Prim PSL699 User manual

               
Instrucciones de adaptación · · Pokyny K Nastavení · Anleitung ·
Tilpasning instrukon · Οδηγίες εφαρμογής · Fing instrucons · Sovitusohjeet ·
Instrucons d’adaptaon · Upute za postavljanje · Rögzítési utasítások · Istruzioni
per l’adaamento · Montage-instruces · Tilpassingsinstruksjon · Instrukcja obsługi
· Instruções de adaptação · Instrucuni de reglare · Инструкции по адаптации ·
Návod na použie · Utprovningsinstrukon
Ortesis de cadera
Kyčelní ortéza
Hü-orthese
Hoeortose
Κηδεμονας του ισχιου
Hip orthosis
Lonkkaortoosi
Orthèse de hanche
Ortoza za kuk
Csípőrögzítő ortézis
Ortesi per anca
Heuporthese
Hoeortose
Orteza stawu biodrowego
Ortótese da anca
Orteză de șold
Ортез для тазобедренного сустава
Ortéza bedrového kĺbu
Höortos

PSL699
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 1IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 1 08/04/2022 14:30:3408/04/2022 14:30:34

ES
Descripción y uso previsto:
Ortesis estabilizadora de cadera modular y talla única que puede ser ulizada
indisntamente para la cadera izquierda o derecha. Compuesta por una banda pélvica y
una muslera, unidas entre sí por una arculación regulable en exo-extensión de 0° a 90°
en intervalos de 15° y en abducción, en las posiciones de 0°, 15° y 30°.
Indicaciones:
Post cirugía de cadera. Rescate de prótesis totales de cadera. Luxación de la cadera.
Fracturas asociadas a la prótesis de cadera. Inestabilidad de la arculación de la cadera.
Osteoporosis. Aojamiento de las endoprótesis de cadera. Coxartrosis moderada a grave.
Precauciones:
•Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de ulizar la ortesis. Si ene alguna
duda, consulte a su médico o al establecimiento donde lo haya adquirido.
•Para que la ortesis pueda ejercer su función, se debe quedar ajustada correctamente a
la morfología del paciente. La primera colocación y ajuste de la ortesis debe realizarse
bajo la supervisión de personal cualicado (médico, técnico ortopédico, etc.).
•Respete siempre las instrucciones de uso generales y las indicaciones parculares que
haya prescrito el facultavo.
•El médico es la persona capacitada para prescribir y decidir la duración del
tratamiento, así como su seguimiento.
•Si se nota algún efecto secundario, afección cutánea o sensibilización se ha de poner
inmediatamente en conocimiento del médico.
•El facultavo deberá tener en cuenta el posible uso de cremas de uso tópico, junto
con el empleo de la ortesis.
•En las zonas de presión, la piel no debe estar lesionada ni ser hipersensible.
•Aunque la ortesis no es de un solo uso, es para un único paciente. No reulizar en
otros pacientes.
•El buen uso de las ortesis depende del estado de los elementos que la forman por
lo que ha de ser supervisada con periodicidad. El personal sanitario que realice el
seguimiento del tratamiento del paciente puede indicar al mismo la idoneidad del
producto o la conveniencia de su sustución, si el producto se ha deteriorado o
desgastado.
•Se aconseja cuidar la limpieza de los cierres rápidos de microgancho para conservar
su funcionalidad, eliminando los materiales que pudieran haber quedado adheridos
al mismo.
•Algunos materiales del producto son no ignífugos por lo que se recomienda no
ulizarlo en ambientes con excesivo calor, fuego o radiaciones.
•Limpiar periódicamente el producto y mantener una correcta higiene personal.
•Consultar a su médico si puede rerarse la ortesis durante el baño o ducha, en caso
contrario, cubra o proteja la ortesis del agua.
•No permita que los niños jueguen con este disposivo.
Instrucciones de colocación y ajuste:
1. Ajustar la banda pélvica a la medida del paciente tal y como se muestra en la g. 9
antes de colocarse la ortesis.
2. Colocar y regular la altura de la arculación.
2.1 En primer lugar, sujetar la valva superior de la arculación a la banda pélvica con
ayuda de los microganchos desnados para ello, ubicándola en el lado de la cadera a
tratar. Importante, adherir el velcro cubriendo el ancho de la banda. Nota: La ortesis
viene premontada para el lado derecho.
Una vez colocada la valva superior, ajustar la altura de la arculación haciendo
coincidir la rueda de regulación con la altura del trocánter. Para ello, aojar con ayuda
de la llave allen los tornillos que sujetan la arculación a la valva y desplazarla hasta
conseguir la posición deseada. Una vez realizada la adaptación volver a apretar los
tornillos.
Si fuera necesario, para mejorar la adaptación a la anatomía del paciente, la
arculación permite regular el ángulo de inclinación de la barra superior de la misma.
Para ello, aojar con ayuda de una llave allen el tornillo lateral superior (A) (ver g. 1)
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 2IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 2 08/04/2022 14:30:3508/04/2022 14:30:35

sin llegar a extraerlo completamente, dar la inclinación necesaria para conseguir una
adaptación ópma y volver a apretar el tronillo para jar la posición. Se puede elegir
entre 5 posiciones diferentes.
2.2 En segundo lugar, ajustar la longitud en la zona de la valva inferior. Para ello,
aojar los tornillos que jan la arculación a la valva inferior para que nos permita
desplazarla hasta alinear el apoyo condilar con el cóndilo de la cara interior de la
rodilla del paciente. Una vez ajustada la altura, volver a apretar los tornillos y jar las
cinchas tal y como se muestra en la g. 2 Importante: en función del lado de la cadera
que se deba tratar, se deberán cambiar de posición las cinchas para que siempre
se queden colocadas como en la g. 2, es decir, las hebillas grandes deben quedar
siempre en la cara delantera del muslo. Ver g. 3.
Si fuera necesario, se puede conseguir una regulación mayor en altura cambiando de
posición los tornillos de la valva inferior tal y como se muestra en la g. 4.
Si se requiere ejercer rotación interna sobe la rodilla del paciente, rar de las cinchas
de la cara interna tal y como se en la gura 5. Recorta el sobrante de las cinchas
si fuera necesario tal y como se indica en la g. 6. Para ello, rerar los cierres de
cocodrilo, recortar el sobrante y volver a colocar.
Una vez que toda la ortesis ha quedado perfectamente ajustada, pasar las cinchas
tensoras de refuerzo de la banda pélvica entre la valva y la arculación tal y como se
muestra en la g.7, ejercer la tensión deseada, y adherir los cierres de microgancho
sobre el cinturón. Si la longitud de las cinchas fuera excesiva, rerar los cierres de po
cocodrilo, cortar el sobrante de la cincha y volver a colocar y ajustar.
Regulación de la abducción:
Para regular la abducción, es necesario aojar el tornillo lateral inferior (B) (g.1) sin
llegar a extraerlo completamente. A connuación, seleccionar el ángulo que se quiera
(0⁰,15⁰,30⁰) y volver a apretar el tornillo. Esta regulación se realiza de una manera más
cómoda si se hace antes de poner la ortesis al paciente.
Regulación de la exo-extensión:
Para regular la exo-extensión, aojar con ayuda de la llave allen los tornillos centrales
(C) (ver g.1) hasta que nos permita girar las ruedas dentadas (D) (ver g. 1) sin llegar a
soltarlos del todo. Para rotar con mayor facilidad las ruedas dentadas, una vez aojado
los tornillos, introducir la punta de la llave allen en el oricio de las echas de dichas
ruedas como se muestra en la g.8 y ajustar los grados de exión y extensión según
las necesidades del paciente. Esta regulación se realiza de una manera más cómoda si
se hace antes de poner la ortesis al paciente. Una vez realizada la regulación, volver a
apretar los tornillos.
Contraindicaciones:
Contraindicado en cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de
calor
Mantenimiento del producto – Instrucciones de lavado:
Para lavar las partes texles, cerrar los microganchos y lavar con un jabón neutro (max.
30⁰). No usar lejías. No exponer a fuentes de calor directas como estufas, calefacciones,
radiadores, exposición directa al sol, etc.
Para limpiar la estructura metálica y las valvas de plásco ulizar un paño húmedo y secar
a connuación.
Nota:
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe comunicarse al fabricante y
a la autoridad competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario
y/o paciente.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 3IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 3 08/04/2022 14:30:3508/04/2022 14:30:35

AR



015900
3015


















19

2







1A
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 4IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 4 08/04/2022 14:30:3708/04/2022 14:30:37


5



2
2
3

4

5
6

7



1B
30150


1C
1D

8






30






IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 5IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 5 08/04/2022 14:30:3708/04/2022 14:30:37

CS
Popis a určené použi:
Modulární ortéza v univerzální velikos pro stabilizaci kyčle, kterou lze bez rozdílu
používat na levý i pravý kyčelní kloub. Skládá se z jednoho pánevního a jednoho
stehenního pásu, které jsou propojené kloubem nastavitelným pro exi a extenzi od
0° do 90° po 15° krocích a pro abdukci v polohách 0°, 15° a 30°.
Indikace:
Pooperační stavy kyčelního kloubu. Záchranná operace totálních endoprotéz
kyčelního kloubu. Luxace kyčelního kloubu. Zlomeniny související s protézou
kyčelního kloubu. Nestabilita kyčelního kloubu. Osteoporóza. Uvolnění kyčelních
endoprotéz. Lehká a těžká koxartróza.
Čemu věnovat pozornost:
•Před použim ortézy si pečlivě přečtěte tento návod. S případnými nejasnostmi
se obraťte na svého lékaře či na místo, kde Vám byla vydána.
•V zájmu účinného působení ortézy musí být výrobek správně nastavený
pacientovi na míru. První nasazení a nastavení ortézy je třeba provádět pod
dohledem kvalikované osoby (lékař, ortopedický pracovník apod.)
•Dodržujte vždy všeobecné rady a konkrétní pokyny předepsané lékařem.
•Lékař je osobou způsobilou předepsat léčbu a určit její trvání, jakož i způsob
jejího sledování.
•Kdyby se objevily vedlejší účinky, kožní problémy či přecitlivění, je třeba tuto
skutečnost neprodleně sdělit lékaři.
•Lékař by měl současně s použim ortézy vzít v potaz případné použi kožních
krémů.
•V komprimovaných místech nesmí být pokožka poraněná ani přecitlivělá.
•Ortéza sice není určena k jednorázovému použi, zato však pro jednoho
jediného pacienta. Nepoužívejte ji opět pro jiné pacienty.
•Správné použi ortézy závisí na stavu prvků, z nichž sestává, proto je její stav
třeba pravidelně kontrolovat. Zdravotnický personál zodpovědný za sledování
vývoje léčby pacienta může potvrdit, zda je tento výrobek vhodný, popřípadě
navrhnout jeho záměnu, pokud by byl v nevhodném či neodpovídajícím stavu.
•Doporučujeme pečovat o čistotu rychlých úvazů na mikrozip, tj. odstraňovat
případně zachycené nitky, chlupy apod., aby zůstala zachována jejich přilnavost.
•Některé materiály výrobku nejsou nehořlavé, takže ho nedoporučujeme
používat v místech, kde je příliš teplo, v blízkos ohně nebo radiačního záření.
•Výrobek pravidelně čistěte a dodržujte odpovídající osobní hygienu.
•Zkonzultujte s ošetřujícím lékařem, zda můžete ortézu odložit při koupeli nebo
ve sprše, v opačném případě ji překryjte nebo chraňte před stykem s vodou.
•Nedovolte, aby si s touto zdravotní pomůckou hrály dě.
Pokyny k nasazení a nastavení:
1. Pánevní pás nastavte pacientovi na míru podle návodu na obr. 9 pás před
nasazením ortézy.
2. Nasaďte a upravte výšku kloubu.
2.1 V první řadě připevněte pomocí suchých zipů určených k tomuto účelu horní
kloubní dlahu k pánevnímu pásu tak, aby se nacházela na straně kyčle, kterou je
třeba ošetřit. Je důležité, aby suchý zip přilnul přes celou šíři pásu. Poznámka:
Ortéza je dodávána ve stavu odpovídajícím nasazení na pravou kyčel.
Po nasazení horní dlahy nastavte výšku kloubu tak, aby regulační kolečko
odpovídalo polohou výšce chocholíku. Za mto účelem pomocí inbusového
klíče povolte šrouby, které kloub udržují na dlaze, a posuňte ho do požadované
polohy. Po nastavení šrouby opět utáhněte.
V případě potřeby kloub umožňuje pro lepší nastavení na míru pacienta upravit
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 6IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 6 08/04/2022 14:30:3708/04/2022 14:30:37

úhel náklonu jeho horní tyče. Za mto účelem pomocí inbusového klíče povolte
horní postranní šroub (A) (viz obr. 1), aniž byste ho zcela vyňali, a zajistěte
potřebný náklon, aby vzniklo opmální upravení na míru. Poté šroub utáhněte,
aby se nastavená poloha zajisla. Na výběr je 5 různých poloh.
2.2 Zadruhé upravte délku v oblas spodní dlahy. Za mto účelem povolte
šrouby, kterými je kloub připevněn ke spodní dlaze, aby se tato dala posouvat,
dokud nebude výška kondylární opěrky odpovídat poloze vnitřní strany kondylu
kolene. Po nastavení výšky šrouby opět utáhněte a upněte popruhy, viz obr. 2.
Důležité: v závislos na straně léčené kyčle je třeba změnit polohu popruhů tak,
aby byly vždy umístěné jako na obr. 2, tj. velké přezky se musí vždy nacházet na
přední straně stehna. Viz obr. 3.
V případě potřeby lze většího nastavení výšky dosáhnout změnou polohy šroubů
spodní dlahy, jak je znázorněno na obr. 4.
Pokud je třeba dosáhnout vnitřní rotace kolene pacienta, zatáhněte za vnitřní
kolenní popruhy, jak je znázorněno na obr. 5. Přebytečné čás popruhů podle
potřeby odstřihněte, viz postup znázorněný na obr. 6. Odstraňte poutka na
suchý zip, odstřihněte nadbytečnou část popruhu a poutka opět nasaďte.
Jakmile je celá ortéza správně nastavená, protáhněte zpevňující upínací popruhy
pánevního pásu mezi dlahou a kloubem, jak je znázorněno na obr. 7, nastavte
požadované napě a úpony se suchým zipem upněte na pás. Pokud by byly
popruhy příliš dlouhé, poutka na suchý zip odstraňte, odstřihněte nadbytečnou
část popruhu, poutka opět nasaďte a upravte nastavení.
Regulace abdukce:
Pro nastavení abdukce je nutné povolit spodní postranní šroub (B) (obr. 1), aniž byste
ho zcela vyňali. Poté zvolte požadovaný úhel (0°, 15°, 30°) a šroub opět utáhněte.
Tuto regulaci je pohodlnější provést ještě před nasazením ortézy na pacienta.
Regulace exe a extenze:
Pro regulaci exe a extenze, povolte inbusovým klíčem střední šrouby (C) (viz obr. 1)
natolik, aby umožnily otáčení ozubených koleček (D) (viz obr. 1), aniž byste je však
zcela uvolnili. Pro snadnější otáčení ozubených koleček zasuňte po uvolnění šroubů
špičku inbusového klíče do otvoru v šipkách ozubených koleček, jak je znázorněno
na obr. 8, a nastavte úhel exe a extenze podle potřeb pacienta. Tuto regulaci je
pohodlnější provést ještě před nasazením ortézy na pacienta. Po provedení regulace
šrouby opět utáhněte.
Kontraindikace:
Nezacelené, nateklé, narudlé a horké jizvy.
Údržba výrobku – Pokyny k praní:
Při praní texlních čás sepněte suché zipy a perte jemným mýdlem (max. na 30
°C). Nepoužívejte bělidla. Nevystavujte přímým zdrojům tepla jako jsou kamna,
přímotopy, radiátory, přímé sluneční záření apod.
Kovovou strukturu a plastové dlahy očistěte vlhkým hadříkem a pak je osušte.
Poznámka:
Jakýkoli závažný incident související s výrobkem je nutno nahlásit výrobci a
příslušnému orgánu členského státu, ve kterém uživatel nebo pacient pobývá.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 7IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 7 08/04/2022 14:30:3708/04/2022 14:30:37

DE
Beschreibung und vorgesehene Nutzung:
Modulare stabilisierende Hü-Orthese mit Einheitsgröße, die sowohl für die linke als auch
für die rechte Hüe verwendet werden kann. Sie besteht aus einem Beckenband und einem
Schenkelgurt, die durch ein Gelenk verbunden sind, das in der Beugung und Streckung von 0°
bis 90° in 15°-Schrien und in der Abdukon in den Posionen 0°, 15° und 30° verstellbar ist.
Indikaonen:
Nach einer Hüoperaon. Revision von Hütotalprothesen. Hüluxaon. Frakturen in
Verbindung mit Hüprothesen. Instabilität des Hügelenks. Osteoporose. Lockerung von
Hüendoprothesen. Mäßige bis schwere Hüarthrose (Coxarthrose).
Vorsichtsmaßnahmen:
•Lesen Sie diese Anweisungen sorgfälg durch, bevor Sie die Orthese verwenden. Wenn
Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an das Geschä, in dem Sie dieses
Kissen erworben haben.
•Damit die Orthese ihre Funkon erfüllen kann, muss sie korrekt an die Morphologie des
Paenten angepasst werden. Die erste Anlegung und Einstellung der Orthese müssen
unter Aufsicht von qualiziertem Personal (Arzt, Orthopäde etc.) durchgeführt werden.
•Befolgen Sie stets die allgemeinen Gebrauchsanweisungen und die besonderen
Anweisungen, die der Arzt verordnet hat.
•Der Arzt ist die befähigte Person, um die Behandlung zu verschreiben und über die Dauer
dieser sowie über die Nachsorge zu entscheiden.
•Wenn eine Nebenwirkung, Hautentzündung oder Reizung festgestellt wird, muss sofort
der Arzt darüber informiert werden.
•Der Arzt muss die eventuelle äußerliche Anwendung von Cremes zusammen mit der
Orthese in Betracht ziehen.
•In den Druckbereichen darf die Haut weder verletzt noch überempndlich sein.
•Obwohl die Orthese nicht für eine Einwegbenutzung besmmt ist, darf sie nur bei einem
einzigen Paenten verwendet werden. Nicht bei anderen Paenten wiederverwenden.
•Die ordnungsgemäße Nutzung der Orthese hängt von dem Zustand der Elemente ab,
aus denen sie sich zusammensetzt. Deswegen müssen diese in regelmäßigen Abständen
überprü werden. Das Gesundheitspersonal, das für die Behandlung des Paenten
zuständig ist, kann den Paenten über die Eignung des Produktes oder über die
Notwendigkeit seines Austauschs informieren, wenn es beschädigt oder abgenutzt ist.
•Es wird empfohlen, die Mikrohaken-Schnellverschlüsse regelmäßig zu reinigen, um
ihre Funkonalität beizubehalten und Fäden und Flusen usw. zu enernen, die sich
möglicherweise festgeklebt haben.
•Einige Materialien des Produkts sind nicht feuerbeständig, daher wird empfohlen, es nicht
in Umgebungen mit übermäßiger Hitze, Feuer oder Strahlung zu verwenden.
•Regelmäßig das Produkt reinigen und eine richge persönliche Hygiene beibehalten.
•Fragen Sie Ihren Arzt, ob die Orthese beim Baden oder Duschen abgenommen werden
kann; wenn nicht, decken Sie die Orthese ab oder schützen Sie sie vor Wasser.
•Kinder dürfen nicht mit dieser Vorrichtung spielen.
Anweisungen zum Anlegen und zur Einstellung:
1. Passen Sie das Beckenband an die Größe des Paenten vor dem Anlegen der Orthese an,
wie in Abb. 9 dargestellt.
2. Bringen Sie das Gelenk an und regulieren Sie seine Höhe.
2.1 Befesgen Sie zunächst die obere Schale des Gelenks mit Hilfe der dafür vorgesehenen
Mikrohaken am Beckenband und posionieren Sie sie auf der Seite der zu behandelnden
Hüe. Es ist wichg, dass der Kleverschluss über die gesamte Breite des Bandes
angebracht wird. Hinweis: Die Orthese ist für die rechte Seite vormonert.
Sobald die obere Schale angebracht ist, stellen Sie die Höhe des Gelenks ein, indem Sie das
Einstellrad auf die Höhe des Trochanters ausrichten. Lösen Sie dazu mit dem Inbusschlüssel
die Schrauben, mit denen das Gelenk an der Schale befesgt ist, und verschieben Sie sie,
bis die gewünschte Posion erzielt ist. Ziehen Sie die Schrauben nach der Anpassung
wieder fest.
Um die Anpassung an die Anatomie des Paenten zu verbessern, kann der Neigungswinkel
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 8IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 8 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

der oberen Stange des Gelenks bei Bedarf verstellt werden. Lösen Sie dazu die obere
seitliche Schraube (A) (siehe Abb. 1) mit Hilfe eines Inbusschlüssels, ohne sie ganz zu
enernen. Stellen Sie die erforderliche Neigung ein, um eine opmale Anpassung zu
erreichen, und ziehen Sie die Schraube wieder fest, um die Posion zu xieren. Sie können
zwischen 5 verschiedenen Posionen wählen.
2.2 Passen Sie danach die Länge im Bereich der unteren Schale an. Lösen Sie dazu die
Schrauben, mit denen das Gelenk an der unteren Schale befesgt ist, um das Gelenk so
zu verschieben, dass die Kondylenstütze mit dem Kondylus an der Innenseite des Knies
des Paenten ausgerichtet wird. Wenn die Höhe eingestellt ist, ziehen Sie die Schrauben
wieder an und befesgen Sie die Gurte wie in Abb. 2 dargestellt. Wichg: Je nach der zu
behandelnden Seite der Hüe sollten die Gurte gewechselt werden, sodass sie immer wie
in Abb. 2 angebracht sind, d.h. die großen Schnallen müssen sich immer auf der Vorderseite
des Oberschenkels benden. Siehe Abb. 3.
Falls erforderlich, kann eine größere Anpassung der Höhe erreicht werden, indem die
Schrauben der unteren Schale wie in Abb. 4 dargestellt neu posioniert werden.
Wenn eine Innenrotaon des Knies des Paenten erforderlich ist, ziehen Sie die Gurte auf
der Innenseite wie in Abb. 5 dargestellt. Schneiden Sie die überschüssige Gurtlänge ab,
falls erforderlich, wie in Abb. 6 dargestellt ab. Enernen Sie dazu die Krokodilverschlüsse,
schneiden Sie die überschüssige Gurtlänge ab und bringen Sie den Gurt dann wieder an.
Wenn die ganze Orthese perfekt eingestellt ist, führen Sie die Spanngurte zur Verstärkung
des Beckenbandes wie in Abb. 7 dargestellt zwischen der Schale und dem Gelenk hindurch,
legen die gewünschte Spannung an und befesgen die Mikrohakenverschlüsse auf dem
Gurt. Wenn die Gurte zu lang sind, enernen Sie die Krokodilverschlüsse, schneiden Sie
die überschüssige Gurtlänge ab, bringen Sie den Gurt wieder an und stellen Sie ihn fest.
Einstellung der Abdukon:
Um die Abdukon einzustellen, muss die untere seitliche Schraube (B) gelöst werden (Abb. 1),
ohne sie ganz zu enernen. Wählen Sie anschließend den gewünschten Winkel (0⁰, 15⁰, 30⁰)
und ziehen Sie die Schraube wieder an. Diese Einstellung wird auf bequemere Art und Weise
durchgeführt, wenn sie vor dem Anlegen der Orthese erfolgt.
Regulierung der Biegung und Streckung:
Um die Beugung und Streckung zu regulieren, lösen Sie die mileren Schrauben (C) (siehe
Abb. 1) mit dem Inbusschlüssel, bis Sie die Zahnräder (D) (siehe Abb. 1) drehen können, ohne
sie vollständig zu lösen. Um die Zahnräder leichter drehen zu können, führen Sie nach dem
Lösen der Schrauben die Spitze des Inbusschlüssels in die Önung der Pfeile dieser Zahnräder
ein, wie in Abb. 8 dargestellt, und stellen Sie die Beuge- und Streckungsgrade entsprechend
den Bedürfnissen des Paenten ein. Diese Einstellung wird auf bequemere Art und Weise
durchgeführt, wenn sie vor dem Anlegen der Orthese erfolgt. Ziehen Sie die Schrauben nach
der Einstellung wieder fest.
Gegenanzeigen:
Kontraindiziert bei oenen Narben mit Schwellungen, Rötungen und Hitzestau.
Produktpege - Waschanweisungen:
Um die Texlteile zu waschen, schließen Sie die Mikrohaken und waschen Sie sie mit einer
Neutralseife (max. 30⁰C). Keine Laugen verwenden. Keine direkten Wärmequellen wie Öfen,
Heizungen, Heizkörper, direkte Sonneneinstrahlung etc. aussetzen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Metallstruktur und der Kunststoschalen ein feuchtes Tuch
und trocken Sie sie anschließend.
Hinweis:
Jeder schwerwiegende Zwischenfall mit dem Produkt muss dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder Paent
niedergelassen ist, gemeldet werden.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 9IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 9 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

DK
Beskrivelse og brug:
Modulopbygget stabiliserende hoeortose i standardstørrelse, som kan anvendes
på enten venstre eller højre hoe. Den består af en hoe- og lårdel, der sæes
sammen med et indslleligt led, hvis bøjning og strækning kan reguleres fra 0° l
90° i intervaller på 15° og i abdukon i sllingerne 0°, 15° og 30°.
Indikaoner:
Eer hoeoperaoner. Revision af totale hoeproteser. Hoeledsluksaon. Brud i
lknytning l hoeprotesen. Instabilitet i hoeleddet. Osteoporose. Løsrivning af
endoprotese i hoen. Moderat l alvorlig coxartrose.
Forholdsregler:
•Læs omhyggeligt denne anvisning, inden ortosen tages i brug. Hvis du har
spørgsmål, skal du kontakte lægen eller forretningen, hvor du købte den.
•For at denne ortose kan udføre sin funkon, skal den lpasses korrekt l
den pågældende paent. Den første påsætning og lpasning af ortosen skal
foretages under opsyn af kvaliceret personale (læge, bandagist, osv.).
•Følg ald brugsanvisningen samt eventuelle specikke anvisninger fra lægen.
•Det er kun lægen, som er i stand l at anvise og fastsæe varigheden af
behandlingen, samt opfølgningen af denne.
•Hvis du oplever nogen form for bivirkninger, hudirritaon eller overfølsomhed,
skal du informere din læge omgående.
•Lægen bør være opmærksom på eventuel brug af hudcreme samdig med
anvendelse af ortosen.
•I områder med tryk må huden ikke være beskadiget eller overfølsom.
•Selvom ortosen kan bruges ere gange, frarådes det at anvende den l andre
brugere. Må ikke bruges af andre brugere.
•Ortosens virkning og brugsegenskaber aænger af lstanden af dens
bestanddele, som derfor skal eerses regelmæssigt. Sundhedspersonalet,
som står for opfølgning af brugerens behandling kan informere brugeren om
produktets egnethed eller anbefale udskining, hvis produktet er forringet eller
slidt.
•For at bevare lukningernes funkonsevne, anbefales det at rengøre dem
omhyggeligt og erne de materialer, der måe sæe sig fast i Velcro-stykket.
•Nogle af materialerne i produktet er ikke brandsikre, og det bør derfor ikke
anvendes i miljøer med overdreven varme, ild eller stråling.
•Rengør produktet regelmæssigt og sørg for at vedligeholde en god personlige
hygiejne.
•Spørg din læge, om du kan tage ortosen af i kar-eller brusebad, og hvis ikke det
er lfældet, skal den dækkes l eller beskyes mod vandet.
•Lad ikke børn lege med dee produkt.
Anvisninger for påsætning og lpasning:
1. Tilpas hoedelen l paentens mål som vist i g. 9, før ortosen placeres.
2. Placer og lpas højden af leddet.
2.1 Først fastgøres leddets øverste skal l hoedelen ved hjælp af de derl
beregnede Velcro-lukninger og placeres på siden af den hoe, der skal
behandles. Det er viggt at fastgøre Velcro-båndet, således at det dækker hele
delens bredde. Bemærk: Ortosen leveres formonteret l højre side.
Eer at have placeret den øverste skal, lpasses leddets højde ved at sæe
justeringshjulet i højde med lårbenet. Brug unbrakonøglen l at løsne skruerne,
der holder leddet og skallen sammen, og yt denne, indl den ønskede posion
er opnået. Eer endt lpasning spændes skruerne l igen.
For at forbedre lpasningen l paentens anatomi kan leddet om nødvendigt
justeres i hældningsvinklen på den øverste stang. Dee gøres ved at løsne den
øverste sideskrue (A) (se g. 1) med en unbrakonøgle uden at erne den helt,
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 10IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 10 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

indslle den nødvendige hældning for at opnå en opmal lpasning og spænde
skruen igen for at ksere posionen. Der kan vælges 5 forskellige posioner.
2.2 For det andet lpasses længden på den nederste skal. Herl løsnes skruerne,
der fastholder leddet l den nederste skal, således at skallen kan yes, indl
den kondylære støe er på linje med ledhovedet på indersiden af paentens
knæ. Når højden er justeret, spændes skruerne igen, og remmene fastgøres som
vist i g. 2. Viggt: Remmenes posion skal ændres aængigt af hvilken side af
hoen, der skal behandles, således at de ald er placeret som angivet i g. 2,
dvs. at de store spænder ald skal være på forsiden af låret. Se g. 3
Hvis det er nødvendigt, kan højden justeres yderligere ved at ye de nederste
skruer i skallen, som vist i g. 4.
Hvis der er behov for at øve indadrotaon på paentens knæ, strammes
remmene på indersiden, som vist i gur 5. Om nødvendigt kan de overskydende
remme klippes l, som vist i g. 6. Det gøres ved at tage Velcro-lukningerne l
side og klippe det overskydende stykke af, og dereer sæe remmene på plads
igen
Eer at hele ortosen er blevet lpasset på perfekt vis, føres strammeremmene
i hoedelen ind mellem skallen og leddet, som vist i g. 7, hvoreer der
trækkes l for at opnå den ønskede stramning og Velcro-lukningerne fastgøres
på bæltet. Hvis remmene er for lange, tages Velcro-lukningerne l side, og det
overskydende stykke klippes af, hvoreer de sæes på plads og strammes l.
Justering af abdukonen:
For at justere abdukonen er det nødvendigt at løsne den nederste sideskrue (B)
(g. 1) uden at tage den helt ud. Dereer vælges den ønskede vinkel (0⁰,15⁰,30⁰),
og skruen spændes l igen. Det er mest bekvemt at udføre denne justering, før
paenten får ortosen på.
Justering af bøjning-strækning:
For at justere graden af bøjning-strækning anvendes unbrakonøglen l at løsne den
midterste skrue (C) (se g. 1), indl tandhjulene (D) (se g. 1) kan drejes, uden at
den falder helt ud. For at gøre det leere at dreje tandhjulene, skal man, eer at
have løsnet skruerne, sæe spidsen af unbrakonøglen ind i hullet på pilene i de
pågældende tandhjul, som vist i g. 8, for at justere bøjnings- og strækningsgraden
eer paentens behov. Det er mest bekvemt at udføre denne justering, før
paenten får ortosen på. Eer endt justering spændes skruerne l igen.
Kontraindikaoner:
Må ikke anvendes i lfælde af åbne ar med hævelse, rødme og varmeudvikling.
Pleje af produktet - vaskeanvisning:
Før vask af teksldelene skal Velcro-lukningerne lukkes, hvoreer de kan vaskes
med en neutral sæbe (maks. 30⁰C). Brug ikke blegemiddel. Må ikke udsæes for
direkte varmekilder som fyr, radiatorer, direkte sollys, osv.
Rengør metalstrukturen og plastskallerne med en fugg klud og tør dem dereer af.
Bemærk:
Enhver alvorlig hændelse, der er indtruet i forbindelse med udstyret, skal
indberees l fabrikanten og den kompetente myndighed i den medlemsstat,
hvor brugeren og/eller paenten er etableret.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 11IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 11 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

Περιγραφή και προτεινόμενη χρήση:
Κηδεμόνας ακινητοποίησης του ισχίου, ρυθμιζόμενος και ένα μέγεθος που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί είτε για το αριστερό ή το δεξί ισχίο. Αποτελείται από ένα λουρί του πυελού
και ένα συμπιεστικό μηρού, τα οποία ενώνονται μεταξύ τους με μια ρυθμιζόμενη άρθρωση σε
κάμψη-έκταση από 0° έως 90° σε διαστήματα των 15° και σε επαγωγή, στις θέσεις 0°, 15° και
30°.
Ενδείξεις:
Μετεγχειρητικά του ισχίου. Ολική διάσωση του προθετικού ισχίου. Εξάρθρωση ισχίου.
Κατάγματα που συνδέονται με προθετική ισχίου. Αστάθεια της άρθρωσης ισχίου. Οστεοπόρωση.
Χαλάρωση των ενδοπροθέσεων ισχίου. Ήπια έως σοβαρή κόξαρθρωση.
Προφυλάξεις:
•Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση του κηδεμόνα. Εάν έχετε οποιαδήποτε
ερώτηση, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας ή το κατάστημα από το οποίο τον αγοράσατε.
•Για μία σωστή λειτουργία του κηδεμόνα, το προϊόν πρέπει να προσαρμόζεται σωστά
στο σώμα του ασθενή. Η πρώτη τοποθέτηση και προσαρμογή του κηδεμόνα πρέπει να
πραγματοποιηθεί από ειδικευμένο προσωπικό (γιατρό, τεχνικό ορθοπεδικό, κλπ.).
•Να ακολουθείτε πάντα πιστά τις γενικές οδηγίες χρήσης και τις ειδικές οδηγίες που σας έχει
υποδείξει ο ειδικός σας.
•Ο γιατρός είναι το αρμόδιο άτομο για να συστήσει και ν’ αποφασίσει τη χρονική διάρκεια
της θεραπείας καθώς επίσης την παρακολούθησή σας.
•Αν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε παρενέργειες, δερματική αντίδραση ή ευαισθησία
ενημερώστε άμεσα τον γιατρό σας.
•Ο ειδικός πρέπει να λάβει υπόψη την πιθανή χρήση κρεμών τοπικής εφαρμογής μαζί με την
χρησιμοποίηση του κηδεμόνα.
•Στα σημεία στήριξης με πίεση το δέρμα δεν πρέπει να είναι τραυματισμένο ή υπερευαίσθητο.
•Ο κηδεμόνας δεν είναι μόνο μίας χρήσης αλλά είναι για έναν μοναδικό ασθενή. Δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται ξανά από άλλους ασθενείς.
•Η καλή χρήση του κηδεμόνα εξαρτάται από την κατάσταση των εξαρτημάτων που τον
αποτελούν για αυτό το λόγο πρέπει να ελέγχεται περιοδικά. Το προσωπικό υγείας που
παρακολουθεί την πορεία της θεραπείας του ασθενή μπορεί να του προτείνει το ιδανικό
προϊόν ή αν χρειάζεται αντικατάσταση, σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές
ή έχει φθαρεί.
•Συνιστάται ο καθαρισμός των γρήγορων αυτοκόλλητων με μικρογάντζο για να διατηρηθούν
τα χαρακτηριστικά τους αναλλοίωτα, αφαιρώντας τα υλικά που ενδέχεται να έχουν
κολλήσει.
•Κάποια υλικά του προϊόντος δεν είναι αλεξίπυρα για αυτό δεν συνίσταται η χρήση τους σε
περιβάλλον με υπερβολική θερμοκρασία, φωτιά ή ακτινοβολία.
•Καθαρίστε περιοδικά το προϊόν και κρατήστε μία σωστή προσωπική υγιεινή.
•Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας αν μπορείτε να απομακρύνετε τον κηδεμόνα κατά τη
διάρκεια του μπάνιου ή ντουζ, σε αντίθετη περίπτωση, καλύψτε ή προστατέψτε τον
κηδεμόνα από το νερό.
•Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με αυτόν τον εξοπλισμό.
Οδηγίες τοποθέτησης και προσαρμογής:
1. Ρυθμίστε το λουρί του πυελού, στο μέγεθος του ασθενή όπως δείχνει η εικ. 9 προτού
τοποθετήσετε τον κηδεμόνα.
2. Τοποθετήστε και ρυθμίστε το ύψος της άρθρωσης.
2.1 Πρώτα, κρατήστε το πάνω κέλυφος της άρθρωσης στο λουρί του πυελού με την
βοήθεια των αυτοκόλλητων βέλκρο που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό, τοποθετώντας
στην πλευρά του ισχίου που θέλετε να θεραπεύσετε. Σημαντικό, κολλήστε το βέλκρο
καλύπτοντας το πλάτος της ζώνης. Σημείωση: Ο κηδεμόνας έχει ήδη συναρμολογηθεί για
τη δεξιά πλευρά.
Μόλις τοποθετήσετε το πάνω κέλυφος, ρυθμίστε το ύψος της άρθρωσης έτσι ώστε να
ταιριάξει η ροδέλα ρύθμισης με το ύψος του τροχαντήρα. Για αυτόν τον σκοπό, χαλαρώστε
με τη βοήθεια ενός κλειδιού Άλεν τις βίδες που συγκρατούν την άρθρωση του κελύφους και
μετακινήστε την έως την επιθυμητή θέση. Μόλις τον τοποθετήσετε σφίξτε ξανά τις βίδες.
Αν χρειάζεται να βελτιώσετε την εφαρμογή στο σώμα του ασθενή, η άρθρωση σας επιτρέπει
EL
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 12IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 12 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

να ρυθμίσετε την γωνία κλίσης της πάνω ράβδος του. Για τον σκοπό αυτό, χαλαρώστε
με την βοήθεια ενός κλειδιού Άλεν την πάνω πλαϊνή βίδα (A) (βλέπε εικ. 1) χωρίς να την
απομακρύνετε πλήρως, τοποθετήστε στη σωστή κλίση για την βέλτιστη εφαρμογή και
σφίξτε ξανά τη βίδα για σταθεροποιήσετε τη θέση. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 5
διαφορετικές θέσεις.
2.2 Κατόπιν, ρυθμίστε το μήκος στην περιοχή του κάτω κελύφους. Για αυτόν τον σκοπό,
χαλαρώστε τις βίδες που στερεώνουν την άρθρωση στο κάτω κέλυφος ώστε να μπορείτε
να το μετακινήσετε μέχρι να ευθυγραμμιστεί η στήριξη του κονδύλου της εσωτερικής
πλευράς του γονάτου του ασθενή. Μόλις ρυθμιστεί το ύψος, σφίξτε ξανά τις βίδες και
στερεώστε τους ιμάντες όπως δείχνει η εικ. 2 Σημαντικό: ανάλογα την πλευρά του ισχίου
που θέλετε να θεραπεύσετε, πρέπει να αλλάξετε την θέση των ιμάντων ώστε να είναι πάντα
τοποθετημένοι όπως η εικ. 2, δηλαδή, οι μεγάλες αγκράφες πρέπει να βρίσκονται πάντα στη
μπροστινή πλευρά του μυός. Βλέπε εικ. 3
Αν χρειάζεται, μπορείτε να μεγαλώσετε την ρύθμιση του ύψος αλλάζοντας τη θέση των
βιδών του κάτω κελύφους όπως δείχνει η εικ. 4.
Αν θέλετε να περιστρέψετε εσωτερικά στο γόνατο του ασθενή, τραβήξτε τους ιμάντες από
την εσωτερική πλευρά όπως δείχνει η εικόνα 5. Κόψτε τους ιμάντες που περισσεύουν,
αν χρειάζεται, όπως δείχνει η εικ. 6. Για αυτόν τον σκοπό, απομακρύνετε τα αυτοκόλλητα
βέλκρο τύπου δαγκάνας, κόψτε το κομμάτι που περισσεύει και τοποθετήστε ξανά
Μόλις προσαρμόσετε σωστά τον κηδεμόνα, περάστε τους ιμάντες σύσφιξης για την
ενίσχυση του λουριού του πυελού μεταξύ του κελύφους και της άρθρωσης όπως δείχνει η
εικ. 7, ασκήστε την επιθυμητή πίεση και κλείστε τα κλεισίματα με αυτοκόλλητο βέλκρο πάνω
στη ζώνη. Αν το μήκος των ιμάντων είναι αρκετά μεγάλο, απομακρύνετε τα αυτοκόλλητα
βέλκρο τύπου δαγκάνας, κόψτε τον ιμάντα που περισσεύει και τοποθετήστε ξανά.
Ρύθμισης της απαγωγής:
Για να ρυθμίσετε την απαγωγή, πρέπει να χαλαρώστε την κάτω πλαϊνή βίδα (B) (εικ. 1) χωρίς να
την απομακρύνετε πλήρως. Στη συνέχεια, επιλέξτε την γωνία που επιθυμείτε (0⁰,15⁰,30⁰) και
σφίξτε ξανά τη βίδα. Αυτή η ρύθμιση πραγματοποιείται πιο άνετα αν γίνει προτού τοποθετήσετε
τον κηδεμόνα στον ασθενή.
Ρύθμιση της κάμψης-έκτασης:
Για να ρυθμίσετε την κάμψη-έκταση, χαλαρώστε με την βοήθεια ενός κλειδιού Άλεν τις
κεντρικές βίδες (C) (δείτε εικ. 1) μέχρι να μπορείτε να περιστρέψετε τις οδοντωτές ροδέλες (D)
(δείτε εικ. 1) χωρίς να τις χαλαρώσετε πλήρως. Για να περιστρέψετε πιο εύκολα τις οδοντωτές
ροδέλες, μόλις χαλαρώσετε τις βίδες, εισάγετε την μύτη του κλειδιού Άλεν στην οπή των βελών
των εν λόγω ροδελών όπως δείχνει η εικ. 8 και ρυθμίστε τους βαθμούς της κάμψης-έκτασης
σύμφωνα με τις ανάγκες του ασθενή. Αυτή η ρύθμιση πραγματοποιείται πιο άνετα αν γίνει
προτού τοποθετήσετε τον κηδεμόνα στον ασθενή. Μόλις πραγματοποιήσετε την ρύθμιση,
σφίξτε ξανά τις βίδες.
Αντενδείξεις:
Δεν ενδεικνύεται για ανοιχτές ουλές με οίδημα, ερυθρότητα και συγκέντρωση θερμότητας.
Φροντίδα του προϊόντος - Οδηγίες πλύσης:
Για να πλύνετε τα υφασμάτινα μέρη, κλείστε τα αυτοκόλλητα βέλκρο και πλύνετε με ουδέτερο
σαπούνι (έως 30⁰C). Μη χρησιμοποιείτε χλωριούχα προϊόντα. Μην εκθέτετε σε άμεσες πηγές
θερμότητας, όπως σόμπες, θερμάστρες, καλοριφέρ, άμεση έκθεση στον ήλιο, κλπ.
Για να καθαρίσετε την μεταλλική κατασκευή και τα πλαστικά κελύφη να χρησιμοποιείτε ένα
υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε.
Σημειωση:
Πρέπει να ενημερώσετε τον κατασκευαστή και την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους
στο οποίο βρίσκεται ο χρήστης και/ή ασθενής για οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό που
συνδέεται με το προϊόν.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 13IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 13 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

ENG
Descripon and intended use:
Modular, one-size-ts-all hip stabilising orthosis that can be used for either the le or
right hip. Composed of a pelvic band and thigh support connected by a joint that can
be adjusted to provide from 0° to 90° of exion-extension in intervals of 15°, and 0°, 15°
or 30° of abducon.
Indicaons:
Post hip surgery. Replacement or repair of total hip prosthesis. Hip dislocaon. Fractures
associated with hip replacement. Instability of the hip joint. Osteoporosis. Loosening of
hip endoprostheses. Moderate to severe coxarthrosis.
Warnings:
•Read these instrucons carefully before using the orthosis. If you have any quesons,
consult your doctor or the shop that sold you the product.
•For the orthosis to serve its purpose, it must be correctly adjusted to the paent’s
morphology. The rst ng and adjustment must be carried out by qualied
personnel (doctor, orthopaedic technician, etc.)
•Always follow these general instrucons of use and any parcular guidelines
indicated by your general praconer.
•Only a doctor is qualied to prescribe and determine the duraon of treatment and
carry out subsequent monitoring.
•If you noce any side eects, skin condions or sensivity, consult your doctor
immediately.
•Your doctor might consider the use of topical creams in conjuncon with the
orthosis.
•In areas where pressure is applied, the skin should not be damaged or hypersensive.
•Although the orthosis is not for single use, it should only be used by one paent. The
product should not be reused by other paents.
•For the orthosis to funcon correctly, its components must be regularly checked to
ensure they are in good condion. The medical sta responsible for monitoring the
treatment may recommend the product to the paent or suggest that it be replaced
if it is damaged or worn.
•To ensure they funcon correctly, clean the hook-and-loop fastenings regularly,
removing any material that may have stuck to them.
•Some of the materials that make up the product are not ame retardant. Therefore,
its use is not recommended in environments with excessive heat, re or radiaon.
•Clean the product regularly and maintain proper hygiene.
•Ask your doctor if you can remove the orthosis when bathing or showering. If you
cannot, make sure you cover it or keep it away from the water.
•Do not let children play with this device.
Fing and adjustment instrucons:
1. Adjust the pelvic band to t the paent as shown in g. 9 before ng the orthosis.
2. Posion and adjust the height of the joint.
2.1 Firstly, aach the upper shell of the joint to the pelvic band on the side of the
hip to be treated using the hook-and-loop self-fasteners. Important: ensure the
hook-and-loop self-fasteners adhere along the enre width of the band. Note: The
orthosis comes preassembled for the right side.
Once the upper shell is in place, adjust the height of the joint by aligning the
adjustment wheel with the height of the trochanter. To do this, use the Allen key
to loosen the screws that aach the joint to the shell and move it unl the desired
posion is achieved. Aer adjusng, reghten the screws.
If necessary, to improve the t to the paent’s anatomy, the inclinaon angle of the
joint’s upper bar can be adjusted. To do this, use an Allen key to loosen the upper
side screw (A) (see g. 1) without removing it completely, then adjust the inclinaon
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 14IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 14 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

to achieve an opmal t and reghten the screw to secure. You can choose between
5 dierent posions.
2.2 Secondly, adjust the length in the lower shell area. To do this, loosen the screws
that aach the joint to the lower shell and move it unl the condylar support is
aligned with the condyle in the paent’s inner knee. Once the height has been
adjusted, reghten the screws and x the straps, as shown in g. 2. Important:
depending on the hip to be treated, the straps must be altered so that they are
always in the posion shown in g. 2, i.e., the large buckles must always be on the
front of the thigh. See g. 3.
If necessary, more height adjustment can be achieved by changing the posion of
the lower shell’s screws, as shown in g. 4.
If internal rotaon over the paent’s knee is required, pull the straps behind the
knee as shown in g. 5. If necessary, trim the excess strap lengths, as shown in g. 6.
To do this, remove the crocodile fasteners, trim the excess strap and reaach
Once the enre orthosis has been correctly adjusted, pass the pelvic band tensioning
straps between the shell and the joint as shown in g. 7, ghten as required and use
the self-fastening hook-and-loop strips to secure them to the belt. If the straps are
too long, remove the crocodile fasteners, trim the excess, then reaach and adjust.
Abducon adjustment:
To adjust the degree of abducon, loosen the lower side screw (B) (g. 1) without
removing it completely. Next, select the desired angle (0⁰,15⁰,30⁰) and ghten the
screw. For convenience, this adjustment should be made before ng the orthosis to
the paent.
Flexion-extension adjustment:
To adjust the exion-extension, use an Allen key to loosen the central screws (C) (see
g. 1) unl you are able to rotate the cogwheels (D) (see g. 1) without releasing them
completely. To make it easier to rotate the cogwheels, aer loosening the screws, insert
the p of the Allen key into the hole marked by the arrows on the cogwheels, as shown
in g. 8. Then adjust the degrees of exion and extension according to the paent’s
requirements. For convenience, this adjustment should be made before ng the
orthosis to the paent. Aer the adjustment has been made, re-ghten the screws.
Contraindicaons:
Not indicated for use on open wounds with swelling, reddening, or heat buildup.
Product maintenance - washing instrucons:
To clean, close the hook-and-loop self-fasteners and wash with a neutral detergent
(max. 30⁰C). Do not use bleach. Do not expose to direct heat sources such as stoves,
heaters, radiators, direct sunlight, etc.
To clean the metal structure and plasc shells, use a damp cloth and then wipe dry.
Note:
Any serious incident involving the product must be reported to the manufacturer and
to the competent authority of the Member State where the user and/or paent is
located.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 15IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 15 08/04/2022 14:30:3808/04/2022 14:30:38

FI
Kuvaus ja käyöaihe:
Modulaarinen stabiloiva yhden koon lonkkaortoosi, jota voi käyää vasempaan
tai oikeaan lonkkaan. Se koostuu lanovyöstä ja reisihihnasta, jotka on yhdistey
toisiinsa säädeävällä nivelosalla, ojennus-koukistus -liikkeiden säätö 0°-90°, 15°:n
välein ja loitonnus asennoissa 0°, 15° ja 30°.
Käyöaiheet:
Lonkan leikkauksen jälkeinen hoito. Lonkkaproteesin uusintaleikkaus.
Lonkkaluksaao. Lonkkaproteesiin liiyvät murtumat. Lonkkanivelen epävakaus.
Osteoporoosi. Lonkan endoproteesin löystyminen. Lonkan lievä tai vaikea nivelrikko.
Varotoimet:
•Lue nämä ohjeet huolellises ennen ortoosin käyöä. Jos sinulla on kysymyksiä,
ota yhteyä lääkäriisi tai laitokseen, josta ost apuvälineen.
•Joa ortoosi toimisi oikein, on valiava polaan ruuminrakenteen mukainen,
oikeankokoinen tuote. Ortoosin ensimmäisen soviamisen ja mukauamisen
polaalle tulee tehdä ammapätevä henkilö (lääkäri, ortopedi jne.).
•Noudata aina yleisiä käyöohjeita ja lääkärin määräämiä erityisohjeita.
•Hoidon aloiamisesta, sen kestosta sekä seurannasta pääää lääkäri.
•Jos havaitaan jokin haiavaikutus, iho-oireita tai herkistymistä, siitä on
ilmoiteava väliömäs lääkärille.
•Lääkärin tulee huomioida mahdollinen ihovoiteiden käyö ortoosin käytön
yhteydessä.
•Paineen alaisten kohen iho ei saa olla vaurioitunua eikä yliherkkä.
•Vaikka ortoosi ei ole kertakäyöinen, se on tarkoiteu vain yhdelle käyäjälle.
Älä käytä uudelleen muille polaille.
•Ortoosin oikea käyö riippuu sen osien kunnosta, joten se pitää tarkistaa
säännöllises. Polaan hoidon seurannasta vastaava hoitohenkilökunta voi
ilmoiaa polaalle tuoeen sopivuudesta tai vaihtamisen tarpeellisuudesta, jos
tuote on huonossa kunnossa tai käyökelvoton.
•Pidä huolta nopeakäyöisten mikrokoukkusuljinten puhtaudesta, joa niiden
toiminnallisuus säilyy. Poista niihin mahdollises kiinniyneet materiaalit.
•Jotkut tuoeen materiaalista eivät ole palonkestäviä, minkä johdosta sen käyöä
ei suositella ympäristöissä, joissa on liian korkea lämpöla, avotuli tai säteilyä.
•Puhdista tuote ajoiain ja pidä huolta henkilökohtaisesta hygieniasta.
•Kysy lääkäriltä, voitko oaa ortoosin pois kylvyn tai suihkun ajaksi. Muussa
tapauksessa peitä tai suojaa ortoosi vedeltä.
•Lapset eivät saa leikkiä tällä apuvälineellä.
Aseamis- ja mukauamisohjeet:
1. Säädä lanovyö polaan miojen mukaan kuten kuvassa 9 näkyy ennen ortoosin
aseamista.
2. Aseta ja säädä nivelen korkeus.
2.1 Ensiksi: Tue nivelen ylälasta lanovyöhön siihen tarkoitetuilla tarranauhoilla
aseamalla lasta hoideavan lonkan puolelle. On tärkeää kiinniää tarranauha
peiämään koko vyön leveys. Huomioi: Ortoosi on koou etukäteen
oikeanpuoleises.
Kun olet kiinniänyt ylälastan, säädä nivelen korkeua niin, eä säätöympyrä on
reisiluun ison sarvennoisen korkeudella. Löysytä sitä varten kuusiokoloavaimella
ruuveja, jotka tukevat niveltä lastaan ja siirrä sitä, kunnes saat aikaan halutun
asennon. Kun sovitus on valmis, kiristä ruuvit.
Jos sovitusta on tarpeen parantaa polaan anatomian mukaan, nivelen
ylätangon kallistuskulmaa voi säätää. Löysytä sitä varten kuusiokoloavaimella
ylempää sivuruuvia (A) (kts. kuva 1) ilman, eä irrotat sen kokonaan. Aseta
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 16IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 16 08/04/2022 14:30:3908/04/2022 14:30:39

tarviava kallistus, joa saat aikaan parhaan mahdollisen istuvuuden ja kiristä
ruuvi uudelleen lukitaksesi asennon. On mahdollista valita 5 eri asennon väliltä.
2.2 Toiseksi: Säädä pituus alalastan alueella. Löysytä sitä varten ruuveja, jotka
kiinniävät nivelen alalastaan, joa sitä voi siirtää niin eä kondylaarinen tuki
on linjassa polaan polven sisäpuolen nivelnastan kanssa. Kun olet säätänyt
korkeuden, kiristä ruuvit uudelleen ja kiinnitä hihnat kuten näkyy kuvassa 2.
Tärkeää: Riippuen siitä kumman puolen lonkkaa hoidetaan, hihnojen asentoa
tulee muuaa niin, eä ne ovat aina kuten kuvassa 2. Isojen solkien tulee jäädä
aina reiden etupuolelle. Katso kuva 3.
Jos tarpeen, korkeua voi säätää suuremmaksi muuamalla alalastan ruuvien
asentoa kuten näkyy kuvassa 4.
Jos on tarpeen harjoiaa polven sisäkiertoliikeä, kiristä sisäpuolen hihnoja
kuten kuvassa 5 näkyy. Leikkaa hihnojen ylimääräinen osa jos tarpeen, kuten
kuvassa 6 osoitetaan. Sitä varten irrota kiinnikkeet, leikkaa ylimääräinen osa ja
aseta kiinnikkeet uudelleen paikoilleen.
Kun koko ortoosi on säädey, vie lanovyön kiristysvahvikehihnat lastan ja
nivelosan välistä kuten kuvassa 7 näkyy, kiristä ja kiinnitä tarranauhakiinnitykset
vyön päälle. Jos hihnat ovat polaalle liian pitkät, poista kiinnikkeet, katkaise
ylimääräinen hihna ja aseta kiinnikkeet sien takaisin.
Loitonnuksen säätö:
Loitonnuksen säätöä varten pitää löysyää alempaa sivuruuvia (B) (kuva 1)
irroamaa sitä kuitenkaan kokonaan. Sen jälkeen valitse haluu kulma (0⁰, 15⁰,
30⁰) ja kiinnitä ruuvi uudelleen. Tämä säätö on helpompi suoriaa jos se tehdään
ennen ortoosin aseamista polaalle.
Koukistamisen ja ojentamisen säätö:
Koukistamisen ja ojentamisen säätöä varten löysytä kuusiokoloavaimella keskiruuvia
(C) (kts. kuva 1), kunnes hammaspyöriä (D) (kts. kuva 1) on mahdollista pyöriää
ilman, eä ne irrotetaan kokonaan. Joa hammaspyöriä olisi helpompi pyöriää,
sen jälkeen, kun ruuvi on löysytey, laita kuusiokoloavaimen kärki kyseisten pyörien
kärkien reikään kuten kuvassa 8 näytetään ja säädä koukistus- ja ojennusasteet
polaan tarpeiden mukaises. Tämä säätö on helpompi suoriaa jos se tehdään
ennen ortoosin aseamista polaalle. Kun sovitus on valmis, kiristä ruuvit uudelleen.
Vasta-aiheet:
Ei sovi käyteäväksi avointen haavojen kanssa mikäli ilmenee turvotusta, punoitusta
tai kuumotusta.
Tuoeen huolto- ja pesuohjeet:
Teksiliosien pesua varten sulje tarranauhat ja pese neutraalilla saippualla (enintään
30°C). Älä käytä valkaisuainea. Älä alsta suorille lämmönlähteille, kuten takka,
lämmimet, lämpöpaerit, suora auringonvalo jne.
Käytä nihkeää liinaa metallirungon ja muovilastojen puhdistamiseen ja kuivaa
lopuksi.
Huomioi:
Kaikki vakavat tuoeeseen liiyvät tapahtumat tulee ilmoiaa valmistajalle,
sekä käyäjän ja/tai polaan sijainnin mukaisen jäsenvalon toimivaltaiselle
viranomaiselle.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 17IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 17 08/04/2022 14:30:3908/04/2022 14:30:39

FR
Descripon et ulisaon prévue:
Orthèse de stabilisaon de la hanche, de taille unique, pouvant être mise en place tant sur
la hanche gauche que la hanche droite. Elle est composée d’une bande pelvienne et d’une
cuissière, reliées par une arculaon réglable en exion-extension de 0° à 90°, par pas de
15°, et en abducon à 0°, 15° et 30°.
Indicaons:
Post-chirurgie de la hanche. Reprise de prothèse totale de la hanche. Luxaon de la hanche.
Fractures associées à la prothèse de la hanche. Instabilité de l’arculaon de la hanche.
Ostéoporose. Relâchement de l’endoprothèse de la hanche. Coxarthrose modérée à sévère.
Précauons:
•Lisez aenvement ces instrucons avant d’uliser l’orthèse. En cas de doute, consultez
votre médecin ou l’établissement auprès duquel vous avez eectué votre achat.
•An que l’orthèse puisse exercer sa foncon, elle doit être correctement ajustée à la
morphologie du paent. La première mise en place et l’adaptaon de ces accessoires
doivent être réalisées sous la supervision de professionnels qualiés (médecin,
orthopédiste, etc.).
•Veuillez respecter à tout moment les instrucons d’emploi générales et les indicaons
parculières prescrites par le médecin.
•Seul le médecin est autorisé à prescrire et décider de la durée du traitement et de son
suivi.
•Si vous observez un eet secondaire, un trouble cutané ou de sensibilité, veuillez le
communiquer immédiatement à votre médecin.
•Le médecin peut envisager la prescripon de crèmes à usage local pour accompagner
l’ulisaon de l’orthèse.
•Sur les zones de pression, la peau ne doit présenter aucun signe de lésion ni
d’hypersensibilité.
•Bien que l’orthèse ne soit pas à usage unique, elle n’est desnée qu’à un seul paent.
Ne pas réuliser avec d’autres paents.
•La bonne ulisaon des orthèses dépend de l’état des éléments qui la composent et
elles doivent donc être révisées régulièrement. Le personnel sanitaire chargé du suivi
du traitement du paent peut lui indiquer l’adéquaon du produit ou la convenance de
son remplacement, si le produit est abîmé ou usé.
•Il est conseillé de veiller au neoyage des fermetures rapides à microcrochet pour
conserver leur fonconnalité, en éliminant les matériaux qui pourraient s’y accrocher.
•Certains matériaux du produit ne sont pas ignifuges, il est donc recommandé de ne
pas l’uliser dans des milieux exposés à une chaleur excessive, des ammes ou à des
rayonnements.
•Neoyez le produit de manière périodique et maintenez une bonne hygiène personnelle.
•Veuillez consulter votre médecin pour savoir si vous pouvez rerer l’orthèse au moment
du bain ou de la douche ; si ce n’est pas le cas, veuillez la recouvrir ou la protéger an
d’éviter qu’elle ne se mouille.
•Ne laissez pas les enfants jouer avec ce disposif.
Instrucons de mise en place et d’adaptaon:
1. Ajustez la bande pelvienne à la taille du paent tel qu’il est indiqué à la gure 9 avant
de mere en place l’orthèse.
2. Meez en place l’arculaon et réglez la hauteur.
2.1 Pour commencer, xez la plaque supérieure de l’arculaon sur la bande pelvienne
au moyen des microcrochets conçus à cee n, en la plaçant sur le côté de la hanche
à traiter. Important : xez le velcro en couvrant la largeur de la ceinture. Remarque :
L’orthèse est livrée prémontée pour le côté droit.
Une fois la plaque supérieure installée, réglez la hauteur de l’arculaon an de placer
la molee de réglage à la hauteur du trochanter. Pour ce faire, au moyen d’une clé Allen,
desserrez les vis de xaon de l’arculaon à la plaque et déplacez-la jusqu’à la posion
souhaitée. Une fois le réglage terminé, resserrez les vis de xaon.
Le cas échéant, vous pouvez également régler l’angle d’inclinaison de la barre supérieure
de l’arculaon pour mieux adapter l’orthèse à l’anatomie du paent. Pour ce faire, au
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 18IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 18 08/04/2022 14:30:3908/04/2022 14:30:39

moyen d’une clé Allen, desserrez la vis latérale supérieure (A) (voir gure 1) sans la
rerer complètement, puis réglez l’inclinaison sur l’angle souhaité an d’obtenir une
meilleure adaptaon et resserrez la vis pour xer l’ensemble. Cinq posions de réglage
sont possibles.
2.2 Ensuite, réglez la longueur au niveau de la plaque inférieure. Pour ce faire, desserrez
les vis de xaon de l’arculaon à la plaque intérieure, puis déplacez-la jusqu’à ce que
l’appui condylien soit aligné avec le condyle de la face interne du genou du paent.
Une fois le réglage de la hauteur terminé, resserrez les vis et xez les sangles, comme
illustré à la gure 2. Important : si vous devez changer les sangles de posion pour les
adapter au côté de hanche à traiter, veuillez toujours les mere en place comme illustré
à la gure 2, c’est-à-dire en veillant à ce que les boucles les plus grandes se trouvent
toujours sur le devant de la cuisse. Voir gure 3
Le cas échéant, vous pouvez également modier la posion des vis de la plaque
inférieure pour obtenir un réglage en hauteur plus important, comme illustré à la gure
4.
Si une rotaon interne au niveau du genou du paent est nécessaire, rez sur les
sangles de la face interne, comme illustré à la gure 5. Si nécessaire, coupez la longueur
de sangle en trop, comme illustré la gure 6. Pour ce faire, rerez les fermetures de
type pince-crocodile, coupez la sangle en trop, puis remeez en place les fermetures.
Une fois l’orthèse parfaitement ajustée, faites passer les sangles de tension de renfort
de la bande pelvienne entre la plaque et l’arculaon, comme illustré à la gure 7,
tendez jusqu’à obtenir la tension nécessaire, puis xez les fermetures de microcrochets
sur la ceinture. Si les sangles sont trop longues, rerez les fermetures type pince-
crocodile, coupez la longueur de sangle en trop et remeez en place les fermetures.
Réglage en abducon:
Pour régler l’abducon, desserrez la vis latérale inférieure (B) (voir gure 1) sans la rerer
complètement. Une fois cela fait, réglez l’angle souhaité (0°, 15° ou 30°) et resserrez la vis.
Pour faciliter le réglage, il est recommandé de le réaliser avant de mere en place l’orthèse
sur le paent.
Réglage en exion-extension:
Pour régler la exion-extension, desserrez les vis centrales (C) (voir gure 1) au moyen
d’une clé Allen, sans la rerer complètement, jusqu’à ce que vous puissiez faire tourner les
molees dentées (D) (voir gure 1). Une fois les vis desserrées, pour tourner plus facilement
les molees dentées, insérez la pointe de la clé Allen dans le trou des èches des molees
(voir gure 8) et réglez les degrés de exion et d’extension en foncon des besoins du
paent. Pour faciliter le réglage, il est recommandé de le réaliser avant de mere en place
l’orthèse sur le paent. Une fois le réglage terminé, resserrez les vis.
Contre-indicaons:
Contre-indiquée en cas de cicatrices ouvertes avec gonement, rougeur et accumulaon
de chaleur.
Entreen du produit — Instrucons de lavage:
Pour laver les pares texles, fermer les microcrochets et les laver avec du savon neutre (30
°C maxi). Ne pas uliser d’eau de Javel. Ne pas exposer à des sources de chaleur, telles que
des poêles, des chauages, des radiateurs, les rayons directs du soleil, etc.
Pour neoyer la structure métallique et les plaques en plasque, uliser un ssu humide
et sécher ensuite.
Remarque:
Tout incident grave associé au produit doit être signalé au fabricant et à l’autorité
compétente de l’État membre où réside l’ulisateur ou le paent.
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 19IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 19 08/04/2022 14:30:3908/04/2022 14:30:39

HR
Opis i namjena:
Modularna stabilizacijska ortoza za kuk u jednoj veličini koja se može koris i za
lijevi i za desni kuk. Sastoji se od trake za zdjelicu i trake za mišić koje su međusobno
spojene zglobom podesivim u eksoekstenziji od 0° do 90° u intervalima od 15° te u
abdukciji, u položajima od 0°, 15° i 30°.
Indikacije:
Postoperavni oporavak kuka. Spašavanje totalne proteze kuka. Luksacija kuka.
Frakture vezane uz protezu kuka. Nestabilnost u zglobu kuka. Osteoporoza. Labavost
u endoprotezi kuka. Umjerena do teška koksartroza.
Mjere opreza:
•Prije upotrebe ortoze pažljivo pročitajte ove upute. Ako imate ikakvih nedoumica,
zatražite savjet liječnika ili ustanove gdje ste nabavili ortozu.
•Da bi ortoza mogla služi svojoj svrsi, mora se pravilno podesi prema morfologiji
pacijenta. Prvo postavljanje i podešavanje ortoze mora se obavi pod nadzorom
kvaliciranog osoblja (liječnik, ortopedski tehničar, itd.).
•Uvijek se pridržavajte ovih općenih uputa za upotrebu i konkretnih indikacija
koje je propisao liječnik.
•Liječnik je osoba kompetentna za propisivanje i odlučivanje o trajanju liječenja,
kao i o praćenju oporavka.
•Ako se primije bilo kakav sekundarni učinak, reakcija na koži ili preosjetljivost,
odmah obavijeste liječnika o tome.
•Liječnik mora vodi računa o mogućoj upotrebi topikalnih krema uz upotrebu
ortoze.
•Na mjesma gdje ortoza prišće jelo, koža ne smije bi ozlijeđena ni nadražena.
•Iako je ortoza namijenjena za višekratnu upotrebu, namijenjena je samo za
jednog pacijenta. Nemojte ponovno upotrebljava na drugim pacijenma.
•Pravilna upotreba ortoze ovisi o stanju dijelova od kojih je sastavljena te je stoga
treba redovito pregledava. Zdravstveno osoblje koje pra jek liječenja može
obavijes pacijenta je li proizvod u savršenom stanju ili ga treba zamijeni zbog
oštećenja ili dotrajalos.
•Da bi se očuvala funkcionalnost kopči na čičak preporučuje se održavanje njihove
čistoće uklanjanjem materijala koji se zalijepe za čičak.
•Neki materijali proizvoda nisu vatrootporni, zbog čega se preporučuje da se ne
koris u okruženju pretjerane vrućine, vatre ili zračenja.
•Redovito čiste proizvod i održavajte pravilnu osobnu higijenu.
•Pitajte liječnika da li smijete skinu ortozu dok se kupate ili tuširate, a ako ne
smijete, pokrijte ortozu ili ju zašte od vode.
•Nemojte dozvoli da se djeca igraju s ovim uređajem.
Upute za postavljanje i podešavanje:
1. Podesite traku za zdjelicu po mjeri pacijenta kao što je prikazano na sl. 9 prije
postavljanja ortoze.
2. Postavite i podesite u visini zgloba.
2.1 Najprije, pričvrste gornju plohu zgloba na zdjeličnu traku pomoću kopči na
čičak koje tome služe, te ju postavite na onu stranu kuka koja se liječi. Važno je da
zalijepite čičak tako da prekrije cijelu širinu trake. Napomena: Ortoza je unaprijed
monrana za desnu stranu.
Nakon što postavite gornju plohu, podesite visinu zgloba tako da se kotač za
regulaciju poravna s visinom boka. U tu svrhu, imbus ključem olabavite vijke
kojima je zglob pričvršćen za plohu pa ju pomičite sve dok ne posgnete željeni
položaj. Nakon što dovršite podešavanje, ponovo zategnite vijke.
Ako to bude potrebno za bolje prilagođavanje anatomiji pacijenta, moguće je
podesi kut nagiba gornje šipke zgloba. U tu svrhu, imbus ključem olabavite
IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 20IU.631.0 Ortesis Abduccion cadera PSL699.indd 20 08/04/2022 14:30:3908/04/2022 14:30:39