Prim Primspine PRS670 User manual
Instrucciones de adaptación · · Pokyny K Nastavení · Anleitung ·
Tilpasning instrukon · Οδηγίες εφαρμογής · Fing instrucons · Sovitusohjeet ·
Instrucons d’adaptaon · Upute za postavljanje · Rögzítési utasítások · Istruzioni
per l’adaamento · Montage-instruces · Tilpassingsinstruksjon · Instrukcja obsługi
· Instruções de adaptação · Instrucuni de reglare · Инструкции по адаптации ·
Návod na použie · Utprovningsinstrukon
PRS670
Marco de hiperextensión
Stabilizační korzet typu Jewe
Hyperextensionsorthese
Hyperekstensionsortose
Πλαίσιο υπερέκτασης
Hyperextension brace
Hyperekstensiotuki
Corset d’hyperextension
Ortoza za hiperekstenziju
Hiperextenziós gerincrögzítő fűző
Busto rigido per iperestensione
Hyperextensiekorset
Ortese for hyperekstensjon
Gorset stabilizująco-unieruchamiający
Colete de hiperextensão
Corset de hiperextensie
Рамочный гиперэкстенсионный ортез
Hyperextenzívny korzet
Hyperextenzívny korzet
IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 1IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 1 07/09/2021 17:09:2007/09/2021 17:09:20
ES
Descripción y uso previsto:
Marco que consigue la hiperextensión de la columna vertebral, descargando
los cuerpos vertebrales. Además, limita los movimientos de flexo-extensión y
lateralidad.
Indicaciones:
Indicado para fracturas, aplastamiento o dolores vertebrales causados
por: traumatismo, cifosis dorsales, osteoporosis, mal de Pott, lumbalgias,
lumbociáticas, dorsalgia crónica, post cirugía de la fractura de los cuerpos
vertebrales, o cuidado ortésico permanente después de la cirugía de tumores y
metástasis de los cuerpos vertebrales.
Precauciones:
•Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar la ortesis. Si tiene
alguna duda, consulte a su médico o al establecimiento donde lo haya
adquirido.
•Respete siempre las instrucciones de uso generales y las indicaciones
particulares que haya prescrito el facultativo.
•El médico es la persona capacitada para prescribir y decidir la duración del
tratamiento, así como su seguimiento. El técnico ortopédico es la persona
preparada para conformar las pletinas y preparar el marco de hiperextensión
de acuerdo con el contorno requerido y de realizar la adaptación del producto.
•Para una máxima eficacia deberá respetar la duración diaria de uso siguiendo
las indicaciones de su médico, técnico ortopédico o personal cualificado.
•Si se nota algún efecto secundario, afección cutánea o sensibilización se ha de
poner inmediatamente en conocimiento del médico. Suspenda su utilización
hasta ser valorado por el especialista.
•El facultativo deberá tener en cuenta el posible uso de cremas de uso tópico,
junto con el empleo de la ortesis.
•En las zonas de presión, la piel no debe estar lesionada ni ser hipersensible.
•Aunque la ortesis no es de un solo uso, es para un único paciente. No
reutilizar en otros pacientes.
•Se recomienda que al menos la primera colocación de la ortesis se realice
bien por personal cualificado (médico, técnico ortopédico, etc) o bajo su
supervisión.
•El buen uso de las ortesis depende del estado de los elementos que la forman
por lo que ha de ser supervisada con periodicidad. Se aconseja la revisión de
las articulaciones y piezas móviles para verificar su correcto funcionamiento
y ajuste (apriete, grados de corrección, etc.). El personal sanitario que realice
el seguimiento del tratamiento del paciente puede indicar al mismo la
idoneidad del producto o la conveniencia de su sustitución, si el producto se
ha deteriorado o desgastado.
•Se aconseja cuidar la limpieza de los cierres rápidos de microgancho para
conservar su funcionalidad, eliminando los materiales que pudieran haber
quedado adheridos al mismo.
•Limpiar periódicamente el producto y mantener una correcta higiene personal.
•Por motivos de higiene y comodidad se aconseja el uso de una prenda de
algodón debajo del dispositivo.
•No permita que los niños jueguen con este dispositivo.
•Comprobar periódicamente que los tornillos no hayan perdido la torsión
inicial. En caso de que se aflojaran acuda a su médico, técnico ortopédico o
personal cualificado para su ajuste.
Instrucciones para una correcta colocación por parte del técnico:
Seleccionar la talla en función de las medidas de altura del tronco y del contorno
IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 2IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 2 07/09/2021 17:09:2007/09/2021 17:09:20
de cadera en la zona de crestas iliacas. Regular el ancho y la altura del producto
gracias al sistema de pletinas que deslizan entre sí al aflojar los tornillos. En el
lateral debe retirarse previamente el cierre. En caso de necesitar un ajuste extra
de altura, puede regularse la placa pectoral, que cuenta con un ajuste grueso
de 3 posiciones y un ajuste fino. Para el ajuste del ancho en la parte inferior
debe retirarse el almohadillado central y volver a colocarse una vez ajustado
el producto. El marco tiene la posibilidad de regular la inclinación del apoyo
esternal de 6° en 6°.
Una vez regulada la estructura debe ajustarse la medida del ratier, que debe ser
suficiente para que la placa lumbar produzca una correcta hiperextensión de la
columna.
En caso de que el paciente tenga una estatura baja, la placa cuenta con una
marca que puede cortarse para eliminar el exceso de material.
Instrucciones para una correcta colocación por parte del usuario:
La colocación de esta ortesis por parte del paciente puede precisar de la ayuda
de otra persona. Se aconseja ponerse el marco de hiperextensión mirándose en
el espejo.
Asegurarse de que el cierre tensor se encuentra en posición abierta.
Fig.1: Colocar el marco sobre el paciente asegurándose de que esta en el sentido
que indica la flecha de la parte superior.
Fig.2: Pasar la placa lumbar por la espalda sujetando el cinturón con una mano
y el marco con la otra. Fig.3: Sin soltar el marco, introducir el pulgar de la mano
que sujeta el cinturón en el hueco de la hebilla de cierre plástico, y enganchar la
hebilla en su alojamiento.
Fig.4: Proceder al tensado de la ortesis mediante el giro de la palanca del cierre
hasta su posición de cerrado.
Fig.5: El marco se suministra en posición de banda pélvica con movilidad libre.
Para bloquear la banda pélvica, quitar la tapa desatornillando el tornillo (B).
y colocar el tornillo de bloqueo (A), que se suministra en bolsa de accesorio.
Colocar nuevamente la tapa apretando el tornillo (B).
Accesorio Subclavicular:
Este accesorio debe ser colocado por el técnico cualificado. Consiste en un apoyo
bilateral subclavicular que sustituye al apoyo esternal y está indicado en caso de
que la zona esternal no deba sufrir presión. Para su colocación deben retirarse
los tornillos marcados en la Fig.6. A continuación retirar el apoyo esternal Fig.
7 y colocar a ambos lados las pletinas de hombro utilizando para ello uno de
los tornillos de ajuste del ancho del marco Fig.8. Debe tenerse en cuenta que
las pletinas tienen lado derecho e izquierdo y que su altura debe regularse en
función de la altura del paciente.
Mantenimiento del producto:
El producto cuenta con un sistema de almohadillado que puede ser retirado por
completo para su lavado. Lavar en agua fría. No usar lejías. No secar en secadora.
No planchar. No lavado en seco.
Se dispone de un set de almohadillado de repuesto en caso de rotura o deterioro.
La estructura del marco debe limpiarse con un paño húmedo. Puede aplicarse
jabón o detergente si fuera necesario, ya que no afecta al producto.
Nota:
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe comunicarse al
fabricante y a la autoridad competente del estado miembro en el que estén
establecidos el usuario y/o paciente.
IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 3IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 3 07/09/2021 17:09:2007/09/2021 17:09:20
AR
IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 4IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 4 07/09/2021 17:09:2007/09/2021 17:09:20
66
AB
B
76
8
IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 5IU.623.0_PRIMSPINE PRECISION MARCO HPEX PRS670.indd 5 07/09/2021 17:09:2007/09/2021 17:09:20
Table of contents
Languages:
Other Prim Personal Care Product manuals
