pro user JADE User manual

1
NL: Montagehandleiding en Veiligheidsvoorschriften
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften
UK: Assembly instruction and safety regulations
FR: Notice d’assemblage et de sécurité
Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos
JADE
Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne
E4-26R-03 0306

2

3
Inhoudsopgave Pagina
Introductie 4
Belangrijkeinformatie 5
In elkaar zetten van de fietsendrager 6
De nummerplaathouder & de verlichting 7
Montage van de fietsendrager op de trekhaak 8
Montage van de fietsen op de fietsendrager 10
HetKantelmechanisme 11
Veiligheidsvoorschriften 12
Onderhoud & garantie 13
Accessoires 14
Onderdelenlijst & explosietekening 15
Inhaltsverzeichnis Seite
Einführung 17
WichtigeInformation 18
Montage des Fahrradträgers 19
Der Kennzeichenhalter & die Beleuchtung 20
Montage auf die Anhängerkupplung 21
Montage von den Fahrrädern auf dem Fahrradträger 23
Der Abklappmechanismus 24
Sicherheitsvorschriften 25
Wartung & Garantie 26
Optionen 27
Stückliste & Explosionszeichnung 28
Tableofcontents Page
Introduction 30
Importantinformation 31
Mounting the bike carrier 32
The licenseplateholder & Lighting 33
Mounting of the bike carrier onto the tow bar 34
Mounting of the bikes on the bike carrier 36
Tilting mechanism 37
Safetyregulations 38
Maintenance & guarantee 39
Accessories 40
Part list & exploded drawing 41
Table des matières Page
Introduction 43
Informations importantes 44
L’assemblage du porte-vélos 45
Support de la plaque & l’éclairage 46
Montage du porte-vélos sur l’attache-remorque 47
Installation des vélos sur le porte-vélos 49
Le mécanisme à bascule 50
consignes de sécurité 51
Entretien&garantie 52
Accessoires 53
Description des pièces & dessin d’assemblage 54

4
INTRODUCTIE
De Pro-User JADE fietsendrager maakt deel uit van de familie van fietsendragers
gefabriceerd door Tradekar international BV.
Veilige en betrouwbare kantelbare drager voor het transport van 2 fietsen
Geschikt voor nagenoeg alle trekhaken, alle fietsen en bandenmaten
Zeer eenvoudige en snelle montage op de trekhaak door snelkoppeling
Kofferbak blijft toegankelijk door eenvoudig te bedienen kantelmechanisme
Fietsen staan in brede, stabiele wielgoten
Framebevestiging, dus géén belasting op het crankstel van de fiets
Flexibele afsluitbare frameklemmen
Verlichting via 7 en 13 polige (Jaegers) stekker
Rijgedrag van de auto wordt vrijwel niet beïnvloed
Drager afsluitbaar via slot in snelkoppeling
Inclusief mistachterlicht en achteruitrij verlichting (alleen werkend via 13
polige stekker)
In combinatie met de oprijgoot (Art. 91548) kunt u nog gemakkelijker uw
fiets op de drager plaatsen
Lees voordat u de drager gaat gebruiken de volgende
veiligheids- en bedieningsinstructies aandachtig door
en handel ernaar.

5
BELANGRIJKE INFORMATIE
Voor gebruik goed doorlezen!
Dit product niet monteren en gebruiken voordat de montagehandleiding en
veiligheidsvoorschriften geheel zijn doorgelezen en duidelijk zijn.
De assemblage en montage van de fietsendrager alleen volgens deze
montagehandleiding uitvoeren.
De stappen die worden genoemd en de veiligheidsinstructies voor montage,
bediening en gebruik van de fietsendrager, moeten beslist worden opgevolgd. Al
de kleinste afwijking kan leiden tot verkeerde montage of verkeerd gebruik.
De drager is geschikt voor het vervoeren van maximaal twee fietsen. Let op de
maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de
trekhaak van uw auto (bij de meeste auto’s is deze 75kg). Het totale gewicht van
de drager inclusief de fietsen mag niet hoger zijn dan de maximaal toelaatbare
kogeldruk van de trekhaak.
De maximale belasting op de fietsendrager zelf mag 60kg zijn.
Het eigen netto gewicht van de drager is Ca. 17kg.
Maximale kogeldruk Gewicht fietsendrager Max. belasting
50kg 17kg 33kg
60kg 17kg 43kg
75kg 17kg 58kg
90kg 17kg Max. 60kg
Niet geschikt voor het gebruik op aluminium trekhaken.
Deze montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften in de auto bewaren.
CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT
0345-470998 (maandag t/m donderdag 8:30-12:30uur)
[email protected]

6
IN ELKAAR ZETTEN VAN DE FIETSENDRAGER
De fietsendrager is al gedeeltelijk voorgemonteerd. Alleen de laatste onderdelen
moeten nog gemonteerd worden. Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg
deze overzichtelijk neer. Per stap zal duidelijk beschreven en te zien zijn welke
onderdelen nodig zijn voor de montage van de fietsendrager.
Onderdelen:
De montage:
Schuif de U-beugel op de U-beugel-houders
van het basisframe. Bevestig deze U-beugel
met de bijgeleverde slotbouten (M8x60),
ringetjes (M8) en kunststof knoppen (M8). De
kunststof knoppen dienen aan de binnenkant
gemonteerd te zijn.
Draai de kunststof draaiknoppen nu goed
stevig vast!
De U-beugel zal zich helemaal in de U-beugelhouders
vastzetten. Zorg ervoor dat er na het vastzetten van
de draaiknoppen geen ruimte meer is tussen de U-
beugel en de houder en de U-beugel niet meer
bewegen kan.
Eindresultaat:

7
DE NUMMERPLAATHOUDER
De bevestigingsclipjes
voor het bevestigen van
de kentekenplaat
bevinden zich in de
achterkant van de
kentekenplaathouder
en kunnen eenvoudig
uit het kunststof
gedrukt worden. Vervolgens kan de kentekenplaat met behulp van twee clipjes
(onderaan) vastgezet worden.
DE VERLICHTING
Deze fietsendrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten
worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto. Aangezien er meerdere soorten
stekkers in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7-polige
stekker en de 13-polige stekker (Jaegers).
Hierdoor is de drager geschikt voor elke
trekhaak!
Beide stekkers zitten verwerkt in één
behuizing. Over de stekker die niet gebruikt
wordt, moet het bijgeleverde afdekkapje
gedaan worden.
Universeel systeem 7 polig
1/L
2/54G
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Richtingaanwijzer links
Mistachterlicht
Massa
Richtingaanwijzer rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
Het achteruitrijlicht werkt niet
via de 7-polige stekker!
geel
blauw
wit
groen
bruin
rood
zwart
Jaegers systeem 13 polig
(DIN 72.570)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Richtingaanwijzer links
Mistachterlicht
Massa
Richtingaanwijzer rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
Achteruitrijlicht
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Niet in gebruik
Massa
Niet in gebruik
geel
blauw
wit
groen
bruin
rood
zwart
grijs

8
MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK
Allereerst is het verstandig om vertrouwd te raken met de snelkoppeling.
De snelkoppeling bestaat uit een huis dat bevestigd is aan de fietsendrager en
een hefboom. Met behulp van de hefboom kan de snelkoppeling geopend en
gesloten worden. Met behulp van de schuifbare, afsluitbare kunststof
vergrendeling kan de snelkoppeling vergrendeld en uiteindelijk afgesloten
worden (verplicht tijdens gebruik!).
Voor de montage van de fietsendrager kan de auto het beste recht staan, de
motor uit staan en de handrem aangetrokken zijn. Let er op dat de trekhaak
onbeschadigd, schoon en vetvrij is!
Open het slot van de kunststof vergrendeling met gebruik van de bijgeleverde
sleutel. Draai hiervoor
het slot en kwartslag
(sleutel staat nu
verticaal). Schuif de
kunststof vergrendeling
naar rechts (alleen
“open” rode slotje op
hendel zichtbaar).
Open de snelkoppeling door de hendel vertikaal te zetten.
Plaats de drager van bovenaf op de
trekhaak. Druk de hendel van de
snelkoppeling naar beneden (Ca. 35-
40kg) totdat deze niet meer verder
kan (Hendel zal in horizontale positie
blijven staan).
Snelkoppeling hendel
Instelschroef snelkoppeling (inclusief borgmoer)
Groene markering
Slot
Kunststof vergrendeling

9
Schuif de kunststof vergrendeling
naar links totdat de groene
markering op de hendel volledig
zichtbaar is.
Test nu of de drager vast genoeg op de trekhaak zit (en niet meer gemakkelijk te
draaien is). Indien dit niet zo is dan dient u de snelkoppeling
af te stellen. Schuif hiervoor de kunststof vergrendeling zo ver
mogelijk naar rechts zodat de hendel eenvoudig omhoog kan
en de drager van de trekhaak afgehaald kan worden. Draai nu
de instelbout van de snelkoppeling iets in (eerst borgmoer
losdraaien, instelschroef iets aandraaien en borgmoer weer
vastdraaien).
Plaats de drager weer terug op de trekhaak en controleer
vervolgens opnieuw of de drager goed vast op de trekhaak zit.
Herhaal dit totdat de drager goed vast zit. Let op: Zorg er
altijd voor dat de borgmoer van de instelbout weer goed
vastgedraaid wordt!.
Indien de drager niet meer
eenvoudig te draaien is op de
trekhaak, kan de snelkoppeling
afgesloten worden. Schuif de
vergrendeling zodanig naar links
zodat de groene markering volledig
zichtbaar is. Sluit nu de
snelkoppeling af met de sleutel en
haal deze uit het slot (rode stip op
positie van gesloten slotje). Bewaar
deze sleutel zorgvuldig en op een veilige plek. De fietsendrager is nu ook tegen
diefstal beveiligd.
Zorg er altijd voor dat de snelkoppeling goed afgesloten is!
De groene markering op de hendel dient volledig zichtbaar te
zijn en de rode stip op het slotje dient gelijk te staan met het
slot tekentje op de vergrendeling.

10
MONTAGE VAN DE FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER
Verwijder alle onderdelen van de fietsen die tijdens het
transport gemakkelijk verloren kunnen gaan (E-bike accu’s,
fietspompen, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen,
fietszitjes enz.). Door de hoge luchtweerstand en trillingen
kunnen deze onderdelen losraken en medeweggebruikers in
gevaar brengen.
De eerste (en zwaarste, max. 30kg) fiets plaatst u in de eerste wielgoot (het
dichtst bij de auto) en bevestigt u met de korte framehouder aan de U-beugel.
De framehouder is flexibel op de U-beugel te positioneren, maar ook flexibel op
uw fiets te positioneren. Probeer de eerste keren welke positie in uw situatie het
best werkt (en meest stabiele bevestiging is). Hoe hoger de framehouder aan de
U-beugel en fiets bevestigd is, hoe stabieler de fiets staat.
Plaats het frame van de fiets tussen de frameklem en
draai de knop goed vast.
Sluit de framehouder vervolgens af met het
sleuteltje (het “slot” tekentje op de draaiknop en de
rode stip op het metalen slotplaatje geeft aan of de
framehouder afgesloten is of niet).
De tweede fiets plaatst u in tegengestelde richting in de tweede wielgoot en
deze maakt u vast met de lange framehouder.
De wielen zet u vast door middel van de aanwezige
kunststof spanbanden.
Beveilig tenslotte uw fietsen met de lange
zwarte spanband (in leveromvang). Leg deze
hiervoor om de frames van de fietsen en om de
U-beugel en trek de spanband vervolgens goed
vast.

11
HET KANTELMECHANISME
Om de kofferbak van uw auto gemakkelijk te bereiken, ook als de fietsen op de
drager staan, kunt u gebruik maken van het kantelmechanisme.
Allereerst dient u de vergrendeling van het kantelmechanisme opzij te schuiven
(1).
Houd met een hand de U-beugel
vast, zodat de drager niet
ongecontroleerd neerklappen kan.
Met de andere hand drukt u de
hendel van het kantelmechanisme
naar beneden om deze te
ontgrendelen (2). Nu kan de
drager rustig gekanteld worden.
Door het omhoog duwen van de
complete drager vergrendelt het
kantelmechanisme weer.
Zorg er altijd voor dat de
vergrendeling weer terug op de hendel
geschoven wordt!
Zorg er altijd voor dat het kantelmechanisme na gebruik
weer goed vergrendeld is.
1
2

12
VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN
Houd de trekhaak schoon en vetvrij.
De drager zal zich na elke bevestiging op de kogel, tijdens de eerst gereden
kilometers gaan “zetten”. Controleer daarom na de eerst gereden kilometers de
bevestiging en stel, indien nodig, de snelkoppeling strakker af.
Controleer de fietsendrager voor gebruik op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Voer geen modificaties uit aan de fietsendrager (mechanisch of elektronisch). Dit
kan erg gevaarlijk zijn. Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen
de juiste werking van de fietsendrager niet meer garanderen indien modificaties
zijn uitgevoerd. Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook
veroorzaakt als resultaat van onjuiste installatie, bediening of modificatie.
Controleer regelmatig de verlichting van de fietsendrager op een juiste werking.
Zorg er altijd voor dat de fietsen goed vastgezet zijn door middel van de
frameklemmen en de wiel spanbandjes. De frameklemmen dienen tijdens
transport afgesloten te zijn.
Gebruik altijd de extra spanband als extra beveiliging voor uw fietsen. Leg deze
om de U-beugel en de frames van de fietsen en trek deze vervolgens goed vast.
Let op dat er geen onderdelen van de fiets tijdens het transport verloren kunnen
worden (accu’s, fietspomp, snelheidsmeters, mandjes, fietstassen, fietszitjes
enz.). Verwijder deze altijd voordat u gaat rijden!
Controleer regelmatig of alle spanbanden, draaiknoppen en bevestigingen goed
vastzitten en indien nodig vastzetten.
Zorg er altijd voor dat tijdens gebruik, het kantelmechanisme goed vergrendeld
is.
Zorg er altijd voor dat tijdens gebruik, de snelkoppeling goed vergrendeld en
afgesloten is.
Tijdens het rijden de fietsen niet afdekken met een hoes.
Het rijden met een fietsendrager beïnvloedt het weggedrag van
de auto. Pas uw snelheid daarom aan (max. 120km/u).
Vermijd ook plotselinge remacties en
stuurbewegingen.
Let op dat bij het achteruit rijden de auto langer
is dan normaal!
Voorts wordt gewezen op de wettelijke eisen die gelden voor
het vervoer van goederen aan de achterzijde van uw voertuig.

13
Bij voertuigen met een elektrische parkeerhulp kan een foutmelding optreden,
indien de fietsendrager gemonteerd is. Schakel de parkeerhulp uit tijdens
gebruik van de fietsendrager.
Indien de auto is voorzien van een automatische opening van de achterklep, dan
moet deze worden uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden geopend,
indien de fietsendrager is gemonteerd.
Vóór gebruik van de autowas centrale de fietsendrager eerst van de trekhaak
halen.
De fietsendrager is niet geschikt voor “off road” gebruik.
Indien de drager niet gebruikt wordt, dient deze van de trekhaak gedemonteerd
te worden.
In geval van defecten of problemen, alstublieft contact opnemen met uw Pro-
User leverancier.
ONDERHOUD
De fietsendrager na gebruik schoon en droog opslaan. Eventueel afspuiten met
een waterslang om modder, en andere vuiligheid te verwijderen.
Houd de trekhaak van de auto schoon en vetvrij.
Houd de snelkoppeling van de fietsendrager schoon en vetvrij.
Controleer regelmatig de fietsendrager op beschadigingen. Beschadigde of
versleten onderdelen dienen direct vervangen te worden. Gebruik uitsluitend
originele vervangingsonderdelen.
Bouten en moeren van de fietsendrager regelmatig controleren en indien nodig
aandraaien.
Beschadigingen aan de lak direct met een (grond)verf behandelen.
Draaiende en bewegende delen regelmatig smeren.
GARANTIE
Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar. Let op: de garantie dekt alleen
een normaal gebruik van de fietsendrager. Op geen enkele manier wordt schade
gedekt die ontstaan is door onjuist gebruik. Dit houdt ook in defecten of
gebreken die zijn ontstaan door slechte of onjuiste montage. Om ervoor zorg te
dragen dat de garantie voorwaarden van toepassing zijn dient u onderhoud
volgens het onderhoudsvoorschrift uit te (laten) voeren. Wij behouden ons het
recht om kosten in rekening te brengen die voortkomen uit reparaties van zaken
die buiten onze controle vallen zoals onjuiste of slechte montage, onjuist
gebruik, schade door ongelukken, enz.

14
ACCESSOIRES (niet meegeleverd)
Oprijgoot
Met de oprijgoot (Artikel 91548), kunt u
uw fietsen heel eenvoudig op de
fietsendrager rijden zodat u deze niet
hoeft te tillen. Bevestig hiervoor de
oprijgoot door middel van het palletje aan
de onderkant, in het daarvoor gevormde
gaatje van de wielgoot waar u de fiets op
wilt rijden (zie foto).
Uitbreiding naar drie fietsen
Met behulp van het uitbreidingsset (artikel 91534) is de Jade fietsendrager uit te
breiden voor het transport van drie fietsen. Vraag uw Pro-User leverancier naar
de mogelijkheden.
Let op: Het eigen gewicht van de fietsendrager neemt dan toe tot 19kg!

15
ONDERDELENLIJST
Pos
nr. Omschrijving Aantal Maat
1 Snelkoppeling 1
2 Kunststof afdekkapje 1
3 Wielhouder buis 4
4 U-beugel 1
5 Wielhouder bevestiging 4
6 Kunststof spanband 4
7 Kunststof wielhouder 4
8 Slotbout 4 M6x55
9 Kunststof klemblokje 4
10 Slotbout 2 M8x60
11 Kunststof eindkap 2
12 Basisframe 1
13 Zelfborgende moer 4 M5
14 Sluitring 5 M5
15 Kunststof lamphouder 1
16 Lampenbeugel 1
17 Rechter achterlicht 1
18 Linker achterlicht 1
19 Kunststof draaiknop 2
20 Boutje 1 M5x10
21 Speciale ring 1
22 Kunststof vergrendelingsbeugel 1
23 Kantelmachanisme 1
24 Kunststof draaiknop 2 M8
25 Sluitring 4 M6
26 Zelfborgende moer 4 M6
27 Sluitring 2 M8
28 Kunststof afdekkapje 4

16
EXPLOSIETEKENING

17
EINFÜHRUNG
Der JADE Pro User Fahrradträger ist ein Teil der Familie von Fahrradträgern
hergestellt von Tradekar International BV.
Sicherer und zuverlässiger abklappbarer Träger für den Transport von 2
Fahrräder
Kompatibel mit fast alle Anhängerkupplungen, allen Rädern und Reifen-
Größen
Sehr einfache und schnelle Montage auf die Anhängerkupplung durch den
Schnellverschluss
Kofferraum bleibt zugänglich durch den einfach zu bedienenden
Klappmechanismus
Fahrräder stehen in breite und stabile Schienen.
Fahrradrahmenbefestigung, also keine Belastung am Tretlager
Flexible abschließbare Rahmenhalter
Beleuchtung mit 7 und 13 poligem (Jaegers) Stecker
Fahrverhalten vom Auto wird kaum beeinflusst
Träger abschließbar mittels Schloss im Schnellverschluss
Inklusive Nebel- und Rückfahrscheinwerfer (nur Betrieb über 13-Pol-Stecker)
In Kombination mit der Auffahrrampe (Art. 91548) können Sie Ihre Fahrräder
einfach auf den Träger platzieren
Lesen Sie bevor Sie den Träger benutzen sorgfältig die
Montageanleitung und die wichtigen Informationen
durch und handeln Sie danach.

18
WICHTIGE INFORMATION
Vor Erstgebrauch lesen!
Dieses Produkt nicht montieren und benützen, bevor die Montageanleitung und
die Sicherheitsvorschriften völlig durchgelesen worden und klar sind.
Der Heckträger muss sicher gemäß diese Montageanleitung montiert werden.
Die in dieser Benutzerinformation aufgeführten Arbeitsschritte, Maßangaben und
Sicherheitshinweise für die Montage, Handhabung und Nutzung des
Heckträgersystems müssen unbedingt eingehalten werden. Bereits geringste
Abweichungen können zu fehlerhaftem Aufbau bzw. fehlerhafter Benutzung
führen.
Der Träger ist geeignet für den Transport von bis zu zwei Fahrrädern. Bitte
beachten Sie die maximale Stützlast. Diese Angabe finden Sie auf dem
Typenschild Ihres Autos (meistens 75kg). Das Gesamtgewicht des Trägers
inklusive Fahrräder darf diese Angabe auf der Anhängerkupplung nicht
überschreiten.
Das maximale Gewicht der Fahrräder kann 60kg sein.
Das Eigengewicht des Trägers ist ca. 17kg.
Max. Stützlast
Anhängerkupplung Eigengewicht Fahrradträger Max. Nutzlast am Fahrradträger
50kg 17kg 33kg
60kg 17kg 43kg
75kg 17kg 58kg
90kg 17kg Max. 60kg
Nicht geeignet für den Gebrauch auf Aluminium Anhängerkupplungen.
Diese Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften im Fahrzeug mitführen.
Support Endverbraucher
[phone] (Montag bis Donnerstag 8:30-12:30Uhr)
[email protected]

19
MONTAGE DES FAHRRADTRÄGERS
Der Fahrradträger ist weitgehend vormontiert. Es müssen nur wenige Bauteile
montiert werden. Holen Sie alle Bauteile aus der Verpackung heraus und legen
Sie diese übersichtlich hin. Step auf Step wird Ihnen deutlich beschrieben welche
Teile noch montiert werden müssen von dem Fahrradträger.
Bauteile:
Die Montage:
Setzen Sie den U-Bügel auf die U-Bügel-Halter
von dem Basisteil. Befestigen Sie diesen U-
Bügel mit den mitgelieferten Schloss -
Schrauben (M8x60), Scheiben (M8) und den
Kunststoff Rändelmuttern (M8). Die Kunststoff
Rändelmuttern müssen an der Innenseite
montiert sein.
Achtung: Sie sollen beide Kunststoff Rändelmuttern
sehr fest anziehen, sodass der U-Bügel sich passgenau
auf die U- Bügelhalterung ansetzt.
Endergebnis:

20
DER KENNZEICHENHALTER
Die Befestigungskeile
zum Befestigen Ihres
Kennzeichens befinden
sich als Ausdrückteile in
dem Kennzeichenhalter
und zwei davon müssen
herausgedrückt
werden. Damit kann
das Kennzeichen (unten) im Kennzeichenhalter befestigt werden.
DIE BELEUCHTUNG
Dieser Fahrradträger ist ausgerüstet mit einer Beleuchtung. Die Beleuchtung wird
angeschlossen an die Steckerdose von Ihrer Anhängerkupplung. Da verschiedene
Sorten von Steckdosen im Umlauf sind verfügt dieser Träger über einen 7 und 13
poligen Stecker (Jaegers). Dadurch ist der
Träger geeignet für jede Art von
Anhängerkupplungen.
Beide Stecker befinden sich in einem Gehäuse.
Auf die Steckeröffnung die nicht benötigt wird,
muss die mitgelieferte Abdeckkappe
angebracht werden.
Universal System 7 Pin
1/L
2/54G
3/31
4/R
5/58R
6/54
7/58L
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchten
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte funktioniert
nicht mit einem 7-poligen
Stecker
gelb
blau
weiß
grün
braun
rot
schwarz
Jaegers System 13 Pin
(DIN 72.570)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchten
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Nicht belegt
Nicht belegt
Nicht belegt
Masse
Nicht belegt
gelb
blau
weiß
grün
braun
rot
schwarz
grau