ProLights SmartBat Wash User manual

REV.03-04/23
EN (P. 02 - 07) GENERAL SAFETY INFORMATION
IT (P. 08 - 13) INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
FR (P. 14 - 19) INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
DE (P. 20 - 25) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ES (P. 26 - 31) INFORMACIÓNES GENERAL DE SEGURIDAD
RU (P. 32 - 37) ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯПОТЕХНИКЕ
PT (P. 38 - 43) INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
NL (P. 44 - 49) ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE
AR (P. 50 - 54) معلومات السلامة العامة
JA (P. 55 - 60) 安全に関する一般情報
KO (P. 61 - 65) 일반 안전 정보
SmartBat Wash
15x20W LED Wash Light, IP65 rated, with an RGB +
Warm White LED source, wirelessly controlled with
battery or wired with mains power

02 PROLIGHTS
Thank you for choosing PROLIGHTS
Please note that every PROLIGHTS product has been designed in Italy to meet quality and perfor-
mance requirements for professionals and designed and manufactured for the use and application as
shown in this document.
Any other use, if not expressly indicated, could compromise the good condition/operation of the prod-
uct and/or be a source of danger.
This product is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to
the respectively applicable national accident prevention rules and regulations.
Features, specications and appearance are subject to change without notice. Music & Lights S.r.l. and
all afliated companies disclaim liability for any injury, damage, direct or indirect loss, consequential or
economic loss or any other loss occasioned by the use of, inability to use or reliance on the information
contained in this document.
Product user manual can be downloaded from the website www.prolights.it , or can be inquired to the
ofcial PROLIGHTS distributors of your territory (https://www.prolights.it/sales_network.html).
Scanning the below QR Code, you will access the download area of the product page, where you can
nd a broad set of always updated technical documentation: specications, user manual, technical
drawings, photometrics, personalities, xture rmware updates.
The PROLIGHTS Logo, PROLIGHTS names and all other trademark in this document pertaining to PROLIGHTS services
or PROLIGHTS product are trademarks OWNED or licensed by Music & Lights S.r.l., its afliates, and subsidiaries.
PROLIGHTS is a registered trademark by Music & Lights S.r.l. All right reserved. Music & Lights – Via A. Olivetti, snc -
04026 - Minturno (LT) ITALY.
Visit the download area
of the product page
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

03PROLIGHTS
SAFETY INFORMATION
WARNING!
• See https://www.prolights.it/product/SMARTBATWASH#download for installation in-
structions.
• Please read carefully the instruction reported in this section before installing, power-
ing, operating or servicing the product and observe the indications also for its future
handling.
Lithium-Ion Battery Maintenance Guidelines
Lithium-Ion rechargeable batteries products require routine maintenance and care in
their use and handling. Read and follow the guidelines in this document to safely use
Lithium-Ion batteries and achieve the maximum battery life span.
Misusing the battery projector may cause the battery to get hot, break, or ignite, and
cause serious injury.
Overview
• Only specialised technicians may service the battery.
• Use only Prolights approved batteries in your Prolights products.
• Do not leave the projector unused for extended periods of time in storage.
• Lithium-Ion batteries continue to slowly discharge (self-discharge) when not in use or
while in storage. Routinely check the battery’s charge status.
• The typical estimated life of a Lithium-Ion battery is about two years or around 300
charge cycles, whichever occurs rst. One charge cycle is a period of use from fully
charged, to fully discharged, and fully recharged again.
• For batteries that do not complete full charge cycles the life expectancy can be less
than two years also.
• Rechargeable Lithium-Ion batteries have a limited life and will gradually lose their
capacity to hold a charge. This loss of capacity (ageing) is irreversible. As the battery
loses capacity, the length of time it will power the product (run time) decreases.
Battery Maintenance
• The run time of your battery will vary depending on the product’s conguration and
the applications that you run.
• Routinely check the battery’s charge status.
• Carefully monitor batteries that are approaching the end of their estimated life.
• It is mandatory to replace the battery with a new one to prevent eventual risk of over-
heating and subsequent explosion, if you note either of the following:
1. The battery run time drops below about 70% of the original run time.
2. The battery charging time increases signicantly.
3. The projector heats up while charging beyond normal temperatures.
4. In case of any collisions, falls, particular thermal stresses.
• If a battery is stored or otherwise unused for an extended period, be sure to follow
the storage instructions in this document.
• Always recharge immediately when the battery is low.
• If you do not follow the instructions, and the battery has no charge remaining when
you check it, consider it to be damaged. Do not attempt to recharge it or to use it.
Replace it with a new battery.
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

04 PROLIGHTS
Charging
• Refer to your product’s user manual and/or online help for detailed information about
charging its battery. The latest version of your Prolights product user manual is avail-
able at www.prolights.it.
• Avoid charging if the projector has any damage, malfunction, tampering or signs of
moisture inside.
• Do not charge unattended.
• Always charge with its packing/ight-case open.
• Always follow the charging instructions provided.
• Only charge the battery mounted in the xture with the original charger. Do not use
a third party charger.
• It is recommended to charge at a temperature between 15°C and 35°C.
• Do not recharge the product longer than required, it will affect the battery capacity
and can cause overheating.
• For the IP product you need to make sure that the projector housing and charging
connector are dry without any moisture.
Storage
• Store the product in an airy, dry place, and away from any inammable object in order
to ensure optimum storage conditions for the battery.
• Do not expose the battery projector to re or heat.
• Charge or discharge the battery to approximately 50% of capacity before storage.
• Charge the battery to approximately 50% of capacity at least once every six months.
• Store the product projector at temperatures between 5 °C and 20 °C (41 °F and 68
°F).
Handling Precautions
• Do not disassemble, crush, or puncture a battery.
• Do not short the external contacts on a battery.
• Do not dispose of a battery in re or water.
• Do not expose a battery to temperatures above 60 °C (140 °F).
• Avoid exposing the battery to excessive shock or vibration.
• Do not use a damaged battery.
• If a battery pack has leaking uids, do not touch any uids. Dispose of a leaking bat-
tery pack (see Disposal and Recycling in this document).
• In case of eye contact with uid, do not rub eyes. Immediately ush eyes thoroughly
with water for at least 15 minutes, lifting upper and lower lids, until no evidence of
the uid remains. Seek medical attention.
Transportation
• Always check all applicable local, national, and international regulations before trans-
porting a Lithium-Ion battery.
• Transporting an end-of-life, damaged, or recalled battery may, in certain cases, be
specically limited or prohibited.
Disposal and Recycling
• Lithium-Ion batteries are subject to disposal and recycling regulations that vary by
country and region. Always check and follow your applicable regulations before dis-
posing of any battery. Contact your local battery recycling organisation.
• Many countries prohibit the disposal of waste electronic equipment in standard waste
receptacles. Place only discharged batteries in a battery collection container.
• Use electrical tape or other approved covering over the battery connection points to
prevent short circuits.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

05PROLIGHTS
This unit is not for household and residential use, only professional applications.
Connection to mains supply
• The Connection to the mains supply must be carried out by a qualied electrical installer.
• Use only AC supplies 100-240V 50-60 Hz, the xture must be electrically connected
to ground (earth).
• Select the cable cross section in according with the maximum current draw of the
product and the possible number of products connected at the same power line.
• The AC mains power distribution circuit must be equipped with magnetic+residual
current circuit breaker protection.
• Do not connect it to a dimmer system; doing so may damage the product.
Protection and Warning against electrical shock
• Do not remove any cover from the product, always disconnect the product from AC
power before servicing.
• Ensure that the xture is electrically connected to ground (earth). And use only a
source of AC power that complies with local building and electrical codes and has
both overload and ground-fault (earth-fault) protection.
• Before using the xture, check that all power distribution equipment and cables are
in perfect condition and rated for the current requirements of all connected devices.
• Isolate the xture from power immediately if the power plug or any seal, cover, cable, or
other components are damaged, defective, deformed or showing signs of overheating.
• Do not reapply power until repairs have been completed.
• Refer any service operation not described in this manual to PROLIGHTS Service team
or an specialised PROLIGHTS service center.
Installation
• Make sure that all visible parts of the product are in good visible condition before its
use or installation.
• Make sure the point of anchorage is stable before positioning the projector.
• When suspending the xture above ground level, secure it against failure of primary
attachments by attaching a safety cable that is approved as a safety attachment for
the weight of the xture to the attachment point on the main frame of the product. ln
case the safety cable, enter in action, it needs to be replaced with a new one.
• Install the product only in well ventilated places.
• For non temporary installations, ensure that the xture is securely fastened to a load-
bearing surface with suitable corrosionresistant hardware.
• For a temporary installation with clamps, ensure that the quarter-turn fastener and/or
screws are turned fully, and secured with a suitable safety cable.
0,5 m Minimum distance of illuminated objects
• The projector needs to be positioned so that the objects hit by the beam of light are
at least 0.5 meters (1.64 ft) from the lens of the projector.
T
45°
C
a
Max operating ambient temperature (Ta)
• Do not operate the xture if the ambient temperature (Ta) exceeds 45 °C (113 °F).
T
0°C
c
Minimum operating ambient temperature (Ta)
• Do not operate the xture if the ambient temperature (Ta) is below 0 °C (32 °F).
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

06 PROLIGHTS
Protection from burns and re
• The exterior of the xture becomes hot during use. Avoid contact by persons and materials.
• Ensure that there is free and unobstructed airow around the xture.
• Keep ammable materials well away from the xture
• Do not expose the front glass to sunlight or any other strong light source from any an-
gle. Lenses can focus the sun’s rays inside the xture, creating a potential re hazard.
• Do not attempt to bypass thermostatic switches or fuses.
IP65
Outdoor (temporary) use
• This product is rated with an IP (Ingress protection) for temporary outdoor use when
used and serviced according to the instruction contained in this document.
• Never use the xture in places subject to vibrations or bumps.
• Make certain that no inammable liquids, water or metal objects enter the xture.
• Excessive dust, smoke uid, and particle build up degrades performance, causes
overheating and will damage the xture.
• Damages caused by inadequate cleaning or maintenance are not covered by the
product warranty.
T
75°
C
c
Temperature of the external surface
• The surface of the xture can reach up to 75 °C (167 °F) during operation. Avoid
contact with people and materials.
Maintenance
• Warning! Disconnect the xture from AC mains power and allow to cool for at least
10 minutes before handling.
• Only specialised technicians PROLIGHTS or specialised service partners are permit-
ted to open the xture.
• Users may carry out external cleaning, following the warnings and instructions pro-
vided, but any service operation not described in this manual must be referred to a
specialised service technician.
• Important! Excessive dust, smoke uid, and particle build up degrades performance,
causes overheating and will damage the xture. Damages caused by inadequate
cleaning or maintenance is not covered by the product warranty.
Photobiological safety
• This device emits potentially dangerous optical radiation and is identied in the cat-
egory of Risk Group 2 according to EN 62471.
Do not stare at the operating light source
• Do not look directly at the LED source during operation. It can be harmful to the eyes
and skin.
• During Installation, operation and maintenance, be prepared for the xture to light
and move suddenly when connected to power.
• The device should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
distance closer than 10.3 m (33.79 ft) is not expected.
Minimun
distance
Risk
Group 2
Risk
Group 1
0.2 m
0.7 ft
10.3 m
33.79 ft
Disposal
• This product is supplied in compliance with European Directive 2012/19/EU – Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). To preserve the environment please dis-
pose/ recycle this product at the end of its life according to the local regulation.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

07PROLIGHTS
The products to which this manual refers comply with:
• 2014/35/EU - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD).
• 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibility (EMC).
• 2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS).
• 2014/53/EU - Radio Equipment Directive (RED).
The products to which this manual refers comply with:
• UL 1573 + CSA C22.2 No. 166 - Stage and Studio Luminaires and Connector Strips.
• UL 1012 + CSA C22.2 No. 107.1 - Standard for power units other than class 2.
FCC Compliance:
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol-
lowing two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Other approvals
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

08 PROLIGHTS
Merci d’avoir choisi PROLIGHTS
Veuillez noter que chaque produit PROLIGHTS a été conçu en Italie pour répondre aux exigences des
professionnels en termes de qualité et de performance, et a été conçu et fabriqué pour l’utilisation et
l’application indiquées dans ce document.
Toute autre utilisation, si elle n’est pas expressément indiquée, pourrait compromettre le bon état et le
bon fonctionnement du produit et/ou être une source de danger.
Ce produit est destiné à un usage professionnel. Par conséquent, l’utilisation commerciale de cet équi-
pement est soumise aux lois et réglementations nationales de prévention des accidents.
Les caractéristiques, les spécications et l’apparence du produit sont sujettes à modication sans pré-
avis. Music & Lights S.r.l. et toutes les sociétés afliées déclinent toute responsabilité pour toute bles-
sure, dommage, perte directe ou indirecte, perte consécutive ou économique ou toute autre perte
occasionnée par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser le produit ou par la conformité des informations
contenues dans ce document.
Le manuel d’utilisation du produit peut être téléchargé à partir du site web www.prolights.it ou peut
être demandé auprès des distributeurs ofciels PROLIGHTS sur votre territoire (https://www.pro-
lights.it/sales_network.html)
En scannant le QR code ci-dessous, vous accéderez à l’espace de téléchargement de la page du pro-
duit, où vous trouverez une riche documentation technique toujours mise à jour : spécications, manuel
d’utilisation, dessins techniques, données photométriques, bibliothèques, mises à jour du rmware.
Le logo PROLIGHTS , les noms de PROLIGHTS et toutes les autres marques déposées contenues dans ce document
se rapportant aux services PROLIGHTS ou aux produits PROLIGHTS sont des marques déposées PROPRIÉTÉ ou sous
licence de Music & Lights S.r.l., de sociétés afliées et de ses liales.
PROLIGHTS est une marque déposée de Music & Lights S.r.l. Tous droits réservés. Music & Lights – Via A. Olivetti,
snc - 04026 - Minturno (LT) ITALY.
Visitez la zone de téléchargement
de la page produit
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

09PROLIGHTS
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT!
• Voir https://www.prolights.it/product/SMARTBATWASH#download pour les instruc-
tions d'installation.
• Veuillez lire attentivement les instructions rapportées dans cette rubrique avant d’ins-
taller, d’alimenter, d’utiliser ou de réparer le produit et respectez également les indi-
cations pour sa future manipulation.
Directives de maintenance de la batterie lithium-ion
Les produits à batteries rechargeables au lithium-ion nécessitent une main-
tenance et des soins de routine pour leur utilisation et leur manipulation. Li-
sez et suivez les directives de ce document pour utiliser en toute sécurité les
batteries au lithium-ion et obtenir la durée de vie maximale de la batterie.
Une mauvaise utilisation du projecteur de la batterie peut provoquer une surchauffe, une
rupture ou une inammation de la batterie et provoquer de graves blessures.
Généralités
• Seuls des techniciens spécialisés peuvent entretenir la batterie.
• Utilisez uniquement des piles approuvées par Prolights dans vos produits Prolights.
• Ne laissez pas le projecteur sans utilisation pendant de longues périodes de stoc-
kage.
• Les batteries au lithium-ion continuent de se décharger lentement (autodécharge)
lorsqu'elles ne sont pas utilisées ou lorsqu'elles sont entreposées. Vériez régulière-
ment l'état de charge de la batterie.
• La durée de vie typique d'une batterie au Lithium-Ion est d'environ deux ans ou
d'environ 300 cycles de charge, selon la première éventualité. Un cycle de charge est
la période d'utilisation allant de la charge complète à la décharge complète et à la
recharge complète.
• De plus, pour les batteries qui ne vont pas au bout des cycles de charge complets,
l'espérance de vie peut être inférieure à deux ans.
• Les batteries au lithium-ion rechargeables ont une durée de vie limitée et perdent
progressivement leur capacité à maintenir une charge. Cette perte de capacité (vieil-
lissement) est irréversible. Lorsque la batterie perd de sa capacité, la durée pendant
laquelle elle alimentera le produit (durée de fonctionnement) diminue.
Maintenance de la batterie
• La durée de fonctionnement de votre batterie varie en fonction de la conguration du
produit et des applications que vous exécutez.
• Vériez régulièrement l'état de charge de la batterie.
• Surveillez attentivement les batteries qui approchent de la n de leur durée de vie
estimée.
• Il est obligatoire de remplacer la batterie par une batterie neuve pour éviter tout
risque de surchauffe et d'explosion ultérieure, si vous remarquez l'une des situations
suivantes :
1. Le temps de fonctionnement de la batterie tombe en dessous d'environ 70 % du
temps de fonctionnement initial.
2. Le temps de charge de la batterie augmente considérablement.
3. Pendant le chargement, le projecteur chauffe au-delà des températures normales.
4. En cas de collisions, chutes ou contraintes thermiques particulières.
• Si une batterie est stockée ou non-utilisée pendant une période prolongée, assu-
rez-vous de suivre les instructions de stockage de ce document.
• Rechargez toujours immédiatement la batterie lorsqu’elle est faible.
• Si vous ne suivez pas les instructions et que la batterie n'a plus de charge lorsque
vous la vériez, considérez qu'elle est endommagée. N'essayez pas de la recharger
ou de l'utiliser. Remplacez-la par une nouvelle batterie.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

10 PROLIGHTS
Recharge
• Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre produit et/ou à l'aide en ligne pour
des informations détaillées sur le chargement de sa batterie. La dernière version de
votre manuel d'utilisation du produit Prolights est disponible sur www.prolights.it.
• Évitez de charger si le projecteur présente des dommages, un dysfonctionnement,
une altération, ou des signes d'humidité à l'intérieur.
• Ne laissez jamais la batterie sans surveillance pendant la charge.
• Chargez toujours la batterie avec son emballage/boîtier ouvert.
• Suivez toujours les instructions de charge fournies.
• Chargez uniquement la batterie montée dans l'appareil avec le chargeur d'origine.
N'utilisez pas de chargeur devant d'un tiers.
• Il est recommandé de charger à une température comprise entre 15 °C et 35 °C.
• Ne rechargez pas le produit plus longtemps que nécessaire, car cela affectera la ca-
pacité de la batterie et pourra provoquer une surchauffe.
• Pour le produit IP, vous devez vous assurer que le boîtier du projecteur et le connec-
teur de charge sont secs et sans aucune humidité.
Stockage
• An d'assurer des conditions de stockage optimales pour la batterie, stockez le pro-
duit dans un endroit aéré, sec et à l'écart de tout objet inammable.
• N'exposez pas le projecteur de batterie au feu ou à la chaleur.
• Chargez ou déchargez la batterie à environ 50 % de sa capacité avant le stockage.
• Chargez la batterie à environ 50 % de sa capacité au moins une fois tous les six mois.
• Conservez le projecteur du produit à des températures comprises entre 5 °C et 20
°C (41 °F et 68 °F).
Précautions de manipulation
• Ne pas démonter, écraser ou percer une batterie.
• Ne pas court-circuiter les contacts externes d'une batterie.
• Ne pas jeter une batterie dans le feu ou l'eau.
• Ne pas exposer une batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F).
• Éviter d'exposer la batterie à un choc ou à des vibrations excessives.
• Ne pas utiliser une batterie endommagée.
• Si un bloc-batterie a des fuites de liquides, ne toucher aucun liquide. Éliminer tout
bloc-piles qui fuit (voir Élimination et recyclage dans ce document).
• En cas de contact du liquide avec les yeux, ne pas se frotter les yeux. Rincer immé-
diatement les yeux avec de l'eau abondante pendant au moins 15 minutes, en soule-
vant les paupières supérieure et inférieure, jusqu'à ce qu'il ne reste aucune trace du
liquide. Consulter un médecin.
Transport
• Vérier toujours toutes les réglementations locales, nationales et internationales ap-
plicables avant de transporter une batterie au Lithium-Ion.
• Le transport d'une batterie en n de vie, endommagée ou rappelée peut, dans cer-
tains cas, être spéciquement limité ou interdit.
Élimination et recyclage
• Les piles au lithium-ion sont soumises à des réglementations d'élimination et de re-
cyclage qui varient selon les pays et les régions. Toujours vérier et respecter les
réglementations applicables avant de jeter toute batterie. Contactez votre organisme
local de recyclage de batteries.
• De nombreux pays interdisent l'élimination des déchets d'équipements électroniques
dans des collecteurs à déchets standard. Placer les batteries déchargées uniquement
dans un récipient collecteur de batteries.
• Utiliser du ruban électrique ou un autre revêtement approuvé sur les points de
connexion de la batterie pour éviter les courts-circuits.
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐