pro user RUBY User manual

1
NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften – pagina 3
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 22
UK: Asse bly instruction and safety regulations – page 41
FR: Notice d’asse blage et de sécurité – page 60
Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos
RUBY/RUBY
+
Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne
E4*26R03/03*0441

2

3
INHOUD
Voorwoord 4
Verantwoordelijkheden m.b.t. deze gebruik aanwijzing 4
Doelgericht en jui t gebruik 4
Veiligheid voor chriften - Toelichting op de categorieën 5
Techni che pecificatie 6
Verei ten trekhaak 6
Veiligheid voor chriften 7
Geleverde onderdelen 9
Voorbereiding bij eer te gebruik 9
Montage van de fiet endrager op de trekhaak 11
Fiet en op de fiet endrager plaat en 14
Fiet endrager kantelen, toegang tot de bagageruimte 15
Demontage van de fiet endrager 17
Reiniging en onderhoud 17
Het af tellen van de nelkoppeling 18
7/13 polige tekker 19
Verwijdering 19
Overzicht onderdelen (explo ietekening) 20
Overzicht onderdelen (tabel) 21
Ver ie 2018/01b

4
VOORWOORD
De Pro-U er Ruby/Ruby
+
fiet endrager maakt deel uit van de familie van
fiet endrager gefabriceerd door Tradekar Benelux BV.
Deze gebruik aanwijzing helpt u bij een jui te doelmatige en veilige montage van
de fiet endrager Pro-U er Ruby/Ruby
+
.
VERANTWOORDELIJKHEDEN M.B.T DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Ieder per oon die deze fiet endrager monteert, choonmaakt, verhandelt wordt
geacht van de volledige inhoud van deze gebruik aanwijzing kenni te hebben
genomen en deze te hebben begrepen.
Berg deze gebruik aanwijzing veilig en binnen handbereik op.
Bij verkoop of uitlenen van de fiet endrager deze gebruik aanwijzing meegeven.
DOELGERICHT EN JUIST GEBRUIK
De fiet endrager Pro-U er Ruby/Ruby
+
kan worden gebruikt voor het vervoer van
maximaal twee fiet en.
De fiet endrager mag uit luitend worden gemonteerd op trekhaken die aan de
ei en veldoen zoal die taan be chreven onder “Verei ten trekhaak”. Bovendien
mag in geen geval de maximum toege tane bela ting van de fiet endrager
worden over chreden.
Een doelmatig gebruik kan niet zonder het naleven van alle informatie in deze
gebruik aanwijzing en in het bijzonder de naleving van de
veiligheid maatregelen. Elk ander gebruik van de fiet endrager kan worden
be chouwd al oneigenlijk gebruik en kan lichamelijk let el of materiële chade
tot gevolg hebben. Tradekar Benelux BV aanvaardt geen enkele
aan prakelijkheid voor eventuele chade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of
mi bruik van de fiet endrager.
CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT
0345-470998 (maandag t/m donderdag 8:30-12:30 uur)
[e-mail]

5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - TOELICHTING OP DE CATEGORIEËN
In deze gebruik aanwijzing zijn de veiligheid voor chriften in de volgende
categorieën onderverdeeld:
WAARSCHUWING!
Het oplopen van lichamelijk letsel is mogelijk:
Aanwijzingen met het woord W RSCHUWING! waar chuwen voor een
mogelijk dreigend gevaar. Al dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit de
dood of lichamelijk let el tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG!
Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade
zijn mogelijk:
Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG! waar chuwen voor een
mogelijk dreigend gevaar. Al dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit
geringe of op kleine chaal lichamelijk let el tot gevolg hebben. Het
product of iet ander in de directe omgeving kunnen ern tig worden
be chadigd.
LET OP!
Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade
zijn mogelijk:
Aanwijzingen met de woorden LET OP! waar chuwen voor een mogelijk
chadelijke ituatie. Al deze chadelijke ituatie niet gemeden wordt, kan
het product of iet ander in de directe omgeving worden be chadigd.
ADVIES
Overige adviezen:
Handige tip. Vergemakkelijkt het gebruik of in tallatie van het product of
heeft al doel om te komen tot een beter begrip.
Een herhaaldelijk gebruikt veiligheid ymbool treedt niet in de plaat van dit
veiligheid voor chrift. Lee daarom eer t het veiligheid voor chrift en volg deze
precie op.

6
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Pro
-
U er Ruby
Pro
-
U er Ruby
+
Artikelnu er
91742
91743
Kantelbaar
Nee
Ja
Materiaal
Staal/
kun t tof
Staal/
kun t tof
Eigen gewicht
13
kg
13,5
kg
Laadver ogen ( ax.)
5
0kg
5
0kg
De fiet endrager i ge chikt voor het vervoeren van maximaal twee fiet en. Let
op de maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje
van de trekhaak van uw auto (bij de mee te auto’ i deze 75kg). Het totale
gewicht van de drager inclu ief de fiet en mag niet hoger zijn dan de maximaal
toelaatbare kogeldruk van de trekhaak.
Pro-User Ruby:
Maxi ale kogeldruk
Gewicht fietsendrager
Max. belasting
50kg
13
kg
37
kg
60kg
13
kg
47
kg
75kg
13
kg
Max. 50kg
90kg
13
kg
Max. 5
0kg
Pro-User Ruby
+
:
Maxi ale
kogeldruk
Gewicht fietsendrager
Max. belasting
50kg
13,5
kg
36,5
kg
60kg
13,5
kg
46,5
kg
75kg
13,5
kg
Max. 50kg
90kg
13,5
kg
Max. 5
0kg
VEREISTEN TREKHAAK
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel kan worden opgelopen door het breken van de trekhaak.
Door het monteren van de fiet endrager op een trekhaak van te zwak
materiaal zou de trekhaak kunnen breken.
•Monteer de fiet endrager alleen op een trekhaak van taal oort St52,
gietijzer oort GG52 of betere kwaliteit.
•Monteer de fiet endrager nooit op een trekhaak gemaakt van
aluminium of oortgelijke lichte materialen en kun t tof.
•Monteer de fiet endager alleen op een per onenauto trekhaak.
Monteer de fiet endrager alleen op trekhaken, die de
volgende eigen chappen bezitten:
Materiaal: min. taal of gietijzer St52 of GG52
D-waarde: >7,6 kN
Trekhaakbal: Ø50mm (cla A-50 volgen
EC 94/20 òf ECE R55
Let op het advie van de fabrikant van de trekhaak.

7
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Volg nauwkeurig de gebruik aanwijzing met de daarin taande in tructie . Al u
de in tructie niet opvolgt, kan dit leiden tot lichamelijk let el of materiële
chade.
Weet u niet zeker of u de montage van de fiet endrager op een jui te wijze hebt
uitgevoerd, vraag dan uw leverancier of de fabrikant om nadere informatie. Noch
de fabrikant, of leverancier zijn aan prakelijk voor chade veroorzaakt die op
onde kundig gebruik of op een onde kundige montage zijn terug te voeren.
Controleer de fiet endrager en de daarbij behorende lading regelmatig! U bent
daartoe juridi ch verplicht en u wordt in geval van chade aan prakelijk ge teld!
ADVIES
Bij het rijden met een gemonteerde fiet endrager, zijn de wettelijke
verei ten voor het vervoer van goederen achter uw motorvoertuig van
toepa ing.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een veranderd
gedrag van een motorvoertuig.
Het rijden met een fiet endrager beïnvloedt de rijeigen chappen van uw
motorvoertuig.
•Pa uw rij nelheid aan het nieuwe gedrag van het motorvoertuig.
•Rijd nooit neller dan 120 km/h.
•Vermijd plot elinge of trekkende tuurbewegingen.
•Let erop dat uw motorvoertuig langer i dan normaal.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overbelading.
Over chrijding van de maximum bela tbaarheid van de fiet endrager,
over chrijding van de maximum toege tane kogeldruk van de trekhaak en
over chrijding van het maximum toege tane totaal gewicht van uw
motorvoertuig kunnen tot ern tige ongevallen leiden.
•Let op! Houd u onvoorwaardelijk aan de wettelijke verei ten inzake
maximum lading, toege tane kogeldruk en toege taan totaal gewicht
van uw motorvoertuig. Over chrijd deze verei ten niet.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van
fietsen.
Het rijden zonder panbanden kan leiden tot ongelukken.
•Controleer voor het begin van iedere rit de goede taat en tevigheid
van de panband om de fiet frame en de framehouder van de
fiet endrager.
•Controleer voor het begin van iedere rit de goede taat en tevigheid
van de beide panbanden om het voor- en achterwiel van de fiet (en).
•Trek de panbanden eventueel na.
•Controleer voor het begin van iedere rit, of de gebruikte panbanden
onbe chadigd en niet ver leten zijn.

8
•Be chadigde of ver leten panbanden moeten voor het begin van de rit
worden vervangen voor onbe chadigde panbanden. Alleen
panbanden die door Tradekar Benelux BV zijn toege taan, mogen
worden gebruikt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door niet juist
gemonteerde fietsendrager.
Het rijden met een gekantelde of ineenvouwen fiet endrager kan tot
ongevallen leiden.
De beweegbare onderdelen van de fiet endrager zijn in niet volledig
gemonteerde po itie een bron van gevaar.
•Haal de fiet endrager van het motorvoertuig al u die niet nodig heeft.
•Rijd nooit met een gekantelde of ineenvouwen fiet endrager.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overhangende
onderdelen.
Over het uiteinde van het motorvoertuig dan wel over het uiteinde van de
fiet endrager hangende onderdelen kunnen tijden het rijden lichamelijk
let el of materiële chade veroorzaken.
•Monteer alleen onderdelen die niet over het uiteinde van het voertuig
uit teken.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door dekzeilen.
Dekzeilen verhogen de luchtweer tand. Zij kunnen lo raken en
rondvliegen, wat tot ern tige ongevallen kan leiden.
•Gebruik geen dekzeilen of andere oorten afdekking.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van de
fietsendrager.
De fiet endrager gaat na beve tiging en na een paar gereden kilometer
pa echt goed va tzitten op de trekhaak.
•Controleer na een paar kilometer de beve tiging van de fiet endrager
op het goed va tzitten op de trekhaak.
•Zet de fiet endrager opnieuw va t indien deze (te) lo op de trekhaak
zit.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het afbreken van
de fietsendrager.
Door met de fiet endrager in ruw terrein te rijden kan deze afbreken.
Gebruik de fiet endrager niet in ruw terrein.
Alleen ge chikt voor gebruik op een per onenauto trekhaak.
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door het openen van de achterklep of
kofferdeksel.
De achterklep of kofferdek el kunnen be chadigd worden al zij in
aanraking komen met de op de trekhaak aangebrachte fiet endrager.

9
•De elektri ch bedienbare achterklep uit chakelen en deze met de hand
bedienen.
•Kantel de fiet endrager weg voordat de achterklep of kofferdek el
wordt geopend.
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door hete uitlaatgassen.
Al het uiteinde van de uitlaat zich in de buurt van de fiet endrager of
fiet en bevindt, kunnen deze hierdoor worden be chadigd.
•Gebruik indien nodig een uitlaat ier tuk met bocht.
GELEVERDE ONDERDELEN
VOORBEREIDING BIJ EERSTE GEBRUIK
De fiet endrager moet nog afgemonteerd worden.
De U-beugel:
Schuif de U-vormige beugel tegen de
buitenkant van de U-beugelhouder op
het binnenframe. Beve tig deze U-
vormige beugel met de bijgeleverde
lotbouten (M8x60), luitringen en
kun t tof draaiknoppen. Zorg dat de
draaiknop aan de binnenkant zit.
Let op: u dient de beide knoppen
tevig aan te draaien zodat de beugel
goed op zijn plaat komt.

10
Snelkoppeling handvat:
Draai het handvat van de nelkoppeling
tevig va t in de hendel van de
nelkoppeling. Gebruik eventueel een
teek leutel.
De kentekenplaathouder en kentekenplaat:
Draai de chroefje voor het monteren van de kentekenplaathouder uit de rail en
monteer vervolgen ook de kentekenplaathouder aan de rail. De
kentekenplaathouder moet op gelijke hoogte (of net iet erboven) al de
verlichting liggen.
Plaat vervolgen de kentekenplaat in de kentekenplaathouder. De twee
beve tiging clipje voor het beve tigen van de kentekenplaat zijn uitdrukbaar en
bevinden zich in de kentekenplaathouder (zie afbeelding 2).
1
2
3
4

11
MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK
Parkeer uw voertuig op een vlakke ondergrond en trek de handrem aan.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een beschadigde
fietsendrager.
Be chadigingen aan de fiet endrager bijvoorbeeld verbogen onderdelen,
breuken of kra en luiten een veilig gebruik van de fiet endrager uit.
•Monteer de fiet endrager niet al deze be chadigd i .
•Ga dan te werk zoal be chreven onder het hoofd tuk “Onderhoud”.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verliezen van
de fietsendrager tijdens het rijden.
Een onjui te of gebrekkige verbinding tu en
fiet endrager en trekhaak kan leiden tot het
lo raken van de fiet endrager.
•Vervang een be chadigde trekhaak.
•Reinig de knop van de trekhaak van vuil,
tof of vet.
ADVIES
Op de knop van trekhaken bevinden zich vaak verfre ten. Voor een zo
goed mogelijke verbinding van de fiet endrager moeten deze verfre ten
voorzichtig worden verwijderd. Volg de aanwijzingen op van de fabrikant
van de trekhaak.
1
2
3
4

12
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een ongezekerde
fietsendrager.
Al de fiet endrager met de hendel van de nelkoppeling niet wordt
gezekerd, dan kan de fiet endrager tijden het rijden lo raken.
•Sluit de fiet endrager af.
•Controleer of u de hendel hebt afge loten en of u de leutel hebt
verwijderd. Door het af luiten voorkomt u een eventuele dief tal van de
fiet endrager.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door verlies van de
fietsendrager tijdens het rijden.
Een lo e verbinding tu en de fiet endrager en de trekhaak kan leiden tot
het lo raken van de fiet endrager
•Controleer de fiet endrager op een veilige beve tiging.
•Herhaal bij een lo zittende nelkoppeling de voorgaande tappen in
deze gebruik aanwijzing. Mocht er geen verbetering optreden, dan
moet eventueel de nelkoppeling opnieuw worden afge teld. Zie onder
het hoofd tuk “Het afstellen van de snelkoppeling”.
5
6

13
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel door het niet opgemerkt worden van andere
verkeersdeelnemers.
Rijden zonder een goed functionerend verlichting y teem kan tot
ongevallen leiden.
•Controleer voor het begin van iedere rit de jui te werking van de
verlichting van de fiet endrager.
•Vervang in het voorkomende geval defecte lampje .
•Controleer de verbinding tu en de tekker van de fiet endrager en de
contactdoo aan de trekhaak.
7
8
9

14
FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER PLAATSEN
LET OP!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door rondvliegende
onderdelen.
Niet tevig va tge chroefde onderdelen van fiet en kunnen door de hoge
luchtweer tand en trillingen lo raken en medeweggebruiker in gevaar
brengen.
•Verwijder alle niet va t op de fiet aangebrachte onderdelen,
bijvoorbeeld fiet pompen, fiet ta en, navigatieapparatuur, batterijen
of accu’ .
ADVIES
Om het rijgedrag van uw motorvoertuig zo goed mogelijk te houden,
wordt geadvi eerd om de zwaar te fiet al eer te op de fiet endrager te
plaat en. Bovendien dient u, al u lecht één fiet op de fiet endrager
vervoert, deze fiet op de plaat die zich het dicht t bij de achterzijde van
uw voertuig bevindt, te plaat en.
ADVIES
De framehouder i flexibel op fiet te po itioneren. Probeer de eer te
keren welke po itie in uw ituatie het be t werkt (en mee t tabiele
beve tiging i ). Hoe hoger de framehouder aan fiet beve tigd i , hoe
tabieler de fiet taat.
1
2

15
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële
schade veroorzaakt door het
verlies van fietsen.
Rijden zonder panbanden kan
tot ongevallen leiden.
•Controleer voor het begin van
iedere rit de goede taat en
tevigheid van de panband
om de fiet frame en de
framehouder van de
fiet endrager (zie tap 3).
•Controleer voor het begin van
iedere rit de jui te en zo
tevig mogelijke beve tiging van de panbanden om het voor en
achterwiel van de fiet (en).
•Trek de panbanden in voorkomende gevallen na.
•Controleer voor het begin van iedere rit of de panbanden
onbe chadigd en niet ver leten zijn.
•Be chadigde of ver leten panbanden moeten voor het begin van
iedere rit worden vervangen door onbe chadigde panbanden. Alleen
panbanden die door Tradekar Benelux BV zijn toege taan, mogen
worden gebruikt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van een
fiets tijdens het rijden.
Een te lo e beve tiging tu en de fiet endrager en een fiet kan er toe
leiden tot het verlie van een fiet met alle gevolgen van dien.
•Controleer de fiet en op een veilige en goede beve tiging.
•Bij een te lo e beve tiging herhaal de tappen van dit hoofd tuk.
FIETSENDRAGER KANTELEN, TOEGANG TOT DE BAGAGERUIMTE
Alleen van toepassing voor de Pro-User Ruby
+
( incl. kantelmechanisme ).
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door het
openen van de achterklep of
kofferdeksel.
De achterklep of kofferdek el kunnen
in aanraking
komen met de fiet endrager en
be chadigen.
•Een elektri ch bedienbare
achterklep uit chakelen en
handmatig bedienen.
•Kantel de fiet endrager voor het
openen van de achterklep of kofferdek el.
3

16
VOORZICHTIG!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het plotseling
kantelen van de fietsendrager.
Lichaam delen of voorwerpen die zich tijden het kantelen voor of onder
de fiet endrager bevinden, kunnen verwondingen oplopen of be chadigd
raken.
•Zorg ervoor dat zich niet onder de fiet endrager bevindt.
•Let op uw eigen lichaam in het bijzonder uw hoofd; blijf op veilige
af tand taan.
•Houd met een hand de U-beugel of fiet en va t, zodat de drager niet
ongecontroleerd neerklappen kan. Met de andere hand beweegt u de
hendel van het kantelmechani me omlaag om deze te ontgrendelen. Nu
kan de drager ru tig gekanteld worden (zie afbeelding 1).
VOORZICHTIG!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het opklappen van
de fietsendrager is mogelijk.
Lichaam delen of voorwerpen, die zich tu en de fiet endrager en het
voertuig bevinden, kunnen verwondingen oplopen of be chadigd raken.
•Zorg ervoor dat er zich niet tu en de fiet endrager en het voertuig
bevindt.
•Verwijder alle dat zich in de ruimte tu en de fiet endrager en het
voertuig bevindt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van de
fietsendrager is mogelijk tijdens het rijden.
Het rijden met een niet terug gekantelde fiet endrager kan er toe leiden
dat de fiet endrager en / of de trekhaak afbreken.
•Kantel de fiet endrager terug (omhoog) voordat u gaat rijden (zie
afbeelding 2).
•Door het omhoog duwen van de complete drager vergrendelt het
kantelmechani me weer (u hoort een klik). De hendel taat weer in de
mee t verticale po itie.
•Sluit vervolgen het kantelmechani me y teem af met het hang lotje.
1
2
3

17
DEMONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER
Het demonteren van de fiet endrager gebeurt in de omgekeerde volgorde van
het monteren van de fiet endrager:
•Klap fiet endrager amen.
•Haal verlichting kabel lo .
•Ontgrendel de nelkoppeling hendel en haal de drager van de trekhaak.
REINIGING EN ONDERHOUD
Controleer voor iedere rit de fiet endrager op lijtage.
Vooral defecte metalen onderdelen en panbanden moeten worden vervangen.
Neem contact op met onze klanten ervice voor de vervanging van onderdelen.
Elke wijziging aan originele onderdelen en materialen of aan de con tructie van
de fiet endrager kunnen de veiligheid en effectief gebruik nadelig beïnvloeden.
De talen onderdelen van de fiet endrager zijn in de fabriek van een
poedercoating voorzien om corro ie tegen te gaan. Al deze be chermlaag i
be chadigd, dan dient de chade zo nel mogelijk op profe ionele wijze te
worden her teld.
De fiet endrager kan met een zacht wa middel, warm water en / of een zachte
doek worden choongemaakt. Verwijder voordien grof vuil en tof.
1
2
3

18
Gebruik geen oplo middelen of oortgelijke reiniging middelen; deze kunnen de
fiet endrager be chadigen.
Indien van de fiet endrager in het ku tgebied of tijden de winter gebruik wordt
gemaakt, maak deze dan regelmatig choon. Door het zout af te poelen
verlengt u de leven duur van de fiet endrager.
Bewaar de fiet endrager, indien deze langere periode buiten gebruik i ,
(bijvoorbeeld tijden de winder) droog en afgedekt, om de leven duur te
verlengen.
AFSTELLEN VAN DE SNELKOPPELING
Voer dit onderhoud alleen uit al de fiet endrager, zoal be chreven in hoofd tuk
“Montage van de fietsendrager op de trekhaak”, zich niet va t genoeg op de
trekhaak laat monteren.
•Haal de fiet endrager van de trekhaak zoal dit onder “Demontage van de
fietsendrager” i om chreven.
•Draai de contramoer iet lo er (zie tap 2).
•Draai de telbout een kwart lag va ter (zie tap 2).
•Draai de contramoer weer va t (zie tap 3).
•Controleer of de fiet endrager nu wel genoeg va tzit op de trekhaak, zoal
be chreven onder “Montage van de fietsendrager op de trekhaak”. Zo niet,
herhaal de boven om chreven tappen.
1
2
3

19
7/13 POLIGE STEKKER
Deze fiet endrager i uitgeru t met verlichting. Deze verlichting kan aange loten
worden op de trekhaak tekkerdoo van uw auto. Aangezien er meerdere oorten
tekker in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7polige
tekker en de 13polige tekker (Jaeger). Hierdoor i de drager ge chikt voor elke
trekhaak!
Beide tekker zitten verwerkt in één behuizing. Over de tekker die niet
gebruikt wordt, moet het bijgeleverde afdekkapje gedaan worden.
Deze informatie i uit luitend be temd voor een ge peciali eerd bedrijf, die voor
het ombouwen van een elektri che in tallatie kan zorgdragen. Het i niet
toege taan deze ombouw door ongetrainde per onen te laten uitvoeren.
Universeel systee 7 polig
1/L
2/54G
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Richtingaanwijzer link
Mi tachterlicht
Ma a
Richtingaanwijzer recht
Achterlicht recht
Remlichten
Achterlicht link
Het achteruitri licht werkt niet
via de 7-polige stekker!
geel
blauw
wit
groen
bruin
rood
zwart
Jaeger systee 13 polig
(DIN 72.570)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Richtingaanwijzer link
Mi tachterlicht
Ma a
Richtingaanwijzer recht
Achterlicht recht
Remlichten
Achterlicht link
Achteruitrijlicht
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Ma a
Niet in gebruik
geel
blauw
wit
groen
bruin
rood
zwart
grij
VERWIJDERING
Voor de vernietiging moeten de voor chriften van de plaat elijke overheid in acht
worden genomen.
Verwijder ook de verpakking ge orteerd op de diver e gebruikte materialen in de
daarvoor be temde afvalcontainer .
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeentelijk afvalbedrijf.

20
EXPLOSIETEKENING
Pro-User Ruby
+