Prima Klima Lucilu SHUTTLE 6 User manual
Betriebsanleitung - dimmbar/nicht dimmbar (Seite 2)
2
Lucilu Shuttle 6 Betriebsanleitung
Inhalt:
Allgemeines zur Lucilu Shuttle 6:
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für eine hocheffiziente LED-
Pflanzlicht-Leuchte entschieden, an der Sie und Ihre Pflanzen lange
Zeit Freude haben werden. Die verarbeiteten Komponenten stammen
von namhaften Herstellern wie z. B. OSRAM und LUMILEDS.
Das Licht-Spektrum ist für Fruchtertrag mit Stecklingen oder
Sämlingen optimiert.
Grundsätzlich gilt: Je wärmer elektronische Bauteile betrieben
werden, desto kürzer ist ihre Lebenszeit. Um optimale Verhältnisse
für Ihre Leuchte und die Pflanzen herzustellen, empfehlen wir daher,
die Kühlkörper mit einem leichten Luftstrom zu durchfluten z. B.
durch einen Ventilator. Die Temperatur der Kühlkörper kann dadurch
um bis zu 15°C gesenkt werden. Umgebungstemperaturen von ca.
17-23°C sind für den Betrieb ideal, Temperaturen von mehr als
28°C sollten vermieden werden, da die Pflanzen bei 30-32°C zudem
aufhören zu wachsen.
Um die 3-jährige Garantie in Anspruch nehmen zu können, müssen
Sie Ihr Gerät registrieren oder die Garantiekarte vom Händler mit
Kaufdatum abstempeln lassen und im Garantiefall vorlegen.
Hinweise zum Betrieb der dimmbaren Version:
Bei der dimmbaren Version der Lucilu Shuttle 6 kann mit dem
Regler (Potentiometer) die Leistung von 10-100% reguliert
werden. Der Abstand der LEDs zum höchsten Pflanzentrieb sollte
bei 100% Leistung nicht geringer als 40 cm sein, da sonst – je nach
Pflanzensorte – ein zu hohes Strahlungspotenzial vorliegen kann.
Bei gedrosselter Leistung der Lampe (z. B. Einstellung des Reglers
auf 30%) kann der Abstand entsprechend verkleinert werden.
Bitte versuchen Sie, den Regler vor Feuchtigkeit zu schützen! Beim
Besprühen der Pflanzen oder bei der Reinigung der Lampe sollte
keine Feuchtigkeit an den Regler gelangen. Beschädigungen des
Reglers durch Feuchtigkeit sind zudem durch die Garantie nicht
abgedeckt. Allgemein gilt: Bedienen Sie den Regler nur, wenn Sie
ihn wirklich brauchen. So kann die größtmögliche Lebensdauer
erzielt werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Betreiben Sie die Leuchte nicht im Freien und setzen Sie diese nicht
zu hoher Feuchtigkeit aus! Vor dem Reinigen oder dem Tausch von
Modulen immer den Netzstecker ziehen!
Nicht direkt in das LED-Licht schauen, schützen Sie Ihre Augen
mit einer geeigneten Schutzbrille! Sollten Sie unsere UV FAR Red
Module auch nur teilweise verwenden, müssen UV-Schutzbrillen
getragen werden!
Soll ein Modul deaktiviert werden, kann es (nach Ziehen des
Netzsteckers) ausgebaut werden (siehe Abbildung 1-4 auf S. 8).
Die freiliegenden Platinen-Kontakte der Lampe müssen vor dem
erneuten Betrieb mit den beiliegenden Aufklebern überklebt
werden. Der intelligente Power-Driver passt automatisch die
Leistung der Lampe an die Anzahl der eingebauten Module an.
Die Leuchte darf wegen der Gefahr von Stromschlägen nicht mit
ungeschützten Kontakten betrieben werden! Die freiliegenden
Platinen-Kontakte sind zudem gegen Staub und Feuchtigkeit nicht
geschützt.
Wartung und Reinigung:
Vor jeder Wartung oder Reinigung den Netzstecker ziehen!
Zur Reinigung der 40 Watt-Module oder beim Tausch gegen ein
anderes Spektrum können die Module im spannungsfreien Zustand
ausgebaut werden.
Überprüfen und reinigen Sie die Module alle 3 Monate. Die
Polycarbonat-Abdeckung der LEDs nur mit einem Baumwoll- oder
Mikrofaser-Tuch und mildem Reiniger ( z. B. mit Utensilien zur
Brillenreinigung) abreiben. Auf keinen Fall lösungsmittelhaltige
Reiniger verwenden! Ansonsten ist die Leuchte wartungsfrei.
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung - dimmbar/nicht dimmbar (Seite 2)
1 LED-Pflanzlicht-Leuchte
für den professionellen Gartenbau
2 Haken zur Aufhängung Aufkleber zum Schutz
der Kontakte
Achtung!
UV-Licht
Schutzbrille
tragen!
ATTENTION
VOLTAGE
3
Lucilu Shuttle 6 Operating Instructions
Content:
General information about Lucilu Shuttle 6:
Congratulations, you have chosen a highly efficient LED grow light
that you and your plants will enjoy for a long period of time. The
processed components come from well-known manufacturers such
as OSRAM and LUMILEDS.
The light spectrum is optimized for fruit growing using plant cuttings
or seeds.
The basic rule is: The higher the temperature at which electronic
components operate, the shorter their service life. Therefore, in
order to create optimal conditions for your lights and plants, we
recommend to ventilate the cooling elements with a light airflow,
e.g. by means of a ventilator. This can reduce the temperature of the
cooling elements by up to 15°C. Ambient temperatures of approx. 17
to 23°C are ideal for the operation, temperatures above 28°C should
be avoided, since the plants also stop growing at 30-32°C.
In order to be able to enforce the 3-year warranty, you must register
your device or have the warranty card stamped by the dealer with the
date of purchase and present it in case of a warranty claim.
Instructions on how to use the dimmable version:
In the dimmable version of Lucilu Shuttle 6, the power can be
adjusted from 10% to 100% with a controller (potentiometer). The
distance between the LED lights and the highest plant shoot should
not be less than 40 cm at 100% power, since otherwise – depending
on the plant variety – the radiation potential may be too high. If the
light power is reduced (e.g. by setting the controller at 30%), the
distance can be reduced accordingly.
Please try to protect the controller from moisture! When spraying
the plants or cleaning the lamp, no moisture should get to the
controller. Moreover, any damage to the controller due to moisture
is not covered by the warranty. In general: Use the controller only
when you really need it. This way you can achieve the longest
service life possible.
General safety instructions:
Do not use the lights outdoors and do not expose them to excessive
moisture! Before cleaning or exchanging the modules, always pull
out the power plug!
Do not look directly into the LED light – protect your eyes with
suitable safety glasses! If you use – even partially – our UV FAR Red
Modules, you must wear UV safety glasses!
If a module is to be deactivated, it can be removed (after unplugging
the power plug) (see Figures 1-4 on page 8). The exposed platinum
contacts on the lamp must be covered with the enclosed stickers
before the product can be used again. The intelligent power driver
automatically adjusts the power of the lamp to the number of built-
in modules.
The lamp must not be operated with unprotected contacts because
of the danger of electric shock! Moreover, the exposed electric
contacts lack protection against dust and moisture.
Maintenance and cleaning:
Always pull out the power plug before maintenance or cleaning!
To clean the 40-Watt modules or to exchange them for another
spectrum, the modules can be removed when they are voltage free.
Check and clean the modules every 3 months. Wipe the
polycarbonate cover of the LEDs only with a cotton or microfibre
cloth and a mild cleaner (e.g. with lens wipes). Never use cleaners
containing solvents! Otherwise the lamp is maintenance-free.
Instructions
Betriebsanleitung - dimmbar/nicht dimmbar (Seite 2)
1x LED lighting
for professional gardening
2x hanging hooks Sticker for protection
of contacts
Warning!
UV light
Wear eye
protection!
ATTENTION
VOLTAGE
4
Lucilu Shuttle 6 Mode d’emploi
Contenu:
Informations générales sur Lucilu Shuttle 6 :
Félicitations, vous avez choisi une lampe de culture LED très
efficace dont vous et vos plantes profiterez pendant longtemps.
Les composants traités proviennent de fabricants bien connus tels
qu’OSRAM et LUMILEDS.
Le spectre lumineux est optimisé pour la culture des fruits à partir de
boutures ou de graines.
La règle fondamentale est la suivante : plus la température à laquelle
les composants électroniques fonctionnent est élevée, plus leur
durée de vie est courte. Par conséquent, afin de créer les conditions
optimales pour votre lampe et vos plantes, nous recommandons de
ventiler les éléments de refroidissement avec un léger courant d’air,
p. ex. au moyen d’un ventilateur. Cela peut réduire la température
des éléments de refroidissement jusqu’à 15°C. Les températures
ambiantes d’environ 17 à 23°C sont idéales pour le fonctionnement,
les températures supérieures à 28°C devraient être évitées, car les
plantes cessent de pousser aux températures de 30 à 32°C.
Pour pouvoir faire valoir la garantie de 3 ans, vous devez enregistrer
votre appareil ou faire tamponner la carte de garantie par le
revendeur avec la date d’achat et la présenter en cas de réclamation.
Instructions sur l’utilisation de la version graduable :
Dans la version graduable de Lucilu Shuttle 6, la puissance peut être
ajustée de 10 à 100% à l’aide d’un régulateur (potentiomètre). La
distance entre la lampe LED fonctionnant à 100% de sa puissance
et la plante la plus haute ne devrait pas être inférieure à 40 cm, car
sinon – selon la variété de plante – le risque potentiel d’exposition
aux rayonnements peut être trop élevé. Si la puissance de la lampe
est réduite (p. ex. en ajustant le régulateur à 30%), la distance peut
être réduite en conséquence.
Veuillez protéger le régulateur de l’humidité ! En arrosant les plantes
ou en nettoyant la lampe, protégez le régulateur de l’humidité. En
outre, tout dommage causé au régulateur par l’humidité n’est pas
couvert par la garantie. En général : n’utilisez le régulateur qu’en cas
de besoin. Ainsi, vous pouvez assurer la durée de vie la plus longue
possible.
Consignes de sécurité générales :
N’utilisez pas la lampe à l’extérieur et ne l’exposez pas à une
humidité excessive ! Avant de nettoyer la lampe ou d’échanger les
modules, débranchez toujours la lampe !
Ne regardez pas directement dans la lampe LED – protégez les yeux
avec des lunettes de protection adéquates ! Si vous utilisez – même
partiellement – nos modules UV FAR Red, vous devez porter des
lunettes de protection UV !
Si un module doit être désactivé, il peut être retiré (après avoir
débranché la lampe) (voir les figures 1 à 4 à la page 8). Les contacts
en platine de la lampe exposés doivent être couverts d’autocollants
joints avant que le produit puisse être réutilisé. Le pilote de
puissance intelligent ajuste automatiquement la puissance de la
lampe en fonction du nombre de modules intégrés.
La lampe ne doit pas être utilisée avec des contacts non protégés en
raison du risque de choc électrique ! En plus, les contacts électriques
exposés ne sont pas protégés contre la poussière et l’humidité.
Entretien et nettoyage :
Débranchez toujours la lampe avant de procéder à l’entretien ou au
nettoyage !
Afin de les nettoyer ou de les échanger contre un autre spectre, les
modules de 40 watts peuvent être retirés lorsqu’ils sont hors tension.
Vérifiez et nettoyez les modules tous les 3 mois. N’essuyez le
couvercle en polycarbonate de la lampe LED qu’avec un chiffon en
coton ou en microfibre et un détergent doux (p. ex. avec un essuie-
lentilles). N’utilisez jamais de détergents contenant des solvants !
Sauf le cas mentionné au-dessus, la lampe est sans entretien.
Mode d’emploi
Betriebsanleitung - dimmbar/nicht dimmbar (Seite 2)
1x Éclairage LED pour le
jardinage professionnel
2x crochets de
suspension
Autocollant pour la
protection des contacts
Avertissement !
Lumière UV
Portez des lunettes
de sécurité
ATTENTION
VOLTAGE
5
Instrucciones de uso de Lucilu Shuttle 6
Contenido:
Información general sobre Lucilu Shuttle 6:
¡Enhorabuena!, ha elegido una lámpara LED para cultivo de alta
eficiencia que les hará felices a usted y a sus plantas durante mucho
tiempo. Los componentes elaborados proceden de fabricantes
reconocidos, como por ejemplo, OSRAM y LUMILED.
El espectro de luz está optimizado para el cultivo del fruto a partir de
esquejes o plántulas.
La regla básica es: Cuanto más alta es la temperatura de
funcionamiento de los componentes electrónicos, tanto más corta
es su vida útil. Por lo tanto, para crear las condiciones óptimas para
la lámpara y las plantas, recomendamos ventilar los elementos de
refrigeración con un flujo de aire ligero, por ejemplo, mediante
un ventilador. De este modo, la temperatura de los elementos de
refrigeración se reduce en hasta 15 °C. La temperatura ambiente
ideal para su funcionamiento está entre los 17-23 °C. Deben evitarse
las temperaturas mayores de 28 °C, ya que las plantas dejan de
crecer a una temperatura de 30-32 °C.
Para poder beneficiarse de la garantía de 3 años, debe registrar su
dispositivo o hacer que el distribuidor selle la tarjeta de garantía en
la fecha de compra para presentarla en caso de ser necesario.
Instrucciones de cómo usar la versión regulable:
En la versión regulable de Lucilu Shuttle 6, la potencia puede
ser ajustada del 10 % al 100 % utilizando un controlador
(potenciómetro). La distancia entre las luces LED y el brote más
alto de la planta no debe ser inferior a 40 cm al funcionar a 100 % de
potencia, ya que de otro modo – según la variedad de la planta – el
potencial de radiación puede ser demasiado alto. Si se reduce la
potencia de la luz (por ejemplo, ajustando el controlador al 30 %), la
distancia puede reducirse en consecuencia.
¡Por favor, intente proteger el controlador contra la humedad! Al
rociar las plantas o limpiar la lámpara evite que la humedad llegue
al controlador. Además, cualquier daño al controlador debido a la
humedad no está cubierto por la garantía. En general: Utilice el
controlador sólo cuando realmente lo necesite. De esta manera se
puede lograr la mayor vida útil posible.
Instrucciones generales de seguridad:
¡No ponga a funcionar la luz al aire libre y no la exponga a una
humedad excesiva! Antes de limpiar o cambiar los módulos,
¡siempre desenchufe el dispositivo!
No mire directamente a la luz LED, ¡protéjase los ojos con gafas
de seguridad adecuadas! Si utiliza nuestros Módulos UV FAR Red,
aunque solo sea parcialmente, ¡debe usar gafas con protección UV!
Si quiere desactivar un módulo, puede retirarlo (después de
desenchufar el dispositivo) (ver Figuras 1-4 en la página 8). Los
contactos de platino de la lámpara expuestos deben ser cubiertos
con las pegatinas contenidas antes de que el producto pueda ser
utilizado de nuevo. El controlador de potencia inteligente (power-
driver) ajusta automáticamente la potencia de la lámpara a la
cantidad de módulos incorporados.
¡La lámpara no debe ser operada con contactos desprotegidos por el
peligro de una descarga eléctrica! Además, los contactos eléctricos
expuestos carecen de protección contra el polvo y la humedad.
Mantenimiento y limpieza:
¡Siempre hay que desenchufar el dispositivo antes de iniciar las
tareas de mantenimiento o limpieza!
Para limpiar los módulos de 40 W o para cambiar de espectro,
los módulos pueden ser retirados cuando estén libres de tensión
eléctrica.
Compruebe y limpie los módulos cada 3 meses. La cubierta de
policarbonato de los LED solo debe limpiarse con un paño húmedo de
algodón o microfibra y un limpiador suave (p. ej. con toallitas para
lentes). ¡Nunca use limpiadores que contengan disolventes! Por lo
demás, la lámpara no requiere mantenimiento.
Instrucciones
de uso
Betriebsanleitung - dimmbar/nicht dimmbar (Seite 2)
1x Lámpara LED para cultivo
en jardinería profesional
2x ganchos para
colgar
Pegatina para la protección
de los contactos
¡Advertencia!
Luz ultravioleta
Use protección
para los ojos
ATTENTION
VOLTAGE
6
Technische Daten: Lichechnische Daten:
PPF
nicht dimmbar
Technical data: Technical data of the lighng:
PPF
Données techniques : Spécicaons d‘éclairage :
PPF
Puissance
Facteur de puissance
Ficha técnica: Datos fotométricos:
PPF
7
Licht Spektrum (a)
Light Spectrum (a)
Spectre de lumière (a)
Espectro de luz (a)
Licht Spektrum (b)
Light Spectrum (b)
Spectre de lumière (b)
Espectro de luz (b)
Licht Verteilung
Light distribuon
Distribuon de la lumière
Distribución de luz
0
30
60
90
120
150
-/+180
-150
-120
-90
-60
-30
UNIT:cd
C0/180,115.8
UNIT:cd
C90/270,114.0
AVERAGE BEAM ANGLE(50%):114.9 DEG
0
1400
2800
4200
5600
7000
8
Abstand zu den Pflanzen bei 100% Leistung
nicht geringer als 40 cm
Distance to the plants at 100% lamp power
no less than 40 cm
La distancia a las plantas cuando la lámpara fun-
ciona a 100% de potencia no es inferior a 40 cm.
La distance entre les plantes les plus
hautes et la lampe fonctionnant à 100% de
sa puissance ne doit pas inférieure à 40 cm
Table of contents
Languages:
Other Prima Klima Lighting Equipment manuals
