R82 cheetah User guide

9996097132
04.2005
Monteringsvejledning (DK)
Montering af transportbeslag på Cheetah
Mounting instruction (GB)
Mounting transport tting on the Cheetah
Monteringsanvisning (SV)
Montering av transportbeslag på Cheetah
Montageanleitung (D)
Montage der Transportsicherung für den Cheetah
Montage handleiding (NL)
Montage van de transport-bevestigingsogen op de Cheetah
Monteringsanvisning (N)
Montering av transportbeslag på Cheetah

Monteringsvejledning
Montering af transportbeslag på Cheetah
Cheetah fastgøres i motorkøretøjet:
* Et 4-punkts strop-system fastgøres i bunden af mo-
torkøretøjet. (Følg fabrikantens anvisninger).
* Beslagene (D) med fastgørelsesmærket (F) monteres
bagpå stolen.
Vær opmærksom på højre/venstre beslag. Flappen
(G) på beslaget skal vende ind i hulbeslaget.
* Beslagene (E) med fastgørelsesmærket (F) monteres
foran i skinnerne ved sædet. Beslagene skal klikke på
plads i hullerne i skinnen for at være monteret korrekt.
* Kørestolen spændes fast i motorkøretøjet ved hjælp af
4-punkts strop-systemet. Både en krog eller en strop
kan anvendes til fastgørelse i beslagene (D) og (E).
Et 4-punkts strop-system, godkendt i overensstem-
melse med ISO 10542-2, skal anvendes.
Spænd til sidst, køretøjets 3-punkt sele. Selen skal være
så stram som muligt, med hensyntagen til brugerens
komfort. Ligeledes må selen ikke være drejet.
Der henvises til Cheetah manualen på www.r82.dk
Fastgørelse af selebeslag og sele:
* Montér de to selebeslag (A) bagpå stolen.
* Før enderne af selen gennem beslaget og
fastgør i fix-lock spændet (B).
* Placér brugeren i stolen og fastgør selen
ved hjælp af snapspændet.
* Tilpas selen til brugeren ved at trække i sele
enden (C).
Nedenstående skal følges for at montere transportbeslagene på Cheetah, samt klargøre
kørestolen til transport i motorkøretøj:
A
B
C
D
E
F
G

Monteringsanvisning
Montering av transportbeslag på Cheetah
Följ nedanstående anvisningar vid montering av transportbeslag på Cheetah så att stolen kan
transporteras i bil på korrekt sätt:
Sätt fast rullstolen i fordonet:
* Fäst fyrpunktsselen i fordonets golv. (Följ den bruk-
sanvisning som medföljer selen).
* Montera de båda beslagen (D) med symbolen (F)
baktill på stolen.
Uppmärksamma transportfästena på vänster/höger
sida. Den lilla öglan skall skruvas fast vid hjulfästet
(G).
* Montera de båda beslagen (E) med symbolen (F)
framtill på stolen. Snäpp fast beslagen i hålen i ske-
norna och dra fast skruvarna. Nu är beslagen korrekt
fastsatta.
* Fäst stolen vid fordonet med hjälp av fyrpunktsselen.
Använd en krok eller en rem för att fästa vid beslagen
(D) och (E).
Fyrpunktsselen skall uppfylla kraven i ISO 10542-2.
Använd trepunktsselen för att spänna fast användaren.
Bältet skall sitta väl anspänt utan att vara obehagligt
för barnet. Det är viktigt att bältet inte är tvinnat någon-
stans.
Handboken finns också på webbplatsen www.r82.com
Montering av bälte:
* Montera de båda fästena för bältet (A) på
stolens baksida.
* Trä ändarna på bältet genom beslagen och
lås fast i excenterlåsen (B).
* Sätt brukaren i stolen och stäng spännet.
* Justera bältet så att den passar användaren
genom att dra i bandänden (C).
A
B
C
D
E
F
G

Monteringsanvisning
Montering av transportbeslag på Cheetah
Ved montring av transportbeslag på Cheetah samt forarbeide ved frakt av rullestol i bil, venn-
ligst følg veiledningen under:
Cheetah festes i motorkjøretøyet:
* Et 4 punkts stropp-system festes i brunnen av motor-
kjøretøyet. (Følg fabrikantens anvisninger).
* De to beslagene (D) med festemerket (F) monteres
bak på stolen.
Vær oppmerksom på høyre/venstre transportbe-
slag. Det miste beslaget må festes ved hjulbeslaget
(hjulfestet).
* De to beslagene (E) med festemerket (F) monteres
foran på stolen. Fjern plastproppen foran på seteskin-
nen. Træk beslagene inn på seteskinnen og stram
skruene. Sett på plastproppen. Beslagene er nå kor-
rekt montert.
• Stolen spennes fast i motorkjøretøyet ved hjelp av 4-
punkts stropp-systemet. Det kan brukes både en krok
og/eller en stropp til å feste i beslagene (D) og (E).
Et 4 punkts stropp-system, godkjent i overensstem-
melse med ISO 10542-2, skal brukes.
Fest brukeren med et 3-punkts sikkerhetsbeltebelte. Beltet
bør strammes slik at det både sikrer brukeren og føles
behagelig. Påse at beltet ikke vris når det er i bruk.
Cheetah bruksanvisning finnes på www.r82.com
Festing av sele:
• Monter de to selebeslagene (A) bak på rulle-
stolen.
• Før endene av selen gjennom beslaget og fest
i hurtiglåsen (B) .
• Plasser brukeren i rullestolen og fest selen
med sneppertlåsen.
• Tilpass selen til brukeren ved å trekke i sele-
enden (C).
A
B
C
D
E
F
G

Mounting instruction
Mounting transport fitting on the Cheetah
Follow the below instruction to mount the transport fitting on the Cheetah and prepare the
pushchair to transportation in vehicles:
Secure the Cheetah in the vehicle:
* Mount the 4-point strap-type tiedown system in the
vehicle. (Follow the manufacturers instructions).
* Mount the fittings (D) with the symbol (F) on the back
of the chair.
Please be aware of the left/right transport fittings.
The small side wing (G) must be fixated in the
wheel fitting.
* Mount the fittings (E) with the symbol (F) on the front of
the chair. Click the fittings into the holes in rails and fasten
the screws. The fittings are now mounted correctly.
* Secure the wheelchair to the vehicle, using the 4-point
strap-type tiedown system. Use either a hook or a strap
in the fittings (D) and (E).
Use a 4-point strap-type tiedown system approved
according to ISO 10542-2.
Use the 3-point belt to secure the user. The belt restraints
should be adjusted as tightly as possible, consistent with
user comfort. Further the belt webbing should not be
twisted when in use.
Please find the Cheetah manual on www.r82.com
Seat belt attachment:
* Mount the two belt fittings (A), for the seat belt,
in the slots on the back side of the seat.
* Mount the ends of the seat belt in the fittings
and fasten in the snap locks (B).
* Secure the user in the wheelchair and fasten
the seat belt using the buckle.
* Pull the strap (C) until the seat belt is secured
in the correct position.
A
B
C
D
E
F
G

Montageanleitung
Montage der Transportsicherung für den Cheetah
Befolgen Sie diese Anleitung zur Montage der Transprotsicherung am Cheetah und der
Vorbereitung zum Transport in Fahrzeugen:
Den Cheetah im Fahrzeug sichern:
* Das 4-Punkt Gurt Rückhaltesystem im Fahrzeug
montieren (Anleitung des Herstellers befolgen)
* Die Aufnahmen (D) mit Symbol (F) am Rücken des
Stuhls montieren.
Bitte achten Sie auf Rechts und Links bei den Be-
schlägen. Die kleine gebogene Nase (G) muss in
der Radaufnahme befestigt sein.
* Die Aufnahmen (E) mit Symbol (F) Sitz des Stuhls
montieren. Die Aufnahmen muss mit den Nasen in die
Löcher der Sitzschiene einrasten und die Schrauben
angezogen werden.
* Den Rollstuhl mit dem 4-Punkt Gurt Rückhaltesystem
im Fahrzeug sichern. In den Aufnahmen (D) und (E)
entweder einen Haken oder einen Gurt verwenden.
Ein 4-Punkt Gurt Rückhaltesystem nach ISO
10542-2 verwenden.
Verwenden Sie den 3-Punkt Gurt um den Benutzer zu
sichern. Die Sierheitsgurte sollen so fest als möglich
montiert werden ohne den Benutzer zu gefährden. Die
Gurt dürfen bei benutzung nicht verdreht sein.
Alle Gebrauchsanweisungen auch unter www.r82.de
Aufnahme für Sitzgurte:
- Montieren Sie die beiden Sitzgurtaufnahmen
(A) an der Rückenseite der Sitzrohre.
- Montieren Sie die Enden des Beckengurtes in
den Aufnahmen und befestigen Sie die Klap-
pverschlüsse (B).
- Sichern Sie den Benutzer im Rollstuhl und
schließen Sie das Gutschloss.
- Ziehen Sie den Gurt (C) bis die richtige Posi-
tion erreicht ist.
A
B
C
D
E
F
G

Montage handleiding
Montage van de transportbevestigings-ogen op de Cheetah
Lees vóór de montage onderstaande aanwijzingen goed door.
Het vastzetten van de Cheetah in motor voertuigen:
* Bevestig het 4-punts spanbandensysteem in het voertuig (volg
de gebruiksaanwijzing van de fabrikant/importeur).
* Monteer de transportbevestigings-ogen (D) met de sticker (F)
zowel links als rechts aan de onderzijde achter op de Cheetah.
Let op de linker en rechter transportbevestigings-ogen. Het
kleine nokje (G) dient te zijn gefixeerd in de uitsparing.
* Monteer de transportbevestigings-ogen (E) met de sticker (F)
zowel links als rechts aan de voorzijde van de zitting op de
Cheetah. Klik de transportbevestigings-ogen (E) aan de voorzijde
in de 2 gaten in de buitenste sleuven van de profieldelen van het
zitframe. Draai de bouten goed vast.
* Zet de Cheetah in het voertuig op de juiste manier vast met het
4-punts spanbandensysteem aan de transportbevestigings-ogen
(D) en (E).
Gebruik een 4-punts spanbandensysteem welke is goedgekeurd
volgens ISO 10542-2.
Gebruik altijd de driepuntsgordel om de inzittende van de Cheetah ti-
jdens het vervoer te fixeren. Zorg dat de 3-puntsgordel strak maar
comfortabel zit zonder dat deze gedraaid is.
U vindt de gebruiksaanwijzing van de Cheetah op www.r82.nl
Montage heupgordel:
* Aan de buitenzijde van de zijplaten van de rugleuning
zitten standaard twee klapgespen waar de gordel do-
orgevoerd kan worden. Stel de heupgordel op de juiste
lengte en kort de overtollige band in door deze af te
snijden en dicht te smelten.
Op verzoek is leverbaar:
* Twee gordelbevestigingen (A) aan de achterzijde van
de zitting van de Cheetah.
* Voer de achterzijde van de veiligheidsgordel door de
sleuf en zet deze dan vast met de klapgesp (B).
* Plaats uw kind in de Cheetah en klip de gordel dicht.
* Trek dan de spanband (C) aan om de veiligheidsgordel
op de juiste lengte te krijgen.
A
B
C
D
E
F
G