ProLights SmartBat Wash User manual

REV.03-04/23
EN (P. 02 - 07) GENERAL SAFETY INFORMATION
IT (P. 08 - 13) INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
FR (P. 14 - 19) INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
DE (P. 20 - 25) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ES (P. 26 - 31) INFORMACIÓNES GENERAL DE SEGURIDAD
RU (P. 32 - 37) ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯПОТЕХНИКЕ
PT (P. 38 - 43) INFORMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
NL (P. 44 - 49) ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE
AR (P. 50 - 54) معلومات السلامة العامة
JA (P. 55 - 60) 安全に関する一般情報
KO (P. 61 - 65) 일반 안전 정보
SmartBat Wash
15x20W LED Wash Light, IP65 rated, with an RGB +
Warm White LED source, wirelessly controlled with
battery or wired with mains power

02 PROLIGHTS
Thank you for choosing PROLIGHTS
Please note that every PROLIGHTS product has been designed in Italy to meet quality and perfor-
mance requirements for professionals and designed and manufactured for the use and application as
shown in this document.
Any other use, if not expressly indicated, could compromise the good condition/operation of the prod-
uct and/or be a source of danger.
This product is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to
the respectively applicable national accident prevention rules and regulations.
Features, specications and appearance are subject to change without notice. Music & Lights S.r.l. and
all afliated companies disclaim liability for any injury, damage, direct or indirect loss, consequential or
economic loss or any other loss occasioned by the use of, inability to use or reliance on the information
contained in this document.
Product user manual can be downloaded from the website www.prolights.it , or can be inquired to the
ofcial PROLIGHTS distributors of your territory (https://www.prolights.it/sales_network.html).
Scanning the below QR Code, you will access the download area of the product page, where you can
nd a broad set of always updated technical documentation: specications, user manual, technical
drawings, photometrics, personalities, xture rmware updates.
The PROLIGHTS Logo, PROLIGHTS names and all other trademark in this document pertaining to PROLIGHTS services
or PROLIGHTS product are trademarks OWNED or licensed by Music & Lights S.r.l., its afliates, and subsidiaries.
PROLIGHTS is a registered trademark by Music & Lights S.r.l. All right reserved. Music & Lights – Via A. Olivetti, snc -
04026 - Minturno (LT) ITALY.
Visit the download area
of the product page
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

03PROLIGHTS
SAFETY INFORMATION
WARNING!
• See https://www.prolights.it/product/SMARTBATWASH#download for installation in-
structions.
• Please read carefully the instruction reported in this section before installing, power-
ing, operating or servicing the product and observe the indications also for its future
handling.
Lithium-Ion Battery Maintenance Guidelines
Lithium-Ion rechargeable batteries products require routine maintenance and care in
their use and handling. Read and follow the guidelines in this document to safely use
Lithium-Ion batteries and achieve the maximum battery life span.
Misusing the battery projector may cause the battery to get hot, break, or ignite, and
cause serious injury.
Overview
• Only specialised technicians may service the battery.
• Use only Prolights approved batteries in your Prolights products.
• Do not leave the projector unused for extended periods of time in storage.
• Lithium-Ion batteries continue to slowly discharge (self-discharge) when not in use or
while in storage. Routinely check the battery’s charge status.
• The typical estimated life of a Lithium-Ion battery is about two years or around 300
charge cycles, whichever occurs rst. One charge cycle is a period of use from fully
charged, to fully discharged, and fully recharged again.
• For batteries that do not complete full charge cycles the life expectancy can be less
than two years also.
• Rechargeable Lithium-Ion batteries have a limited life and will gradually lose their
capacity to hold a charge. This loss of capacity (ageing) is irreversible. As the battery
loses capacity, the length of time it will power the product (run time) decreases.
Battery Maintenance
• The run time of your battery will vary depending on the product’s conguration and
the applications that you run.
• Routinely check the battery’s charge status.
• Carefully monitor batteries that are approaching the end of their estimated life.
• It is mandatory to replace the battery with a new one to prevent eventual risk of over-
heating and subsequent explosion, if you note either of the following:
1. The battery run time drops below about 70% of the original run time.
2. The battery charging time increases signicantly.
3. The projector heats up while charging beyond normal temperatures.
4. In case of any collisions, falls, particular thermal stresses.
• If a battery is stored or otherwise unused for an extended period, be sure to follow
the storage instructions in this document.
• Always recharge immediately when the battery is low.
• If you do not follow the instructions, and the battery has no charge remaining when
you check it, consider it to be damaged. Do not attempt to recharge it or to use it.
Replace it with a new battery.
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

04 PROLIGHTS
Charging
• Refer to your product’s user manual and/or online help for detailed information about
charging its battery. The latest version of your Prolights product user manual is avail-
able at www.prolights.it.
• Avoid charging if the projector has any damage, malfunction, tampering or signs of
moisture inside.
• Do not charge unattended.
• Always charge with its packing/ight-case open.
• Always follow the charging instructions provided.
• Only charge the battery mounted in the xture with the original charger. Do not use
a third party charger.
• It is recommended to charge at a temperature between 15°C and 35°C.
• Do not recharge the product longer than required, it will affect the battery capacity
and can cause overheating.
• For the IP product you need to make sure that the projector housing and charging
connector are dry without any moisture.
Storage
• Store the product in an airy, dry place, and away from any inammable object in order
to ensure optimum storage conditions for the battery.
• Do not expose the battery projector to re or heat.
• Charge or discharge the battery to approximately 50% of capacity before storage.
• Charge the battery to approximately 50% of capacity at least once every six months.
• Store the product projector at temperatures between 5 °C and 20 °C (41 °F and 68
°F).
Handling Precautions
• Do not disassemble, crush, or puncture a battery.
• Do not short the external contacts on a battery.
• Do not dispose of a battery in re or water.
• Do not expose a battery to temperatures above 60 °C (140 °F).
• Avoid exposing the battery to excessive shock or vibration.
• Do not use a damaged battery.
• If a battery pack has leaking uids, do not touch any uids. Dispose of a leaking bat-
tery pack (see Disposal and Recycling in this document).
• In case of eye contact with uid, do not rub eyes. Immediately ush eyes thoroughly
with water for at least 15 minutes, lifting upper and lower lids, until no evidence of
the uid remains. Seek medical attention.
Transportation
• Always check all applicable local, national, and international regulations before trans-
porting a Lithium-Ion battery.
• Transporting an end-of-life, damaged, or recalled battery may, in certain cases, be
specically limited or prohibited.
Disposal and Recycling
• Lithium-Ion batteries are subject to disposal and recycling regulations that vary by
country and region. Always check and follow your applicable regulations before dis-
posing of any battery. Contact your local battery recycling organisation.
• Many countries prohibit the disposal of waste electronic equipment in standard waste
receptacles. Place only discharged batteries in a battery collection container.
• Use electrical tape or other approved covering over the battery connection points to
prevent short circuits.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

05PROLIGHTS
This unit is not for household and residential use, only professional applications.
Connection to mains supply
• The Connection to the mains supply must be carried out by a qualied electrical installer.
• Use only AC supplies 100-240V 50-60 Hz, the xture must be electrically connected
to ground (earth).
• Select the cable cross section in according with the maximum current draw of the
product and the possible number of products connected at the same power line.
• The AC mains power distribution circuit must be equipped with magnetic+residual
current circuit breaker protection.
• Do not connect it to a dimmer system; doing so may damage the product.
Protection and Warning against electrical shock
• Do not remove any cover from the product, always disconnect the product from AC
power before servicing.
• Ensure that the xture is electrically connected to ground (earth). And use only a
source of AC power that complies with local building and electrical codes and has
both overload and ground-fault (earth-fault) protection.
• Before using the xture, check that all power distribution equipment and cables are
in perfect condition and rated for the current requirements of all connected devices.
• Isolate the xture from power immediately if the power plug or any seal, cover, cable, or
other components are damaged, defective, deformed or showing signs of overheating.
• Do not reapply power until repairs have been completed.
• Refer any service operation not described in this manual to PROLIGHTS Service team
or an specialised PROLIGHTS service center.
Installation
• Make sure that all visible parts of the product are in good visible condition before its
use or installation.
• Make sure the point of anchorage is stable before positioning the projector.
• When suspending the xture above ground level, secure it against failure of primary
attachments by attaching a safety cable that is approved as a safety attachment for
the weight of the xture to the attachment point on the main frame of the product. ln
case the safety cable, enter in action, it needs to be replaced with a new one.
• Install the product only in well ventilated places.
• For non temporary installations, ensure that the xture is securely fastened to a load-
bearing surface with suitable corrosionresistant hardware.
• For a temporary installation with clamps, ensure that the quarter-turn fastener and/or
screws are turned fully, and secured with a suitable safety cable.
0,5 m Minimum distance of illuminated objects
• The projector needs to be positioned so that the objects hit by the beam of light are
at least 0.5 meters (1.64 ft) from the lens of the projector.
T
45°
C
a
Max operating ambient temperature (Ta)
• Do not operate the xture if the ambient temperature (Ta) exceeds 45 °C (113 °F).
T
0°C
c
Minimum operating ambient temperature (Ta)
• Do not operate the xture if the ambient temperature (Ta) is below 0 °C (32 °F).
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

06 PROLIGHTS
Protection from burns and re
• The exterior of the xture becomes hot during use. Avoid contact by persons and materials.
• Ensure that there is free and unobstructed airow around the xture.
• Keep ammable materials well away from the xture
• Do not expose the front glass to sunlight or any other strong light source from any an-
gle. Lenses can focus the sun’s rays inside the xture, creating a potential re hazard.
• Do not attempt to bypass thermostatic switches or fuses.
IP65
Outdoor (temporary) use
• This product is rated with an IP (Ingress protection) for temporary outdoor use when
used and serviced according to the instruction contained in this document.
• Never use the xture in places subject to vibrations or bumps.
• Make certain that no inammable liquids, water or metal objects enter the xture.
• Excessive dust, smoke uid, and particle build up degrades performance, causes
overheating and will damage the xture.
• Damages caused by inadequate cleaning or maintenance are not covered by the
product warranty.
T
75°
C
c
Temperature of the external surface
• The surface of the xture can reach up to 75 °C (167 °F) during operation. Avoid
contact with people and materials.
Maintenance
• Warning! Disconnect the xture from AC mains power and allow to cool for at least
10 minutes before handling.
• Only specialised technicians PROLIGHTS or specialised service partners are permit-
ted to open the xture.
• Users may carry out external cleaning, following the warnings and instructions pro-
vided, but any service operation not described in this manual must be referred to a
specialised service technician.
• Important! Excessive dust, smoke uid, and particle build up degrades performance,
causes overheating and will damage the xture. Damages caused by inadequate
cleaning or maintenance is not covered by the product warranty.
Photobiological safety
• This device emits potentially dangerous optical radiation and is identied in the cat-
egory of Risk Group 2 according to EN 62471.
Do not stare at the operating light source
• Do not look directly at the LED source during operation. It can be harmful to the eyes
and skin.
• During Installation, operation and maintenance, be prepared for the xture to light
and move suddenly when connected to power.
• The device should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
distance closer than 10.3 m (33.79 ft) is not expected.
Minimun
distance
Risk
Group 2
Risk
Group 1
0.2 m
0.7 ft
10.3 m
33.79 ft
Disposal
• This product is supplied in compliance with European Directive 2012/19/EU – Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). To preserve the environment please dis-
pose/ recycle this product at the end of its life according to the local regulation.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

07PROLIGHTS
The products to which this manual refers comply with:
• 2014/35/EU - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD).
• 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibility (EMC).
• 2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS).
• 2014/53/EU - Radio Equipment Directive (RED).
The products to which this manual refers comply with:
• UL 1573 + CSA C22.2 No. 166 - Stage and Studio Luminaires and Connector Strips.
• UL 1012 + CSA C22.2 No. 107.1 - Standard for power units other than class 2.
FCC Compliance:
• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol-
lowing two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Other approvals
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

08 PROLIGHTS
Merci d’avoir choisi PROLIGHTS
Veuillez noter que chaque produit PROLIGHTS a été conçu en Italie pour répondre aux exigences des
professionnels en termes de qualité et de performance, et a été conçu et fabriqué pour l’utilisation et
l’application indiquées dans ce document.
Toute autre utilisation, si elle n’est pas expressément indiquée, pourrait compromettre le bon état et le
bon fonctionnement du produit et/ou être une source de danger.
Ce produit est destiné à un usage professionnel. Par conséquent, l’utilisation commerciale de cet équi-
pement est soumise aux lois et réglementations nationales de prévention des accidents.
Les caractéristiques, les spécications et l’apparence du produit sont sujettes à modication sans pré-
avis. Music & Lights S.r.l. et toutes les sociétés afliées déclinent toute responsabilité pour toute bles-
sure, dommage, perte directe ou indirecte, perte consécutive ou économique ou toute autre perte
occasionnée par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser le produit ou par la conformité des informations
contenues dans ce document.
Le manuel d’utilisation du produit peut être téléchargé à partir du site web www.prolights.it ou peut
être demandé auprès des distributeurs ofciels PROLIGHTS sur votre territoire (https://www.pro-
lights.it/sales_network.html)
En scannant le QR code ci-dessous, vous accéderez à l’espace de téléchargement de la page du pro-
duit, où vous trouverez une riche documentation technique toujours mise à jour : spécications, manuel
d’utilisation, dessins techniques, données photométriques, bibliothèques, mises à jour du rmware.
Le logo PROLIGHTS , les noms de PROLIGHTS et toutes les autres marques déposées contenues dans ce document
se rapportant aux services PROLIGHTS ou aux produits PROLIGHTS sont des marques déposées PROPRIÉTÉ ou sous
licence de Music & Lights S.r.l., de sociétés afliées et de ses liales.
PROLIGHTS est une marque déposée de Music & Lights S.r.l. Tous droits réservés. Music & Lights – Via A. Olivetti,
snc - 04026 - Minturno (LT) ITALY.
Visitez la zone de téléchargement
de la page produit
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

09PROLIGHTS
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT!
• Voir https://www.prolights.it/product/SMARTBATWASH#download pour les instruc-
tions d'installation.
• Veuillez lire attentivement les instructions rapportées dans cette rubrique avant d’ins-
taller, d’alimenter, d’utiliser ou de réparer le produit et respectez également les indi-
cations pour sa future manipulation.
Directives de maintenance de la batterie lithium-ion
Les produits à batteries rechargeables au lithium-ion nécessitent une main-
tenance et des soins de routine pour leur utilisation et leur manipulation. Li-
sez et suivez les directives de ce document pour utiliser en toute sécurité les
batteries au lithium-ion et obtenir la durée de vie maximale de la batterie.
Une mauvaise utilisation du projecteur de la batterie peut provoquer une surchauffe, une
rupture ou une inammation de la batterie et provoquer de graves blessures.
Généralités
• Seuls des techniciens spécialisés peuvent entretenir la batterie.
• Utilisez uniquement des piles approuvées par Prolights dans vos produits Prolights.
• Ne laissez pas le projecteur sans utilisation pendant de longues périodes de stoc-
kage.
• Les batteries au lithium-ion continuent de se décharger lentement (autodécharge)
lorsqu'elles ne sont pas utilisées ou lorsqu'elles sont entreposées. Vériez régulière-
ment l'état de charge de la batterie.
• La durée de vie typique d'une batterie au Lithium-Ion est d'environ deux ans ou
d'environ 300 cycles de charge, selon la première éventualité. Un cycle de charge est
la période d'utilisation allant de la charge complète à la décharge complète et à la
recharge complète.
• De plus, pour les batteries qui ne vont pas au bout des cycles de charge complets,
l'espérance de vie peut être inférieure à deux ans.
• Les batteries au lithium-ion rechargeables ont une durée de vie limitée et perdent
progressivement leur capacité à maintenir une charge. Cette perte de capacité (vieil-
lissement) est irréversible. Lorsque la batterie perd de sa capacité, la durée pendant
laquelle elle alimentera le produit (durée de fonctionnement) diminue.
Maintenance de la batterie
• La durée de fonctionnement de votre batterie varie en fonction de la conguration du
produit et des applications que vous exécutez.
• Vériez régulièrement l'état de charge de la batterie.
• Surveillez attentivement les batteries qui approchent de la n de leur durée de vie
estimée.
• Il est obligatoire de remplacer la batterie par une batterie neuve pour éviter tout
risque de surchauffe et d'explosion ultérieure, si vous remarquez l'une des situations
suivantes :
1. Le temps de fonctionnement de la batterie tombe en dessous d'environ 70 % du
temps de fonctionnement initial.
2. Le temps de charge de la batterie augmente considérablement.
3. Pendant le chargement, le projecteur chauffe au-delà des températures normales.
4. En cas de collisions, chutes ou contraintes thermiques particulières.
• Si une batterie est stockée ou non-utilisée pendant une période prolongée, assu-
rez-vous de suivre les instructions de stockage de ce document.
• Rechargez toujours immédiatement la batterie lorsqu’elle est faible.
• Si vous ne suivez pas les instructions et que la batterie n'a plus de charge lorsque
vous la vériez, considérez qu'elle est endommagée. N'essayez pas de la recharger
ou de l'utiliser. Remplacez-la par une nouvelle batterie.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

10 PROLIGHTS
Recharge
• Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre produit et/ou à l'aide en ligne pour
des informations détaillées sur le chargement de sa batterie. La dernière version de
votre manuel d'utilisation du produit Prolights est disponible sur www.prolights.it.
• Évitez de charger si le projecteur présente des dommages, un dysfonctionnement,
une altération, ou des signes d'humidité à l'intérieur.
• Ne laissez jamais la batterie sans surveillance pendant la charge.
• Chargez toujours la batterie avec son emballage/boîtier ouvert.
• Suivez toujours les instructions de charge fournies.
• Chargez uniquement la batterie montée dans l'appareil avec le chargeur d'origine.
N'utilisez pas de chargeur devant d'un tiers.
• Il est recommandé de charger à une température comprise entre 15 °C et 35 °C.
• Ne rechargez pas le produit plus longtemps que nécessaire, car cela affectera la ca-
pacité de la batterie et pourra provoquer une surchauffe.
• Pour le produit IP, vous devez vous assurer que le boîtier du projecteur et le connec-
teur de charge sont secs et sans aucune humidité.
Stockage
• An d'assurer des conditions de stockage optimales pour la batterie, stockez le pro-
duit dans un endroit aéré, sec et à l'écart de tout objet inammable.
• N'exposez pas le projecteur de batterie au feu ou à la chaleur.
• Chargez ou déchargez la batterie à environ 50 % de sa capacité avant le stockage.
• Chargez la batterie à environ 50 % de sa capacité au moins une fois tous les six mois.
• Conservez le projecteur du produit à des températures comprises entre 5 °C et 20
°C (41 °F et 68 °F).
Précautions de manipulation
• Ne pas démonter, écraser ou percer une batterie.
• Ne pas court-circuiter les contacts externes d'une batterie.
• Ne pas jeter une batterie dans le feu ou l'eau.
• Ne pas exposer une batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F).
• Éviter d'exposer la batterie à un choc ou à des vibrations excessives.
• Ne pas utiliser une batterie endommagée.
• Si un bloc-batterie a des fuites de liquides, ne toucher aucun liquide. Éliminer tout
bloc-piles qui fuit (voir Élimination et recyclage dans ce document).
• En cas de contact du liquide avec les yeux, ne pas se frotter les yeux. Rincer immé-
diatement les yeux avec de l'eau abondante pendant au moins 15 minutes, en soule-
vant les paupières supérieure et inférieure, jusqu'à ce qu'il ne reste aucune trace du
liquide. Consulter un médecin.
Transport
• Vérier toujours toutes les réglementations locales, nationales et internationales ap-
plicables avant de transporter une batterie au Lithium-Ion.
• Le transport d'une batterie en n de vie, endommagée ou rappelée peut, dans cer-
tains cas, être spéciquement limité ou interdit.
Élimination et recyclage
• Les piles au lithium-ion sont soumises à des réglementations d'élimination et de re-
cyclage qui varient selon les pays et les régions. Toujours vérier et respecter les
réglementations applicables avant de jeter toute batterie. Contactez votre organisme
local de recyclage de batteries.
• De nombreux pays interdisent l'élimination des déchets d'équipements électroniques
dans des collecteurs à déchets standard. Placer les batteries déchargées uniquement
dans un récipient collecteur de batteries.
• Utiliser du ruban électrique ou un autre revêtement approuvé sur les points de
connexion de la batterie pour éviter les courts-circuits.
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

11PROLIGHTS
Cet appareil n’est pas destiné à un usage domestique et résidentiel, mais uniquement
à des applications professionnelles.
Raccordement à l’alimentation secteur
• Le raccordement au secteur doit être effectué par un installateur électrique qualié.
• Utilisez uniquement des alimentations AC 100-240V 50-60 Hz. L’appareil doit être
connecté électriquement à la terre.
• Sélectionnez la section du câble en fonction de la consommation de courant maximale
du produit et du nombre possible de produits raccordés sur la même ligne électrique.
• Le circuit de distribution de l’alimentation AC doit être équipé d’une protection ma-
gnétique et d’un disjoncteur différentiel.
• Ne connectez pas l’appareil à un système de gradateur car cela pourrait endom-
mager le produit.
Protection et avertissement contre les chocs électriques
• Ne retirez aucun couvercle du produit, et débranchez toujours le produit de l’alimen-
tation AC avant de procéder à l’entretien.
• Assurez-vous que l’appareil est connecté électriquement à la terre. N’utilisez qu’une
source d’alimentation AC conforme à la législation électrique locale du bâtiment et
dotée d’une protection contre les surcharges et les défauts de terre.
• Avant d’utiliser l’appareil, vériez que tous les équipements et câbles électriques sont en
parfait état et respectent les exigences actuelles relatives à tous les appareils connectés.
• Isolez immédiatement l’appareil du secteur si la che d’alimentation ou tout joint,
couvercle, câble ou autres composants sont endommagés, défectueux, déformés ou
présentent des signes de surchauffe.
• Ne pas remettre sous tension tant que les réparations ne sont pas terminées.
• Conez toute opération de maintenance non décrite dans ce manuel à l’équipe PRO-
LIGHTS service ou à un centre PROLIGHTS service spécialisés.
Installation
• Assurez-vous que toutes les parties visibles du produit sont en bon état avant de
l’utiliser ou de l’installer.
• Assurez-vous que le point d’ancrage est stable avant de positionner le projecteur.
• Lorsque vous suspendez l’appareil au-dessus du sol, sécurisez-le contre la défaillance
des xations principales en attachant une élingue de sécurité dont la CMU peut sup-
porter le poids de l’appareil, au point de xation sur le cadre principal du produit.
Si l’élingue de sécurité est endommagée, elle doit être remplacée par une nouvelle.
• Installez le produit uniquement dans des endroits bien aérés.
• Pour les installations non temporaires, assurez-vous que l’appareil est solidement xé
à une surface portante avec un matériel résistant à la corrosion approprié.
• Pour une installation temporaire avec des colliers, assurez-vous que la xation quart
de tour et/ou les vis sont complètement tournées et xées avec une élingue de sé-
curité appropriée.
• Pour les installations en hauteur, xez l’appareil avec des élingues de sécurité appro-
priées et respectez toujours les charges indiquées, les normes et les exigences de
sécurité applicables.
0,5 m
Distance minimale des objets illuminés
• Le projecteur doit être positionné de sorte que les objets illuminés par le faisceau
de lumière se trouvent à au moins 0.5 mètres (1.64 pieds) de la lentille du projecteur.
T
45°
C
a
Température ambiante de fonctionnement max. (Ta)
• N’utilisez pas l’appareil si la température ambiante (Ta) dépasse 45 °C (113 °F).
T
0°C
c
Température ambiante de fonctionnement min. (Ta)
• N'utilisez pas l'appareil si la température ambiante (Ta) est inférieure à 0 ° C (32 ° F).
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

12 PROLIGHTS
Protection contre les brûlures et le feu
• L’extérieur de l’appareil devient chaud pendant l’utilisation. Évitez tout contact avec
des personnes et des matériaux.
• Assurez-vous qu’il y a un ux d’air libre et dégagé autour de l’appareil.
• Gardez les matériaux inammables loin de l’appareil.
• N’exposez pas la vitre frontale au soleil ou à toute autre source de lumière puissante
sous quelque angle que ce soit. Les lentilles peuvent concentrer les rayons du soleil
à l’intérieur de l’appareil, créant un risque d’incendie.
• N’essayez pas de court-circuiter les interrupteurs thermostatiques ou les fusibles.
IP65
Utilisation extérieure (temporaire)
• Ce produit est classé IP (Ingress protection) pour une utilisation extérieure temporaire lors-
qu’il est utilisé et entretenu conformément aux instructions contenues dans ce document.
• N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits soumis à des vibrations ou à des chocs.
• Assurez-vous qu’aucun liquide inammable, de l’eau ou un objet métallique ne pé-
nètre dans l’appareil.
• Une accumulation excessive de poussière, de liquide fumigène et de particules dé-
grade les performances, provoque une surchauffe et endommage l’appareil. Les
dommages causés par un nettoyage ou un entretien inadéquat ne sont pas couverts
par la garantie du produit.
T
75°
C
c
Température de la surface externe
• Pendant le fonctionnement, la température de la surface de l’appareil peut atteindre
jusqu’à 75 °C (167 °F). Évitez tout contact avec les personnes et les matériels.
Maintenance
• Avertissement ! Débranchez l’appareil de l’alimentation AC et laissez-le refroidir pen-
dant au moins 10 minutes avant de le manipuler.
• Seuls les techniciens spécialisés PROLIGHTS ou des spécialisés agréés sont autorisés
à ouvrir l’appareil.
• Les utilisateurs peuvent effectuer un nettoyage externe en suivant les avertissements
et les instructions fournis. Toute opération de maintenance non décrite dans ce ma-
nuel doit être faite par un technicien de maintenance spécialisé.
• Important ! Une accumulation excessive de poussière, de liquide fumigène et de
particules dégrade les performances, provoque une surchauffe et endommage l’ap-
pareil. Les dommages causés par un nettoyage ou un entretien inadéquat ne sont
pas couverts par la garantie du produit.
Sécurité photobiologique
• Cet appareil émet un rayonnement optique potentiellement dangereux et est identi-
é dans la catégorie du groupe de risque 2 selon EN 62471.
Ne regardez pas la source de lumière en fonctionnement
• Ne regardez pas directement la source LED pendant le fonctionnement. Cela peut
être nocif pour les yeux et la peau.
• Pendant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil, préparez-vous à
ce qu’il s’allume et bouge soudainement lorsqu’il est connecté à l’alimentation.
• L’appareil doit être positionné de manière à ce que vous n’ayez pas à regarder la
source de lumière à une distance inférieure à 10.3 m (33.79 ft).
Minimun
distance
Risk
Group 2
Risk
Group 1
0.2 m
0.7 ft
10.3 m
33.79 ft
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

13PROLIGHTS
Rebut
• Ce produit est fourni conformément à la directive européenne 2012/19/UE - Déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour préserver l’environnement,
veuillez éliminer ou recycler ce produit à la n de sa vie conformément à la réglemen-
tation locale.
Les produits auxquels ce manuel se réfère sont conformes aux directives suivantes:
• 2014/35/UE - Sécurité électrique : matériel électrique à basse tension (LVD).
• 2014/30/UE - Compatibilité électromagnétique (EMC).
• 2011/65/UE - Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses (RoHS).
• 2014/53/UE - Mise sur le marché d’équipements radioélectriques (RED).
Les produits auxquels ce manuel fait référence sont conformes:
• UL 1573 + CSA C22.2 n° 166 - Luminaires de scène et de studio et barrettes de
connexion.
• UL 1012 + CSA C22.2 N° 107.1 - Norme pour les unités de puissance autres que la
classe 2.
Conformité FCC:
• Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L'exploitation est sou-
mise aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pou-
vant provoquer un fonctionnement indésirable.
Autres approbations
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

14 PROLIGHTS
Grazie per aver scelto PROLIGHTS
Ciascun prodotto PROLIGHTS è stato progettato in Italia per soddisfare le esigenze dei professionisti,
in termini di qualità e prestazioni. Essi sono inoltre concepiti e realizzati per l'utilizzo e l'applicazione
descritti nel presente documento.
Qualsiasi altro uso, ove non espressamente indicato, potrebbe compromettere le buone condizioni/il
corretto funzionamento del prodotto e/o costituire fonte di pericolo.
Il prodotto è destinato all'utilizzo professionale. Pertanto, l'uso commerciale del prodotto è soggetto
alle norme e ai regolamenti nazionali vigenti in materia di prevenzione degli infortuni.
Le caratteristiche, le speciche e l'aspetto sono soggetti a modiche senza preavviso. Music & Lights Srl e
tutte le società afliate declinano ogni responsabilità per lesioni, danni, perdite dirette o indirette, perdite
consequenziali o economiche, ovvero per qualsiasi altra perdita causata dall'utilizzo, dall'impossibilità
di utilizzo del prodotto, ovvero dall'afdamento sulle informazioni contenute nel presente documento.
È possibile scaricare il manuale di utilizzo del prodotto dal sito web www.prolights.it, oppure questo
può anche essere richiesto a distributori ufciali PROLIGHTS presenti sul proprio territorio (https://
www.prolights.it/sales_network.html).
Scansionando il seguente Codice QR, è possibile accedere all'area download della pagina del prodot-
to, in cui è disponibile un'ampia raccolta di documenti tecnici sempre aggiornati: speciche, manuale
utente, disegni tecnici, fotometria, personalities, aggiornamenti rmware del prodotto.
Il logo PROLIGHTS, i nomi PROLIGHTS e tutti gli altri marchi registrati, riportati nel presente documento e relativi
ai servizi PROLIGHTS o ai prodotti PROLIGHTS, sono marchi registrati o concessi in licenza da Music & Lights Srl e
dalle rispettive afliate e consociate.
PROLIGHTS è un marchio registrato da Music & Lights Srl Tutti i diritti riservati. Music & Lights – Via A. Olivetti, snc -
04026 - Minturno (LT) ITALY.
Visita l'area download
della pagina del prodotto
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

15PROLIGHTS
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
• Vedere https://www.prolights.it/product/SMARTBATWASH#download per le istruzioni di
installazione.
• Leggere attentamente le istruzioni riportate nella presente sezione prima di installare,
inizializzare, utilizzare o riparare il prodotto, osservare inoltre le indicazioni anche per
la sua futura movimentazione.
Linee guida per la manutenzione della batteria agli ioni di litio
I prodotti con batterie ricaricabili agli ioni di litio richiedono manutenzione e cura nel loro
utilizzo. Leggere e seguire le linee guida in questo documento per utilizzare in sicurezza
le batterie agli ioni di litio e ottenere la massima durata della batteria.
L'uso improprio del proiettore a batteria può causare il surriscaldamento, la rottura o
l'incendio della batteria e causare gravi lesioni.
Panoramica
• La sostituzione della batteria può essere effettuata esclusivamente da un tecnico spe-
cializzato.
• Utilizzare solo batterie originali Prolights.
• Non lasciare il proiettore a batteria inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
• Le batterie agli ioni di litio continuano a scaricarsi lentamente (autoscarica) quando
non vengono utilizzate o durante lo stoccaggio. Controllare regolarmente lo stato di
carica della batteria.
• La durata tipica stimata di una batteria agli ioni di litio è di circa due anni o circa 300
cicli di carica, a seconda della condizione che si verica per primo. Un ciclo di carica
è un periodo di utilizzo da completamente carico, a completamente scarico e com-
pletamente carico nuovamente.
• Per le batterie che non completano correttamente i cicli di carica-scarica l'aspettativa
di vita può essere inferiore a due anni.
• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio hanno una durata limitata e perderanno gra-
dualmente la loro capacità di mantenere la carica. Questa perdita di capacità (invec-
chiamento) è irreversibile. Quando la batteria perde capacità, il periodo di tempo in
cui alimenterà il prodotto (run time) diminuisce.
Manutenzione
• Il periodo di tempo in cui la batteria alimenterà il prodotto (run time) varia in base
alla congurazione dello stesso e dalle tipologie/condizioni di installazioni eseguite.
• Controllare regolarmente lo stato di carica della batteria.
• Monitorare attentamente le batterie che si stanno avvicinando alla ne della loro vita
stimata.
• È obbligatorio sostituire la batteria con una nuova per prevenire eventuali rischi di
surriscaldamento e successiva esplosione, se si osserva almeno una delle seguenti
condizioni:
1. Il tempo di funzionamento della batteria scende al di sotto del 70% circa del tempo
di funzionamento originale.
2. Il tempo di ricarica della batteria aumenta notevolmente.
3. Il proiettore si surriscalda durante la ricarica oltre le normali temperature.
4. In caso di eventuali urti, cadute, sollecitazioni termiche.
• Se una batteria viene conservata o comunque non utilizzata per un lungo periodo, as-
sicurarsi di seguire le istruzioni contenute in questo documento nel paragrafo “Stoc-
caggio”.
• Ricaricare sempre immediatamente quando la batteria è scarica.
• Se non si seguono le istruzioni e la batteria non ha carica residua durante il controllo,
è da considerare danneggiata. Non tentare di ricaricarla o di usarla. Sostituirla con
una nuova.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

16 PROLIGHTS
Ricarica
• Fare riferimento al manuale utente del prodotto per informazioni dettagliate sulla ricarica
della batteria. L'ultima versione del manuale utente è disponibile su www.prolights.it.
• Evitare di caricare se il proiettore presenta danni, malfunzionamenti, manomissioni e
segni di umidità al suo interno.
• Evitare di lasciare incustodito il prodotto sotto carica.
• Caricare sempre con imballaggio/ight case aperto.
• Caricare la batteria installata nell'apparecchiatura esclusivamente attraverso il carica-
tore a corredo. Evitare di utilizzare un caricabatterie di terze parti.
• Si consiglia di caricare ad una temperatura compresa tra 15 °C e 35 °C.
• Evitare di ricaricare il prodotto più a lungo del necessario, ciò inuirà sulla capacità
della batteria e può causare il surriscaldamento.
• Per il prodotto IP è necessario assicurarsi che la supercie esterna del proiettore e il
connettore di ricarica siano asciutti e privi di umidità.
Stoccaggio
• Conservare il prodotto in un luogo arieggiato, asciutto e lontano da qualsiasi oggetto
inammabile per garantire condizioni di conservazione ottimali per la batteria.
• Non esporre il proiettore a batteria al fuoco o altre fonti di calore.
• Caricare o scaricare la batteria a circa il 50% della capacità prima di riporre il proiet-
tore in magazzino.
• Caricare la batteria a circa il 50% della capacità almeno una volta ogni sei mesi.
• Conservare il proiettore a batteria a temperature comprese tra 5 °C e 20 °C (41 °F e 68 °F).
Precauzioni per la manipolazione
• Non smontare, schiacciare o forare la batteria.
• Non cortocircuitare i contatti esterni della batteria.
• Non esporre il proiettore a batteria al fuoco o altre fonti di calore.
• Non esporre il proiettore a batteria a temperature superiori a 60 °C (140 °F).
• Evitare di esporre il proiettore a batteria a urti o vibrazioni eccessive.
• Non utilizzare un proiettore a batteria danneggiato.
• Se la batteria contenuta nel proiettore ha perdite di liquidi, non toccare assolutamen-
te questi liquidi. Smaltire una batteria che ha perdite (vedere il paragrafo “Smalti-
mento e riciclaggio”).
• In caso di contatto con gli occhi con liquidi, non stronare. Sciacquare immediatamente
gli occhi con abbondante acqua per almeno 15 minuti, sollevando le palpebre supe-
riore e inferiore, no a quando non rimangono tracce di liquido. Rivolgiti a un medico.
Trasporto
• Controllare sempre tutte le normative locali, nazionali e internazionali applicabili pri-
ma di trasportare un proiettore a batteria.
• Il trasporto di una batteria esaurita, danneggiata o richiamata può, in alcuni casi,
essere specicamente limitato o proibito.
Smaltimento e riciclaggio
• Le batterie agli ioni di litio sono soggette a normative sullo smaltimento e il riciclag-
gio che variano in base al paese e alla regione. Controllare e seguire sempre le nor-
mative vigenti prima di smaltire qualsiasi batteria. Contattare l'organizzazione locale
per il riciclaggio delle batterie.
• Molti paesi vietano lo smaltimento dei riuti di apparecchiature elettroniche nei con-
tenitori per riuti standard. Mettere solo le batterie scariche in un contenitore per la
raccolta delle batterie.
• Utilizzare nastro isolante o altra copertura approvata sui punti di connessione della
batteria per evitare cortocircuiti.
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

17PROLIGHTS
Il prodotto non è destinato all'utilizzo in ambienti domestici e residenzialI, ma solo
per applicazioni professionali.
Allacciamento alla rete elettrica
• L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito da un tecnico elettricista qua-
licato.
• Utilizzare solo alimentazioni AC 100-240V 50-60 Hz, l'impianto deve essere collegato
elettricamente a terra (messa a terra).
• Selezionare la sezione del cavo in base all'assorbimento di corrente massimo del pro-
dotto e al possibile numero di prodotti collegati sulla stessa linea elettrica.
• Il circuito di distribuzione dell'alimentazione di rete AC deve essere dotato di inter-
ruttore magnetotermico+interruttore differenziale residuo.
• Evitare di collegarlo a un sistema dimmer; ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
Protezione e avvertenza contro i pericoli di scossa elettrica
• Non rimuovere la cover/housing del prodotto, scollegare sempre il prodotto dall'ali-
mentazione AC prima di qualsiasi intervento di manutenzione.
• Accertarsi che il prodotto sia elettricamente collegato a terra (messa a terra). Inne,
utilizzare solo una fonte di alimentazione AC conforme ai testi unici locali delle leggi
in materia di impianti elettrici e costruzioni e che disponga sia di protezioni contro
i sovraccarichi, sia da protezioni da guasto di terra (guasto di mancata messa terra).
• Prima di utilizzare l'impianto, accertarsi che tutte le apparecchiature e i cavi di distri-
buzione dell'alimentazione siano in perfette condizioni e conformi ai requisiti attuali
di tutti i dispositivi collegati.
• Isolare immediatamente il prodotto dall'alimentazione nel caso in cui la spina di ali-
mentazione o qualsiasi guarnizione, coperchio, cavo o altro componente siano dan-
neggiati, difettosi, deformati o nel caso in cui presentino segni di surriscaldamento.
• Evitare di alimentare nuovamente no al completamento delle riparazioni.
• Deferire qualsiasi operazione di assistenza non descritta nel presente manuale al
team PROLIGHTS Service o a un centro PROLIGHTS Service specializzato.
Installazione
• Assicurarsi che tutte le parti visibili del prodotto si presentino, all'aspetto, in buone
condizioni prima dell'utilizzo o dell'installazione.
• Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia stabile prima di posizionare il proiettore.
• Quando si sospende il prodotto in quota, assicurarlo da eventuali difetti dei dispo-
sitivi di ssaggio primari collegando un cavo di sicurezza omologato per il peso del
prodotto al punto di attacco sul telaio principale dello stesso. In caso di intervento
del cavo, sostituirlo in seguito con uno nuovo.
• Installare il prodotto solo in luoghi ben ventilati.
• Per installazioni non temporanee, accertarsi che il prodotto sia saldamente ssato a
una supercie portante con hardware idoneo e resistente alla corrosione.
• Per un'installazione temporanea con gancio (clamp), assicurarsi che i dispositivi e/o
le viti di ssaggio a un quarto di giro siano completamente ruotate e ssate con un
cavo di sicurezza adeguato.
• Per installazioni in quota, ssare il prodotto con cavi di sicurezza adeguati e rispettare
sempre il dimensionamento del carico, gli standard e i requisiti di sicurezza pertinenti.
0,5 m
Distanza minima degli oggetti illuminati
• Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che gli oggetti colpiti dal suo fascio
di luce siano ad almeno 0.5 metri (1.64 piedi) dall'obiettivo del proiettore.
T
45°
C
a
Temperatura d’utilizzo massima (Ta)
• Evitare di utilizzare l'apparecchiatura se la temperatura ambiente (Ta) supera i 45 °C (113 °F).
T
0°C
c
Temperatura d’utilizzo minima (Ta)
• Evitare di utilizzare l'apparecchiatura se la temperatura ambiente (Ta) è inferiore a 0
°C (32 °F).
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

18 PROLIGHTS
Protezione da ustioni e incendi
• La parte esterna dell'impianto si riscalda durante l'uso. Evitare il contatto con persone
e materiali.
• Accertarsi che intorno all'impianto sia presente un usso d'aria libero e senza ostacoli.
• Tenere materiali inammabili lontani dal prodotto.
• Evitare di esporre il vetro/lente frontale alla luce diretta del sole o a qualsiasi altra
fonte di luce intensa, da qualsiasi angolazione. Le lenti possono proiettare i raggi del
sole all'interno dell'apparecchio, creando un potenziale rischio di incendio.
• Evitare qualsiasi tentativo di bypassare interruttori o fusibili termostatici.
IP65
Uso outdoor (temporaneo)
• Il presente prodotto è classicato con un IP (ingress protection) per l'utilizzo tempora-
neo in ambienti esterni, quando utilizzato e sottoposto a manutenzione in base alle
istruzioni contenute nel presente documento.
• Non utilizzare mai l'impianto in luoghi soggetti a vibrazioni o urti.
• Assicurarsi che nessun liquido inammabile, acqua o oggetto metallico penetri nel
prodotto.
• La polvere eccessiva, il residuo di macchine del fumo e l'accumulo di particelle degra-
dano le prestazioni, causano il surriscaldamento e danneggiano l'impianto. La garan-
zia del prodotto non copre i danni causati da una pulizia o manutenzione inadeguate.
T
75°
C
c
Temperatura della superficie esterna
• La supercie del prodotto può raggiungere una temperatura no a 75 °C (167 °F)
durante il funzionamento. Evitare il contatto con persone e materiali.
Manutenzione
• Attenzione! Scollegare il prodotto dalla rete AC e lasciarlo raffreddare per almeno 10
minuti prima di procedere alla manutenzione.
• Il prodotto può essere aperto esclusivamente dai tecnici specializzati PROLIGHTS o
dai partner di assistenza specializzati.
• Gli utenti possono eseguire la pulizia esterna, seguendo le avvertenze e le istruzioni
fornite, tuttavia qualsiasi operazione di assistenza non descritta nel presente manuale
deve essere deferita a un tecnico specializzato.
• Importante! La polvere eccessiva, il uido di fumo e l'accumulo di particelle degrada-
no le prestazioni, causano il surriscaldamento e danneggiano l'impianto. La garanzia
del prodotto non copre i danni causati da una pulizia o manutenzione inadeguate.
Sicurezza fotobiologica
• Il presente dispositivo emette radiazioni ottiche potenzialmente pericolose ed è iden-
ticato nella categoria Risk Group 2 secondo la norma EN 62471.
Evitare di ssare la sorgente luminosa in funzione
• Evitare di guardare direttamente la sorgente LED mentre questa è in funzione. Può
essere dannoso per gli occhi e per la pelle.
• Durante l'installazione, la messa in servizio e la manutenzione, tenersi pronti all'ac-
censione e movimento immediati del prodotto una volta collegato alla linea di ali-
mentazione.
• Il dispositivo deve essere posizionato in modo tale da non prevedere alcuno sguardo
diretto prolungato verso la sorgente a una distanza inferiore a 10.3 m (33.79 ft).
Minimun
distance
Risk
Group 2
Risk
Group 1
0.2 m
0.7 ft
10.3 m
33.79 ft
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐

19PROLIGHTS
Smaltimento
• Il prodotto è fornito in conformità con la European Directive 2012/19/EU - Riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Per preservare l'ambiente, smaltire/
riciclare il prodotto al termine della sua vita utile in conformità alle normative locali.
The products to which this manual refers comply with:
• 2014/35/EU - Sicurezza delle apparecchiature elettriche alimentate in bassa tensione (LVD).
• 2014/30/EU - Compatibilità elettromagnetica (EMC).
• 2011/65/EU - Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose (RoHS).
• 2014/53/EU - Direttiva sulle apparecchiature radio (RED).
I prodotti a cui si riferisce questo manuale sono conformi a:
• UL 1573 + CSA C22.2 N. 166 - Apparecchi di illuminazione da palco e da studio e
strisce di connessione.
• UL 1012 + CSA C22.2 N. 107.1 - Standard per unità di potenza diverse dalla classe 2.
Conformità FCC:
• Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è
soggetto alle seguenti due condizioni:
1. Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e
2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le inter-
ferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
Altre approvazioni
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHE ESPAÑOL РУССКИЙ PORTUGUÊS NEDERLANDS عربى 日本語 󽋸󺬉󼍐

20 PROLIGHTS
Vielen Dank, dass Sie sich für PROLIGHTS entschieden haben
Bitte beachten Sie, dass alle PROLIGHTS-Produkte in Italien gemäß professioneller Qualitäts- und
Leistungsanforderungen und für die in diesem Dokument beschriebene Verwendung und Anwen-
dung entworfen wurden.
Jede andere Verwendung, sofern nicht ausdrücklich angegeben, könnte den Zustand/die Betriebsfä-
higkeit des Produkts beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.
Dieses Produkt ist für den professionellen Gebrauch bestimmt. Daher unterliegt die gewerbliche Nut-
zung dieser Geräte den jeweils geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften.
Änderungen an Merkmalen, Spezikationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfol-
gen. Music & Lights S.r.l. und alle verbundenen Unternehmen schließen jede Haftung für Verletzungen,
Schäden, direkte oder indirekte Verluste, Folgeschäden oder wirtschaftliche Verluste oder sonstige Ver-
luste aus, die durch die Verwendung, Unfähigkeit zur Verwendung oder das Vertrauen auf die in diesem
Dokument enthaltenen Informationen verursacht werden.
Das Benutzerhandbuch des Produkts kann von der Website www.prolights.it heruntergeladen oder
bei den ofziellen PROLIGHTS-Händlern in Ihrer Region angefragt werden (https://www.prolights.it/
sales_network.html).
Durch Scannen des folgenden QR-Codes gelangen Sie zum Download-Bereich der Produktseite, in dem
Sie eine breite Palette immer aktualisierter technischer Dokumentationen nden: Spezikationen, Benutzer-
handbuch, technische Zeichnungen, Fotometrische Daten, Fixture Types, Firmware-Updates für Geräte.
Das PROLIGHTS-Logo, die PROLIGHTS-Namen und alle anderen Marken in diesem Dokument, die sich auf PRO-
LIGHTS-Dienstleistungen oder PROLIGHTS-Produkte beziehen, sind Marken, die sich im EIGENTUM von Music &
Lights S.r.l., seinen verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen benden oder von diesen lizenziert werden.
PROLIGHTS ist eine eingetragene Marke von Music & Lights S.r.l. Alle Rechte vorbehalten. Music & Lights – Via A.
Olivetti, snc - 04026 - Minturno (LT) Italien.
Besuchen Sie den
Downloadbereich der Produktseite
ENGLISHFRANÇAISITALIANODEUTSCHEESPAÑOL
РУССКИЙ
PORTUGUÊSNEDERLANDS
عربى
日本語
󽋸󺬉󼍐