QU-AX SUNNY 54 03 53 3D Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
Handboek Manuel Handbuch Manual
V1.0 Apr 2016
Nederlands : pagina 2
Français : page 12
Deutsch : Seite 22
English : page 32
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

Quax®
First dreams
First steps
GEBRUIK
Stel de commode samen volgens de hiernavolgende richtlijnen.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van dit meubel.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van het meubel of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor een kind zich kan kwetsen of
blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje aan de zuigspeen), wat een gevaar voor ophanging
betekent. Controleer regelmatig alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer het meubel regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, het meubel uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler van
dit meubel
Brandgevaar : Plaats het meubel niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gas ver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig het meubel enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bestand-
delen en met warm water.
www.quax.eu [email protected]
2
SUNNY 54 03 53xx-3D
Een mooi en ongeschonden meubel bekom je door zorgzaam te werken.
Gebruik een proper deken en verwijder schroeven of dergelijke.
Deze montage wordt beter met twee personen uitgevoerd.
Werk wat trager en de voldoening wordt beter.
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNEMEN
OM RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAKKING OF
HOU ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
WAARSCHUWING : LAAT HET KIND NIET ONBEWAAKT ACHTER
1. Waarschuwingen
NEDERLANDS
BELANGRIJK : TE BEWAREN VOOR TOEKOM-
STIG GEBRUIK EN ZORGVULDIG TE LEZEN.
Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Dit meubel hoeft niet te voldoen aan veiligheidsvoorschriften.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde commode : 100x52x92H cm
Structuur : mdf
Afwerking : melamine en polyurethaan-systeem aangebracht in 2 lagen getest op EN
71-3 voor grond- en eindlak.
Met drie regelbare laden
De commode kan worden uitgerust met een luierextensie code 54 03 53xx-3D-E
Beschikbare kleuren (xx) : 22 White en 24 Griffin
Nettogewicht : 62 kg
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het productienummer en -datum vermeld op de
verpakking van de onderdelen of op deze handleiding.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
4
3. Onderdelenlijst
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
5
4. Het in elkaar zetten van de commode
Stap 1 : Gebruik beide binnenzijden 12, de bodem 11, de achterpoot 10, de bovendwarslat 3, beide kroon-
lijsten 6, beide dwarslatten 8, de ladezijden DR2R en DR2L, de drie ladesteunen DR5, drieënzestig houten
deugels A en vier kleine houten deugels B
Duw twee houten deugels (A) in de voorziene openingen aan de boven- en onderkant van de binnenzijden
(12). Duw veertien houten deugels (A) in de boringen rondom de bodem (11). Duw twee houten deugels
(A) in de boringen op de zijkanten van de achterpoot (10). Duw twee houten deugels (A) in de boringen
op de zijkanten van de bovendwarslat (3) en één bovenaan. Duw twee houten deugels (A) in de boringen
onder- en bovenaan de kroonlijsten (6). Duw twee kleine houten deugels (B) in de boringen op de voorkant
van de dwarslatten (8). Duw twee houten deugels (A) in de boringen op de uiteinden van de ladesteunen
(DR5). Duw twee houten deugels (A) in de boringen op de voorkanten van de ladezijden (DR2R en DR2L).
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
6
Stap 2 : Gebruik beide zijden 2L en 2R, de ladefronten 7T, 7M en 7D, het bovenblad 1, éénendertig verbindings-
bouten Cen negentien houten deugels A
Draai drie verbindingsbouten (C) vast in de boringen onderaan de binnenkant van de eindzijden (2L en 2R) en
één onder- en bovenaan de achterkant. Duw drie houten deugels (A) in de voorziene openingen bovenaan de
zijden en vier houten deugels (A) op de voorkant. Draai vijf verbindingsbouten (C) vast in de boringen aan de
binnenkant van de ladefronten (7T, 7M en 7D). Draai zes verbindingsbouten (C) vast in de boringen onderaan
het bovenblad (1). Duw vijf houten deugels (A) in de voorziene openingen aan de voorkant van het bovenblad.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
7
Stap 3 : Gebruik de bodem 11 en de achterpoot 10 van stap 1, de vier houtschroeven Een de zeskant-
sleutel SW4
Duw de bodem (11) met zijn houten deugels in de voorziene boringen van de achterpoot (10). Duw de
houtschroeven (E) door de voorziene boringen van de achterpoot in de gaten van de bodem en draai vast
met de zeskantsleutel (SW4).
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Stap 4 : Gebruik beide kroonlijsten 6 van stap 1, de voorpoot 9, de bovenlijst 5, acht excentrieken Den
vier dubbele verbindingsbouten H
Duw de excentrieken (D) in de voorziene boringen aan de binnenkant van de kroonlijsten (6), de voorpoot
(9) en de bovenlijst (5). Duw twee dubbele verbindingsbouten (H) in de gaten van de voorpoot en deze
bovenaan de kroonlijsten. Draai de excentrieken vast. Duw beide kroonlijsten op de verbindingsbouten
van de voorpoot en draai de excentrieken vast. Duw nu de bovenlijst op de kroonlijsten en draai de excen-
trieken vast.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
8
Stap 5 : Gebruik de onderdelen van stap 4, de dwarslatten 8 van stap 1, acht houtschroeven Fen zestien
verbindingsbouten C
Bevestig de dwarslatten (8) met de houtschroeven (F) op het frontaal kader. Draai de verbindingsbouten (C) vast
in de gaten rondom de achterkant van de frontale lijst.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
9
Stap 6 : Gebruik de bovendwarslat 3van stap 1, de rechter eindzijde 2R van stap 2, de onderdelen van
stap 3en twaalf excentrieken D
Duw zeven excentrieken (D) in de boringen aan de binnenkant van de rechterzijde. Plaats drie excentriek-
en (D) in de boringen onderaan de bodem. Plaats één excentriek (D) in de boring onderaan de achterpoot.
Duw het geheel over de verbindingsbouten van de zijde en span de excentrieken aan. Plaats één excen-
triek (D) in de boring van de bovendwarslat (3). Duw de dwarslat over de verbindingsbout van de zijde en
span de excentriek aan.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Stap 7 : Gebruik de linkerzijde 2L van stap 2,de onderdelen van stap 6, beide ruggen 4, het verbindings-
profiel 13 en twaalf excentrieken D
Schuif een rug (4) in de gleuven van de achterpoot en de bovendwarslat. Vervolgens het verbindingsprofiel
(13) en de resterende rug. Plaats drie excentrieken (D) in de boringen onderaan de bodem. Plaats één
excentriek (D) in de boring onderaan de achterpoot. Plaats één excentriek (D) in de boring van de boven-
dwarslat (3). Duw de linkerzijde (2L) met zijn verbindingsbouten in de gaten van het geheel en span de
excentrieken aan. Duw zeven excentrieken (D) in de boringen aan de binnenkant van de linkerzijde.

Quax®
First dreams
First steps
10
www.quax.eu [email protected]
Stap 9 : Gebruik de onderdelen van stappen 5en 8en acht excentrieken D
Duw vier excentrieken (D) in de boringen onderaan de bodem en het bovenblad. Duw het frontaal kader met zijn
verbindingsbouten in de voorziene gaten van de kastromp en span de excentrieken aan.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Stap 8 : Gebruik de onderdelen van stap 7, de binnenzijden 12 van stap 1en het bovenblad 1van stap 2
Duw de binnenzijden (12) op hun plaats op de bodem. Duw het bovenblad (1) met zijn verbindingsbouten in de
gaten van de zijden en span de excentrieken aan.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
11
www.quax.eu
[email protected]
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
achteraan de rug en draai vast in het profiel. Plaats vier excentrieken (D) in de boringen vooraan de bin-
nenkant van de zijden. Herhaal deze procedure met de resterende laden. Duw de ladefronten (7T, 7M
en 7D) met hun verbindingsbouten in de voorziene gaten en over de houten deugels van de laden en de
profielen. Span de excentrieken aan. Duw een excentriek in de boring onderaan de steunprofielen en
span aan.
Stap 11 : Gebruik de onderdelen van stappen 10 en 11, de geleiderparen ZL en ZR en achttien bouten I
Plaats de geleiders (ZL en ZR) voor de voorziene boringen van de binnenzijden (12). Duw door het derde
gat vooraan de geleiders een bout (I) en draai vast. Plaats nu de andere bouten en draai deze vast in
de zijden. Trek de geleiders uit het meubel en begin met de onderste lade (7D). Plaats de lade tegen de
achterste stop op de geleiders en duw de lade over de voorste stop van de geleider. Vervolgens de middel-
ste lade (7M) en finaal de bovenste (7T). De laden kunnen in de hoogte geregeld worden door de voorste
stop op de geleiders aan te passen.
Stap10:Gebruikdelade-
onderdelen van stap 1en
2, drie laderuggen DR3,
drie ladebodems DR4,
twaalf houtschroeven H,
drie houtschroeven G en
vijftien excentrieken D
Plaats een laderug (DR3)
met de gleuf naar binnen
gericht tussen de zijden
(DR2L en DR2R). Duw
twee houtschroeven (H)
in de voorziene boringen
achteraan elke zijde en
draai ze vast in de rug.
Schuif een ladebodem
(DR4) in de gleuven van
de zijden en de rug. Duw
een steunprofiel (DR5)
met zijn deugels in de
boringen van de laderug.
Duw een houtschroef (G)
in de voorziene boring

Quax®
First dreams
First steps
USAGE
Assemblez le meuble suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de cette commode.
Mise en service : Avant d’utiliser la commode prenez soin que tous les éléments se trouvent en bon état, sont
parfaitement serrés et n’ont pas d’extrémités aigues qui pourraient blesser un enfant ou accrocher ses vêtements
(cordons, colliers ou rubans pour sucettes), qui pourraient rester coincés, d’où un risque d’étranglement. Vérifiez
tous les raccords.
Inspection : Contrôlez régulièrement le meuble pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes. Si
c’est le cas, mettez le meuble hors service.
Remplacement de composants : utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fabricant
ou le distributeur.
Risques d’incendie : Soyez conscient du risque d’incendie provoqué par des sources de forte chaleur, tels que
des chauffages électriques, au gaz etc. à proximité immédiate de la commode.
Nettoyage et entretien : Nettoyez la commode avec du savon ou un détergent sans éléments toxiques, dilué
dans de l’eau tiède.
www.quax.eu [email protected]
12
Un beau mobilier vierge est obtenue en travaillant soigneusement.
Utilisez une couverture propre et enlevez vis ou similaires
Mieux travailler à deux.
Travailler plus lentement égale une satisfaction meilleure.
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTION AVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RANGEE
HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
1. Avertissements
FRANCAIS
IMPORTANT-ACONSERVERPOURDEFUTURS
BESOINS DE REFERENCE -A LIREATTENTIVE-
MENT.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Ce meuble ne doit pas répondre aux exigences de sécurité.
Information produit
Dimensions de la commode assemblée : 100x52x92H cm
Structure : mdf
Achèvement : mélamine et aque de polyuréthane appliqué en 2 couches et testé confor-
mément à EN 71-3 pour la couche de fond et la couche de finition
Munis de trois tiroirs réglables
Cette commode peut être équipée d’une extension à langer code 54 03 53xx-3D-E
Coloris disponibles (xx) : 22 White et 24 Griffin
Poids net : 62 kg
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et numéro de production ainsi que sa date mentionné
sur les cartons d’emballage ou bien sur ce manuel.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
www.quax.eu
[email protected]
13
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
14
3. Liste des pièces détachées
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées ci-
dessous.
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
15
4. Montage de la commode
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Etape 1 : Utilisez les deux côtés interieurs 12, le fond 11, le pied arrière 10, la traverse supérieure 3, les
deux corniches 6, les deux traverses 8, les trois côtés de tiroir DR2L et DR2R, trois supports de tiroir DR5,
soixante trois chevilles en bois A et quatre petites chevilles en bois B
Poussez deux chevilles de bois (A) dans les perçages prévus en haut et en bas des côtés intérieurs (12)
et une cheville en bas des fronts. Poussez quatorze chevilles en bois (A) dans les trous autour du fond
(11). Poussez deux chevilles en bois (A) dans les trous sur les côtés du pied arrière (10). Poussez deux
chevilles en bois (A) dans les trous sur les côtés de la traverse supérieure (3) et une en haut. Poussez
deux chevilles de bois (A) dans les perçages prévus en haut et en bas des corniches (6). Poussez deux
petites chevilles de bois (B) dans les perçages prévus sur le côté avant des traverses (8). Poussez deux
chevilles en bois (A) dans les trous sur les côtés du support de tiroir (DR5). Insérez deux chevilles en bois
(A) dans les trous à l’avant des côtés de tiroir (DR2L et DR2R).

LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
16
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Etape 2 : Utilisez les côtés 2L et 2R, les fronts de tiroirs 7T, 7M et 7D, le plateau 1, trente et un boulons de rac-
cord C, et dix-neuf chevilles en bois A
Serrez trois boulons de raccord (C) dans les perçages à l’intérieur et en bas des côtés terminaux (2L et 2R) et
un en haut et en bas à l’arrière. Poussez trois chevilles en bois (A) dans les perçages prévus en haut des côtés
et quatre à l’avant. Serrez cinq boulons de raccord (C) dans les perçages à l’intérieur des fronts de tiroir (7T, 7M
et 7D). Insérez cinq chevilles en bois (A) dans les perçages prévus à l’avant du plateau.

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
17
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Etape 3 : Utilisez le fond 11 et le pied arrière 10 de l’étape 1, quatre vis à bois Eet la clef hexagonale SW4
Poussez le fond (11) avec ses chevilles en bois dans les perçages prévus dans le pied arrière (10). Pous-
sez les vis à bois (E) à travers les trous du pied dans les perçages du fond et serrez les avec la clé Allen
(SW4).
Etape 4 : Utilisez les corniches 6 de l’étape 1, le pied avant 9, la traverse supérieure 5, huit excentriques
Det quatre boulons de raccord doubles H
Poussez les excentriques (D) dans les ouvertures prévues à l’intérieur des corniches (6), le pied avant (9)
et la traverse supérieure (5). Poussez deux boulons de raccord doubles (H) dans les perçages du pied
avant et deux en haut des corniches. Serrez les excentriques. Poussez les deux corniches sur les boulons
de raccord du pied avant et serrez les excentriques. Poussez la traverse supérieure sur les corniches et
serrez les excentriques.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
18
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Etape 5 : Utilisez les pièces de l’étape 4, les traverses 8de l’étape 1, huit vis à bois Fet seize boulons de rac-
cord C
Fixez les traverses (8) au cadre frontal avec les vis à bois (F). Serrez les boulons de raccord (C) dans les per-
çages autour de l’arrière du cadre frontal.

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
19
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Etape 6 : Utilisez la traverse supérieure 3de l’étape 1, le côté droit 2R de l’étape 2,les pièces de l’étape
3et douze excentriques D
Poussez sept excentriques (D) dans les perçages à l’intérieur du côté droit. Insérez trois excentriques (D)
dans les perçages en bas du fond. Insérez un excentrique (D) en bas du pied arrière. Poussez l’ensemble
à travers les boulons de raccord du côté et serrez les excentriques. Insérez un excentrique (D) dans le
perçage de la traverse supérieure (3). Poussez la traverse à travers le boulon de raccord du côté et serrez
l’excentrique.
Etape 7 : Utilisez le côté gauche 2L de l’étape 2, les pièces de l’étape 6, les deux dos 4, le profil de rac-
cord 13 et douze excentriques D
Glissez un dos (4) dans les rainures du pied arrière et de la traverse supérieure. Ensuite le profil de raccord
(13) et le dos final. Insérez trois excentriques (D) dans les trous en bas du fond. Insérez un excentrique (D)
dans le trous en bas du pied arrière. Insérez un excentrique (D) dans le perçage de la traverse supérieure
(3). Poussez le côté gauche (2L) avec ses boulons de raccord dans les perçages de l’ensemble et serrez
les excentriques. Poussez sept excentriques (D) dans les perçages à l’intérieur du côté gauche.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
20
SUNNY 54 03 53xx-3D Commode avec trois tiroirs
Chest of three drawers
Commode met drie laden
Kommode mit drei Schubladen
Etape 9 : Utilisez les pièces des étapes 5et 8et huit excentriques D
Insérez quatre excentriques (D) dans les perçages du fond et du plateau. Poussez le cadre frontal avec ses bou-
lons de raccord dans les perçages dans la structure du meuble et serrez les excentriques.
Etape 8 : Utilisez les pièces de l’étape 7, les cotés intérieurs 12 de l’étape 1et le plateau 1de l’étape 2
Poussez les côtés intérieurs (12) à leurs place sur le fond. Poussez le plateau (1) avec ses boulons de raccord
dans les perçages des côtés et serrez les excentriques.