................... < 95% RH (ikke kond.)
Mål............................................................... Ø 44 x 20,2 mm
Kapslingsklasse (hus / klemme).................. IP68 / IP00
Vægt ............................................................ 50 g
Elektriske specifikationer, indgang:
Lineær modstandsindgang:
Måleområde ................................................ 0...100 kΩ
Min. måleområde (span).............................. 1 kΩ
Max. nulpunktsforskydning (offset)............. 50% af valgt max. værdi
Kabelmodstand pr. leder (max.) .................. 100 Ω
Følerstrøm ................................................... > 25 µA, < 120 µA
Virkning af følerkabelmodstand
(3-leder) ....................................................... < 0,002 Ω/ Ω
Følerfejlsdetektering.................................... ja
Udgang:
Strømudgang:
Signalområde .............................................. 4...20 mA
Min. signalområde....................................... 16 mA
Opdateringstid............................................. 135 ms
Belastningsmodstand.................................. < (Vforsyn.- 8) / 0,023 [Ω]
Belastningsstabilitet .................................... < ±0,01% af span/100 Ω
Følerfejlsdetektering:
Programmerbar ........................................... 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale ............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale........................... 3,5 mA
Af span = Af det aktuelt valgte område

5343V103-IN 7
Ex-godkendelse - 5343A:
KEMA 10ATEX0004 X.................................. II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4...T6 eller
II 3 GD Ex nL IIC T4...T6 eller
II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4...T6 eller
II 3 GD Ex ic IIC T4...T6
ATEX Installation Drawing No. ................ 5343QA02
Ex- / I.S.-godkendelse - 5343B:
KEMA 03ATEX1538..................................... II 1 G Ex ia IIC T4 eller T6
II 1 D Ex iaD
Max. omgivelsestemp. for T4...................... 85°C
Max. omgivelsestemp. for T6...................... 60°C
ATEX, må anvendes i zone.......................... 0, 1, 2, 20, 21 eller 22
ATEX Installation Drawing No. ................ 5343QA01
Marine-godkendelse:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No. 2.4
GOST R godkendelse:
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no......................... Se www.prelectronics.dk
Overholdte myndighedskrav: Standard:
EMC 2004/108/EF....................................... EN 61326-1
ATEX 94/9/EF .............................................. EN 60079-0, EN 60079-11,
EN 60079-15 og EN 60079-26
EN 61241-0 og EN 61241-11

8 5343V103-IN
TILSLUTNINGER
1 2
mA -
+
3 4 63 4 63 4 6
Potentiometer,
3-leder
2-Trådsinstallation
Udgang:
Indgang:
Modstand, 2-leder Modstand, 3-leder

5343V103-IN 9
BLOKDIAGRAM
0...16
mA
1
3 6
2 mA
MUX
4 mA
5343
PGA
D / A
A / D
CPU
EEPROM
DC
DC
4
Forsyning -
4...20 mA
Forsyning +
8...35 VDC
Ex-kredsløb, kun 5343B
Indgang +
Indgang -
Lin.R
3-leder poten-
tiometer
Ohmsk
måling
Glider
Komm.

10 5343V103-IN
PROGRAMMERING
• LoopLinkeretbatteridrevetkommunikationsinterface,derernødvendigtfor
programmering af PRelevel 5343.
• Vedprogrammeringhenvisestiltegningennedenforoghjælpefunktioneni
PRelevel-programmet.
• LoopLinkmåikkebenyttestilkommunkationmedmodulerinstalleretiEx-
område.
Bestilling: Loop Link
Mekaniske specifikationer Montering af følerledninger
1
2
*
*
Loop
Link
5909 - USB
5905 - RS232
FileProductInputOutputCommunication Language
Option08:30:00
PRetop5331
Date:2004-8-10
043201594
PRelectronics
AnaloginputAnalogoutput
Serialno:
Inputtype:Outputtype:4-20mA
Upscale
Sensorerror:
Pt100DIN/IEC
0.00-50.00C
3-wire
1.00sec
------
Inputrange:
Connection:
Coldjunctioncomp:
Responsetime:
Tagno:
PRetop 5343
Modtagende
udstyr
Afbryd
Stikfor-
bindelse
+Vforsyning
Sort
Rød Gul
Grøn
Indgang
* Kun forbundet ved
on-line programmering
Loop Link
COM
20.2 mm
+ -
+ -
ø 6 mm
33 mm
ø 44 mm Ledninger monteres mellem metalpladerne

5343V103-IN 11
KONFIGURERING AF POTENTIOMETERINDGANG
På en Ohmsk niveaustav ændres modstandsværdien ved en magnetisk flyders
aktivering af stavens kontakter. Det betyder, at det oftest er umuligt at benytte
hele niveaustaven som indgangsspan. Når 5343 benyttes med potentiometer-
indgang, findes der i PRelevel-softwaren følgende specialfunktioner til konfi-
gurering:
[Calibration Password] er 4711. Dette password bør indtastes ved program-
start. De eneste parametre, der kan ændres uden passwordet, er Input
Low og High for potentiometerindgang. Menupunktet findes under Tools >
Options. Vær opmærksom på teksten i ’Information’ vinduet under trans-
mittering. Når opsætningen ikke sendes på grund af manglende password,
afsluttes der med teksten: ’Operation aborted.’ ’Configuration NOT trans-
mitted to the device.’
Beskrivelsen af opsætning med potentiometerindgang tager udgangspunkt i
skitse 1. Vær opmærksom på, at PRelevel-softwaren kun findes i engelsk-
sproget udgave. Derfor er menuteksterne skrevet, som de ses på skærmen.
Vælg fanebladet [Input]:
Skitse 1, snit i vandretliggende cylindrisk tank
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Electrical Calibration
Placement Calibration
% af tankhøjde
Input i % af højden
% af niveaustav

12 5343V103-IN
[Electrical Calibration] Her indtastes eller PRelevel måler det område på det
tilsluttede potentiometer, som skal eller kan detekteres. Transmitteren skal
være tilsluttet kommunikationsinterfacet Loop Link, for at værdierne kan
måles. Værdierne på skitse 1 er Low = 3% og High = 97%.
[Placement Calibration] Her indtastes placeringen af ’Electrical Calibration’
Low og High punkterne på niveaustaven i forhold til tankens højde. Disse
værdier bruges dels til beregning af lineariseringsværdier og dels til kalkulation
af 0 og 100% højde.
Værdierne på skitse 1 er Low = 9% og High = 94%.
[Input] Her indtastes det ønskede inputspan i forhold til højden. Når input
Low og High er valgt til 0 og 100%, kan indgangen aldrig komme under
9% og over 94% på grund af niveaustavens udformning og montering. Hvis
udgangsspannet er 4...20 mA, vil udgangen kun variere fra 5,44...19,04 mA.
Værdierne på skitse 1 er Low = 0% og High = 100%.
AKTIVERING AF INDBYGGEDE LINEARISERINGER
PRelevel-softwaren har indbyggede lineariseringsfunktioner for vandretliggende
cylindrisk tank og kugletank. Lineariseingsfunktionerne kan aktiveres på føl-
gende måde:
Custom indgangstype: For at få adgang til kundebestemt linearisering skal val-
get i [General Type] indgangsfeltet ende med teksten ’Custom’ og [Calibra-
tion Password] 4711 være indtastet.
Aktivering af linearisering: I PRelevel 5343 vinduet vælges fanebladet
[Options]. Hvis en af de indbyggede lineariseringer ønskes anvendt, skal
der i ’Linearisation’ vinduet vælges "Polynomial.....(Relative)’ for at hente de
mest nøjagtige lineariseringsfiler. Filerne hentes via følgende menuer >Specify
+ i hovedmenuen vælg >File > Open + i fildialogen angive >Filnavn >Åben.
Kundebestemt linearisering: Det er muligt at indtaste egne lineariseringstabel-
ler i menuen >Specify.

5343V103-IN 13
2-WIRE LEVEL TRANSMITTER
PRELEVEL 5343
CONTENTS
EC declaration of conformity ............................................. 14
Application ......................................................................... 15
Technical characteristics.................................................... 15
Mounting / installation........................................................ 15
Applications........................................................................ 16
Electrical specifications...................................................... 17
Order: 5343 ........................................................................ 17
Connections ....................................................................... 20
Block diagram .................................................................... 21
Programming...................................................................... 22
Mechanical specifications.................................................. 22
Mounting of sensor wires................................................... 22
Configuration of potentiometer input................................. 23
Activation of embedded linearisations............................... 24
Appendix ............................................................................ 50
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 5343A ... 51
ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK - 5343B ... 55

14 5343V103-IN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type: 5343
Name: 2-wire level transmitter
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments
EN 61326-1 : 2006
For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the
electrical specifications for the module.
The ATEX Directive 94/9/EC and later amendments
EN 60079-0 : 2006, EN 60079-11 : 2007,
EN 60079-15 : 2005 and EN 60079-26 : 2007
EN 61241-0 : 2006 and EN 61241-11 : 2006
ATEX certificate: KEMA 10ATEX0004 X (5343A)
ATEX certificate: KEMA 03ATEX1538 (5343B)
No changes are required to enable compliance with the replacement standards:
EN 60079-0 : 2009 and EN 60079-11 : 2012
Notified body
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 25 September 2012 Kim Rasmussen
Manufacturer’s signature

5343V103-IN 15
2-WIRE LEVEL TRANSMITTER
PRELEVEL 5343
• Potentiometer or Ohmic input
• Programmable sensor error value
• High measurement accuracy
• Unique process calibration function
• Programmable via standard PC
Application
• Conversionofresistancevariationtostandardanaloguecurrentsignals,e.g.
from Ohmic level sensors or valve positions.
• User-definedlinearisationfunctioncanbeactivated.
Technical characteristics
• WithinafewsecondstheusercanprogramPR5343tomeasurewithinthe
defined Ohmic values.
• Continuouscheckofvitalstoreddataforsafetyreasons.
• Thetransmitterisprotectedagainstpolarityreversal.
• PR5343isconfiguredtothecurrenttaskbywayofaPC,thePRelevel
software and the communications interface Loop Link.
• ThePRelevelconfigurationtoolincludedinthePResetsoftwarehasbeen
developed specifically for the configuration of level applications. Among other
things, it contains a function for ”on line” measurement of input span as well
as a linearisation function for volume linear output from horizontal cylindrical
tanks.
Mounting / installation
• ForDINformBsensorheadmounting.Innon-hazardousareasthe5343can
be mounted on a DIN rail with a special fitting.
• NB:AsExbarrierfor5343Bwerecommend5104B,5114Bor5116B.

16 5343V103-IN
APPLICATIONS
+ - + -
V+
mA
V+
mA
+ -
V+
mA
Ohmic level sensor
to 4...20 mA
2-wire installation
in control room
Potentiometer
to 4...20 mA
Resistance to 4...20 mA
2-wire installation
in control room
2-wire installation
in control room

5343V103-IN 17
Electrical specifications
Specifications range:
-40°C to +85°C
Common specifications:
Supply voltage, DC
Standard ................................................. 8.0...35 V
ATEX Ex................................................... 8.0...30 V
Internal consumption .................................. 25 mW...0.8 W
Voltage drop ................................................ 8 VDC
Warm-up time.............................................. 5 min.
Communications interface .......................... Loop Link
Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB
Response time (programmable).................. 0.33...60 s
Signal dynamics, input................................ 19 bit
Signal dynamics, output.............................. 16 bit
Calibration temperature............................... 20...28°C
Accuracy, the greater of the general and basic values:
General values
Input type Absolute accuracy Temperature coefficient
Lin. R ≤±0.1% of span ≤±0.01% of span / °C
EMC immunity influence ................................ < ±0.5% of span
Basic values
Input type Basic accuracy Temperature coefficient
Lin. R ≤±0.05 Ω ≤ ±0.002 Ω/ °C
Order: 5343
Type Version
5343 Standard : A
ATEX Ex : B

18 5343V103-IN
Effect of supply voltage change.................. < 0.005% of span / VDC
Vibration ...................................................... IEC 60068-2-6 Test FC
Lloyd’s specification no. 1........................... 4 g / 2...100 Hz
Max. wire size.............................................. 1 x 1.5 mm2stranded wire
Humidity ...................................................... < 95% RH (non cond.)
Dimensions.................................................. Ø 44 x 20.2 mm
Protection degree (enclosure / terminal)..... IP68 / IP00
Weight ......................................................... 50 g
Electrical specifications, input:
Linear resistance input:
Measurement range .................................... 0...100 kΩ
Min. measurement range (span).................. 1 kΩ
Max. offset................................................... 50% of selected max. value
Cable resistance per wire (max.)................. 100 Ω
Sensor current............................................. > 25 µA, < 120 µA
Effect of sensor cable resistance
(3-wire)......................................................... < 0.002 Ω/ Ω
Sensor error detection ................................ Ye s
Output:
Current output:
Signal range ................................................ 4...20 mA
Min. signal range......................................... 16 mA
Updating time.............................................. 135 ms
Load resistance........................................... < (Vsupply - 8) / 0.023 [Ω]
Load stability............................................... < ±0.01% of span/100 Ω
Sensor error detection:
Programmable............................................. 3.5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale ............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale........................... 3.5 mA
Of span = Of the presently selected range