Raasm 843020 User manual

IFRENO PER AVVOLGITUBO

Istruzione originale

GB HOSE REEL BRAKE

Translation from Italian

FFREIN POUR ENROULEUR DE TUYAU

Traduction de l'italien

DBREMSE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER

Übersetzung aus dem Italienischen

EFRENO PARA ENROLLADOR

Traducción del italiano

PTRAVÃO PARA ENROLADOR DE MANGUEIRA

Tradução do italiano

NL HASPELREM

Vertaling uit het Italiaans

DK BREMSE TIL SLANGETROMLE

Oversættelse fra italiensk

NBREMSE FOR SLANGETROMMEL

Oversettelse fra italiensk

SBROMS FÖR SLANGVINDA

Översättning från italienska

FI LETKUKELAN JARRU

Käännös italian kielestä

RU ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ РАЗДАТОЧНОЙ

КАТУШКИ

  

RU V722_REV00-01/19

Mod. 843020

- 2 -

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: aidez-

nous à améliorer le mode d'emploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt von RAASM entschieden

haben.

Auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung steht ein QR-Code:

Nutzen Sie den Code, um uns Ihre

Meinung über die Dokumentation

dieses Produkts mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen

Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-

tung zu verbessern.

Gracias por elegir un producto

RAASM.

Al nal de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para de-

jar tus comentarios sobre la docu-

mentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual, en-

contrará um QRcode: por favor usá-

-lo para deixar o seu comentário so-

bre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante: nos

ajude a melhorar o manual de instru-

ção.

Tack för att du valt en produkt

från RAASM

På baksidan av denna manual n-

ner du en QR kod: var vänlig använd

den för att lämna dina kommentarer

om dokumentationen av denna pro-

dukt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att för-

bättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

S FI

D E P

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze handlei-

ding treft u een QRcode aan: gebruik

deze code a.u.b. om commentaar op

de documentatie van dit product te

geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra

RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

nder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-pro-

dukt.

På baksiden av bruksanvisningen

nner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

NL DK N

I GB F

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale trove-

rai un QRcode: per favore usalo per

lasciare i tuoi commenti sulla docu-

mentazione di questo prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

Спасибо за Ваш выбор изделия

RAASM.

С задней стороны данного руко-

водства Вы найдете код QR: по-

жалуйста, используйте его чтобы

оставить Ваши комментарии от-

носительно документации этого

изделия.

Ваше мнение важно: помогите

нам улучшить руководство по

эксплуатации.

- 3 -

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

⚠

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s'assurer que le manuel de mode d'emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

⚠

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

⚠

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido

al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

⚠

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВВЕСТИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЕ

Задача дилера (экспортера) удостовериться, что следующее руководство по эксплуатации переведено

на язык, соответствующий стране, использующей приобретенный товар.

- 4 -

INDICE

AVVERTENZE GENERALI..........................................................................................................................6

USO PREVISTO E LIMITI D'USO ...........................................................................................................8

PRESENTAZIONE FRENO PER AVVOLGITUBO .......................................................................10

POSSIBILI POSIZIONI DEL FRENO.......................................................................................................10

AVVOLGITUBO SERIE 520, 530, 540, 550, 560 .............................................................................. 10

AVVOLGITUBO SERIE 420, 430, 430ABS......................................................................................... 10

COME MONTARE IL FRENO PER AVVOLGITUBO..................................................................12

VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO..................................................................................................16

MANUTENZIONE........................................................................................................................................ 18

RISOLUZIONE PROBLEMI.....................................................................................................................18

ATTENZIONE !!!............................................................................................................................................ 20

INDEX

GENERAL WARNINGS.................................................................................................................................6

INTENDED USE AND LIMITATIONS OF USE................................................................................8

HOSE REEL BRAKE PRESENTATION...............................................................................................10

POSSIBLE BRAKE POSITIONS................................................................................................................ 10

HOSE REEL SERIES 520, 530, 540, 550, 560.................................................................................... 10

HOSE REEL SERIES 420, 430, 430ABS..............................................................................................10

HOW TO INSTALL THE HOSE REEL BRAKE................................................................................ 12

CHECK OPERATION .................................................................................................................................. 16

MAINTENANCE............................................................................................................................................ 18

TROUBLESHOOTING ...............................................................................................................................18

ATTENTION.....................................................................................................................................................20

SOMMAIRE

MISES EN GARDE GENERALES.............................................................................................................7

UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION.................................................................9

PRÉSENTATION DU FREIN POUR ENROULEUR DE TUYAU............................................11

POSITIONS POSSIBLES DU FREIN .......................................................................................................11

ENROULEUR DE TUYAU SÉRIE 520, 530, 540, 550, 560.......................................................................1

ENROULEUR DE TUYAU SÉRIE 420, 430, 430ABS........................................................................ 11

COMMENT MONTER LE FREIN POUR ENROULEUR DE TUYAU............................................13

VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT..................................................................................... 17

ENTRETIEN......................................................................................................................................................19

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES........................................................................................................ 19

ATTENTION !!!...............................................................................................................................................20

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................................................................................7

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN

ÜR DEN GEBRAUCH..................................................................................................................................9

VORFÜHRUNG DER BREMSE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER......................................... 11

MÖGLICHE POSITION DER BREMSE...................................................................................................11

SCHLAUCHAUFROLLER SERIE 520, 530, 540, 550, 560 ......................................................................11

SCHLAUCHAUFROLLER SERIE 420, 430, 430ABS .......................................................................11

MONTAGE DER BREMSE FÜR SCHLAUCHAUFROLLER....................................................13

FUNKTIONSÜBERPRÜFUNG............................................................................................................... 17

WARTUNG....................................................................................................................................................... 19

FEHLERBEHEBUNG................................................................................................................................... 19

ACHTUNG!!!.................................................................................................................................................... 20

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES................................................................................................................7

USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO....................................................................................................9

PRESENTACIÓN FRENO PARA ENROLLADOR........................................................................11

POSIBLES POSICIONES DEL FRENO................................................................................................... 11

ENROLLADORES SERIE 520, 530, 540, 550, 560...........................................................................11

ENROLLADORES SERIE 420, 430, 430ABS .....................................................................................11

CÓMO MONTAR EL FRENO PARA ENROLLADOR................................................................13

CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO...............................................................................................17

MANTENIMIENTO...................................................................................................................................... 19

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...............................................................................................................19

ATENCIÓN.......................................................................................................................................................20

ÍNDICE

INFORMAÇÕES GERAIS............................................................................................................................7

USO PREVISTO E LIMITES DE UTILIZAÇÃO.................................................................................9

APRESENTAÇÃO DO TRAVÃO PARA ENROLADOR DE MANGUEIRA

.............................11

POSSÍVEIS POSIÇÕES DO TRAVÃO ..................................................................................................... 11

ENROLADOR DE MANGUEIRA SÉRIE 520, 530, 540, 550, 5

60...................................................... 11

ENROLADOR DE MANGUEIRA SÉRIE 420, 430, 430ABS...........................................................11

COMO MONTAR O TRAVÃO PARA ENROLADOR DE MANGUEIRA....................................1

ENSAIO DE FUNCIONAMENTO........................................................................................................17

MANUTENÇÃO............................................................................................................................................19

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................................................................................19

ATENÇÃO!!!.....................................................................................................................................................20

- 5 -

INHOUD

ALGEMENE AANWIJZINGEN.................................................................................................................6

VOORZIEN GEBRUIK EN GEBRUIKSBEPERKINGEN................................................................8

PRESENTATIE HASPELREM.................................................................................................................. 10

MOGELIJKE POSITIES VAN DE REM....................................................................................................10

SLANGHASPEL SERIE 520, 530, 540, 550, 560..............................................................................10

SLANGHASPEL SERIE 420, 430, 430ABS......................................................................................... 10

MONTAGE VAN DE HASPELREM ..................................................................................................... 12

CONTROLE VAN DE WERKING ..........................................................................................................16

ONDERHOUD ...............................................................................................................................................18

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ........................................................................................................... 18

ATTENTIE!!!......................................................................................................................................................20

INDHOLD

GENERELLE FORSKRIFTER......................................................................................................................6

TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I FORBINDELSE MED BR

UG.................................8

PRÆSENTATION AF BREMSE TIL SLANGETROMLE............................................................ 10

BREMSENS MULIGE POSITIONER........................................................................................................10

SLANGETROMLE SERIE 520, 530, 540, 550, 560 .......................................................................... 10

SLANGETROMLE SERIE 420, 430, 430ABS.....................................................................................10

SÅDAN MONTERES BREMSEN TIL SLANGETROMLEN..................................................... 12

KONTROL AF KORREKT DRIFT.......................................................................................................... 16

VEDLIGEHOLDELSE..................................................................................................................................18

FEJLFINDING................................................................................................................................................. 18

ADVARSEL!......................................................................................................................................................20

INNHOLD

GENERELLE ADVARSLER..........................................................................................................................7

RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER .................................................................................9

PRESENTASJON AV BREMSE FOR SLANGETROMMEL..................................................... 11

BREMSENS MULIGE POSISJONER....................................................................................................... 11

SLANGETROMMEL SERIE 520, 530, 540, 550, 560 ......................................................................11

SLANGETROMMEL SERIE 420, 430, 430ABS.................................................................................11

HVORDAN MONTERE SLANGETROMMELBREMSEN ...................................................... 13

KONTROLL AV VIRKEMÅTE.................................................................................................................. 17

VEDLIKEHOLD..............................................................................................................................................19

PROBLEMLØSNING................................................................................................................................... 19

ADVARSEL!......................................................................................................................................................20

INNEHÅLL

ALLMÄNNA VARNINGAR.........................................................................................................................7

AVSEDD ANVÄNDNING OCH

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR................................9

PRESENTATION AV BROMS FÖR SLANGVINDA....................................................................11

MÖJLIGA PLACERINGAR AV BROMSEN............................................................................................ 11

SLANGVINDA SERIE 520, 530, 540, 550, 560................................................................................. 11

SLANGVINDA SERIE 420, 430, 430ABS ...........................................................................................11

INSTALLATION AV BROMS FÖR SLANGVINDA...................................................................... 13

FUNKTIONSKONTROLL.........................................................................................................................17

UNDERHÅLL..................................................................................................................................................19

PROBLEMLÖSNING................................................................................................................................... 19

VARNING!......................................................................................................................................................... 20

SISÄLLYS

YLEISIÄ VAROITUKSIA................................................................................................................................7

SALLITTU KÄYTTÖ JA KÄYTTÖRAJOITUKSET...........................................................................9

LETKUKELAN JARRUN KUVAUS....................................................................................................... 11

JARRUN MAHDOLLISET PAIKAT .......................................................................................................... 11

LETKUKELA SARJAT 520, 530, 540, 550, 560.................................................................................11

LETKUKELA SARJAT 420, 430, 430ABS............................................................................................11

LETKUKELAN JARRUN ASENTAMINEN.......................................................................................13

TOIMINNAN TARKISTUS........................................................................................................................ 17

HUOLTO............................................................................................................................................................19

VIANMÄÄRITYS...........................................................................................................................................19

HUOMAA!........................................................................................................................................................20

ОГЛАВЛЕНИЕ

 ...............................................................................................................7

   

 

..................................................................................................................................9

     

........11

    .................................................. 11

   520, 530, 540, 550, 560..............................................................

   420, 430, 430ABS...............................................................11

    



 ..................................................................................................................13

 ................................................................................................................................17

......................................................................................................................................19

 ......................................................................................................................19

 !.................................................................................................................................................20

- 6 -

AVVERTENZE GENERALI

⚠

Attenzione:

Durante il riavvolgimento il tubo

deve essere sempre accompa-

gnato tenendolo con la mano,

è vietato il rilascio del tubo du-

rante la fase di riavvolgimento,

al ne di non sottoporre il tubo

a urti o abrasioni che ne com-

promettano l'integrità ed evitare

danni a persone o cose.

L'operatore che accompagna il

tubo durante la fase di svolgi-

mento e riavvolgimento deve

essere sempre in vista dell'avvol-

gitubo e deve sempre assicurar-

si che non vi siano persone nei

pressi dell'avvolgitubo.

L'avvolgitubo potrebbe essere in-

stallato in aree non raggiungibili

dall'operatore in conformità alla

norma EN13857 (per esempio a

quota > 2500 mm - 98.4" da un

piano stabile e non raggiungibile

con gli arti in altro modo).

GENERAL WARNINGS

⚠

Warning:

During rewinding, the hose must

always be guided by hand, it is

forbidden to release the hose

during the rewinding phase, to

avoid subjecting the hose to im-

pact or abrasions that may com-

promise its integrity and to avoid

damage to people or things.

Whilst unwinding and rewinding,

the hose guide operator should

always keep the hose reel in their

view and ensure that there are no

people near it.

The hose reel can be installed in

an inaccessible area according

to standards EN13857 (i.e., at a

height > 2500 mm - 98.4", on a

stable surface and unreachable

by the operator).

ALGEMENE AANWIJZINGEN

⚠Opgelet:

Tijdens het wikkelen moet de

slang altijd begeleid te worden

met de hand, het is verboden

de slang tijdens het wikkelen

los te laten, zodat de slang niet

beschadigd raakt door botsen of

schuren en om schade aan spul-

len en verwondingen bij perso-

nen te voorkomen.

De operator die de slang tijdens

de af- en terugwikkeling bege-

leidt, moet altijd goed zicht heb-

ben op de slanghaspel en moet

er altijd voor zorgen dat er geen

personen aanwezig zijn in de na-

bijheid van de slanghaspel.

De slanghaspel zou geïnstalleerd

kunnen zijn op plaatsen die niet

door de operator bereikt kun-

nen worden, in overeenstem-

ming met de norm EN13857

(bijvoorbeeld op een hoogte

van > 2500 mm - 98.4" mm tot

een stabiel oppervlak en niet op

andere wijze bereikbaar met de

ledematen).

GENERELLE FORSKRIFTER

⚠

Advarsel:

Under tilbagespoling af røret

skal man altid holde det i hån-

den, og man må ikke slippe

røret under tilbagespolingen,

for at røret ikke udsættes for stød

eller slitage, da det kan kom-

promittere integriteten og for

samtidig at undgå person- eller

tingskade.

Operatøren, som holder slangen

under op- eller udrulning skal

altid hele tiden have udsyn over

kabelrulleren og skal altid sørge

for, at der ikke opholder sig per-

soner i nærheden af enheden.

Slangerulleren kan i overens-

stemmelse med standarden

EN13857 eventuelt være in-

stalleret på områder, som er

uden for operatørens ræk-

kevidde (for eksempel i en

højde > 2500 mm - 98.4" på en

stabil overade og uden for ar-

menes rækkevidde på anden

måde).

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

⚠

Внимание!

   следу-

ет постоянно направлять

шланг, придерживая его ру-

кой; запрещается отпускать

шланг на этапе перемотки 

   ,-

    -

    -

   .

,   -

    -

,  -

    

   -

,     

 .

  EN13857

  

  , -

   (-

,   > 2500 mm - 98.4"

  ,  -

   

).

YLEISIÄ VAROITUKSIA

⚠

Huomio:

Kelauksen aikana letkua tulee

aina ohjata kädellä. Älä irrota

kättäsi letkulta kelauksen aika-

na, ettei letkuun kohdistu iskuja

tai hankausta, jotka saattavat rik-

koa sen ja aiheuttaa henkilö- tai

materiaalivahinkoja.

Letkun uloskelauksen ja uudel-

leenkelauksen aikana letkua kä-

sittelevän käyttäjän on pidettävä

herkeämättä silmällä letkukelaa

ja varmistettava, ettei sen lähei-

syydessä ole ihmisiä.

Letkukela voidaan asentaa paik-

kaan, joihin käyttäjä ei pääse

käsiksi standardin EN13857 mu-

kaisesti (esimerkiksi etäisyydel-

le > 2500 mm - 98.4" vakaasta

tasosta, ja johon ei ole muutoin

pääsyä.

ALLMÄNNA VARNINGAR

⚠

Observera:

Under inrullningen ska slangen

alltid hållas och ledas med

handen. Det är förbjudet att

släppa slangen under inrull-

ningsfasen för att inte utsätta

slangen för slag eller nötningar

som kan skada den och för att

undvika persons- eller material-

skador.

Operatören som följer slangen

under ut- och inrullningen ska

alltid ha god sikt över slangvin-

dan och ska alltid se till att det

inte nns några personer i närhe-

ten av slangvindan.

Slangvindan kan installeras

i områden som inte kan nås

av operatören i enlighet med

standarden EN13857 (t.ex. på

> 2500 mm - 98.4" från en stabil

yta och inte kunna nås med ar-

mar och ben på något sätt).

GENERELLE ADVARSLER

⚠

Advarsel:

Under opprullingen av slangen

skal du alltid følge slangen

med hånden. Det er forbudt

å slippe ut slangen mens den

rulles opp for å unngå at den

slår mot ting eller skrapes opp.

På denne måten varer slangen

lengre og du unngår skader på

personer og gjenstander.

Den som ledsager slangen under

utrulling og opprulling skal alltid

ha slangetrommelen innen syns-

vidde og må forsikre seg om at

det aldri benner seg personer i

nærheten av slangetrommelen.

Slangetrommelen kan monteres

på steder utenfor rekkevidde

av operatøren i samsvar med

forskrift EN13857 (for eksempel

i høyde > 2500 mm - 98.4" over

stabilt underlag og ellers utenfor

rekkevidde av armer og bein).

- 7 -

MISES EN GARDE

GENERALES

⚠

Attention:

Toujours accompagnerle tuyau

pendant le réenroulement en

le tenant avec la main. Il est

interdit de relâcher le tuyau

pendant la phase de réenrou-

lement, pour éviter tout choc

et abrasion au tuyau pouvant

porter atteinte à son intégrité et

éviter de causer des dommages

corporels ou matériels.

L'opérateur qui accompagne le

tuyau pendant la phase de dé-

roulement et de réenroulement

doit toujours avoir l'enrouleur de

tuyau dans son champ de vision

et doit toujours s'assurer que per-

sonne ne se trouve à proximité

de l'enrouleur de tuyau.

L'enrouleur de tuyau pourrait être

installé dans des endroits inac-

cessibles pour l'opérateur confor-

mément à la norme EN13857

(par exemple à une hauteur >

2500 mm - 98.4" d'un plan stable

et empêchant les membres supé-

rieurs et inférieurs de l’atteindre

d'une autre manière).

ALLGEMEINE HINWEISE

⚠

Achtung:

Beim Aufrollen muss der

Schlauch immer mit der Hand

begleitet werden. Es ist verbo-

ten, den Schlauch beim Aufrol-

len loszulassen, um Personen-

und Sachschäden zu vermeiden

und den Schlauch vor Stößen

und Abrieb zu schützen, die sei-

ne Integrität beeinträchtigen

würden.

Der Bediener, der den Schlauch

während der Abwicklungs- und

Wiederaufrollphase begleitet,

muss immer in Sichtweite des

Schlauchaufrollers sein und si-

cherstellen, dass sich keine Per-

sonen in der Nähe der Schlauch-

aufrollers aufhalten.

Der Schlauchaufroller kann in

vom Bediener nicht zugängli-

chen Bereichen in Übereinstim-

mung mit der Norm EN13857 ins-

talliert werden (z.B. in der Höhe>

2500 mm - 98.4" von einer stabi-

len Ebene aus und nicht mit den

Gliedmaßen auf andere Weise

erreichbar).

ADVERTENCIAS GENERALES

⚠

Atención:

Durante el rebobinado, el tubo

debe acompañarse siempre su-

jetándolo con la mano, se pro-

híbe soltar el tubo durante la

fase de rebobinado, a n de no

someter al tubo a golpes o abra-

siones que podrían menoscabar

su integridad y para evitar daños

a personas o cosas.

El operador que acompaña el

tubo durante la fase de desbo-

binado y rebobinado debe con-

trolar siempre visualmente el

enrollatubo y debe asegurarse

siempre de que no haya perso-

nas en los alrededores del enro-

llatubo.

El enrollatubo podría estar insta-

lado en zonas no alcanzables por

el operador de conformidad con

la norma EN13857 (por ejemplo a

una altura > 2500 mm - 98.4" de

un plano estable y no alcanzable

de otro modo con las extremida-

des).

INFORMAÇÕES GERAIS

⚠

Atenção:

Durante o enrolamento o tubo

deve ser sempre acompanha-

do segurando-o com a mão,

é proibido deixar o tubo livre

durante a fase de enrolamento,

para que o tubo não sofra impac-

tos ou esfregamentos que dani-

cam a integridade e para evitar

danos a pessoas ou bens.

O operador que acompanha a

mangueira durante a fase de

desenrolamento e enrolamento

deve ver sempre o enrolador de

mangueira e deve sempre veri-

car se existem pessoas perto do

enrolador de mangueira.

O enrolador de mangueira

pode ser instalado em áreas

não acessíveis pelo operador

em conformidade com a nor-

ma EN13857 (por exemplo a

altura > 2500 mm - 98.4" de uma

superfície estável e não alcan-

çável com os membros de outra

forma).

- 8 -

TILLADT BRUG OG

BEGRÆNSNINGER I

FORBINDELSE MED BRUG

Bremsen til slangetromlen er en

anordning, som tillader tilbage-

spolingen af slangen ved en kon-

trolleret hastighed.

Den er kun beregnet til monte-

ring på slangetromler RAASM

serie 420-430-430ABS-520-530-

540-550-560 (lakeret og rustfrit

stål).

Bremsen, der begrænser trom-

lens maksimale rotationsha-

stighed, forbedrer operatørens

mulighed for at kontrollere tilba-

gespolingen; dette bidrager til at

reducere utilsigtede bevægelser

af delene.

For at sikre den korrekte drift af

bremsen og undgå førtidig slita-

ge af komponenterne, overskrid

3 ikke de på hinanden følgende

cyklusser af fuldstændig udrul-

ning og tilbagespoling af slan-

gen. Hold en pause på mindst

1 minutter mellem cyklusserne.

⚠

Advarsel:

En slangetromle udstyret med

bremse, er ikke egnet til instal-

lation i potentielt eksplosive

atmosfærer.

VOORZIEN GEBRUIK EN

GEBRUIKSBEPERKINGEN

De haspelrem is een voorziening

waarmee de slang met een ge-

controleerde snelheid kan wor-

den teruggewikkeld.

De rem is uitsluitend bestemd

voor installatie op slanghaspels

RAASM serie 420-430-430ABS-

520-530-540-550-560 (gelakt en

rvs).

De rem verbetert, als gevolg van

de beperking van de maximale

rotatiesnelheid van de trommel,

het vermogen van de operator

om de terugwikkeling te con-

troleren; dit draagt bij aan het

beperken van mogelijke onbe-

doelde bewegingen van de on-

derdelen.

Om de correcte werking van de

rem te garanderen en een vroeg-

tijdige slijtage van de onderde-

len te voorkomen, mogen niet

meer dan 3 achtereenvolgende

cycli voor volledige af- en terug-

wikkeling van de slang worden

overschreden. Maak tussen de

verschillende cycli een pauze van

ten minste 1 minuten.

⚠Opgelet:

De van de rem voorziene slang-

haspel is niet geschikt voor een

installatie in explosiegevaarlij-

ke omgevingen.

USO PREVISTO E LIMITI

D'USO

Il freno avvolgitubo è un dispo-

sitivo che permette il riavvolgi-

mento del tubo a velocità con-

trollata.

È destinato unicamente all'instal-

lazione sugli avvolgitubo RAASM

serie 420-430-430ABS-520-530-

540-550-560 (verniciati e inox).

Il freno, limitando la velocità

massima di rotazione del tambu-

ro, migliora la capacità per l'ope-

ratore di controllarne il riavvolgi-

mento; ciò contribuisce a ridurre

possibili movimenti accidentali

delle parti.

Per garantire il corretto funziona-

mento del freno ed evitare un'u-

sura anticipata dei componenti

non superare i 3 cicli consecutivi

di completo svolgimento e riav-

volgimento del tubo. Eettuare

una pausa di almeno 1 minuto

tra un ciclo e l'altro.

⚠

Attenzione:

L'avvolgitubo dotato di freno

non è adatto all'installazione

in atmosfera potenzialmente

esplosiva.

INTENDED USE AND

LIMITATIONS OF USE

The hose reel brake is a device

which allows for the hose to be

wound up at a controlled speed.

It is intended solely for installa-

tion on the hose reels RAASM

series 420-430-430ABS-520-530-

540-550-560 (painted and stain-

less steel).

The brake limits the maximum

rotation speed of the drum, im-

proving the worker's ability to

control winding. This helps to re-

duce possible accidental move-

ment of parts.

To guarantee proper brake func-

tioning and to avoid unnecessary

wear on the components, do not

exceed 3 consecutive cycles of

full hose winding and unwind-

ing. Wait for at least 1 minute

between one cycle and the next.

⚠

Warning:

The hose reel with the brake

attached is not appropriate for

use in a potentially explosive

environment.

102

179

- 9 -

ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИС-

ПОЛЬЗОВАНИЕ И ОГРАНИ-

ЧЕНИЯ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ

   -

  -  ,

   -

    -

 .

  -

    

 RAASM  420-430-

430ABS-520-530-540-550-560 (-

    ).

   

  -

   

 ,   -

    -

 .  ,

  

 .

   -

    -

  

,  

 3  

   -

 .   -

   -

   1 .

⚠Внимание!

Раздаточная катушка с тормоз-

ным устройством не предназна-

чена для монтажа в потенциаль-

но взрывоопасной среде.

SALLITTU KÄYTTÖ JA

KÄYTTÖRAJOITUKSET

Letkukelan jarru on laite, joka

mahdollistaa letkun takaisinkela-

uksen hallitulla nopeudella.

Se on tarkoitettu asennettavaksi

ainoastaan letkukeloihin RAASM

sarja 420-430-430ABS-520-530-

540-550-560 (maalattu ja ruostu-

maton teräs).

Jarru rajoittaa kelan suurinta pyö-

rimisnopeutta, parantaen käyttä-

jän kykyä ohjata takaisinkelausta.

Tämä auttaa vähentämään osien

mahdollisia tahattomia liikkeitä.

Jarrun oikean toiminnan varmis-

tamiseksi ja komponenttien en-

nenaikaisen kulumisen välttämi-

seksi, älä suorita yli 3 peräkkäistä

täyttä letkun purku- ja takaisin-

kelauskierrosta. Pidä vähintään

1 minuutin tauko syklien välillä.

⚠

Huomio:

Jarrulla varustettu letkukela ei

sovellu asennettavaksi räjäh-

dysvaarallisiin tiloihin.

AVSEDD ANVÄNDNING OCH

ANVÄNDNINGSBEGRÄNS-

NINGAR

Slangvindans broms är en anord-

ning som tillåter återupplindning

av slang med kontrollerad has-

tighet.

Den är endast avsedd för installa-

tion på slangvindor RAASM serie

420-430-430ABS-520-530-540-

550-560 (lackade och rostfria).

Genom att begränsa trummans

maximala rotationshastighet,

förbättrar bromsen möjligheten

för operatören att styra återupp-

lindningen, vilket bidrar till att

minska eventuella oavsiktliga rö-

relser hos delarna.

För att garantera bromsens kor-

rekta funktion och för att und-

vika för tidigt slitage på kompo-

nenterna, överskrid inte de på

varandra följande 3 cyklerna för

fullständig avlindning och åter-

upplindning av slangen. Ta en

paus på minst 1 minuter mellan

en cykel och nästa.

⚠

Observera:

Slangvindan med broms pas-

sar inte för installation i omgiv-

ningar med risk för explosion.

RIKTIG BRUK OG

BRUKSBEGRENSNINGER

Slangetrommelbremsen er en

innretning som muliggjør opp-

rulling av slangen i kontrollert

hastighet.

Den er kun tiltenkt montering på

slangetromler RAASM serie 420-

430-430ABS-520-530-540-550-

560 (lakkerte og av rustfritt stål).

Bremsen reduserer trommelens

maksimale rotasjonshastighet og

øker dermed operatørens evne til

å kontrollere opprullingen; dette

bidrar til å begrense unødvendi-

ge bevegelser i delene.

For å garantere bremsens kor-

rekte funksjon og for å unngå

at komponentene slites ut tidlig

skal det aldri gjøres ere enn 3

påfølgende fullstendige utrullin-

ger og opprullinger av slangen.

Ta en pause på minst 1 minut-

ter mellom en rundgang og den

neste.

⚠

Advarsel:

Potensielt eksplosive miljøer

er ikke egnet til montering av

slangetrommel utstyrt med

bremse.

UTILISATION PREVUE ET

LIMITES D'UTILISATION

Le frein pour enrouleur de tuyau

est un dispositif permettant de

réenrouler le tuyau à vitesse

contrôlée.

Il est destiné uniquement à une

installation sur les enrouleurs

de tuyau RAASM série 420-430-

430ABS-520-530-540-550-560

(peints et inox).

Le frein, en limitant la vitesse

maximale de rotation du tam-

bour, améliore la capacité de

l'opérateur à contrôler le réen-

roulement ; cela permet de ré-

duire les éventuels mouvements

accidentels des pièces.

Pour garantir le fonctionnement

correct du frein et éviter une

usure prématurée des compo-

sants, ne pas dépasser 3 cycles

consécutifs de déroulement

et réenroulement complet du

tuyau. Faire une pause d'au

moins 1 minute entre un cycle et

l'autre.

⚠

Attention:

L'enrouleur de tuyau doté d'un

frein n'est pas prévu pour une

installation dans une atmos-

phère potentiellement explo-

sive.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH UND

EINSCHRÄNKUNGEN FÜR

DEN GEBRAUCH

Die Bremse für den Schlauchaufroller

ist eine Vorrichtung, die das Wieder-

aufrollen des Schlauchs bei kontrol-

lierter Geschwindigkeit ermöglicht.

Sie ist nur für die Installation auf

den Schlauchaufrollern vorgesehen

RAASM Serie 420-430-430ABS-520-

530-540-550-560 (lackiert und Edel-

stahl).

Durch die Begrenzung der maxi-

malen Drehgeschwindigkeit der

Trommel verbessert die Bremse die

Fähigkeit des Bedieners, das Wieder-

aufrollen zu steuern. Dies hilft, mög-

liche versehentliche Bewegungen

der Teile zu reduzieren.

Um die korrekte Funktion der Brem-

se zu gewährleisten und einen vor-

zeitigen Verschleiß der Komponen-

ten zu vermeiden, überschreiten Sie

nicht die 3 aufeinander folgenden

Zyklen des vollständigen Abwickelns

und Wiederaufrollens des Schlauchs.

Eine Pause von mindestens 1 Minute

zwischen 2 Zyklen einhalten.

⚠Achtung:

Der Schlauchaufroller mit Bremse

ist nicht für den Einsatz in explo-

sionsgefährdeten Bereichen ge-

eignet.

USO PREVISTO Y LÍMITES

DE USO

El freno enrollador es un disposi-

tivo que permite el rebobinado

del tubo a una velocidad contro-

lada.

Está destinado únicamente a la

instalación en los enrolladores

RAASM serie 420-430-430ABS-

520-530-540-550-560 (barniza-

dos y de acero inox.).

El freno, al limitar la velocidad

máxima de rotación del tambor,

mejora la capacidad del opera-

dor de controlar su rebobinado.

Esto contribuye a reducir los po-

sibles movimientos accidentales

de las partes.

Para garantizar el funcionamien-

to correcto del freno y evitar un

desgaste anticipado de los com-

ponentes, no superar los 3 ciclos

consecutivos de desbobinado

completo y rebobinado del tubo.

Realizar una pausa de al menos

1 minuto entre un ciclo y otro.

⚠

Atención:

El enrollador equipado con

freno no es apto para la insta-

lación en una atmósfera poten-

cialmente explosiva.

USO PREVISTO E LIMITES

DE UTILIZAÇÃO

O travão para enrolador de man-

gueira é um dispositivo que per-

mite o enrolamento da manguei-

ra a velocidade controlada.

Destina-se unicamente à instala-

ção nos enroladores de manguei-

ra RAASM série 420-430-430ABS-

520-530-540-550-560 (pintados

e inox).

O travão, limitando a velocidade

máxima de rotação do tambor,

melhora a capacidade do opera-

dor de controlar o enrolamento;

isto contribui para reduzir possí-

veis movimentos acidentais das

peças.

Para garantir o correto funcio-

namento do travão e evitar o

desgaste antecipado dos com-

ponentes não supere os 3 ciclos

consecutivos de desenrolamen-

to e enrolamento completo da

mangueira. Faça uma pausa de

pelo menos 1 minuto entre um

ciclo e o outro.

⚠

Atenção:

O enrolador de mangueira

equipado com travão não é

adequado para a instalação

em atmosfera potencialmente

explosiva.

- 10 -

PRÆSENTATION AF BREMSE

TIL SLANGETROMLE

Bremsen kontrollerer og bremser

tilbagespolingen, så den bliver

ensartet og eliminerer mulig-

heden for eventuelle revner og

svip. Lavet robust og kompakt

i nylon PA6 sikrer den høj mod-

standsdygtighed overfor slid og

overfor en lang række kemiske

produkter.

A=Bremsens sikkerhedsafskærm-

ning

B= Bremse understøtning

C= Sekskantet stift

BREMSENS MULIGE POSI-

TIONER

SLANGETROMLE SERIE 520,

530, 540, 550, 560

Installér bremsen inde i armen på

slangetromlen, som vist i g. A.

SLANGETROMLE SERIE 420,

430, 430ABS

Afhængigt af placeringen af ar-

men, installeres bremsen som

vist i g. B.

Det er ikke muligt, at placere

bremsen til slangetromlen

inde i armen.

PRESENTATIE HASPELREM

De rem controleert en vertraagt

de terugwikkeling, zorgt voor

een gelijkmatige beweging en

voorkomt eventuele schokken

en zweepslagen. Robuust en

compact, vervaardigt van Nylon

PA6 garandeert een hoge slijt-

vastheid en resistentie tegen een

breed scala aan chemische pro-

ducten.

A=Behuizing van de rem

B= Steun rem

C= Zeskantpen

MOGELIJKE POSITIES VAN

DE REM

SLANGHASPEL SERIE 520, 530,

540, 550, 560

Installeer de rem in de arm van

de slanghaspel, zoals aangege-

ven op afb. A.

SLANGHASPEL SERIE 420, 430,

430ABS

Afhankelijk van de positie van

de armen, moet de rem geïnstal-

leerd worden zoals op afb. B.

Het is niet mogelijk om de has-

pelrem in de arm te plaatsen.

HOSE REEL BRAKE

PRESENTATION

The brake controls and slows

winding, making it uniform and

eliminating any wrenching or

whipping. Robust and compact,

the nylon PA6 guarantees excel-

lent resistance to both wear and

a wide array of chemical prod-

ucts.

A=Brake case

B= Brake support

C= Hex screw

POSSIBLE BRAKE POSITIONS

HOSE REEL SERIES 520, 530,

540, 550, 560

Install the brake inside of the

hose reel arm, as shown in g. A.

HOSE REEL SERIES 420, 430,

430ABS

Based on the position of the

arms, install the brake as shown

in g. B.

The hose reel brake cannot be

placed inside of the arm.

PRESENTAZIONE FRENO

PER AVVOLGITUBO

Il freno controlla e rallenta il ri-

avvolgimento, rendendolo uni-

forme ed eliminando eventuali

strappi e colpi di frusta. Robusto

e compatto in Nylon PA6 garanti-

sce un'elevata resistenza all'usura

e ad una vasta gamma di prodot-

ti chimici.

A=Carter del freno

B= Supporto freno

C= Perno esagonale

POSSIBILI POSIZIONI DEL

FRENO

AVVOLGITUBO SERIE 520, 530,

540, 550, 560

Installare il freno all'interno del

braccetto dell'avvolgitubo, come

mostrato in g. A.

AVVOLGITUBO SERIE 420, 430,

430ABS

A seconda della posizione dei

braccetti, installare il freno come

mostrato in g. B.

Non è possibile posizionare il

freno per avvolgitubo all'inter-

no del braccetto.

520 - 530 - 540 - 550 - 560

420 - 430 - 430ABS

SLOW

SPEEDCONTROL

SLOW

SPEEDCONTROL

SLOW

SPEEDCONTROL

- 11 -

ОПИСАНИЕ ТОРМОЗНОГО

УСТРОЙСТВА ДЛЯ

РАЗДАТОЧНОЙ КАТУШКИ

   -

  -

   

, 

   -

   -

   

.   -

   

PA6   -

   

  

 .

A=   

B=   

C=   



ВОЗМОЖНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ТОРМОЗНОГО УСТРОЙСТВА

РАЗДАТОЧНАЯ КАТУШКА

СЕРИИ 520, 530, 540, 550, 560

  -

  ,   

. A.

РАЗДАТОЧНАЯ КАТУШКА

СЕРИИ 420, 430, 430ABS

   

  ,

   . B.

Запрещено размещать тор-

мозное устройство на лапе.

LETKUKELAN JARRUN

KUVAUS

Jarru ohjaa ja hidastaa takaisin-

kelausta, jolloin tulos on tasainen

eikä vetoja tai iskuja esiinny. Vah-

va ja tiivis nylon PA6 takaa hyvän

kestävyyden kulumista ja useita

kemikaaleja vastaan.

A=Jarrun kotelo

B= Jarrukannatin

C= Kuusikulmiotappi

JARRUN MAHDOLLISET

PAIKAT

LETKUKELA SARJAT 520, 530,

540, 550, 560

Asenna jarru letkukelan varren

sisäpuolelle, kuten kuvassa A.

LETKUKELA SARJAT 420, 430,

430ABS

Asenna jarru varsien asennosta

riippuen kuvan B mukaisesti.

Letkukelan jarrua ei ole mah-

dollista sijoittaa varren sisä-

puolelle.

PRESENTATION AV BROMS

FÖR SLANGVINDA

Bromsen reglerar och saktar ner

spolningen, vilket gör den jämn

och eliminerar eventuella revor

och snärtar. Robust och kompakt

utformad i nylon säkerställer PA6

hög slitstyrka och användbarhet i

ett brett utbud av kemikalier.

A=Bromshus

B= Bromshållare

C= Sexkantsstift

MÖJLIGA PLACERINGAR AV

BROMSEN

SLANGVINDA SERIE 520, 530,

540, 550, 560

Montera bromsen inuti slangrul-

lens arm, såsom visas i gur A.

SLANGVINDA SERIE 420, 430,

430ABS

Beroende på armarnas position,

installera bromsen såsom visas i

gur B.

Det är inte möjligt att sätta

slangvindans broms inuti ar-

men.

PRESENTASJON AV BREMSE

FOR SLANGETROMMEL

Bremsen kontrollerer og bremser

opprullingen, slik at denne blir

jevn og eventuelle rykk og piske-

slag unngås. Robust og kompakt

i Nylon PA6 garanterer den god

motstand mot slitasje og en rek-

ke kjemiske produkter.

A=Bremsedeksel

B= Støtteplate bremse

C= Sekskantbolt

BREMSENS MULIGE POSI-

SJONER

SLANGETROMMEL SERIE 520,

530, 540, 550, 560

Monter bremsen på innsiden av

braketten på slangetrommelen,

som vist på g. A.

SLANGETROMMEL SERIE 420,

430, 430ABS

Avhengig av brakettenes plasse-

ring, monter bremsen som vist

på g. B.

Det er ikke mulig å plassere

slangetrommelens bremse på

innsiden av braketten.

PRÉSENTATION DU FREIN

POUR ENROULEUR DE

TUYAU

Le frein contrôle et ralentit le ré-

enroulement, en le rendant uni-

forme et en éliminant les éven-

tuels mouvements brusques et

à-coups. Solide et compact, en

nylon PA6 garantit une résistance

élevée à l'usure et à une vaste

gamme de produits chimiques.

A=Carter du frein

B= Support du frein

C= Pivot hexagonal

POSITIONS POSSIBLES DU

FREIN

ENROULEUR DE TUYAU SÉRIE

520, 530, 540, 550, 560

Installer le frein dans le bras de

l'enrouleur de tuyau, comme

indiqué sur la g. A.

ENROULEUR DE TUYAU SÉRIE

420, 430, 430ABS

En fonction de la position des

bras, installer le frein comme

indiqué sur la g. B.

Le frein pour enrouleur de

tuyau ne peut pas être placé

dans le bras.

VORFÜHRUNG DER BREMSE

FÜR SCHLAUCHAUFROLLER

Die Bremse kontrolliert das

Aufrollen und bremst es ab, da-

durch wird es gleichmäßig und

eventuelle Risse und Schleudern

werden vermieden. Robust und

kompakt in Nylon PA6 garantiert

es eine hohe Verschleißfestigkeit

und eine breite Palette chemi-

scher Produkte.

A=Bremsgehäuse

B= Bremsträger

C= Sechskantbolzen

MÖGLICHE POSITION DER

BREMSE

SCHLAUCHAUFROLLER SERIE

520, 530, 540, 550, 560

Bringen Sie die Bremse, wie

in Abb. A gezeigt, im Arm der

Schlauchaufrollers an.

SCHLAUCHAUFROLLER SERIE

420, 430, 430ABS

Installieren Sie die Bremse, je

nach Position der Arme, wie in

Abb. B.

Es ist nicht möglich, die Bremse

für Schlauchaufroller im Arm

zu positionieren.

PRESENTACIÓN FRENO

PARA ENROLLADOR

El freno controla y ralentiza el

rebobinado, uniformándolo y

eliminando eventuales desgarros

y latigazos. Es resistente, com-

pacto y de nylon PA6 y garantiza

una alta resistencia al desgaste y

a una amplia gama de productos

químicos.

A=Cárter del freno

B= Soporte de freno

C= Perno hexagonal

POSIBLES POSICIONES DEL

FRENO

ENROLLADORES SERIE 520,

530, 540, 550, 560

Instalar el freno dentro del brazo

del enrollador, como se muestra

en la g. A.

ENROLLADORES SERIE 420,

430, 430ABS

Dependiendo de la posición de

los brazos, instalar el freno como

se muestra en la g. B.

No se puede posicionar el fre-

no para enrollador dentro del

brazo.

APRESENTAÇÃO DO TRA-

VÃO PARA ENROLADOR DE

MANGUEIRA

O travão controla e diminui a

velocidade de enrolamento, tor-

nando-o uniforme e eliminando

quaisquer puxões e efeitos chi-

cote. Resistente e compacto em

Nylon PA6 garante uma elevada

resistência ao desgaste e a uma

ampla gama de produtos quími-

cos.

A=Cárter do travão

B= Suporte do travão

C= Pino sextavado

POSSÍVEIS POSIÇÕES DO

TRAVÃO

ENROLADOR DE MANGUEIRA

SÉRIE 520, 530, 540, 550, 560

Instale o travão no interior do

braço do enrolador de manguei-

ra, como ilustrado na g. A.

ENROLADOR DE MANGUEIRA

SÉRIE 420, 430, 430ABS

Consoante a posição dos braços,

instale o travão como ilustrado

na g. B.

Não é possível instalar o travão

para enrolador de mangueira

no interior do braço.

- 12 -

SÅDAN MONTERES BREMSEN

TIL SLANGETROMLEN

1. Med en sekskantnøgle ernes

4 armens holdeskruer fra bøj-

len (g. 1).

2. Fastgør tætningen [D] på

bremse understøtningen [B]

idet den korrekte placering

sikres (g. 2).

3. Placer bremsens understøt-

ning på slangetromlen (se

"BREMSENS MULIGE POSITIO-

NER").

4. Med en sekskantnøgle på

4 mm fastgøres bremse un-

derstøtningens 4 undersæn-

kede skruer M6×14 (g. 3).

5. Indsæt O-ringen [E] i sædet

på bremse-understøtningen

(g. 3).

6. Sørg for, at den sekskantede

stift [F] indsættes i den kor-

rekte position (g. 2).

7. Den sekskantede del skal be-

nde sig på bremseenhedens

udvendige side.

8. Sæt den sekskantede stift i

sædet (inde i bøsningen på

edersiden) idet bremseen-

heden fastgøres.

MONTAGE VAN DE

HASPELREM

1. Verwijder met een inbussleu-

tel de 4 schroeven voor de

bevestiging van de arm op de

beugel (afb. 1).

2. Bevestig de pakking [D] op de

steun van de rem [B] en zorg

voor een correcte plaatsing

(afb. 2).

3. Plaats de steun van de rem op

de slanghaspel (zie "MOGE-

LIJKE POSITIES VAN DE REM").

4. Scherp de 4 afgeronde

schroeven M6×14 van de

steun van de rem aan met

een inbussleutel van 4 mm

(afb. 3).

5. Steek de o-ring [E] in de zit-

ting van de steun van de rem

(afb. 3).

6. Controleer of de zeskantpen

[F] op de juiste positie is aan-

gebracht (afb. 2).

7. Het zeshoekige deel moet

zich buiten de remeenheid

bevinden.

8. Steek de zeskantpen in de zit-

ting (in de bus aan de zijde

van de veer) en bevestig de

remeenheid.

HOW TO INSTALL THE HOSE

REEL BRAKE

1. Using a hex wrench, remove

the 4 screws that ax the arm

to the bracket (g. 1).

2. Secure the sealing gasket

[D] on the brake support [B],

making sure it is properly po-

sitioned (g. 2).

3. Position the brake support on

the hose reel (see "POSSIBLE

BRAKE POSITIONS").

4. Using a 4 mm hex wrench,

secure the 4 countersunk

screws M6×14 on the brake

support (g. 3).

5. Insert the O-ring [E] in the

brake support housing (g. 3).

6. Check that the hex screw [F]

is inserted in the correct posi-

tion (g. 2).

7. The hexagonal part must be

on the outside of the brake

assembly.

8. Insert the hex screw into the

housing (inside the spring

side axle), securing the brake

assembly.

COME MONTARE IL FRENO

PER AVVOLGITUBO

1. Con una chiave esagonale ri-

muovere le 4 viti di ssaggio

del braccetto alla staa (g. 1).

2. Fissare la guarnizione di tenu-

ta [D] sul supporto del freno

[B] assicurandone il corretto

posizionamento (g. 2).

3. Posizionare il supporto del

freno sull'avvolgitubo (vede-

re "POSSIBILI POSIZIONI DEL

FRENO").

4. Con una chiave esagonale da

4 mm ssare le 4 viti svasate

M6×14 del supporto del freno

(g. 3).

5. Inserire l'o-ring [E] nella sede

del supporto del freno (g. 3).

6. Assicurarsi che il perno [F]

esagonale sia inserito nella

posizione corretta (g. 2).

7. La parte esagonale deve es-

sere all'esterno del gruppo

freno.

8. Inserire il perno esagonale

nella sede (all'interno della

boccola lato molla) ssando il

gruppo freno.

1 2

- 13 -

ПОРЯДОК МОНТАЖА

ТОРМОЗНОГО

УСТРОЙСТВА ДЛЯ

РАЗДАТОЧНОЙ КАТУШКИ

1.   

  4 , 

   (. 1).

2.  

 [D]   -

  [B]  -

  (. 2).

3.   -

   

 (. "

 

").

4.   

  4   4

   

M6×14  

 (. 3).

5.   -

  [E] 

   

 (. 3).

6. ,   [F]

  -

   -

 (. 2).

7.   -

   

 .

8.   -

   (  

 )  

  .

LETKUKELAN JARRUN

ASENTAMINEN

1. Poista kuusiokoloavaimella 4

kiinnitysruuvia, jotka kiinnit-

tävät varren kiinnityskohtansa

(kuva 1).

2. Kiinnitä tiiviste [D] jarrukan-

nattimeen [B] varmistaen,

että se on oikealla kohdallaan

(kuva 2).

3. Aseta jarrukannatin letkuke-

lalle (katso "JARRUN MAH-

DOLLISET PAIKAT").

4. Kiinnitä 4 mm:n kuusiokolo-

avaimella 4 jarrukannattimen

kiinnitysruuvia M6×14 (kuva 3).

5. Aseta o-rengas [E] jarrukan-

nattimen uraan (kuva 3).

6. Varmista, että kuusiokulma-

tappi [F] on asetettu oikeaan

asentoon (kuva 2).

7. Kuusikulmaisen osan on olta-

va jarrulaitteen ulkopuolella.

8. Työnnä kuusikulmainen tap-

pi istukkaansa (jousipuolen

holkin sisäpuolelle) ja kiinnitä

jarrulaite.

INSTALLATION AV BROMS

FÖR SLANGVINDA

1. Avlägsna 4 armens fästskruvar

vid bygeln med en sexkant-

nyckel (gur 1).

2. Fäst tätningspaketet [D] på

bromshållaren [B] för att sä-

kerställa att det är korrekt pla-

cerat (gur 2).

3. Sätt bromsens hållare på

slangvindan (se "MÖJLIGA

PLACERINGAR AV BROM-

SEN").

4. Med hjälp av en 4 mm hexa-

gonal nyckel xeras 4 de för-

sänkta skruvarna M6×14 av

bromshållaren (gur 3).

5. Infoga o-ringen [E] i broms-

hållarens säte (gur 3).

6. Se till att sexkantsstiftet [F]

sätts i rätt läge (gur. 2).

7. Den hexagonala delen bör

benna sig utanför bromsag-

gregatet.

8. Sätt in det sexkantiga stiftet i

sätet (inuti ädersidans buss-

ning), för att fästa bromsag-

gregatet.

HVORDAN MONTERE

SLANGETROMMEL-BREMSEN

1. Med unbrakonøkkel ernes

de 4 skruene som fester bra-

ketten til bøylen (g. 1).

2. Fest tetningsringen [D] på

bremsens støtteplate [B] og

veriser dens korrekte plasse-

ring (g. 2).

3. Plasser bremsens støttepla-

te på slangetrommelen (se

"BREMSENS MULIGE POSISJO-

NER").

4. Stram med unbrakonøkkel

4 mm de 4 senkeskruene

M6×14 til bremsens støtte-

plate (g. 3).

5. Sett o-ringen [E] i sporet på

bremsens støtteplate (g. 3).

6. Veriser at sekskantbolten [F]

er plassert riktig (g. 2).

7. Den sekskantede delen skal

være på utsiden av bremse-

enheten.

8. Sett sekskantbolten inn i spo-

ret (inne i ærbøssingen) og

fest bremseenheten.

COMMENT MONTER LE

FREIN POUR ENROULEUR

DE TUYAU

1. À l'aide d'une clé hexagonale,

retirer les 4 vis de xation du

bras sur l'étrier (g. 1).

2. Fixer le joint d'étanchéité [D]

sur le support du frein [B] en

s'assurant qu'il est positionné

correctement (g. 2).

3. Placer le support du frein sur

l'enrouleur de tuyau (voir

« POSITIONS POSSIBLES DU

FREIN»).

4. À l'aide d'une clé hexagonale

de 4mm, xer les 4 vis fraisées

M6×14 du support du frein

(g. 3).

5. Introduire le joint torique [E]

dans l'emplacement du sup-

port du frein (g. 3).

6. S'assurer que le pivot [F]

hexagonal soit inséré dans la

position correcte (g. 2).

7. La partie hexagonale doit

être à l'extérieur du groupe

de frein.

8. Introduire le pivot hexagonal

dans l'emplacement (à l'inté-

rieur de la bague côté ressort)

en xant le groupe de frein.

MONTAGE DER BREMSE

FÜR SCHLAUCHAUFROLLER

1. Mit einem Sechskantschlüssel

die 4 Befestigungsschrauben

des Arms am Bügel (Abb. 1)

entfernen.

2. Befestigen Sie die Dichtung

[D] am Bremsträger [B] und

dabei auf die korrekte Positio-

nierung achten (Abb. 2).

3. Den Bremsträger am Schlauch-

aufroller positionieren (siehe

"MÖGLICHE POSITION DER

BREMSE").

4. Mit einem Sechskantschlüssel

4 mm die 4 Senkkopfschrau-

ben M6×14 des Bremsträgers

(Abb. 3) befestigen.

5. Setzen Sie den O-Ring [E] in

den Sitz des Bremsträgers ein

(Abb. 3).

6. Sicherstellen, dass der Sechs-

kantbolzen [F] an der rich-

tigen Position eingesetzt ist

(Abb. 2).

7. Der Sechskant muss sich au-

ßerhalb der Bremsgruppe

benden.

8. Den Sechskantbolzen in den

Sitz (im Inneren der Buchse

an der Federseite) einsetzen,

um die Bremsgruppe zu be-

festigen.

CÓMO MONTAR EL FRENO

PARA ENROLLADOR

1. Con una llave hexagonal, re-

tirar los 4 tornillos de jación

del brazo al soporte (g. 1).

2. Fijar la junta de cierre [D] al

soporte del freno [B] asegu-

rándose de que esté bien po-

sicionada (g. 2).

3. Posicionar el soporte del

freno en el enrollador (ver

"POSIBLES POSICIONES DEL

FRENO").

4. Con una llave hexagonal de

4 mm, jar los 4 tornillos abo-

cinados M6×14 del soporte

del freno (g. 3).

5. Introducir la junta tórica [E]

en el alojamiento del soporte

del freno (g. 3).

6. Asegurarse de que el perno

[F] hexagonal esté introdu-

cido en la posición correcta

(g. 2).

7. La parte hexagonal debe es-

tar fuera del grupo de freno.

8. Introducir el perno hexagonal

en el alojamiento (dentro del

casquillo lado muelle) jando

el grupo de freno.

COMO MONTAR O TRAVÃO

PARA ENROLADOR DE

MANGUEIRA

1. Com uma chave sextavada

remova os 4 parafusos de -

xação do braço ao suporte

(g. 1).

2. Fixe o anel de vedação [D] ao

suporte do travão [B] veri-

cando o seu posicionamento

correto (g. 2).

3. Coloque o suporte do travão

no enrolador de mangueira

(veja "POSSÍVEIS POSIÇÕES

DO TRAVÃO").

4. Com uma chave sextavada de

4 mm xe os 4 parafusos esca-

reados M6×14 do suporte do

travão (g. 3).

5. Insira o O-ring [E] no aloja-

mento do suporte do travão

(g. 3).

6. Verique se o pino [F] sexta-

vado está inserido na posição

correta (g. 2).

7. A parte sextavada deve car

no exterior da unidade travão.

8. Insira o pino sextavado no

alojamento (dentro da bucha

do lado da mola) xando a

unidade travão.

- 14 -

⚠

Advarsel: Den sekskan-

tede stift passer ikke

sammen med bøsnin-

gen, men med tromlens

centrale stift, der roterer

inde i bøsningen.

9. For at lette koblingen og sikre

den korrekte placering af

bremseenheden, drejes trom-

len lidt (g. 4).

10.Brug en stjerneskruetrækker

til at fastgøre bremseenhe-

den, med 4 selvskærende

skruer TCI 5×20, til bremse-

understøtningen (g. 5).

11.Kontrollér at bremsen funge-

rer korrekt (se næste kapitel).

⚠Opgelet: De zeskantpen

wordt niet met de bus

gekoppeld, maar met

de centrale pen van de

trommel die in de bus

draait.

9. Om de koppeling te vereen-

voudigen en de correcte

plaatsing van de remeenheid

te garanderen, moet de trom-

mel enigszins gedraaid wor-

den (afb. 4).

10.Scherp met een kruiskop-

schroevendraaier de 4 zelf-

tappende schroeven TCI 5×20

aan voor de bevestiging van

de remeenheid op de steun

van de rem (afb. 5).

11.Controleer de correcte be-

vestiging van de rem (zie vol-

gend hoofdstuk).

⚠

Warning: The hex screw

does not attach to the

axle but to the central

pin of the drum, which

rotates inside of the axle.

9. To make coupling easier and

ensure proper positioning of

the brake assembly, turn the

drum slightly (g. 4).

10.With a Phillips-head screw-

driver, use 4 self-tapping TCI

screws 5×20 to secure the

brake assembly to the brake

support (g. 5).

11.Check that the brake is op-

erating correctly (see next

chapter).

⚠

Attenzione: Il perno esa-

gonale non si accoppia

con la boccola ma con il

perno centrale del tam-

buro che ruota all'interno

della boccola.

9. Per facilitare l'accoppiamento

e garantire il corretto posizio-

namento del gruppo freno,

ruotare leggermente il tam-

buro (g. 4).

10.Con un cacciavite a croce s-

sare con 4 viti autolettanti

TCI 5×20 il gruppo freno al

supporto freno (g. 5).

11.Vericare il corretto funziona-

mento del freno (vedere capi-

tolo successivo).

- 15 -

⚠

Внимание! Стержень с

шестигранной голов-

кой сцепляется не со

втулкой, а с централь-

ной опорой барабана,

которая вращается вну-

три втулки.

9.   

  

  -

 , 

  

(. 4).

10.  

  4 -

 

TCI 5×20  

   -

  (. 5).

11.  -

  

(.  ).

⚠

Huomio: Kuusiokulma-

tappi ei kiinnity holkkiin,

vaan kelan keskitappiin,

joka pyörii holkin sisällä.

9. Yhteenliittämisen helpotta-

miseksi ja jarruyksikön oikean

asennon varmistamiseksi

kierrä kelaa hieman (kuva 4).

10.Kiinnitä jarruyksikkö ristipää-

meisselillä jarrukannattimeen

4 TCI:n itsekierteittävällä ruu-

villa 5×20 (kuva 5).

11.Tarkista jarrun oikea toiminta

(katso seuraava luku).

⚠

Observera: Sexkantsstif-

tet passar inte ihop med

bussningen, utan med

axeln i trumman som ro-

terar inuti bussningen.

9. Rotera trumman för att un-

derlätta kopplingen och för

att säkerställa att bromsag-

gregatet sitter rätt (gur 4).

10.Fäst bromsaggregatet

vid bromshållaren med

4 självgängande skruvar TCI

5×20 med en kryssmejsel (-

gur 5).

11.Kontrollera att bromsen fung-

erar som den ska (se nästa

kapitel).

⚠

Advarsel: Sekskantbolten

parres ikke med bøssin-

gen men med tromme-

lens sentralbolt som ro-

terer inne i bøssingen.

9. Roter trommelen forsiktig for

å lette koblingen og garante-

re korrekt plassering av brem-

seenheten (g. 4).

10.Bruk stjerneskrutrekker og

4 selvgjengende TCI-skruer

5×20 for å feste bremseenhe-

ten til bremsens støtteplate

(g. 5).

11.Veriser at bremsens fungerer

korrekt (se neste kapittel).

⚠

Attention: Le pivot hexa-

gonal ne s'accouple pas

avec la bague mais avec

le pivot central du tam-

bour qui tourne à l'inté-

rieur de la bague.

9. Pour faciliter le couplage et

garantir le positionnement

correct du groupe de frein,

faire tourner légèrement le

tambour (g. 4).

10.À l'aide d'un tournevis cruci-

forme, xer avec 4 vis tarau-

deuses TCI 5×20 le groupe de

frein au support du frein (g. 5).

11.Vérier le bon fonctionne-

ment du frein (voir le chapitre

suivant).

⚠

Achtung: Der Sechskant-

bolzen stimmt nicht mit

der Buchse überein, son-

dern mit dem zentralen

Bolzen der Trommel, der

sich im Inneren der Buch-

se dreht.

9. Um das Ankuppeln zu erleich-

tern und die korrekte Positi-

onierung der Bremsgruppe

sicherzustellen, die Trommel

leicht drehen (Abb. 4).

10.Befestigen Sie die Brems-

gruppe mit einem Kreuz-

schlitzschraubendreher mit 4

TCI-Blechschraube 5 × 20 am

Bremsträger (Abb. 5).

11.Die korrekte Funktion der

Bremse überprüfen (siehe fol-

gendes Kapitel).

⚠

Atención: El perno hexa-

gonal no se acopla con

el casquillo, sino con el

perno central del tambor

que gira dentro del cas-

quillo.

9. Para facilitar el acoplamien-

to y garantizar el posiciona-

miento correcto del grupo

de freno, girar ligeramente el

tambor (g. 4).

10.Con un destornillador de

estrella, jar con 4 tornillos

autorroscantes TCI 5×20 el

grupo de freno al soporte de

freno (g. 5).

11.Comprobar si el freno funcio-

na correctamente (ver capítu-

lo siguiente).

⚠

Atenção: O pino sextava-

do não se acopla com a

bucha, mas com o pino

central do tambor que

roda dentro da bucha.

9. Para facilitar o acoplamento

e garantir o posicionamento

correto da unidade travão,

rode ligeiramente o tambor

(g. 4).

10.Usando uma chave Phillips

xe com 4 parafusos autor-

roscantes TCI 5×20 a unidade

travão ao suporte do travão

(g. 5).

11.Verique o correto funciona-

mento do travão (veja o capí-

tulo seguinte).

- 16 -

VERIFICA DEL

FUNZIONAMENTO

Dopo aver installato il freno ese-

guire le seguenti operazioni di

verica:

-Svolgere almeno 5 metri di tubo

(g. 6) e rilasciarlo (g. 7).

⚠

Attenzione: tenere salda-

mente il tampone ferma

tubo (g. 6-7).

-Vericare il corretto funziona-

mento del freno avvolgitubo.

-Il freno è correttamente instal-

lato e funzionante se il riavvol-

gimento del tubo avviene len-

tamente.

-Se il freno funziona ripetere il

test svolgendo completamente

il tubo.

⚠

Attenzione: tenere salda-

mente il tampone ferma

tubo (g. 6-7).

-Se anche questo secondo test

va a buon ne, procedere con il

normale utilizzo.

⚠

Se il freno non funziona

vedere il capitolo risolu-

zione dei problemi.

CHECK OPERATION

After installing the brake, per-

form the following operational

checks:

-Unwind at least 5 metres of hose

(g. 6) and release it (g. 7).

⚠

Attention: hold the hose

stop tightly (g. 6-7).

-Check that the hose reel brake is

operating correctly.

-The brake is installed correctly

and functional if the hose slowly

winds back up.

-If the brake operates correctly,

repeat the test, this time fully

unwinding the hose.

⚠

Attention: hold the hose

stop tightly (g. 6-7).

-If the second test is also com-

pleted successfully, the hose

reel can now be used normally.

⚠

If the brake is not work-

ing, see the trouble-

shooting chapter.

KONTROL AF KORREKT

DRIFT

Efter installation af bremsen, skal

følgende verikationsoperatio-

ner udføres:

-Rul mindst 5 meter slange ud

(g. 6) og slip den (g. 7).

⚠

Advarsel: hold godt fast på

slange stopperen (g 6-7).

-Kontrollér at slangetromle

bremsen fungerer korrekt.

-Bremsen er installeret korrekt og

fungerer, hvis tilbagespolingen

af slangen sker langsomt.

-Hvis bremsen virker, gentag prø-

ven ved at rulle slangen helt ud.

⚠

Advarsel: hold godt fast på

slange stopperen (g 6-7).

-Hvis også denne anden test er

vellykket, fortsæt med normal

brug.

⚠

Hvis bremsen ikke virker,

se kapitlet om fejln-

ding.

CONTROLE VAN DE

WERKING

Voer na de installatie van de rem

de volgende controlehandelin-

gen uit:

-Wikkel ten minste 5 meter slang

af (afb. 6) en laat de slang los

(afb. 7).

⚠

Opgelet: houd de stop-

plug van de slang stevig

vast (afb. 6-7).

-Controleer de correcte werking

van de haspelrem.

-De rem is correct geïnstalleerd

en functionerend wanneer de

terugwikkeling van de slang

langzaam plaatsvindt.

-Als de rem functioneert, herhaal

de test dan met de volledige af-

wikkeling van de slang.

⚠

Opgelet: houd de stop-

plug van de slang stevig

vast (afb. 6-7).

-Wanneer ook deze tweede test

slaagt, ga dan verder met het

normale gebruik.

⚠Als de rem niet functio-

neert, raadpleeg dan het

hoofdstuk inzake het op-

lossen van problemen.

- 17 -

VÉRIFICATION DU

FONCTIONNEMENT

Après avoir installé le frein, eec-

tuer les opérations de vérication

suivantes:

-Dérouler au moins 5 mètres de

tuyau (g. 6) puis le relâcher

(g. 7).

⚠

Attention : maintenir

fermement le tampon

bloque-tuyau (g. 6-7).

-Vérier le bon fonctionnement

du frein de l'enrouleur de tuyau.

-Le frein est installé correcte-

ment et fonctionne si le réen-

roulement du tuyau est eectué

lentement.

-Si le frein fonctionne, répéter

le test en déroulant complète-

ment le tuyau.

⚠

Attention : maintenir

fermement le tampon

bloque-tuyau (g. 6-7).

-Si le deuxième test est réussi

également, utiliser le frein nor-

malement.

⚠

Si le frein ne fonctionne

pas, voir le chapitre de ré-

solution des problèmes.

FUNKTIONSÜBERPRÜFUNG

Nach dem Einbau der Bremse die

folgenden Überprüfungen vor-

nehmen:

-Mindestens 5 Meter Schlauch

abrollen (Abb. 6) und ihn an-

schließend loslassen (Abb. 7).

⚠Achtung: Den Schlauchstop-

per festhalten(Abb.6-7).

-Die korrekte Funktion der Brem-

se für den Schlauchaufroller

überprüfen.

-Die Bremse ist korrekt installiert

und funktionstüchtig, wenn der

Schlauch sich langsam wieder

aufrollt.

-Wenn die Bremse funktioniert,

wiederholen Sie den Test, indem

Sie den Schlauch vollständig ab-

rollen.

⚠Achtung: Den Schlauchstop-

per festhalten (Abb. 6-7).

-Wenn auch dieser zweite Test

erfolgreich ist, fahren Sie mit

dem normalen Gebrauch fort.

⚠

Wenn die Bremse nicht

funktioniert, lesen Sie

das Kapitel zur Fehlerbe-

hebung.

CONTROL DEL

FUNCIONAMIENTO

Después de instalar el freno, rea-

lizar las siguientes operaciones

de control:

-Desbobinar al menos 5 metros

de tubo (g. 6) y soltarlo (g. 7).

⚠

Atención: sujetar bien el

tope paramanguera del

tubo (g. 6-7).

-Comprobar si el freno del enro-

llador funciona correctamente.

-El freno está instalado y funcio-

na correctamente si el rebobi-

nado del tubo se produce des-

pacio.

-Si el freno funciona, repetir la

prueba, desbobinando comple-

tamente el tubo.

⚠

Atención: sujetar bien el

tope paramanguera del

tubo (g. 6-7).

-Si también esta segunda prueba

termina correctamente, realizar

el uso normal.

⚠

Si el freno no funciona,

consultar el capítulo de

solución de problemas.

ENSAIO DE

FUNCIONAMENTO

Depois de ter instalado o travão

realize as seguintes operações de

vericação:

-Desenrole pelo menos 5 metros

de mangueira (g. 6) e solte-a

(g. 7).

⚠

Atenção: segure bem o

tampão de bloqueio da

mangueira (g. 6-7).

-Verique o funcionamento cor-

reto do travão para enrolador de

mangueira.

-O travão está instalado e fun-

ciona corretamente se o enro-

lamento da mangueira ocorrer

lentamente.

-Se o travão funcionar, repita o

teste desenrolando a mangueira

completamente.

⚠

Atenção: segure bem o

tampão de bloqueio da

mangueira (g. 6-7).

-Se o segundo teste também ti-

ver resultado positivo, comece

utilizá-lo normalmente.

⚠

Se o travão não funcionar,

consulte o capítulo de so-

lução dos problemas.

ПРОВЕРКА РАБОТЫ

   -

   

 :

-   5  -

 (. 6)    (. 7).

⚠

Внимание! Необходи-

мо крепко удерживать

втулку стопора шланга

(рис. 6-7).

-  -

   -

 .

-  -

  -

   -

,   

 .

-  

,  -

   

.

⚠

Внимание! Необходи-

мо крепко удерживать

втулку стопора шланга

(рис. 6-7).

-    -

 , 

    -

 .

⚠

Если тормозное устрой-

ство не работает, смо-

трите раздел по устра-

нению проблем.

TOIMINNAN TARKISTUS

Kun jarru on asennettu, suorita

seuraavat varmistustoimet:

-Pura vähintään 5 metriä letkua

(kuva 6) ja vapauta se (kuva 7).

⚠

Huomio: pidä putkisul-

kimesta tiukasti kiinni

(kuva 6-7).

-Tarkista letkukelan jarrun oikea

toiminta.

-Jarru on asennettu oikein ja

toimii, jos letkun takaisinkelaus

tapahtuu hitaasti.

-Jos jarru toimii, toista testi pur-

kamalla letku kokonaan kelalta.

⚠

Huomio: pidä putkisul-

kimesta tiukasti kiinni

(kuva 6-7).

-Jos myös tämä toinen testi on

onnistunut, voidaan laitetta

käyttää normaalisti.

⚠

Jos jarru ei toimi, katso

ohjeita vianmääritysosi-

osta.

FUNKTIONSKONTROLL

Utför följande kontrollåtgärder

sedan bromsen har installerats:

-Dra ut åtminstone 5 meter slang

(gur 6) och släpp in den (gur 7).

⚠

OBS: Håll slangproppen

stadigt (gur 6-7).

-Kontrollera att slangvindans

broms fungerar som den ska.

-Bromsen är installerad rätt om

återupplindningen av slangen

sker långsamt.

-Upprepa testet genom att dra ut

slangen helt om bromsen fung-

erar korrekt.

⚠

OBS: Håll slangproppen

stadigt (gur 6-7).

-Fortsätt med normalt bruk om

även detta andra test lyckas.

⚠

Se kapitlet om problem-

lösning om bromsen inte

fungerar.

KONTROLL AV VIRKEMÅTE

Etter at bremsen er installert

gjennomføres følgende kontroll-

rutiner:

-Rull ut minst 5 meter av slangen

(g. 6) og frigi den (g. 7).

⚠

Merk: hold tappen på slan-

gelåsen stabil (g. 6-7).

-Veriser at slangetrommelens

bremse fungerer korrekt.

-Bremsen er korrekt installert og

fungerer riktig hvis opprulling

av slangen går langsomt.

-Dersom bremsen fungerer repe-

teres testen ved å rulle slangen

fullstendig ut.

⚠

Merk: hold tappen på slan-

gelåsen stabil (g. 6-7).

-Dersom også denne andre tes-

ten er vellykket, fortsett med

normal bruk.

⚠

Dersom bremsen ikke

fungerer, se kapittelet

problemløsning.

- 18 -

MANUTENZIONE

Non è prevista una manutenzio-

ne ordinaria perché il freno per

avvolgitubo è completamente

sigillato e i suoi componenti non

si usurano facilmente.

Il freno è già lubricato, ma alme-

no una volta all'anno si consiglia

di ingrassare i 3 ingranaggi inter-

ni (g. 8). Per lo smontaggio pro-

cedere contrariamente a quanto

riportato a pagina 12.

Il freno può essere lavato con

prodotti compatibili con i mate-

riali di cui sono composti il carter

del freno e il perno centrale. È

possibile utilizzare la vasca di la-

vaggio RAASM.

⚠

Non utilizzare getti d'ac-

qua ad alta pressione per

la pulizia del freno.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Se il freno non funziona, smonta-

re il freno e vericare che il per-

no esagonale sia correttamente

accoppiato con il perno centrale

del tamburo.

Ripetere eventualmente l'ope-

razione 9 della gura 4 a pagi-

na 14.

MAINTENANCE

Regular maintenance is not nec-

essary because the hose reel

brake is entirely sealed o and its

components do not wear easily.

The brake is already lubricated,

but the 3 internal gears should

be greased at least once a year

(g. 8). For disassembly, fol-

low the instructions found on

page 12 in reverse order.

The brake can be washed using

products compatible with the

material used for the brake case

and the central pin. The cleaning

tank can be used RAASM.

⚠

Do not use high pressure

water spray to clean the

brake.

TROUBLESHOOTING

If the brake does not work, disas-

semble it and check that the hex

screw is correctly coupled with

the central pin on the drum.

If necessary, repeat operation

9 in gure 4 on page 14.

ONDERHOUD

De haspelrem behoeft geen rou-

tine-onderhoud omdat hij vol-

ledig verzegeld is en omdat zijn

onderdelen niet snel verslijten.

De rem is al gesmeerd, maar wij

raden aan om de 3 inwendige

tandwielen ten minste eenmaal

per jaar te smeren (afb. 8). Ga

voor de demontage te werk in

omgekeerde volgorde ten op-

zichte van de beschrijvingen van

pagina 12.

De rem kan gewassen worden

met producten die compatibel

zijn met de materialen waarvan

de behuizing van de rem en de

centrale pen zijn gemaakt. Ook is

het mogelijk om een spoelbak te

gebruiken RAASM.

⚠

Gebruik voor de reini-

ging van de rem geen

waterstralen onder hoge

druk.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Functioneert de rem niet, de-

monteer hem dan en controleer

of de zeskantpen correct gekop-

peld is met de centrale pen van

de trommel.

Herhaal eventueel de hande-

ling 9 van afbeelding 4 op pa-

gina 14.

VEDLIGEHOLDELSE

Der er ingen planlagt rutinemæs-

sig vedligeholdelse, da slange-

tromle bremsen er fuldstændig

forseglet og dens komponenter

ikke slides let.

Bremsen allerede smurt, men

mindst en gang om året, anbefa-

les det at smøre 3 de indvendige

tandhjul (g. 8). For demonte-

ring, følg instruktionerne på

side 12 i modsat rækkefølge.

Bremsen kan vaskes med pro-

dukter, der er kompatible med

de materialer, som bremsens

sikkerhedsafskærmning og den

centrale stift er fremstillet af. Det

er muligt at bruge vaskekarret

RAASM.

⚠

Brug ikke vand ved højt

tryk til rengøring af

bremsen.

FEJLFINDING

Hvis bremsen ikke virker, demon-

teres bremsen og det kontrol-

leres, at den sekskantede stift er

korrekt koblet til tromlens cen-

trale stift.

Gentag eventuelt operationen 9

fra gur 4 på side 14.

- 19 -

MANUTENÇÃO

Não está prevista qualquer ma-

nutenção de rotina, pois o travão

para enrolador de mangueira

está completamente sigilado e

os seus componentes não se des-

gastam facilmente.

O travão já está lubricado, mas

pelo menos uma vez por ano

recomenda-se lubricar as 3 en-

grenagens internas (g. 8). Para

a desmontagem proceda pela

ordem contrária à indicada na

página 13.

O travão pode ser lavado com

produtos compatíveis com os

materiais de que são feitos o cár-

ter do travão e o pino central. É

possível utilizar o tanque de lava-

gem RAASM.

⚠

Não utilizar jatos de água

a alta pressão para a lim-

peza do travão.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o travão não funcionar, des-

monte o travão e verique se o

pino sextavado está acoplado

corretamente com o pino central

do tambor.

Repita eventualmente a opera-

ção 9 da gura 4 na página 14.

ENTRETIEN

L'entretien ordinaire n'est pas

prévu car le frein pour enrouleur

de tuyau est complètement scel-

lé et ses composants ne s'usent

pas facilement.

Le frein est déjà lubrié, mais il

est recommandé de graisser au

moins une fois par an les 3 engre-

nages internes (g. 8). Pour le dé-

montage, procéder de la manière

inverse à ce qui est indiqué à la

page 13.

Il est possible de laver le frein

avec des produits compatibles

avec les matériaux composant le

carter du frein et le pivot central.

Il est possible d'utiliser le bac de

lavage RAASM.

⚠

Ne pas utiliser de jets

d'eau à haute pression

pour nettoyer le frein.

RÉSOLUTION DES PRO-

BLÈMES

Si le frein ne fonctionne pas,

démonter le frein et vérier que

le pivot hexagonal est correcte-

ment couplé avec le pivot central

du tambour.

Si besoin, répéter l'opération 9 de

la gure 4 page 14.

WARTUNG

Eine routinemäßige Wartung ist

nicht erforderlich, da die Bremse

für Schlauchaufroller vollständig

abgedichtet ist und ihre Kompo-

nenten sich nicht leicht abnut-

zen.

DieBremse istbereits geschmiert,

aber mindestens einmal pro Jahr

sollten die 3 inneren Zahnräder

geschmiert werden (Abb. 8). Zur

Demontage die Anweisungen

auf Seite  13 in entgegenge-

setzter Richtung ausführen.

Die Bremse kann mit Produkten

gereinigt werden, die mit den

Materialien kompatibel sind, aus

denen das Bremsgehäuse und

der zentrale Bolzen bestehen. Es

ist möglich, das Waschgerät zu

verwenden RAASM.

⚠

Keine Hochdruckreiniger

zum Reinigen der Bremse

verwenden.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn die Bremse nicht funktio-

niert, die Bremse entfernen und

prüfen, ob der Sechskantbolzen

richtig mit dem zentralen Bolzen

der Trommel verbunden ist.

Eventuell den Vorgang 9 aus Ab-

bildung 4 auf Seite  14 wieder-

holen.

MANTENIMIENTO

No se prevé un mantenimiento

ordinario, ya que el freno para

enrollador está completamente

sellado y sus componentes no se

desgastan fácilmente.

El freno ya está lubricado, pero,

al menos una vez al año, se re-

comienda engrasar los 3 engra-

najes internos (g. 8). Para el

desmontaje, seguir en el orden

contrario los pasos descritos en

la página 13.

El freno se puede lavar con pro-

ductos compatibles con los ma-

teriales que forman el cárter del

freno y el perno central. Se puede

utilizar la cuba de lavado RAASM.

⚠

No utilizar chorros de

agua con presión alta

para la limpieza del freno.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el freno no funciona, desmon-

tarlo y comprobar que el perno

hexagonal esté acoplado correc-

tamente con el perno central del

tambor.

Si es necesario, repetir la opera-

ción 9 de la gura 4 de la pági-

na 14.

VEDLIKEHOLD

Behov for ordinært vedlikehold

er ikke forventet ettersom slan-

getrommelen er fullstendig for-

seglet og dens komponenter

ikke slites lett ut.

Bremsen er allerede smurt, men

det anbefales å smøre de 3 inn-

vendige drevene en gang i året

(g. 8). For demontering, utfør

motsatt prosedyre av den som er

beskrevet på side 13.

Bremsen kan vaskes med pro-

dukter som er kompatible med

materialene som bremsedekse-

let og sentralbolten er laget av.

Det er mulig å bruke vasketank

RAASM.

⚠

Ikke bruk stråler fra vann

under høyt trykk for å

vaske bremsen.

PROBLEMLØSNING

Dersom bremsen ikke fungerer,

demonter bremsen og veriser

at sekskantbolten er korrekt par-

ret med trommelens sentralbolt.

Repeter eventuelt instruks 9 på

gur 4 på side 14.

UNDERHÅLL

Vanligt underhåll är inte nöd-

vändigt eftersom slangvindans

broms är helt förseglad och kom-

ponenterna inte slits ut lätt.

Bromsen är redan smord, men

det rekommenderas att man

smörjer de 3 inre kugghjulen år-

ligen (gur 8). Följ anvisningarna

på sidan  13 i omvänd ordning

för att demontera bromsen.

Bromsen kan tvättas med pro-

dukter som är kompatibla med

de material som bromshuset och

axeln är sammansatta av. Det är

möjligt att använda tvättkärlet

RAASM.

⚠

Använd inte hög-

tryckstvätt för att rengö-

ra bromsen.

PROBLEMLÖSNING

Om bromsen inte fungerar: Ta

isär den och kontrollera att sex-

kantsstiftet har kopplats korrekt

till trummans axel.

Upprepa eventuellt åtgärd 9 i -

gur 4 på sidan 14.

HUOLTO

Säännöllistä huoltoa ei tarvita,

koska letkukelan jarru on täysin

suljettu kappale eivätkä sen osat

kulu helposti.

Jarru on jo voideltu, mutta suo-

sittelemme 3 sisäisen vaihteen

voitelua vähintään kerran vuo-

dessa (kuva 8). Purettaessa nou-

datetaan sivun  13 ohjeita

käänteisessä järjestyksessä.

Jarru voidaan pestä tuotteilla,

jotka ovat yhteensopivia jarru-

kotelon ja keskustapin valmistus-

materiaalien kanssa. Pesuallasta

voidaan käyttää RAASM.

⚠

Älä käytä korkeapaine-

suihkuja jarrun puhdista-

miseen.

VIANMÄÄRITYS

Jos jarru ei toimi, pura jarru ja tar-

kista, että kuusikulmainen tappi

on kytketty oikein kelan keski-

tappiin.

Toista tarvittaessa toiminto 9 ku-

vassa 4 sivulla 14.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

   

 

  -

,    

   

  

.

   -

,    3

  

(. 8)      .

   -

,  , 

   13.

  -

   

,   -

,   

    -

.    -

    RAASM.

⚠

Для чистки тормозного

устройства запрещено

использовать струи воды

высокого давления.

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

   

,   -

  ,  -

   

  -

    .

  9  -

 4   14.

- 20 -

ВНИМАНИЕ !

 ,    

,    -

    -

    

.   -

    

  ,   -

.

ВНИМАНИЕ !

  , , -

 ,  

     -

   -

.

HUOMAA!

Yksittäiset laitteiston muodostavat osat voi-

daan erotella toisistaan helposti siten että eri

materiaalit voidaan hävittää oikein laitteen

romutuksen yhteydessä. Romutus on suori-

tettava käyttömaassa voimassa olevien sään-

nösten mukaisesti.

HUOMAA!

Hävitä laitteiston pakkausmateriaalit, kuten

pahvi, muovipussit, vaahtomuovi jne. laitteis-

ton käyttömaassa voimassa olevien säännös-

ten mukaisesti.

VARNING!

De enskilda delarna som utrustningen be-

står av är lätta att separera för att underlätta

sopsorteringen av de olika materialen vid

skrotningen. Bortskaningen ska ske enligt

gällande lagstiftning i användarlandet.

VARNING!

Hela utrustningens emballage; kartong,

plastpåsar, skumplast ska bortskaas enligt

gällande lagstiftning i användarlandet.

ADVARSEL!

Ved kassering kan utstyrets enkelte deler på

en enkel måte demonteres for deretter å kil-

desorteres. Kasseringen må utføres i samsvar

med landets gjeldende bestemmelser.

ADVARSEL!

Utstyrets emballasje, papp, plastposer, skum-

plast må kastes i henhold til landets gjelden-

de lovgivning.

ADVARSEL!

Udstyrets enkelte dele kan nemt adskilles

således, at aaldet kan sorteres i forbindelse

med skrotning. Bortskaelsen skal ske i over-

ensstemmelse med forskrifterne i den natio-

nale lovgivning på installationsstedet.

ADVARSEL!

Udstyrets emballage (karton, plastposer, eks-

panderet polystyren) skal bortskaes med

overholdelse af kravene i den gældende na-

tionale lovgivning.

ATTENTIE!!!

De afzonderlijke onderdelen waar het apparaat

uit bestaat kunnen makkelijk gescheiden worden

zodat een makkelijke gescheiden afvalverwerking

van de verschillende materialen op het moment

dat het apparaat afgedankt wordt mogelijk is. Het

weggooien moet volgens de landelijke voorschrif-

ten die in het land waar het apparaat opgesteld is

gelden gebeuren.

ATTENTIE!!!

De volledige verpakking van de apparatuur: kar-

ton, plastic zakken, piepschuim, dient te worden

verwerkt door aan de in de staat waar deze toebe-

hoort van kracht zijnde voorschriften te voldoen.

ATTENTION !!!

Les pièces qui composent l'équipement sont

facilement séparables de manière à faciliter le

triage des diérents matériaux au moment de

son élimination. Cette élimination doit être

eectuée en respectant les règlementations

en vigueur dans le pays d'utilisation.

ATTENTION !!!

Tout l'emballage de l'équipement, carton,

sachets plastique, mousse expansée, doit être

éliminé selon les normes en vigueur dans le

pays d'appartenance.

ACHTUNG!!!

Die einzelnen Teile, aus denen sich das Gerät

zusammensetzt, sind leicht trennbar, um die

dierenzierte Entsorgung der verschiede-

nen Materialien bei seiner Eliminierung zu

erleichtern. Diese Entsorgung muss unter

Beachtung der im Land des Installierungsorts

geltenden Normen erfolgen.

ACHTUNG!!!

Die gesamte Verpackung der Geräte, beste-

hend aus Karton, Plastiktüten und Styropor,

muß gemäß der im Benutzerland geltenden

Gesetzgebung entsorgt werden.

ATENCIÓN:

Cada una de las partes que constituyen el

equipamiento son fáciles de separar para fa-

cilitar la eliminación por separado de los di-

ferentes materiales en el momento en que se

decida dejar de utilizarlo. Dicha eliminación

tiene que ser efectuada siguiendo las norma-

tivas vigentes en el país donde se utiliza.

ATENCIÓN:

Todo el embalaje del equipo, es decir, carto-

nes, bolsas de plástico, espuma de poliestirol,

tiene que eliminarse en conformidad con las

normas vigentes en cada país.

ATTENZIONE !!!

Le singole parti che costituiscono l'attrezza-

tura sono facilmente separabili in modo da

facilitare lo smaltimento separato dei vari ma-

teriali al momento della sua dismissione. Tale

smaltimento deve essere eseguito seguendo

le normative vigenti nello Stato di apparte-

nenza.

ATTENZIONE !!!

Tutto l'imballaggio dell'attrezzatura, cartone,

sacchetti di plastica, schiuma espansa deve

essere smaltito seguendo le normative vigen-

ti nello Stato di appartenenza.

S FI

D E P

NL DK N

I GB F

ATENÇÃO!!!

As peças individuais que pertencem ao apa-

relho, são facilmente separáveis, a m de fa-

cilitar a eliminação separada dos vários mate-

riais no momento do descarte. Tal eliminação,

deve ser feita seguindo as normativas obriga-

tórias do País de competência.

ATENÇÃO!!!

A embalagem completa do equipamento:

papelão, sacos de plástico, espuma de poliu-

retano deve ser eliminada seguindo as nor-

mas em vigor no país em questão.

ATTENTION

The individual parts making up the equip-

ment can be easily separated in order to fa-

cilitate disposal of the various materials at the

time of scrapping. Disposal must be carried

out following the current regulations in force

in the country of use.

ATTENTION

All the packing of the equipment, cardboard,

plastic bags, expanded foam must be dis-

posed of in accordance with current regula-

tions in the country of use.

Table of contents

Other RAASM Tools manuals

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM 618 User manual

RAASM

RAASM s. 540 User manual

RAASM

RAASM s.290 User manual

RAASM

RAASM BC4312 User manual

RAASM

RAASM s. 617 User manual

RAASM

RAASM s. 430 S User manual

Popular Tools manuals by other brands

jbc

jbc AN115 instruction manual

Eastwood

Eastwood 20556 instructions

Honeywell

Honeywell 027966 Brief instructions

Interpump Group

Interpump Group ZTXSAND Series quick start guide

General Pump

General Pump DHRHC50100 quick start guide

Powers Fasteners

Powers Fasteners P3600 Operating instructions manual

Encore Hartco

Encore Hartco Eclipser 2000 operating manual

claber

claber Rotoroll EVOLUTION 20 instructions

Victaulic

Victaulic RG1210 Operating and maintenance instruction manual

Vantage Hearth

Vantage Hearth Hollister-Whitney GLT-25S2 instruction manual

Style selections

Style selections SGY-GHR2 manual

Montipower

Montipower BRISTLE BLASTER operating instructions

Gedore

Gedore KL-0041-50 K instruction manual

Benchmark

Benchmark 1280-002 manual

Stanley

Stanley STHM5 Original instructions

Grizzly

Grizzly C1367 instructions

Fletcher-Terry

Fletcher-Terry Pneumatic FrameMaster user manual

GÜDE

GÜDE GPR 801 E Translation of the original instructions

RAASM 843020 User manual

Popular Tools manuals by other brands