LIVARNO LUX 14126405L User manual

LED PARTY LIGHT
LED SVIETIDLO NA OSLAVY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-PARTYLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED-SVETILKA ZA ZABAVO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SVÍTIDLO NA OSLAVY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED PARTY LIGHT
Operation and Safety Notes
LED PARTI LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 288711

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 23
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

I II III IV V
14126405L
2 3
1

5GB
Introduction
List of pictograms used
Read instruction manual! Observe warning and safety notes!
Volt (AC) Electric shock warning!
Danger to life!
Hertz (frequency) Caution! Risk of burns due to hot
surfaces!
Watts (Effective power) This light is not suitable for dimmer
or electronic switches.
Potential of serious to fatal
injuries. LED operating life
This light is only suitable for in-
door use in dry and enclosed
spaces.
This item is an illuminated decoration.
Do not use this light for room lighting
or as a night light. This is a specialist
product, as the chromaticity values lie
outside the ranges stated in brackets.
Chromacity values: (x<0.270 or x >
0.530); (y<-2.172 x² or y >-2.3172 x ²
+ 2.3653 x -0.1595).
Danger to life and risk of acci-
dents for infants and children! 180° Beam angle
Protection class II
b
a
Dispose of packaging and appliance
in an environmentally friendly way!
ON OFF Switching cycles
LED Party Light
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high
quality product. These operating instruc-
tions form a part of this product. They contain impor-
tant information on safety, use and disposal. Make
yourself familiar with all the operating instructions
and safety advice for the product before use. Use
the product only as described and for the indicated
purpose. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documen-
tation with it. Check that the correct mains voltage
is available and that all the parts have been properly
assembled before bringing into use.
Proper use
This lamp is designed for use indoors only,
in dry and enclosed rooms. This product
is intended for use in a private, domestic
environment only. Other uses or modification of the
product shall be considered as improper use and
could lead to injury or damage. The manufacturer
accepts no liability for loss or damage arising from
improper use.

6 GB
Introduction/Safety advice
This item is an illuminated decoration.
Do not use this light for room lighting or
as a night light. This is a specialist product,
as the chromaticity values lie outside the ranges
stated in brackets.
Chromacity values: (x<0.270 or x > 0.530);
(y<-2.172 x² or y >-2.3172 x² + 2.3653 x -0.1595).
Included items
Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.
1 LED Party Light, model 14126405L
1 Set of instructions for use
Description of parts
and features
1Party light
2ON/OFF in-line switch
3Mains plug
Technical data
Item number: 14126405L
Operating voltage: 230V∼, 50Hz
Protection class: II/
Rated power: 1 x LED 3W
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions!
No liability is accepted for consequent damage! No
liability is accepted for damage to property or per-
sons caused by improper handling or non-observance
of the safety advice!
RISK OF
FATAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND
SMALL CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
poses a suffocation hazard. Children frequently
underestimate the dangers. Please always
keep the product out of the reach of children.
This device may be used by children aged
8 years and up, as well as by persons with re-
duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in
the safe use of the device and understand the
associated risks. Do not allow children to play
with the device. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children without
supervision.
Exposure to certain strobe lights or lighting effects
can cause epileptic seizures or unconsciousness
in some people. If you experience symptoms
of an epileptic seizure, seek immediate medical
attention.
To avoid danger to life from
electric shock
Before connecting the lamp to the mains, always
check it and the mains lead/plug for any dam-
age. Never use your lamp if you discover that
it is damaged in any way.
To prevent hazards, if the external flexible lead
on this light is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service representative or
an equally qualified professional.
Never let the lamp come into contact with
water or other liquids.
Do not install the lamp on damp if conductive
surfaces.
Never open any electrical devices such as
switches, fittings etc. or allow any object to be
inserted into them. This sort of interference can
lead to a serious danger to life from electric shock.
Touch only the insulated part of the plug when
connecting to or disconnecting from the mains
supply.

7GB
Safety advice/Before use/Operation/Cleaning and maintenance/Disposal
Before installation ensure that the available
mains voltag e agrees with the operating volt-
age required for the lamp (see „Technical Data“).
To avoid danger of fire
and injury
CAUTION! RISK OF BURNS
DUE TO HOT SURFACES!
Ensure the lamp has been switched off and al-
lowed to cool before you touch it. In this way
you will avoid the danger of burns. Light bulbs
develop a great deal of heat.
Do not allow any objects to cover the lamp.
Fire can result from the development of too
much heat.
Position the lamp so that it is protected from
moisture and dirt.
Never leave the light unattended whilst in oper-
ation. Excessive heat can result in a fire.
Do not look directly into the light source (light
bulb, LED etc.).
Do not look at the LED with an optical instrument
(e.g. magnifier).
This light is not suitable as a night light.
This light is not suitable for dimmer or
electronic switches.
To disconnect the light completely from the power
supply, the mains plug must be disconnected
from the mains socket.
The illuminant in this light is not replaceable; if
the illuminant reaches the end of its life, replace
the entire light.
Before use
Note: Please remove all packaging material from
the product before assembly.
Completely unwrap the power cable.
Connect the mains plug 3to the mains socket
(Fig. V). Ensure that the light is secure and stable
(Fig. I–III).
Do not install the light on damp or conductive
surfaces. (Fig. IV).
Your light is now ready to use.
Operation
Using the lamp
Turn the light on and off with the ON/OFF
switch 2.
Cleaning and maintenance
DANGER TO LIFE FROM
ELECTRIC SHOCK!
S
witch the light off using the ON/OFF cord switch
2
.
Before cleaning, always pull out the mains plug 3
out of the socket.
Do not use solvents such as petrol and the like
as they could damage the lamp.
For electrical safety reasons, never clean the lamp
with water or other fluids or immerse it in water.
Only clean with a dry, lint-free cloth.
The lamp is maintenance-free.
Connect the mains plug 3to the mains socket.
Your light is now ready to use.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.

8 GB
BevezetőDisposal/Warranty and Service
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Warranty and Service
Warranty Declaration
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase.
The device has been carefully produced under
strict quality control.
Within the warranty period we shall rectify without
charge all material and manufacturing defects. In
the event of a defect arising during the warranty
period, please send the device to the listed Service
Centre address, making reference to the following
article number: 14126405L.
Wear parts (such as bulbs) and damage caused
by improper handling, non-observance of the oper-
ating instructions or unauthorised interference are
excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty
does not extend or renew the warranty period.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 288711
Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives. Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
GERMANY

9HU
Bevezető
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a használati
útmutatót! Vegye figyelembe a figyelmeztető és biztonsági előírásokat!
Volt (váltófeszültség) Vigyázat, áramütés veszélye áll fenn!
Életveszély!
Hertz (frekvencia) Vigyázat! Forró felületek okozta
égésisérülések veszélye!
Watt (tényleges teljesítmény) A lámpa nem alkalmas fénytompítós
és elektronikus kapcsolóhoz.
Súlyos, akár halálos
sérüléseket okozhat. LED-ek élettartama
Ez a lámpa kizárólag beltéri,
száraz és zárt helyiségekben
használható.
Ez az árucikk egy fénydekoráció. Ne
használja ezt a lámpát helyiségek
megvilágítására vagy éjjelilámpaként.
Ez egy speciális termék, mivel a szín-
érték arányok a zárójelben jelzett
értékeken kívül esnek.
Színérték arány: (x<0,270 vagy
x > 0,530); (y<-2,172 x² vagy y
>-2,3172 x² + 2,3653 x -0,1595).
Kisgyermekek és gyermekek szá-
mára élet- és balesetveszélyes! 180° Sugárzási szög
Érintésvédelmi osztály II
b
a
A csomagolást és a készüléket kör-
nyezetbarát módon semmisítse meg!
ON OFF Kapcsolási ciklusok
LED parti lámpa
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-
hoz. Kiváló minőségű terméket választott.
A használati útmutató alkotó része en-
nek a terméknek. A biztonságra, a használatra és
a megsemmisítésre vonatkozó fontos utasításokat
tartalmazza. A termék használata előtt ismerjen meg
valamennyi használati és biztonsági tudnivalót. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-
nálási területeken alkalmazza. Termék továbbadása
során, adja át a hozzá tartozó dokumentációt is.
Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-
lelő feszültség rendelkezésre áll-e és hogy mindegyik
rész helyesen van-e összeszerelve.
Rendeltetésszerű használat
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben használható. Ez a
készülék csak magánháztartásokban
való használatra készült. Más alkalmazás, vagy a
termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számít és sérülések valamint károsodások kockázatá-
hoz vezethet. A rendeletetésétől eltérő használatból
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

10 HU
…/Az üzembe helyezés előtt/Használat/Tisztítás és karbantartás/MentesítésBevezető/Biztonsági utasítások
Ez a árucikk egy fénydekoráció. Ne
használja ezt a lámpát helyiségek meg-
világítására vagy éjjelilámpaként. Ez
egy speciális termék, mivel a színérték arányok a
zárójelben jelzett értékeken kívül esnek.
Színérték arány: (x<0,270 vagy x > 0,530);
(y<-2,172 x² vagy y >-2,3172 x² + 2,3653 x
-0,1595).
A csomag tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan
állapotát.
1 LED parti lámpa, Modell 14126405L
1 használati útmutató
Alkatrészleírás
1partyfény
2BE-/KI-zsinórkapcsoló
3hálózati csatlakozó
Műszaki adatok
Cikkszám: 14126405L
Üzemelési feszültség: 230V∼, 50Hz
Érintésvédelmi osztály: II /
Névleges teljesítmény: 1 x LED 3W
Biztonsági utasítások
Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési útmu-
tatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek, a
garancia érvényét veszti! A következményekből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!
Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-
lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a
gyártó nem vállal felelősséget!
KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!
Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyermekek gyak-
ran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-
mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta-
lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet-
séges veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nél-
kül nem végezhetik.
Néhány embernél epilepsziás rohamot, vagy
tudatzavart idézhetnek elő egyes villogó fények,
vagy fényeffektek. Epilepsziás roham esetén
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Kerülje az áramütés
általi életveszélyt
Minden egyes hálózati csatlakoztatás előtt vizs-
gálja meg a lámpát és a hálózati csatlakozós
vezetéket az esetleges sérülések tekintetében.
Soha ne használja a lámpát, ha valamilyen
meghibásodást talál rajta.
Veszélyeztetések elkerüléséhe érdekében a
lámpa sérült rugalmas vezetékét kizárólag a
gyártó, az általa megbízott szervíz vagy egy
hasonló szakember cserélheti ki.
Feltétlenül kerülje el, hogy a vezeték vízzel vagy
más folyadékkal érintkezzen.
Ne szerelje a lámpát nedves vagy vezető
felületekre.
Soha ne bontsa meg az elektromos berendezést
(például kapcsoló, aljzat stb.) vagy dugjon bele
egyéb tárgyakat. Az ilyen jellegű beavatkozá-
sok az áramütés veszélye miatt életveszélyesek.
A hálózati áramellátásra való csatlakozáskor,
vagy az arról való leválasztáskor csak a háló-
zati dugó szigetelt részét fogja meg.

11HU
…/Az üzembe helyezés előtt/Használat/Tisztítás és karbantartás/Mentesítés
Az összeszerelés előtt győződjön meg róla, ho gy
a meglévő hálózati feszültség megfelel a lám-
pához előírt üzemelési feszültségnek (lásd:
„Műszaki adatok“).
Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK
VESZÉLYE A FORRÓ FELÜLE-
TEK ÁLTAL!
Égési sérülések elkerülése érdekében győzödjön
meg róla, hogy mielőtt a lámpát megérinti az
ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzó
erős hőt fejleszt.
Ne takarja le tárgyakkal a lámpát. A túlzott
hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.
Állítsa be úgy a lámpát, hogy az nedvességtől
és szennyeződésektől védve legyen.
Ne hagyja a lámpát üzemelés közben felügyelet
nélkül. A túlzott hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.
Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)
nézni.
Ne nézzen optikai eszközzel (pl. nagyító) a
LED-be.
Ez a lámpa nem alkalmas éjszakai fényforrásként.
A lámpa nem alkalmas fényszabá-
lyozós és elektronikus kapcsolóhoz.
A lámpa árramforrásról történő teljes leválasz-
tásához, ki kell húzni a csatlakozódugót a kon-
nektorból.
A lámpa izzója nem cserélhető; az izzó élettar-
tamának végén az egész lámpát ki kell cserélni.
Az üzembe helyezés előtt
Megjegyzés: Szerelés előtt távolítsa el az összes
csomagolóanyagot a termékről.
Tekerje le teljesen a hálózati vezetéket.
Dugja a hálózati csatlakozót 3a konnektorba
(lásd V). Ügyeljen a lámpa biztos, stabil hely-
zetére (lásd (I–III).
Ne szerelje a lámpát nedves felületen. (lásd IV).
A lámpája most készen áll az üzemelésre.
Használat
A lámpa használata
Kapcsolja be és ki a lámpát a Be/Ki zsinórkap-
csolóval 2.
Tisztítás és karbantartás
ÁRAMÜTÉS ÁLTALI
ÉLETVESZÉLY!
Kapcsolja ki a lámpát a BE-/KI-zsínórkapcsolóval
2
.
A hálózati csatlakozót 3tisztítás előtt mindig húzza
ki a konnektorból.
Ne használjon oldószert, benzint vagy hason-
lókat. Különben károsodhat a lámpa.
Elektromos biztonsági okokból a lámpát soha
nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztí-
tani vagy akár vízbe meríteni.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
A lámpa nem igényel karbantartást.
Dugja a hálózati dugót 3a konnektorba.
A lámpája most üzemkész.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amelyeket a helyi újrahasz-
nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-
mokat (b) tartalmaznak a következő je-
lentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
k
ében. A Triman-logó csak Franciaországra
vonatkozik.

12 HU
Mentesítés/Garancia és szervíz
A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-
tőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-
zatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-
tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitva-
tartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
Garancia és szervíz
Garancia
Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
36 havi garanciában részesül. A készüléket gondo-
san gyártották és alapos minőségi vizsgálatnak ve-
tették alá. A garanciális idő alatt minden anyag és
gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a garan-
ciaidő alatt mégis hiányosságokat fedez fel, kérjük,
küldje a készüléket a megadott szerviz címére a kö-
vetkező cikkszám feltüntetésével: 14126405L.
A garanciából kizártak azok a károsodások, amelye-
ket szakszerűtlen kezelés, a ezelési utasítás figyelmen
kívül hagyása, vagy nem feljogosított személyek
beavatkozása okozott, valamint a fogyóeszközök
(mint pl. az izzók). A garanciateljesítmény a garan-
ciaidőt nem hosszabbítja meg és nem újítja fel.
Szerviz címe
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NÉMETORSZÁG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 288711
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás tényének
az igazolására.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti
irányelvek követelményeit. A megfelelőség bizonyított.
Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben,
a gyártónál találhatók.
Gyártó
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NÉMETORSZÁG

13SI
Uvod
Legenda uporabljenih piktogramov
Preberite navodilo za uporabo! Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!
Volt (izmenična napetost) Opozorilo pred električnim udarom!
Smrtna nevarnost!
Hertz (omrežna frekvenca) Previdno! Nevarnost opeklin zaradi
vročih površin!
Vat (delovna moč) Svetilke ne uporabljajte s stikali za za-
temnjevanje in z elektronskimi stikali.
Mogoče so hude do smrtne
poškodbe. Življenjska doba LED diod
Svetilka je primerna izključno
za uporabo v notranjih, suhih
in zaprtih prostorih.
Pri tem izdelku gre za okrasno luč.
Te svetilke ne uporabljajte za osvetl-
jevanje prostora ali kot nočno lučko.
Tukaj gre za poseben izdelek, saj so
deleži barvne vrednosti zunaj
območij, navedenih v oklepajih.
Delež barvne vrednosti: (x<0,270
ali x > 0,530); (y<-2,172 x² ali y
>-2,3172 x² + 2,3653 x -0,1595).
Smrtna nevarnost in nevarnost
nesreč za malčke in otroke! 180° Kot sevanja
Zaščitni razred II
b
a
Embalažo in napravo odstranite
na okolju primeren način!
ON OFF Vklopni cikli
LED-svetilka za zabavo
Uvod
Čestitamo vam za nakup nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek.
Navodilo za uporabo je sestavni del tega
izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost,
uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek upo-
rabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo
in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo
tako, kot je opisano, in samo za predviden namen
uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku,
mu predajte tudi vse dokumente. Pred začetkom
uporabe se prepričajte, ali je omrežna napetost
ustrezna in ali so vsi deli pravilno montirani.
Predvidena uporaba
Svetilka je primerna izključno za uporabo
v notranjih, suhih in zaprtih prostorih. Ta
izdelek je namenjen izključno za uporabo
v zasebnih gospodinjstvih. Drugačna uporaba ali
spremembe na izdelku niso v skladu z določili in
lahko predstavljajo tveganja za nastanek telesnih
poškodb in poškodb na izdelku. Za poškodbe, na-
stale zaradi nepredvidene uporabe, proizvajalec ne
prevzema odgovornosti.

14 SI
…/Pred začetkom …/Uporaba/Čiščenje in vzdrževanje/OdstranjevanjeUvod/Varnostni napotki
Pri tem izdelku gre za okrasno luč. Te
svetilke ne uporabljajte za osvetljevanje
prostora ali kot nočno lučko. Tukaj gre
za poseben izdelek, saj so deleži barvne vrednosti
zunaj območij, navedenih v oklepajih.
Delež barvne vrednosti: (x<0,270 ali x > 0,530);
(y<-2,172 x² ali y >-2,3172 x² + 2,3653 x
-0,1595).
Obseg dobave
Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma pre-
verite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so vsi
deli nepoškodovani.
1 LED-svetilka za zabavo, model 14126405L
1 navodilo za uporabo
Opis delov
1Svetilka za zabave
2Vrvično stikalo za VKLOP / IZKLOP
3Omrežni vtič
Tehnični podatki
Številka izdelka: 14126405L
Obratovalna napetost: 230V∼, 50Hz
Zaščitni razred: II/
Nazivna moč: 1 x LED 3W
Varnostni napotki
Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-
vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe oseb,
ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupošte-
vanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo odgo-
vornosti!
SMRTNA NE-
VARNOST IN NEVARNOST NE-
SREČ ZA MALČKE IN OTROKE!
Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pušč ajte
brez nadzora. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto pod-
cenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite
zadrževanja v bližini izdelka.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta
naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil-
nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po-
manjkanjem izkušenj in/ ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko
pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.
Pri nekaterih osebah lahko pride do epileptičnih
napadov ali motenj zavesti, če so izpostavljene
določenim bliskovkam ali svetlobnim učinkom.
V primeru epileptičnih simptomov takoj poiščite
zdravniško pomoč.
Preprečite smrtno nevarnost
zaradi udara električnega toka
Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite
svetilko in omrežni kabel z vtičem za morebitnimi
poškodbami. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če
ste odkrili kakršne koli poškodbe.
Za preprečevanje nevarnosti sme poškodovano
zunanjo gibljivo napeljavo te svetilke zamenjati
izključno proizvajalec, njegov servisni zastopnik
ali druga primerljiva strokovna oseba.
Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik
z vodo ali drugimi tekočinami.
Svetilke ne montirajte na vlažne ali prevodne
podlage.
Nikoli ne odpirajte električnih obratovalnih
sredstev (npr. stikala, okovja ipd.) in v njih ne
vstavljajte kakršnih koli predmetov. Tovrstni
posegi predstavljajo smrtno nevarnost zaradi
udara električnega toka.
Pri priklapljanju in odklapljanju električnega
toka se dotikajte le izoliranega območja omre-
žnega vtiča.

15SI
…/Pred začetkom …/Uporaba/Čiščenje in vzdrževanje/Odstranjevanje
Pred montažo se prepričajte, ali je omrežna
napetost enaka določeni obratovalni napetosti
svetilke (glejte »Tehnični podatki«).
Preprečite nevarnost
požara in poškodb
PREVIDNO! NEVARNOST
OPEKLIN ZARADI VROČIH
POVRŠIN!
Preprečite nastanek opeklin tako, da se vedno
prepričate, ali je svetilka izklopljena in ohla-
jena, preden se je dotaknete. Sijalke se močno
segrejejo.
Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Čezmerno
segrevanje lahko povzroči požar.
Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred
vlago in umazanijo.
Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzo-
rovane. Čezmerno segrevanje lahko privede do
povzročitve požara.
Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,
LED lučka itd.).
LED lučke ne opazujte z optičnim instrumentom
(npr. povečevalnim steklom).
Ta svetilka ni primerna za nočno svetilko.
Svetilke ne uporabljajte s stikali za
zatemnjevanje in z elektronskimi
stikali.
Če želite svetilko povsem odklopiti z vira napa-
janja, morate izvleči omrežni vtič iz vtičnice.
Vir svetlobe te svetilke ni zamenljiv; ob koncu
življenjske dobe vira svetlobe je treba zamenjati
celotno svetilko.
Pred začetkom obratovanja
Napotek: Pred montažo odstranite ves embalažni
material.
Omrežni kabel v celoti odvijte.
Omrežni vtič 3vstavite v vtičnico (sl. V). Poskr-
bite za varno in trdno postavitev svetilke (sl. I–III).
Svetilke ne montirajte na vlažne podlage (sl. IV).
Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.
Uporaba
Uporaba svetilke
Svetilko vklopite in izklopite z VKLOPNO-
IZKLOPNIM vrvičnim stikalom 2.
Čiščenje in vzdrževanje
SMRTNA NEVARNOST
ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!
Svetilko izklopite z VKLOPNO-IZKLOPNIM vrvičnim
stikalom 2.
Pred čiščenjem vedno izvlecite omrežni vtič 3iz
vtičnice.
Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Svetilka bi
se pri tem lahko poškodovala.
Iz električno-varnostnih razlogov se svetilke nikoli
ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali
je celo potapljati v vodo.
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne
pušča vlaken.
Svetilka ne terja vzdrževanja.
Vstavite omrežni vtič 3v vtičnico.
Vaša svetilka je pripravljena za uporabo.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikli-
ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih material ov
za ločevanje odpadkov, ki so označene
s kraticami (a) in številkami (b) z nasled-
njim pomenom: 1–7: umetne mase/
20–22: papir in karton/80–98: vezni
materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče
reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov
jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja
samo za Francijo.

16 SI
Odstranjevanje/Garancija in servis
O možnostih odstranjevanja odsluženega
izdelka se lahko pozanimate pri svoji
občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi va-
rovanja okolja ne odvrzite med gospo-
dinjske odpadke, temveč ga oddajte na
ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovih delovnih ča-
sih se lahko pozanimate pri svoji pristojni
občinski upravi.
Garancija in servis
Garancija
Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana,
njena kakovost pa je bila natančno preverjena. V
času garancije brezplačno popravimo vse napake
v materialu ali izdelavi. Če bi se v času garancije
kljub temu pojavile pomanjkljivosti, napravo pošljite
na navedeni naslov servisa z navedbo naslednje
številke artikla: 14126405L.
Iz garancije je izključena škoda, ki je posledica ne-
ustrezne uporabe, neupoštevanja navodila za upo-
rabo ali posegov v napravo s strani
nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro obrabijo
(npr. žarnice). V primeru uveljavljanja garancije se
čas garancije niti ne podaljša niti ne obnovi.
Naslov servisa
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
Tel.: [phone]
Faks: +49 (0) 29 61/97 12–199
E-pošta: [email protected]
www.briloner.com
IAN 288711
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o
nakupu.
Izjava o skladnosti
Ta izdelek izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih
in nacionalnih direktiv. Skladnost je bila dokazana.
Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri proiz-
vajalcu.
Proizvajalec
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
Garancijski list

17SI
Garancijski list
Pooblaščeni serviser:
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: +00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom Briloner Leuchten
GmbH, Im Kissen 2, DE-59929 Brilon, Nemčija
jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno de-
loval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate-
rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razvi-
den iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

18

19CZ
Úvod
Vysvětlení použitých piktogramů
Přečtěte si návod kobsluze! Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!
Volt (střídavé napětí) Varování před zásahem elektrického
proudu! Nebezpečí ohrožení života!
Hertz (kmitočet) Pozor! Nebezpečí popálení
horkými povrchy!
Watt (činný výkon) Svítidlo není vhodné ktlumení inten-
zity světla a pro elektronické spínače.
Těžká až smrtelná zranění
možná. Životnost LED
Toto svítidlo je určené výhradně
pro provoz vinteriérech, vsu-
chých a uzavřených místnostech.
Utohoto výrobku se jedná osvětelnou
dekoraci. Nepoužívejte toto svítidlo
kosvětlení místnosti nebo jako noční
světlo. Jedná se ospeciální výrobek,
protože hodnoty podílů barev jsou
mimo rozsah uvedený vzávorkách.
Podíl hodnoty barvy: (x < 0,270
nebo x > 0,530); (y < -2,172 x²
nebo y > -2,3172 x² + 2,3653 x
-0,1595).
Nebezpečí ohrožení života a
zranění malých i větších dětí! 180° Úhel vyzařování světla
Ochranná třída II
b
a
Obal i výrobek odstraňujte do
odpadu ekologicky!
ON OFF Spínací cykly
LED svítidlo na oslavy
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek. Návod k obsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci výrobku. Před
používáním výrobku se seznamte se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnost. Používejte výrobek jen
podle popisu a jen v udaných oblastech. Při předá-
vání výrobku třetí osobě současně předávejte i
všechny související podklady. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, jestli je kdispozici správné
napětí a jestli jsou všechny díly správně namontované.
Používání v souladu s určením
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz
vinteriéru, vsuchých a uzavřených míst-
nostech. Tento výrobek je určený jen pro
privátní použití v domácnosti. Změny výrobku a
jeho jiná použití platí jako použití k jinému než k
popsanému účelu a mohou vést ke zranění nebo
věcným škodám. Za škody vzniklé při použití k ji-

20 CZ
Úvod/Bezpečnostní pokyny
nému než ke stanovenému účelu nepřevezme
výrobce ručení.
Utohoto výrobku se jedná osvětelnou
dekoraci. Nepoužívejte toto svítidlo
kosvětlení místnosti nebo jako noční světlo .
Jedná se ospeciální výrobek, protože hodnoty po-
dílů barev jsou mimo rozsah uvedený vzávorkách.
Podíl hodnoty barvy: (x < 0,270 nebo x > 0,530);
(y < -2,172 x² nebo y > -2,3172 x² + 2,3653 x
-0,1595).
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte
úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.
1 LED svítidlo na oslavy, model 14126405L
1 návod kobsluze
Popis dílů
1Party osvětlení
2Šňůrový vypínač
3Zástrčka
Technické údaje
Číslo výrobku: 14126405L
Provozní napětí: 230V~, 50Hz
Ochranná třída: II/
Jmenovitý příkon: 1 x LED 3W
Bezpečnostní pokyny
Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-
vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
NĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI!
Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti nebezpečí často podceňují.
Výrobek chraňte před dětmi.
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání výrobku a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti
nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět
čištění ani uživatelskou údržbu.
Uněkterých osob může dojít kepileptickým
záchvatům nebo kporuchám vědomí působe-
ním záblesků nebo jiných světelných efektů. Při
epileptických symptomech ihned vyhledejte lé-
kařskou pomoc.
Zabraňte ohrožení života
v důsledku zásahu
elektrickým proudem
Před každým připojením na rozvod elektrického
proudu zkontrolujte lampu a přívodní kabel
se zástrčkou jestli nejsou poškozené. Nikdy
nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že je
poškozené.
Kvyloučení ohrožení smí poškozené vnější pružné
vodiče tohoto svítidla vyměnit výhradně výrobce,
jeho zástupce servisu nebo podobný odborník.
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu lampy
svodou nebo jinými kapalinami.
Nestavte lampu na vlhké nebo vodivé podklady.
Nikdy neotvírejte některý z elektrických ele-
mentů lampy (např. vypínač, objímku atd.),
nestrkejte do nich žádné předměty. Takové
zásahy znamenají nebezpečí ohrožení života
elektrickým proudem.
Při připojení nebo odpojení síťové zástrčky se
dotýkejte jen její izolované části!
Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí s potřebným provozním napětím
lampy (viz „Technická údaje“).

21CZ
.../Před uvedením do .../Obsluha/Čištění a údržba/Odstranění do odpadu
Vyvarujte se nebezpečí
požáru a poranění
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
HORKÝMI POVRCHY!
Před dotykem se ujistěte, že je světlo vypnuté
a vychladlé, aby jste se vyhnuli popáleninám.
Osvětlovací prostředky se zahřívají na vysokou
teplotu.
Nezakrývejte lampu žádnými předměty. Nad-
měrný vývin tepla může vést ke vzniku požáru.
Umisťujte lampu tak, aby byla chráněná před
vlhkostí a znečištěním.
Nenechávejte lampu svítit bez dohledu.
Nadměrné teplo může vést ke vzniku požáru.
Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlovací
prostředek LED, atd.).
Nedívejte se na LED optickou pomůckou (např.
lupou).
Toto svítidlo není vhodné kpoužití jako noční
světlo.
Svítidlo není vhodné ktlumení inten-
zity světla a pro elektronické spínače.
Pro úplné odpojení výrobku od přívodu elektric-
kého proudu musíte zástrčku odpojit ze zásuvky.
Světelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit; na
konci životnosti světelného zdroje musíte celé
svítidlo nahradit.
Před uvedením do provozu
Upozornění: Před montáží odstraňte veškerý
obalový materiál.
Rozviňte úplně přívodní kabel.
Zapojte síťovou zástrčku 3do zásuvky (obr. V).
Dbejte na bezpečnou a pevnou stabilitu svítidla
(obr. I–III).
Nemontujte svítidlo na vlhkou podložku (obr. IV).
Vaše svítidlo je nyní připraveno kpoužití.
Obsluha
Použití lampy
Lampu zapínejte a vypínejte šňůrovým
vypínačem 2.
Čištění a údržba
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Zhasněte svítidlo šňůrovým vypínačem 2.
Před čištěním vždy vytahujte zástrčku 3ze zásuvky.
Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín
nebo podobné látky, lampu můžete poškodit.
Z důvodu elektrické bezpečnosti se lampa ni-
kdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami.
K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-
tějící vlákna.
Lampa je bezúdržbová.
Zapojte zástrčku 3do zásuvky.
Vaše svítidlo je nyní připraveno kpoužití.
Odstranění do odpadu
Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-
čení obalových materiálů zkratkami (a)
a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a
lepenka/80–98: složené látky.
Výrobek a obalové materiály jsou
recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně
pro lepší odstranění odpadu. Logo
Triman platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší obce
nebo města.