Raasm Bc4312 User manual

Mod. BC4312

Mod. BC5312

Mod. BC5412

Mod. BC5401

Mod. BC5601

Mod. BC5612

Mod. BC43I12

Mod. BC53I12

Mod. BC54I12

Mod. BC54I01

Mod. BC56I01

Mod. BC56I12

IBOCCHETTA GUIDATUBO AUTOMATICA

Istruzione originale

GB AUTOMATIC HOSE GUIDE

Translation from Italian

FEMBOUT GUIDE-CÂBLE AUTOMATIQUE:

Traduction de l'italien

DAUTOMATISCHE SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG

Übersetzung aus dem Italienischen

EBOCA DE GUÍA DE TUBO AUTOMÁTICA

Traducción del italiano

PBOCAL GUIA MANGUEIRA AUTOMÁTICO

Tradução do italiano

NL AUTOMATISCHE SLANGGELEIDER

Vertaling uit het Italiaans

DK AUTOMATISK SLANGEFØRING

Oversættelse fra italiensk

NAUTOMATISK SLANGEFØRER

Oversettelse fra italiensk

SAUTOMATISKT SLANGLEDARMUNSTYCKE

Översättning från italienska

FI AUTOMAATTINEN LETKUNOHJAIN

Käännös italian kielestä

RU АВТОМАТИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

  

RU V719_REV01-01/19

- 2 -

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: aidez-

nous à améliorer le mode d'emploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt von RAASM entschieden

haben.

Auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung steht ein QR-Code:

Nutzen Sie den Code, um uns Ihre

Meinung über die Dokumentation

dieses Produkts mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen

Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-

tung zu verbessern.

Gracias por elegir un producto

RAASM.

Al nal de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para de-

jar tus comentarios sobre la docu-

mentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual, en-

contrará um QRcode: por favor usá-

-lo para deixar o seu comentário so-

bre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante: nos

ajude a melhorar o manual de instru-

ção.

Tack för att du valt en produkt

från RAASM

På baksidan av denna manual n-

ner du en QR kod: var vänlig använd

den för att lämna dina kommentarer

om dokumentationen av denna pro-

dukt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att för-

bättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

S FI

D E P

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze handlei-

ding treft u een QRcode aan: gebruik

deze code a.u.b. om commentaar op

de documentatie van dit product te

geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra

RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

nder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-pro-

dukt.

På baksiden av bruksanvisningen

nner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

NL DK N

I GB F

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale trove-

rai un QRcode: per favore usalo per

lasciare i tuoi commenti sulla docu-

mentazione di questo prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

Спасибо за Ваш выбор изделия

RAASM.

С задней стороны данного руко-

водства Вы найдете код QR: по-

жалуйста, используйте его чтобы

оставить Ваши комментарии от-

носительно документации этого

изделия.

Ваше мнение важно: помогите

нам улучшить руководство по

эксплуатации.

- 3 -

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

⚠

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s'assurer que le manuel de mode d'emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

⚠

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

⚠

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido

al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

⚠

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВВЕСТИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЕ

Задача дилера (экспортера) удостовериться, что следующее руководство по эксплуатации переведено

на язык, соответствующий стране, использующей приобретенный товар.

- 4 -

INDICE

AVVERTENZE GENERALI ..........................................................................................................................6

USO PREVISTO E LIMITI D'USO ...........................................................................................................8

BOCCHETTA AUTOMATICA................................................................................................................. 10

BOCCHETTA PER MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 10

BOCCHETTA PER MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 10

SMONTAGGIO BOCCHETTA STANDARD................................................................................... 12

INSTALLAZIONE BOCCHETTA AUTOMATICA......................................................................... 14

FISSAGGIO PERNO PULEGGIA...........................................................................................................14

INSERIMENTO CINGHIA.......................................................................................................................14

MONTAGGIO E FISSAGGIO CARTER................................................................................................16

TENDICINGHIA ........................................................................................................................................16

REGOLARE LA CINGHIA TENDICINGHIA........................................................................................16

MANUTENZIONE BOCCHETTA......................................................................................................... 16

RITENSIONAMENTO CINGHIA...........................................................................................................16

TABELLA VERIFICA PERIODICA COMPONENTI.....................................................................19

ATTENZIONE !!!............................................................................................................................................22

INDEX

GENERAL WARNINGS.................................................................................................................................6

INTENDED USE AND LIMITATIONS OF USE................................................................................8

AUTOMATIC HOSE GUIDE.................................................................................................................... 10

HOSE GUIDE FOR MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 10

HOSE GUIDE FOR MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 10

DISASSEMBLING THE STANDARD HOSE GUIDE.................................................................. 12

INSTALLING THE AUTOMATIC HOSE GUIDE........................................................................... 14

FASTENING THE PULLEY PIVOT ........................................................................................................14

INSTALLING THE BELT........................................................................................................................... 14

MOUNTING AND SECURING THE COVER...................................................................................... 16

BELT TENSION .......................................................................................................................................... 16

ADJUSTING BELT TENSION.................................................................................................................16

HOSE GUIDE MAINTENANCE............................................................................................................16

ADJUSTING BELT TENSION.................................................................................................................16

TABLE OF PERIODIC COMPONENT CHECKS........................................................................... 19

ATTENTION.....................................................................................................................................................22

SOMMAIRE

MISES EN GARDE GENERALES.............................................................................................................7

UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION.................................................................9

EMBOUT AUTOMATIQUE ..................................................................................................................... 11

EMBOUT POUR MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

EMBOUT POUR MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

DÉMONTAGE DE L'EMBOUT STANDARD................................................................................... 13

INSTALLATION DE L'EMBOUT AUTOMATIQUE......................................................................15

FIXATION DU PIVOT DE LA POULIE................................................................................................. 15

MONTAGE DE LA COURROIE..............................................................................................................15

MONTAGE ET FIXATION DU CARTER.............................................................................................. 17

TENDEUR DE COURROIE......................................................................................................................17

RÉGLAGE DE LA COURROIE DE TENSION .....................................................................................17

ENTRETIEN DE L'EMBOUT....................................................................................................................17

TENSION DE LA COURROIE ................................................................................................................ 17

TABLEAU DE CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES COMPOSANTS........................................19

ATTENTION !!!............................................................................................................................................... 22

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................................................................................7

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN

ÜR DEN GEBRAUCH..................................................................................................................................9

AUTOMATISCHE

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG..................................................................11

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG FÜR MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG FÜR MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

DEMONTAGE DER STANDARD

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG.................................13

INSTALLATION DER AUTOMATISCHEN

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG .................15

BEFESTIGUNG DES RIEMENSCHEIBENBOLZENS ....................................................................... 15

EINFÜHRUNG DES RIEMENS..............................................................................................................15

MONTAGE UND FIXIERUNG DES GEHÄUSES...............................................................................17

RIEMENSPANNER....................................................................................................................................17

EINSTELLEN DES RIEMENSPANNERS..............................................................................................17

WARTUNG DER SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG........................................................... 17

ERNEUTES SPANNEN DES RIEMENS................................................................................................17

TABELLE ZUR PERIODISCHEN ÜBERPRÜFUNG DER KOMPONENT

EN.........................19

ACHTUNG!!!....................................................................................................................................................22

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES................................................................................................................7

USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO....................................................................................................9

BOCA AUTOMÁTICA ................................................................................................................................11

BOCA PARA MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

BOCA PARA MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

DESMONTAJE BOCA ESTÁNDAR.....................................................................................................13

INSTALACIÓN BOCA AUTOMÁTICA..............................................................................................15

FIJACIÓN PIVOTE POLEA..................................................................................................................... 15

INSERCIÓN DE LA CORREA.................................................................................................................15

MONTAJE Y FIJACIÓN DEL CÁRTER................................................................................................. 17

TENSOR DE CORREA..............................................................................................................................17

REGULAR LA CORREA DE TENSADO...............................................................................................17

MANTENIMIENTO BOCA....................................................................................................................... 17

TENSADO POSTERIOR DE LA CORREA........................................................................................... 17

TABLA VERIFICACIÓN PERIÓDICA DE COMPONENTES..................................................19

ATENCIÓN.......................................................................................................................................................22

ÍNDICE

INFORMAÇÕES GERAIS............................................................................................................................7

USO PREVISTO E LIMITES DE UTILIZAÇÃO.................................................................................9

BOCAL AUTOMÁTICO............................................................................................................................. 11

BOCAL PARA MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

BOCAL PARA MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

DESMONTAR O BOCAL PADRÃO....................................................................................................13

INSTALAR O BOCAL AUTOMÁTICO............................................................................................... 15

FIXAR O PINO DA POLIA......................................................................................................................15

INSERIR A CORREIA................................................................................................................................ 15

MONTAR E FIXAR O CÁRTER .............................................................................................................. 17

TENSOR DA CORREIA............................................................................................................................ 17

REGULAR A CORREIA  TENSOR DA CORREIA.............................................................................17

MANUTENÇÃO DO BOCAL.................................................................................................................17

ESTICAR A CORREIA...............................................................................................................................17

TABELA DE VERIFICAÇÃO PERIÓDICA DOS COMPONENTES...............................................19

ATENÇÃO!!!.....................................................................................................................................................22

- 5 -

INHOUD

ALGEMENE AANWIJZINGEN.................................................................................................................6

VOORZIEN GEBRUIK EN GEBRUIKSBEPERKINGEN................................................................8

AUTOMATISCHE SLANGGELEIDER................................................................................................10

SLANGGELEIDER VOOR MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 10

SLANGGELEIDER VOOR MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 10

DEMONTAGE STANDAARDVERSIE SLANGGELEIDER.......................................................12

INSTALLATIE AUTOMATISCHE SLANGGELEIDER.................................................................14

BEVESTIGING PEN RIEMSCHIJF......................................................................................................... 14

PLAATSING RIEM.....................................................................................................................................14

MONTAGE EN BEVESTIGING BEHUIZING......................................................................................16

RIEMSPANNER..........................................................................................................................................16

DE SPANNING VAN DE RIEM AANPASSEN .................................................................................... 16

ONDERHOUD SLANGGELEIDER...................................................................................................... 16

HERSTEL SPANNING RIEM................................................................................................................... 16

TABEL PERIODIEKE CONTROLE ONDERDELEN ....................................................................21

ATTENTIE!!!...................................................................................................................................................... 22

INDHOLD

GENERELLE FORSKRIFTER......................................................................................................................6

TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I FORBINDELSE MED BR

UG.................................8

AUTOMATISK INDFØRING................................................................................................................... 10

INDFØRING TIL MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 10

INDFØRING TIL MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 10

AFMONTERING AF STANDARDINDFØRINGEN.....................................................................12

INSTALLATION AF DEN AUTOMATISKE INDFØRING.........................................................14

FASTGØRING AF STIFT I REMSKIVE..................................................................................................14

INDSÆTNING AF REM........................................................................................................................... 14

MONTERING OG FASTGØRING AF SIKKERHEDSAFSKÆRMNING .................................................1

REMSTRAMMER ......................................................................................................................................16

JUSTERING AF REMSPÆNDINGEN...................................................................................................16

VEDLIGEHOLDELSE AF INDFØRINGEN......................................................................................16

SPÆNDING AF REMMEN......................................................................................................................16

TABEL OVER PERIODISK KONTROL AF KOMPONENTER................................................21

ADVARSEL!...................................................................................................................................................... 22

INNHOLD

GENERELLE ADVARSLER..........................................................................................................................7

RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER .................................................................................9

AUTOMATISK SLANGEFØRER............................................................................................................ 11

SLANGEFØRER MOD.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

SLANGEFØRER MOD.

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

DEMONTERING AV STANDARD SLANGEFØRER.................................................................. 13

MONTERING AV AUTOMATISK SLANGEFØRER ....................................................................15

FESTE AKSEL TIL REIMSKIVE............................................................................................................... 15

SETTE PÅ REIMA...................................................................................................................................... 15

MONTERE OG FESTE DEKSEL............................................................................................................. 17

STRAMMING AV REIM........................................................................................................................... 17

JUSTERING OG STRAMMING AV REIM........................................................................................... 17

VEDLIKEHOLD AV SLANGEFØRER.................................................................................................17

STRAMMING AV REIM........................................................................................................................... 17

TABELL FOR REGELMESSIG KONTROLL AV KOMPONENTENE............................................21

ADVARSEL!...................................................................................................................................................... 22

INNEHÅLL

ALLMÄNNA VARNINGAR.........................................................................................................................7

AVSEDD ANVÄNDNING OCH

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR...........................................9

AUTOMATISKT MUNSTYCKE.............................................................................................................. 11

MUNSTYCKE FÖR LÄGE

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

MUNSTYCKE FÖR LÄGE

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

NEDMONTERING AV STANDARD MUNSTYCKE....................................................................13

INSTALLATION AV AUTOMATISKT MUNSTYCKE.................................................................. 15

FASTSÄTTNING AV REMSKIVANS BULT..........................................................................................15

PLACERING AV REMMEN..................................................................................................................... 15

MONTERING OCH FASTSÄTTNING AV SKYDDSKÅPAN ...........................................................17

REMSPÄNNARE........................................................................................................................................ 17

REGLERA REMMENS REMSPÄNNARE .............................................................................................17

UNDERHÅLL AV MUNSTYCKET........................................................................................................ 17

SPÄNNING AV REMMEN....................................................................................................................... 17

TABELL ÖVER PERIODISK KONTROLL AV KOMPONENTER ..........................................21

VARNING!......................................................................................................................................................... 22

SISÄLLYS

YLEISIÄ VAROITUKSIA................................................................................................................................7

SALLITTU KÄYTTÖ JA KÄYTTÖRAJOITUKSET...........................................................................9

AUTOMAATTINEN OHJAIN .................................................................................................................11

OHJAIN MALLEILLE

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

OHJAIN MALLEILLE

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

VAKIOLETKUNOHJAIMEN PURKU..................................................................................................13

AUTOMAATTISEN OHJAIMEN ASENNUS.................................................................................. 15

PYÖRÄN KIINNITYSTAPIN KIINNITYS..............................................................................................15

HIHNAN KIINNITYS ................................................................................................................................15

SUOJAKOTELON ASENNUS JA KIINNITYS.....................................................................................17

HIHNANKIRISTIN..................................................................................................................................... 17

HIHNAN SÄÄTÖ HIHNANKIRISTIMELLÄ........................................................................................ 17

OHJAIMEN HUOLTO ................................................................................................................................17

HIHNAN UUDELLEENKIRISTYS.......................................................................................................... 17

TAULUKKO OSIEN SÄÄNNÖLLISTÄ TARKASTUKSISTA.................................................... 21

HUOMAA!........................................................................................................................................................22

ОГЛАВЛЕНИЕ

 ...............................................................................................................7

   

 

..................................................................................................................................9

  .................................................. 11

   .

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612, BC43I12, BC53I12,

BC54I12, BC56I12 ............................. 11

   .

BC5401, BC5601, BC54I01, BC56I01................................................................................................. 11

  ...................................................................... 13

  ...........................................................15

  ........................................................................................................ 15

  ............................................................................................................................. 15

   ............................................................................................ 17

  ................................................................................................................................ 17

   ........................................................................... 17

 .......................................................................................... 17

   ............................................................................................ 17

   ..................................... 21

 !.................................................................................................................................................22

- 6 -

AVVERTENZE GENERALI

⚠

Attenzione:

Possibile schiacciamento delle dita

tra parti sse e sistema guidatubo in

movimento.

⚠

Attenzione:

Non mettere in funzione la bocchetta

guidatubo priva di carter di protezio-

ne (per esempio durante la fase di

pulizia/manutenzione annuale); pos-

sibile ferimento delle mani nei punti

di convogliamento puleggia/cinghia.

GENERAL WARNINGS

⚠

Warning:

Fingers can get crushed between

the xed parts and the moving hose

guide system.

⚠

Warning:

Do not operate the hose guide

without the protective cover

(for example, during annual

cleaning/maintenance). Hands may

get injured in the pulley/conveyor

belt.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

⚠

Opgelet:

Mogelijke verplettering van de vin-

gers tussen vaste onderdelen en het

bewegende slanggeleidingssysteem.

⚠

Opgelet:

Stel de slanggeleider niet in wer-

king zonder beschermende be-

huizing (bijvoorbeeld tijdens

jaarlijkse werkzaamheden voor

reiniging/onderhoud); mogelijke ver-

wonding van de handen op de bewe-

gingspunten van de riemschijf/riem.

GENERELLE FORSKRIFTER

⚠

Advarsel:

Fare for klemning af ngrene mellem

de faste dele og slangeføringssyste-

met i bevægelse.

⚠

Advarsel:

Start ikke slangerullesystemet, når

sikkerhedsafskærmningen ikke er

monteret (f.eks. under rengøring

eller den årlige vedligeholdelse);

der er fare for håndskader ved

tandhjulets/tandremmens oprul-

ningspunkter.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

⚠

Внимание!

   -

   -

   -

  .

⚠

Внимание!

  -

   -

  (,  

/ -

), ..    

   

.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

⚠

Huomio:

Mahdollinen sormien puristumis-

vaara kiinteiden osien ja liikkeessä

olevan letkuohjainjärjestelmän väliin.

⚠

Huomio:

Älä käytä letkunohjainkappalet-

ta ilman suojakoteloa (esimerkiksi

puhdistuksen/vuosihuollon aika-

na). Mahdollinen käsivammavaara

letkukelan/hihnan liitoskohdissa.

ALLMÄNNA VARNINGAR

⚠

Observera:

Möjlig klämning av ngrar mellan

fasta delar och slangledarsystemet i

rörelse.

⚠

Observera:

Sätt inte igång slangledarens

munstycke utan skyddskåpa (t.ex.

under en rengöring/årligt under-

håll). Risk för skada på händer i

remskivans/remmens rörelseområ-

den.

GENERELLE ADVARSLER

⚠

Advarsel:

Fare for at ngre kan komme i klem

mellom faste deler og slangeførersys-

temet i bevegelse.

⚠

Advarsel:

Slangeføreren må ikke tas i bruk uten

vernedeksel (for eksempel i forbin-

delse med årlig vask/vedlikehold).

Fare for at hender kan skades ved be-

vegelige deler (reimskive/reim).

- 7 -

MISES EN GARDE GENERALES

⚠

Attention:

Risque d'écrasement des doigts entre

les parties xes et le système guide-

câble en mouvement.

⚠

Attention:

Ne pas mettre en marche l'embout

guide-câble sans carter de protec-

tion (par exemple pendant la phase

de nettoyage/entretien annuelle) ;

risque de blessure des mains au ni-

veau des points de convoyage de la

poulie/courroie.

ALLGEMEINE HINWEISE

⚠

Achtung:

Mögliches Quetschen der Finger zwi-

schen festen Teilen und dem beweg-

lichem Schlauchführungssystem.

⚠

Achtung:

Die Schlauchführungsönung nicht

ohne Schutzgehäuse (z. B. während

der jährlichen Reinigungs- / War-

tungsphase) verwenden; Verlet-

zungsgefahr der Hände an Riemen-

scheiben / Zahnriemen.

ADVERTENCIAS GENERALES

⚠

Atención:

Posible aplastamiento de los dedos

entre las partes jas y el sistema de

guía de tubo en movimiento.

⚠

Atención:

No ponga en marcha la boca de

guía de tubo sin su cárter de pro-

tección (por ejemplo durante la fase

de limpieza/mantenimiento anual);

posible lesión de las manos en los

puntos de conuencia polea/correa.

INFORMAÇÕES GERAIS

⚠

Atenção:

Possível esmagamento dos dedos en-

tre peças xas e o sistema guia man-

gueira em movimento.

⚠

Atenção:

Não utilize o bocal guia man-

gueira sem cárter de proteção

(por exemplo durante a fase de

limpeza/manutenção anual); possível

ferimento das mãos nos pontos de

encontro da polia/correia.

- 8 -

TILLADT BRUG OG

BEGRÆNSNINGER I

FORBINDELSE MED BRUG

Den automatiske slangeruller er en

anordning, som gør det muligt at

rulle slangen korrekt på tromlen og

dermed undgå sammenltring.

Denne enhed er kun beregnet til in-

stallation på slangetromlen RAASM

serie 430-530-540-560 (lakeret og

rustfrit stål).

⚠

Advarsel:

Slangerulleren med automatisk

føring er ikke egnet til installation

i potentielt eksplosive atmosfærer.

Under tilbagespoling af røret skal

man altid holde det i hånden, og

man må ikke slippe røret under

tilbagespolingen, for at røret ikke

udsættes for stød eller slitage, da det

kan kompromittere integriteten og

for samtidig at undgå person- eller

tingskade.

Operatøren, som holder slangen under

op- eller udrulning skal altid hele tiden

have udsyn over kabelrulleren og skal

altid sørge for, at der ikke opholder sig

personer i nærheden af enheden.

Slangerulleren kan i overensstem-

melse med standarden EN13857

eventuelt være installeret på om-

råder, som er uden for operatørens

rækkevidde (for eksempel i en høj-

de > 2500 mm - 98.4" på en stabil

overade og uden for armenes ræk-

kevidde på anden måde).

VOORZIEN GEBRUIK EN

GEBRUIKSBEPERKINGEN

De automatische slanggeleider is een

voorziening door middel waarvan de

slang correct geplaatst wordt op de

trommel van de slanghaspel en een

slordige terugwikkeling wordt voor-

komen.

Deze voorziening is uitsluitend be-

stemd voor installatie op slanghas-

pels van RAASM van de serie 430-

530-540-560 (gelakt en rvs).

⚠

Opgelet:

De van de automatische slang-

geleider voorziene slanghaspel is

niet geschikt voor een installatie in

explosiegevaarlijke omgevingen.

Tijdens het wikkelen moet de slang

altijd begeleid te worden met de

hand, het is verboden de slang

tijdens het wikkelen los te laten,

zodat de slang niet beschadigd raakt

door botsen of schuren en om schade

aan spullen en verwondingen bij per-

sonen te voorkomen.

De operator die de slang tijdens de

af- en terugwikkeling begeleidt, moet

altijd goed zicht hebben op de slang-

haspel en moet er altijd voor zorgen

dat er geen personen aanwezig zijn

in de nabijheid van de slanghaspel.

De slanghaspel zou geïnstalleerd

kunnen zijn op plaatsen die niet

door de operator bereikt kunnen

worden, in overeenstemming met de

norm EN13857 (bijvoorbeeld op een

USO PREVISTO E LIMITI D'USO

La bocchetta guidatubo automatica è

un dispositivo che permette la corret-

ta disposizione del tubo sul tamburo

dell'avvolgitubo, evitandone il riav-

volgimento disordinato.

Tale dispositivo è destinato unica-

mente all'installazione su avvolgi-

tubo RAASM serie 430-530-540-560

(verniciati e Inox).

⚠

Attenzione:

L'avvolgitubo dotato di bocchetta

guidatubo automatica non è adat-

to all'installazione in atmosfera

potenzialmente esplosiva.

Durante il riavvolgimento il tubo

deve essere sempre accompagnato

tenendolo con la mano, è vietato il

rilascio del tubo durante la fase di

riavvolgimento, al ne di non sotto-

porre il tubo a urti o abrasioni che ne

compromettano l'integrità ed evitare

danni a persone o cose.

L'operatore che accompagna il tubo

durante la fase di svolgimento e ri-

avvolgimento deve essere sempre in

vista dell'avvolgitubo e deve sempre

assicurarsi che non vi siano persone

nei pressi dell'avvolgitubo.

L'avvolgitubo potrebbe essere in-

stallato in aree non raggiungibili

dall'operatore in conformità alla

norma EN13857 (per esempio a quo-

ta > 2500 mm - 98.4" da un piano sta-

bile e non raggiungibile con gli arti in

altro modo).

INTENDED USE AND

LIMITATIONS OF USE

The automatic hose guide frame cor-

rectly positions the hose on the drum

of the hose reel for orderly rewinding.

This device is intended only for instal-

lation on RAASM series 430-530-540-

560 hose reels (painted and stainless).

⚠

Warning:

Do not t the hose reel with the au-

tomatic hose guide in a potentially

explosive environment.

During rewinding, the hose must

always be guided by hand, it is for-

bidden to release the hose during

the rewinding phase, to avoid sub-

jecting the hose to impact or abra-

sions that may compromise its integ-

rity and to avoid damage to people

or things.

Whilst unwinding and rewinding, the

hose guide operator should always

keep the hose reel in their view and

ensure that there are no people near

it.

The hose reel can be installed in

an inaccessible area according

to standards EN13857 (i.e., at a

height > 2500 mm - 98.4", on a sta-

ble surface and unreachable by the

operator).

IL PRESENTE DISEGNO E' DI PROPRIETA' DI RAASM SpA: TUTTI I DIRITTI DI SFRUTTAMENTO, ADATTAMENTO, TOTALE O PARZIALE,

RIPRODUZIONE GRAFICA, ELETTRONICA, FOTOSTATICA, CON QUALSIASI MEZZO E FORMA (COMPRESE COPIE FOTOSTATICHE, MICROFILM,

MEMORIZZAZIONE ELETTRONICA) SONO RISERVATI IN TUTTI I PAESI.

CODICE/ARTICOLO: DESCRIZIONE:

DISEGNATO DA:

APPROVATO DA:

77/44312

BOCCHETTAGUIDATUBO MECCANICA PER

AVVOLGITUBO S.430 TUBO FINO A 1/2"





DATA:

REVISIONE:

VERSIONE DISTINTA:

Via Marangoni, 33 - ITALY

36022 S. ZENO DI CASSOLA ( VI)

RAASM S.p.A

A B C D E F

s.430 314 mm

12.3"

283 mm

11.1"

134 mm

5.2"

377 mm

14.8"

209 mm

8.2"

172 mm

6.7"

s.530 371 mm

14.6"

341 mm

13.4"

136 mm

5.3"

448 mm

19.2"

223 mm

8.7"

187 mm

7.3"

s.540 371 mm

14.6"

341 mm

13.4"

136 mm

5.3"

448 mm

19.2"

288 mm

11.3"

252 mm

9.9"

s.560 371 mm

14.6"

341 mm

13.4"

136 mm

5.3"

448 mm

19.2"

472 mm

18.5"

436 mm

17.1"

- 9 -

ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

И ОГРАНИЧЕНИЯ В

ИСПОЛЬЗОВАНИИ

 

  

  

    

   -

 .

  -

   

   RAASM -

 430-530-540-560 (  

. ).

⚠

Внимание!

Раздаточная катушка с авто-

матическим направляющим

устройством не предназначена

для установки в потенциально

взрывоопасной среде.

   следует

постоянно направлять шланг,

придерживая его рукой; запре-

щается отпускать шланг на этапе

перемотки   

 ,  

     -

   .

,   

   ,

    

    -

,     

 .

SALLITTU KÄYTTÖ JA

KÄYTTÖRAJOITUKSET

Automaattinen letkunohjain on lai-

te, joka mahdollistaa letkun oikean

kelaamisen letkukelaan, välttäen sot-

kuisen kelautumisen.

Tämä laite on tarkoitettu asennetta-

vaksi ainoastaan RAASM-sarjan 430-

530-540-560 letkukeloihin (maalatut

ja ruostumatomasta teräksestä val-

mistetut).

⚠

Huomio:

Letkunohjaimella varustettu let-

kukela ei sovellu asennettavaksi

räjähdysvaarallisiin tiloihin.

Kelauksen aikana letkua tulee aina

ohjata kädellä. Älä irrota kättäsi

letkulta kelauksen aikana, ettei let-

kuun kohdistu iskuja tai hankausta,

jotka saattavat rikkoa sen ja aiheuttaa

henkilö- tai materiaalivahinkoja.

Letkun uloskelauksen ja uudelleen-

kelauksen aikana letkua käsittelevän

käyttäjän on pidettävä herkeämättä

silmällä letkukelaa ja varmistettava,

ettei sen läheisyydessä ole ihmisiä.

Letkukela voidaan asentaa paikkaan,

joihin käyttäjä ei pääse käsiksi stan-

dardin EN13857 mukaisesti (esimer-

kiksi etäisyydelle > 2500 mm - 98.4"

vakaasta tasosta, ja johon ei ole muu-

toin pääsyä.

AVSEDD ANVÄNDNING OCH

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

Det automatiska slangledarmun-

stycket är en anordning som place-

rar slangen korrekt på slangvindans

trumma för att undvika en felaktig

inrullning.

Den här anordningen ska endast in-

stalleras på slangvindan RAASM se-

rie 430-530-540-560 (lackerade och

rostfria).

⚠

Observera:

Slangvindan med automatiskt

slangledarmunstycke passar inte

för installation i omgivningar med

risk för explosion.

Under inrullningen ska slangen all-

tid hållas och ledas med handen.

Det är förbjudet att släppa slangen

under inrullningsfasen för att inte

utsätta slangen för slag eller nötning-

ar som kan skada den och för att und-

vika persons- eller materialskador.

Operatören som följer slangen under

ut- och inrullningen ska alltid ha god

sikt över slangvindan och ska alltid se

till att det inte nns några personer i

närheten av slangvindan.

Slangvindan kan installeras i områ-

den som inte kan nås av operatören

i enlighet med standarden EN13857

(t.ex. på > 2500 mm - 98.4" från en

stabil yta och inte kunna nås med ar-

mar och ben på något sätt).

RIKTIG BRUK OG

BRUKSBEGRENSNINGER

Automatisk slangefører sørger for en

ryddig opprulling og at slangen leg-

ger seg riktig på trommelen.

Dette produktet er kun tiltenkt

montering på slangetrommelen i

RAASM-serien 430-530-540-560 (lak-

kerte og av rustfritt stål).

⚠

Advarsel:

Potensielt eksplosive miljøer er

ikke egnet til montering av slan-

getrommel med automatisk slan-

gefører.

Under opprullingen av slangen skal

du alltid følge slangen med hån-

den. Det er forbudt å slippe ut slan-

gen mens den rulles opp for å unn-

gå at den slår mot ting eller skrapes

opp. På denne måten varer slangen

lengre og du unngår skader på perso-

ner og gjenstander.

Den som ledsager slangen under

utrulling og opprulling skal alltid ha

slangetrommelen innen synsvidde

og må forsikre seg om at det aldri

benner seg personer i nærheten av

slangetrommelen.

Slangetrommelen kan monteres

på steder utenfor rekkevidde av

operatøren i samsvar med for-

skrift EN13857 (for eksempel i høy-

de > 2500 mm - 98.4" over stabilt un-

derlag og ellers utenfor rekkevidde

av armer og bein).

UTILISATION PREVUE ET

LIMITES D'UTILISATION

L'embout guide-câble automatique

est un dispositif qui garantit le posi-

tionnement correct du tuyau sur le

tambour de l'enrouleur de tuyau, en

évitant de le réenrouler de manière

désordonnée.

Ce dispositif est destiné uniquement

à être installé sur des enrouleurs de

tuyau RAASM série 430-530-540-560

(peints et inox).

⚠

Attention:

L'enrouleur de tuyau doté d'un

embout guide-câble automatique

n'est pas prévu pour une installa-

tion dans une atmosphère poten-

tiellement explosive.

Toujours accompagner le tuyau

pendant le réenroulement en le te-

nant avec la main. Il est interdit de

relâcher le tuyau pendant la phase

de réenroulement, pour éviter tout

choc et abrasion au tuyau pouvant

porter atteinte à son intégrité et évi-

ter de causer des dommages corpo-

rels ou matériels.

L'opérateur qui accompagne le tuyau

pendant la phase de déroulement et

de réenroulement doit toujours avoir

l'enrouleur de tuyau dans son champ

de vision et doit toujours s'assurer

que personne ne se trouve à proxi-

mité de l'enrouleur de tuyau.

L'enrouleur de tuyau pourrait être ins-

tallé dans des endroits inaccessibles

BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH UND

EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN

GEBRAUCH

Die automatische Schlauchführungs-

önung ist eine Vorrichtung, die die

korrekte Schlauchanordnung auf

der Trommel des Schlauchaufrollers

ermöglicht und so eine unordentli-

che Wiederaufrollung des Schlauchs

verhindert.

Diese Vorrichtung ist nur für die Ins-

tallation auf den Schlauchaufrollern

RAASM der Serie 430-530-540-560

(lackiert und Edelstahl) vorgesehen.

⚠

Achtung:

Der Schlauchaufroller mit auto-

matischer Schlauchführungsö-

nung ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Bereichen

geeignet.

Beim Aufrollen muss der Schlauch

immer mit der Hand begleitet wer-

den. Es ist verboten, den Schlauch

beim Aufrollen loszulassen, um

Personen- und Sachschäden zu ver-

meiden und den Schlauch vor Stößen

und Abrieb zu schützen, die seine In-

tegrität beeinträchtigen würden.

Der Bediener, der den Schlauch wäh-

rend der Abwicklungs- und Wieder-

aufrollphase begleitet, muss immer

in Sichtweite des Schlauchaufrollers

sein und sicherstellen, dass sich keine

Personen in der Nähe der Schlauch-

aufrollers aufhalten.

USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO

La boca de guía de tubo automáti-

ca es un dispositivo que permite la

correcta disposición del tubo en el

tambor del enrollatubo, evitando su

rebobinado desordenado.

Este dispositivo está destinado úni-

camente a la instalación en enrolla-

tubos RAASM serie 430-530-540-560

(barnizados y de acero inoxidable).

⚠

Atención:

El enrollatubo equipado con boca

de guía de tubo automática no es

apto para la instalación en una at-

mósfera potencialmente explosiva.

Durante el rebobinado, el tubo debe

acompañarse siempre sujetándolo

con la mano, se prohíbe soltar el

tubo durante la fase de rebobi-

nado, a n de no someter al tubo a

golpes o abrasiones que podrían me-

noscabar su integridad y para evitar

daños a personas o cosas.

El operador que acompaña el tubo

durante la fase de desbobinado y

rebobinado debe controlar siempre

visualmente el enrollatubo y debe ase-

gurarse siempre de que no haya perso-

nas en los alrededores del enrollatubo.

El enrollatubo podría estar instala-

do en zonas no alcanzables por el

operador de conformidad con la

norma EN13857 (por ejemplo a una

altura > 2500 mm - 98.4" de un plano

estable y no alcanzable de otro modo

con las extremidades).

USO PREVISTO E LIMITES DE

UTILIZAÇÃO

O bocal guia mangueira automático é

um dispositivo que permite a correta

disposição da mangueira no tambor

do enrolador de mangueira, evitando

o enrolamento desordenado.

Este dispositivo destina-se unica-

mente à instalação nos enroladores

de mangueira RAASM série 430-530-

540-560 (pintados e Inox).

⚠

Atenção:

O enrolador de mangueira equi-

pado com bocal guia mangueira

automático não é adequado para a

instalação em atmosfera potencial-

mente explosiva.

Durante o enrolamento o tubo deve

ser sempre acompanhado segu-

rando-o com a mão, é proibido dei-

xar o tubo livre durante a fase de

enrolamento, para que o tubo não

sofra impactos ou esfregamentos

que danicam a integridade e para

evitar danos a pessoas ou bens.

O operador que acompanha a man-

gueira durante a fase de desenrola-

mento e enrolamento deve ver sem-

pre o enrolador de mangueira e deve

sempre vericar se existem pessoas

perto do enrolador de mangueira.

O enrolador de mangueira pode ser

instalado em áreas não acessíveis

pelo operador em conformidade

com a norma EN13857 (por exemplo

a altura > 2500 mm - 98.4" de uma su-

- 10 -

AUTOMATISK INDFØRING

INDFØRING TIL mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

TUBO Ø 1/2" ELLER NEDRE Ø 1/2"

Den automatiske slangeruller er som

standard udstyret med 8 ruller, 4 ind-

sat i den øvre stift og 4 den nedre stift

(g. 1).

For at kunne håndtere slangerne ud

fra deres diameter skal 4 skruerne løs-

nes og de 2 øverste 2 nederste ruller

ved indføringen yttes (g. 2).

INDFØRING TIL mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

ØVRE SLANGE Ø 1/2" (3/4"-1")

For at kunne håndtere slanger med

en diameter på mere end 1/2" er ind-

føringen som standard udstyret med

en cylinder.

hoogte van > 2500 mm - 98.4" tot een

stabiel oppervlak en niet op andere

wijze bereikbaar met de ledematen).

AUTOMATISCHE

SLANGGELEIDER

SLANGGELEIDER VOOR Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

Ø SLANG 1/2" OF MINDER DAN ø 1/2"

De slanggeleider is standaard uit-

gerust met 8 rollen, 4 die op de bo-

venste pen 4 en de onderste pen zijn

aangebracht (afb. 1).

Voor het beheer van de slangen op

basis van hun diameter, moeten de

4 schroeven worden losgedraaid en

de 2 bovenste rollen en 2 onderste

rollen op het uiteinde van de slang-

geleider verplaatst worden (afb. 2).

SLANGGELEIDER VOOR Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

BOVENSTE SLANG ø 1/2" (3/4"-1")

Voor het beheer van slangen met een

diameter groter dan 1/2" heeft de

slanggeleider een standaarduitrus-

ting met één enkele cilinder.

AUTOMATIC HOSE GUIDE

HOSE GUIDE for Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

HOSES OF ø 1/2" OR LOWER ø 1/2"

As is standard, the automatic hose

guide comes with 8 rollers, 4 on the up-

per pin and 4 on the lower pin (g. 1).

To adjust the hose diameter, unscrew

the 4 screws and move the 2 upper

rollers and 2 the lower rollers to the

sides of the frame (g. 2).

HOSE GUIDE for Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

HOSES LARGER THAN ø 1/2" (3/4"-1")

For hoses larger than 1/2 in diameter,

the frame is equipped with a single

cylinder.

BOCCHETTA AUTOMATICA

BOCCHETTA PER Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

TUBO ø 1/2" O INFERIORE ø 1/2"

La bocchetta guidatubo ha una dota-

zione standard di 8 rulli, 4 inseriti nel

perno superiore e 4 nel perno inferio-

re (g. 1).

Per gestire tubi in base al loro diame-

tro svitare le 4 viti e spostare 2 rulli su-

periori e 2 rulli inferiori alle estremità

della bocchetta (g. 2).

BOCCHETTA PER Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

TUBO SUPERIORE ø 1/2" (3/4"-1")

Per gestire tubi che hanno un diame-

tro superiore a 1/2" la bocchetta ha

una dotazione standard di un unico

cilindro.

- 11 -

  EN13857 -

   -

  ,  

 (,  -

 > 2500  - 98.4"  

,    -

  ).

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ

УСТРОЙСТВО

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

для мод.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

 ø 1/2"   ø 1/2"

   -

   8 -

, 4   -

 4    (. 1).

    -

    -

  4    2

   2  

   (. 2).

НАПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

для мод.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

 ø  1/2" (3/4"-1")

   -

  1/2"  

   -

.

AUTOMAATTINEN OHJAIN

OHJAIN malleille

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

LETKUN ø 1/2" TAI PIENEMPI ø 1/2"

Letkunohjaimessa on vakiovarustee-

na 8 rullaa, 4 ylemmässä tapissa ja 4

alemmassa tapissa (kuva 1).

Letkujen käsittelemiseksi niiden lä-

pimitasta riippuen, löysää 4 ruuvia ja

siirrä 2 ylempää rullaa ja 2 alempaa

rullaa ohjaimen päätyihin (kuva 2).

OHJAIN malleille

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

LETKUN ø SUUREMPI KUIN 1/2" (3/4"-1")

Läpimitaltaan yli 1/2” letkujen käsit-

telemiseksi ohjaimessa on vakiova-

rusteena yksi sylinteri.

AUTOMATISKT MUNSTYCKE

MUNSTYCKE FÖR läge

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

RÖR ø 1/2" ELLER UNDER ø 1/2"

Slangledarmunstycket är som stan-

dard utrustad med 8 rullar, 4 som förs

in i den övre tappen 4 i den nedre

tappen (g. 1).

För att hantera slangar efter deras

diameter, skruva loss 4 skruvarna och

ytta 2 de övre rullarna och 2 nedre

rullarna till munstyckets ände (g. 2).

MUNSTYCKE FÖR läge

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

ÖVRE SLANG ø 1/2" (3/4"-1")

För att hantera slangarna med en

diameter som överstiger 1/2” har

munstycket som standard en enda

cylinder.

AUTOMATISK SLANGEFØRER

SLANGEFØRER Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

SLANGE ø 1/2" ELLER UNDER ø 1/2"

Slangeføreren er som standard ut-

styrt med 8 ruller, 4 på den øvre akse-

len og 4 på den nedre akselen (g. 1).

For å styre slanger basert på diame-

ter, skru opp de 4 skruene og ytt 2

av de øvre rullene og 2 av de nedre

rullene til enden av føreren (g. 2).

SLANGEFØRER Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

SLANGE OVER ø 1/2" (3/4"-1")

For å styre slanger med diameter

større enn 1/2" er slangeføreren som

standard utstyrt med en enkelt sylin-

der.

pour l'opérateur conformément à la

norme EN13857 (par exemple à une

hauteur > 2500 mm - 98.4" d'un plan

stable et empêchant les membres

supérieurs et inférieurs de l’atteindre

d'une autre manière).

EMBOUT AUTOMATIQUE

EMBOUT POUR Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

TUYAU ø 1/2" OU INFÉRIEUR ø 1/2"

L'embout guide-câble est équipé de

série de 8 rouleaux, 4 insérés dans le

pivot supérieur et 4 dans le pivot infé-

rieur (g. 1).

Pour gérer les tuyaux en fonction de

leur diamètre, dévisser les 4 vis et

déplacer 2 rouleaux supérieurs et 2

rouleaux inférieurs aux extrémités de

l'embout (g. 2).

EMBOUT POUR Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

TUYAU SUPÉRIEUR ø 1/2" (3/4"-1")

Pour gérer les tuyaux ayant un dia-

mètre supérieur à 1/2", l'embout est

équipé de série d'un cylindre.

Der Schlauchaufroller kann in vom

Bediener nicht zugänglichen Berei-

chen in Übereinstimmung mit der

Norm EN13857 installiert werden

(z.B. in der Höhe> 2500 mm - 98.4"

von einer stabilen Ebene aus und

nicht mit den Gliedmaßen auf andere

Weise erreichbar).

AUTOMATISCHE

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG

für Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

SCHLAUCH ø 1/2“ ODER KLEINER ø 1/2"

Die Schlauchführungsönung wird

standardmäßig mit 8 Rollen, 4 im

oberen Bolzen und 4 im unteren Bol-

zen (Abb. 1) geliefert.

Um Schläuche entsprechend ihres

Durchmessers zu handhaben, 4 die

Schrauben entfernen und die 2 obe-

ren Rollen und die 2 unteren Rollen

an die Enden der Önung (Abb. 2)

verschieben.

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG

für Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

OBERER SCHLAUCH ø 1/2" (3/4"-1")

Um Schläuche mit einem größeren

Durchmesser als 1/2" zu handhaben,

ist die Schlauchführungsönung

standardmäßig mit einem einzelnen

Zylinder ausgestattet.

BOCA AUTOMÁTICA

BOCA PARA Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

TUBO ø 1/2" o INFERIOR ø 1/2"

La boca de guía de tubo tiene una

dotación estándar de 8 rodillos, 4 in-

sertados en el pivote superior y 4 en

el pivote inferior (g. 1).

Para gestionar los tubos según su

diámetro, desatornille los 4 tornillos

y desplace 2 rodillos superiores y 2

rodillos inferiores hacia los extremos

de la boca (g. 2).

BOCA PARA Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

TUBO SUPERIOR ø 1/2" (3/4"-1")

Para gestionar tubos que tengan un

diámetro superior a 1/2", la boca dis-

pone de una dotación estándar con

un único cilindro.

perfície estável e não alcançável com

os membros de outra forma).

BOCAL AUTOMÁTICO

BOCAL PARA Mod.

BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,

BC43I12, BC53I12, BC54I12,

BC56I12

MANGUEIRA ø 1/2" OU INFERIOR

ø 1/2"

O bocal guia mangueira dispõe de

série de 8 rolos, 4 inseridos no pino

superior e 4 no pino inferior (g. 1).

Para gerir mangueiras de acordo com

o seu diâmetro desaperte os 4 para-

fusos e desloque os 2 rolos superiores

e os 2 rolos inferiores nas extremida-

des do bocal (g. 2).

BOCAL PARA Mod.

BC5401, BC5601, BC54I01,

BC56I01

MANGUEIRA SUPERIOR ø 1/2" (3/4"-1")

Para mangueiras com um diâmetro

superior a 1/2" o bocal dispõe de sé-

rie de um cilindro único.

- 12 -

AFMONTERING AF

STANDARDINDFØRINGEN

Med en sekskantnøgle på 6 og 5

løsnes 4 skruerne, som holder slan-

geindføringen fast til kabelrullerens

arme.

(Serie 430 sekskantnøgle på 5 og 4).

DEMONTAGE

STANDAARDVERSIE

SLANGGELEIDER

Schroef met een inbussleutel van

6 en van 5 de 4 schroeven, die de

slanggeleider op de armen van de

slanghaspel bevestigen, los.

(Serie 430 inbussleutel van 5 en van 4).

DISASSEMBLING THE

STANDARD HOSE GUIDE

With a hexagonal key from 6 and 5,

unscrew the 4 screws that hold the

hose guide frame to the brackets of

the hose reel.

(Series 430, hexagonal key from 5

and 4).

SMONTAGGIO BOCCHETTA

STANDARD

Con chiave esagonale da 6 e da 5 svi-

tare le 4 viti che ssano la bocchetta

guidatubo ai braccetti dell'avvolgi-

tubo.

(Serie 430 chiave esagonale da 5 e

da 4).

- 13 -

ДЕМОНТАЖ СТАНДАРТНОГО

УСТРОЙСТВА

   6  5 -

 4 ,  -

    -

 .

(  430 – 

  5  4).

VAKIOLETKUNOHJAIMEN

PURKU

Avaa kuusioavaimella kohdista 6 ja 5

kiinnitysruuvit 4, jotka liittävät letku-

nohjaimen letkukelan varsiin.

(Sarja 430 kuusioavain kohdista 5 ja 4).

NEDMONTERING AV

STANDARD MUNSTYCKE

Använd en sexkantsnyckel på 6 och

5 för att skruva loss de 4 skruvarna

som fäster slangledarmunstycket till

slangvindans armar.

(Serie 430 sexkantsnycklar på 5 och 4).

DEMONTERING AV STANDARD

SLANGEFØRER

Med unbrakonøkkel 6 og 5 skru opp

de 4 skruene som fester slangeføre-

ren til brakettene på slangetromme-

len.

(Serie 430 unbrakonøkkel 5 og 4).

DÉMONTAGE DE L'EMBOUT

STANDARD

Avec une clé hexagonale de 6 et de

5, dévisser les 4 vis de xation de

l'embout guide-câble sur les bras de

l'enrouleur de tuyau.

(Série 430 clé hexagonale de 5 et de 4).

DEMONTAGE DER STANDARD

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG

Mit einem 6-er und 5-er Sechskant-

schlüssel die 4 Schrauben lösen, mit

denen die Schlauchführungsönung

an den Grien des Schlauchaufrollers

befestigt ist.

(Serie 430 5-er und 4-er Sechskant-

schlüssel).

DESMONTAJE BOCA

ESTÁNDAR

Con una llave hexagonal de 6 y 5,

desatornille los 4 tornillos que jan la

boca de guía de tubo a los brazos del

enrollatubo.

(Serie 430 llave hexagonal de 5 y 4).

DESMONTAR O BOCAL

PADRÃO

Com chave sextavada de 6 e de 5 de-

saperte os 4 parafusos que xam o

bocal guia mangueira aos braços do

enrolador de mangueira.

(Série 430 chave sextavada de 5 e de 4).

- 14 -

INSTALLATION AF DEN

AUTOMATISKE INDFØRING

FASTGØRING AF STIFT I REMSKIVE

Med sekskantnøgle på 5 mm fastgø-

res stiften på remskiven i hullet på

indføringen på edersiden (g. 4).

⚠

Advarsel: Den sekskantede

stift passer ikke sammen

med bøsningen, men med

tromlens centrale stift, der

roterer inde i bøsningen.

For at lette koblingen og sikre den

korrekte placering af slangeindførin-

gen, drej tromlen lidt.

INDSÆTNING AF REM

Med skruerne M8×16 (de samme på

den forrige indføring) monteres den

automatiske indføring på slangerul-

leren (g. 5).

⚠

Advarsel:

For at lette indføringen af remmen

på skiven drejes indføringen og

holdeskruerne M8×16 løsnes.

Når remmen er indsat yttes indfø-

ringen tilbage til standardpositionen.

Skruerne M6×12 fastspændes, og de

to skruer M8×16 spændes helt fast

(g. 6).

INSTALLATIE AUTOMATISCHE

SLANGGELEIDER

BEVESTIGING PEN RIEMSCHIJF

Bevestig met een inbussleutel van

5 mm de pen van de riemschijf op

het gat van de bus aan de zijde van

de veer (afb. 4).

⚠Opgelet: De zeskantpen

wordt niet met de bus ge-

koppeld, maar met de cen-

trale pen van de trommel die

in de bus draait.

Om de koppeling te vereenvoudi-

gen en de correcte plaatsing van de

slanggeleider te garanderen, moet

de trommel enigszins gedraaid wor-

den.

PLAATSING RIEM

Monteer met twee schroeven M8×16

(die van de eerdere slanggeleider) de

automatische slanggeleider op de

slanghaspel (afb. 5).

⚠

Opgelet:

Om de plaatsing van de riem op

de riemschijf te vereenvoudigen,

moet de slanggeleider gedraaid

worden en moeten de bevesti-

gingsschroeven M8×16 losge-

draaid blijven.

Breng de slanggeleider na de plaat-

sing van de riem terug naar de oor-

spronkelijke stand, bevestig alle

schroeven M6×12 en scherp de twee

schroeven M8×16 volledig aan (afb. 6).

6 Nm

INSTALLING THE AUTOMATIC

HOSE GUIDE

FASTENING THE PULLEY PIVOT

With an Allen key from 5 mm, secure

the pulley pivot to the spring side

axle hole (g. 4).

⚠

Warning: The hex screw does

not attach to the axle but to

the central pin of the drum,

which rotates inside of the

axle.

To make coupling easier and ensure

proper positioning of the hose guide,

turn the drum slightly.

INSTALLING THE BELT

With two screws M8 x 16 (the same

as for the previous frame) mount the

automatic hose guide to the hose

reel (g. 5).

⚠

Warning:

To make installing the belt onto the

pulley easier, rotate the frame and

tighten loose screws M8 x 16.

Once the belt is installed, return

the frame to the standard position,

secure the screws M6 x 12 and com-

pletely tighten the two screws M8

x16 (g. 6).

INSTALLAZIONE BOCCHETTA

AUTOMATICA

FISSAGGIO PERNO PULEGGIA

Con chiave a brugola da 5 mm ssare

il perno puleggia sul foro della bocco-

la lato molla (g. 4).

⚠

Attenzione: Il perno esago-

nale non si accoppia con la

boccola ma con il perno cen-

trale del tamburo che ruota

all’interno della boccola.

Per facilitare l’accoppiamento e ga-

rantire il corretto posizionamento

della bocchetta guidatubo, ruotare

leggermente il tamburo.

INSERIMENTO CINGHIA

Con due viti M8×16 (le stesse della

bocchetta precedente)montare la

bocchetta automatica sull'avvolgitu-

bo (g. 5).

⚠

Attenzione:

Per facilitare l'inserimento della

cinghia sulla puleggia ruotare la

bocchetta e tenere le viti di ssag-

gio M8×16 allentate.

Una volta inserita la cinghia, riporta-

re la bocchetta nella posizione stan-

dard, ssare le viti M6×12 e ssare

completamente le due viti M8×16

(g. 6).

- 15 -

УСТАНОВКА

АВТОМАТИЧЕСКОГО

УСТРОЙСТВА

УСТАНОВКА СТЕРЖНЯ БЛОКА

   5 

   

   

 (. 4).

⚠

Внимание! Стержень с ше-

стигранной головкой сце-

пляется не со втулкой, а с

центральной опорой бара-

бана, которая вращается

внутри втулки.

    -

  

 , -

   .

УСТАНОВКА РЕМНЯ

    M8×16

(   )

   -

  (. 5).

⚠

Внимание!

Чтобы облегчить установку рем-

ня на блок, устройство нужно

прокрутить; фиксирующие бол-

ты M8×16 должны быть при этом

ослаблены.

   

    -

,   M6×12

    

M8×16 (. 6).

AUTOMAATTISEN OHJAIMEN

ASENNUS

PYÖRÄN KIINNITYSTAPIN

KIINNITYS

Käytä kuusioavainta ja kohdassa

5 mm kiinnitä pyörän kiinnitystap-

pi jousen puoleisen holkin reikään

(kuva 4).

⚠

Huomio: Kuusiokulmatappi

ei kiinnity holkkiin, vaan ke-

lan keskitappiin, joka pyörii

holkin sisällä.

Yhteenliittämisen helpottamiseksi ja

letkunohjaimen oikean asennon var-

mistamiseksi kierrä kelaa hieman.

HIHNAN KIINNITYS

Kiinnitä automaattinen ohjain let-

kukelaan kahdella ruuvilla M8x16

(samat kuin vanhassa ohjaimessa)

(kuva 5).

⚠

Huomio:

Jotta hihna olisi helpompi sijoittaa

hihnapyörään, kierrä ohjainta ja

pidä kiinnitysruuvit M8×16 löysäl-

lä.

Kun hihna on asetettu, vie ohjain va-

kioasentoon, kiinnitä ruuvit M6x12 ja

kiristä kaksi ruuvia M8x16 (kuva 6).

INSTALLATION AV

AUTOMATISKT MUNSTYCKE

FASTSÄTTNING AV REMSKIVANS

BULT

Använd en sexkantsnyckel på 5 mm

för att fästa remskivans bult på buss-

ningens hål på ädersidan (g. 4).

⚠

Observera: Sexkantsstiftet

passar inte ihop med buss-

ningen, utan med axeln i

trumman som roterar inuti

bussningen.

För att underlätta kopplingen och se

till att slangstyrningsmunstycket är

korrekt placerat, vrid trumman något.

PLACERING AV REMMEN

Använd två skruvar M8×16 (samma

som för föregående munstycke) för

att montera det automatiska mun-

stycket på slangvindan (g. 5).

⚠

Observera:

För att underlätta placeringen av

remmen på remskivan, vrid mun-

stycket och håll fästskruvarna

M8×16 lösa.

När remmen installerats, sätt tillbaka

munstycket i standard position. Dra

åt skruvarna M6×12 och dra åt de två

skruvarna M8×16 (g. 6).

MONTERING AV AUTOMATISK

SLANGEFØRER

FESTE AKSEL TIL REIMSKIVE

Bruk skrunøkkel 5 mm for å feste ak-

selen til reimskiva i åpningen på ær-

bøssingen (g. 4).

⚠

Advarsel: Sekskantbolten

parres ikke med bøssingen

men med trommelens sen-

tralbolt som roterer inne i

bøssingen.

Roter trommelen forsiktig for å lette

sammenkoblingen og garantere kor-

rekt plassering av slangeføreren.

SETTE PÅ REIMA

Med to skruer M8×16 (som sitter på

slangeføreren) monter den automa-

tiske slangeføreren på slangetrom-

melen (g. 5).

⚠

Advarsel:

For å gjøre det lettere å sette reima

på reimskiva, løsne festeskruene

M8×16 og roter slangeføreren.

Når reima er satt på settes føreren

tilbake i standard posisjon. Fest skru-

ene M6×12 og stram de to skruene

M8×16 (g. 6).

INSTALLATION DE L'EMBOUT

AUTOMATIQUE

FIXATION DU PIVOT DE LA POULIE

Avec une clé hexagonale de 5 mm,

xer le pivot de la poulie sur le trou

de la bague côté ressort (g. 4).

⚠

Attention : Le pivot hexa-

gonal ne s'accouple pas

avec la bague mais avec le

pivot central du tambour

qui tourne à l'intérieur de la

bague.

Pour faciliter le couplage et garantir

le positionnement correct de l'em-

bout guide-tuyau, faire tourner légè-

rement le tambour.

MONTAGE DE LA COURROIE

Utiliser deux vis M8×16 (les mêmes

que l'embout précédent) pour mon-

ter l'embout automatique sur l'enrou-

leur de tuyau (g. 5).

⚠

Attention:

Pour faciliter l'insertion de la cour-

roie sur la poulie, tourner l'embout

et maintenir les vis de xation

M8×16 desserrées.

Une fois la courroie insérée, remettre

l'embout en position standard, xer

les vis M6×12 et xer complètement

les deux vis M8×16 (g. 6).

INSTALLATION DER

AUTOMATISCHEN

SCHLAUCHFÜHRUNGSÖFFNUNG

BEFESTIGUNG DES

RIEMENSCHEIBENBOLZENS

Mit einem 5-er Sechskantschlüssel den

Riemenscheibenbolzen an der Buchsen-

önung auf der Federseite (Abb. 4) be-

festigen.

⚠

Achtung: Der Sechskantbolzen

stimmt nicht mit der Buchse

überein, sondern mit dem zen-

tralen Bolzen der Trommel, der

sich im Inneren der Buchse dreht.

Um das Ankuppeln zu erleichtern und die

korrekte Positionierung der Schlauchfüh-

rungsönung zu garantieren, die Trom-

mel leicht drehen.

EINFÜHRUNG DES RIEMENS

Die automatische Schlauchführungs-

önung mit zwei Schrauben M8×16

(dieselben, wie an der vorhergehenden

Schlauchführungsönung) auf dem

Schlauchaufroller (Abb. 5) montieren.

⚠Achtung:

Um das Einführen des Riemens auf die

Scheibe zu erleichtern, drehen Sie die

Schlauchführungsönung und halten

Sie die Befestigungsschrauben M8 ×

16 gelockert.

Ist der Riemen einmal eingeführt, die

Schlauchführungsönung in die Standard-

position zurückbringen, die Schrauben

M6×12 anziehen und die beiden Schrau-

ben M8×16 (Abb. 6) komplett befestigen.

INSTALACIÓN BOCA

AUTOMÁTICA

FIJACIÓN PIVOTE POLEA

Con una llave hexagonal de 5 mm, je

el pivote polea en el oricio del cas-

quillo del lado muelle (g. 4).

⚠

Atención: El perno hexagonal

no se acopla con el casquillo,

sino con el perno central del

tambor que gira dentro del

casquillo.

Para facilitar el acoplamiento y garan-

tizar el posicionamiento correcto de

la boca guía manguera, girar ligera-

mente el tambor.

INSERCIÓN DE LA CORREA

Con dos tornillos M8×16 (los mismos

que los de la boca anterior), monte

la boca automática en el enrollatubo

(g. 5).

⚠

Atención:

Para facilitar la inserción de la co-

rrea en la polea, gire la boca y deje

los tornillos de sujeción M8×16

aojados.

Una vez insertada la correa, vuelva a

colocar la boca en la posición están-

dar, je los tornillos M6×12 y apriete

completamente los dos tornillos

M8×16 (g. 6).

INSTALAR O BOCAL

AUTOMÁTICO

FIXAR O PINO DA POLIA

Com chave sextavada de 5 mm xe

o pino da polia no furo da bucha do

lado da mola (g. 4).

⚠

Atenção: O pino sextavado

não se acopla com a bucha,

mas com o pino central do

tambor que roda dentro da

bucha.

Para facilitar o acoplamento e ga-

rantir o posicionamento correto do

bocal guia mangueira, rode ligeira-

mente o tambor.

INSERIR A CORREIA

Com dois parafusos M8×16 (os mes-

mos do bocal anterior) monte o bocal

automático no enrolador de man-

gueira (g. 5).

⚠

Atenção:

Para facilitar a montagem da cor-

reia na polia rode o bocal e man-

tenha os parafusos de xação

M8×16 soltos.

Após ter inserido a correia, volte a

colocar o bocal na posição padrão,

aperte os parafusos M6×12 e aperte

completamente os dois parafusos

M8×16 (g. 6).

- 16 -

MONTERING OG FASTGØRING AF

SIKKERHEDSAFSKÆRMNING

Fjern skruen, som holder armen på

edersiden fast med bøjlen på slan-

gerulleren (g. 7).

Placér afskærmningen på armen, og

før den fast med de to medfølgende

skruer M6×45.

REMSTRAMMER

JUSTERING AF REMSPÆNDINGEN

Efter at afskærmningen er fastgjort,

eller efter intensiv brug, kan de være

nødvendigt at stramme remmen.

Med en fastnøgle 17 mm og seks-

kantnøgle på 4 mm justeres rem-

strammerens stift som vist (g. 8).

VEDLIGEHOLDELSE AF

INDFØRINGEN

SPÆNDING AF REMMEN

Under brug af den automatiske slan-

geindføring kan remmen med tiden

blive slap. Derfor er det nødvendigt

at kontrollere remmens spænding

med regelmæssige mellemrum og

stramme den, hvis nødvendigt (se

"JUSTERING AF REMSPÆNDINGEN" på

side16).

Nedslidte dele skal udskiftes med ori-

ginale reservedele.

MONTAGE EN BEVESTIGING

BEHUIZING

Verwijder de schroef die de arm aan

de zijde van de veer op de beugel van

de slanghaspel bevestigt (afb. 7).

Plaats de behuizing op de arm en be-

vestig door middel van de twee mee-

geleverde schroeven M6×45.

RIEMSPANNER

DE SPANNING VAN DE RIEM

AANPASSEN

Na de bevestiging van de behuizing,

of als gevolg van een intensief ge-

bruik, kan het noodzakelijk zijn om

de riem aan te spannen. Handel met

een steeksleutel 4 mm en met een

inbussleutel van 17 mm zoals afge-

beeld op de pen van de riemspanner

(afb. 8).

ONDERHOUD SLANGGELEIDER

HERSTEL SPANNING RIEM

Tijdens het gebruik van de automati-

sche slanggeleider kan de spanning

van de riem na verloop van tijd af-

nemen: de spanning moet regelma-

tig gecontroleerd en, indien nodig,

aangepast worden (zie "DE SPAN-

NING VAN DE RIEM AANPASSEN"

pag.16).

Versleten onderdelen moeten ver-

vangen worden met originele reser-

veonderdelen.

6 Nm

0,4 Nm

1 Nm

MOUNTING AND SECURING THE

COVER

Remove the screw that secures the

spring side arm to the hose reel

bracket (g. 7).

Place the cover over the arm and se-

cure it with the two screws provided

M6 x 45.

BELT TENSION

ADJUSTING BELT TENSION

After securing the cover or after

heavy use, it may be necessary to

tighten the belt. Turn the tension piv-

ot with a wrench 17 mm and an Allen

key 4 mm, as shown (g. 8).

HOSE GUIDE MAINTENANCE

ADJUSTING BELT TENSION

The belt may loosen over time with

the use of the automatic hose guide.

Periodically check the tension and

adjust it when necessary (see "AD-

JUSTING BELT TENSION" p.16).

Worn parts must be replaced with

original replacement parts.

MONTAGGIO E FISSAGGIO CARTER

Togliere la vite che ssa il braccetto

lato molla con la staa dell'avvolgi-

tubo (g. 7).

Posizionare il carter sul braccetto e

ssarlo tramite le due viti in dotazio-

ne M6×45.

TENDICINGHIA

REGOLARE LA CINGHIA

TENDICINGHIA

Dopo aver ssato il carter, o in se-

guito a un utilizzo intenso, potrebbe

essere necessario tendere la cinghia.

Con chiave a forchetta da 17 mm e

chiave a brugola da 4 mm agire col

perno tendicinghia come mostrato

(g. 8).

MANUTENZIONE BOCCHETTA

RITENSIONAMENTO CINGHIA

Durante l'utilizzo della bocchetta gui-

datubo automatica è possibile che la

cinghia con il passare del tempo si

allenti, occorre vericare periodica-

mente la tensione e nel caso regolarla

(vedere "REGOLARE LA CINGHIA TEN-

DICINGHIA", pag.16).

Le parti usurate vanno sostituite con

ricambi originali.

- 17 -

МОНТАЖ И ЗАКРЕПЛЕНИЕ

КОЖУХА

 ,   

   

  (. 7).

     -

     -

 M6×45.

НАТЯЖНОЙ ШКИВ

РЕГУЛИРОВКА РЕМНЯ

НАТЯЖНОГО ШКИВА

     -

    -

  

  . -

    -

  17   

 4 ,   (. 8).

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

УСТРОЙСТВА

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ

РЕМНЯ

  

  -

    

,   

   

  (.

"  

", .17).

  

  -

.

SUOJAKOTELON ASENNUS JA

KIINNITYS

Poista ruuvi, joka kiinnittää varren

jousen päässä letkukelan kannatti-

meen (kuva 7).

Aseta kotelo varteen ja kiinnitä se

kahdella mukana toimitetulla ruuvilla

M6x45.

HIHNANKIRISTIN

HIHNAN SÄÄTÖ

HIHNANKIRISTIMELLÄ

Kun suojakotelo on kiinnitetty, tai ras-

kaan käytön jälkeen, voi olla tarpeen

kiristää hihnaa. Käännä kiristysholkki

avaimella 17 mm ja kuusiokoloavain

4 mm kuvan mukaisesti (kuva 8).

OHJAIMEN HUOLTO

HIHNAN UUDELLEENKIRISTYS

Atomaattista letkunohjainta käytettä-

essä on mahdollista, että hihna löys-

tyy ajan kuluessa. Hihnan kireys tulee

varmistaa säännöllisesti ja säätää sitä,

jos tarpeen (ks. "HIHNAN SÄÄTÖ HIH-

NANKIRISTIMELLÄ", s.17).

Kuluneet osat on korvattava alkupe-

räisillä varaosilla.

MONTERING OCH FASTSÄTTNING

AV SKYDDSKÅPAN

Avlägsna skruven som fäster armen

på ädersidan till slangvindans fäste

(g. 7).

Placera skyddskåpan på armen och

fäst den med hjälp av de två skru-

varna som medföljer M6×45.

REMSPÄNNARE

REGLERA REMMENS

REMSPÄNNARE

Remmen kanske måste spännas efter

att skyddskåpan satts på plats eller

efter en tung användning. Använd en

nyckel 17 mm och en sexkantsnyckel

på 4 mm och vrid remspännarens

bult som på bilden (g. 8).

UNDERHÅLL AV MUNSTYCKET

SPÄNNING AV REMMEN

Under användningen av det auto-

matiska slangledarmunstycket är

det möjligt att remmen blir slak med

tiden. Kontrollera regelbundet spän-

ningen och reglera om det behövs (se

"REGLERA REMMENS REMSPÄNNARE"

sida17).

Slitna delar ska bytas med originalre-

servdelar.

MONTERE OG FESTE DEKSEL

Ta ut skruen som fester braketten til

ærsiden av slangetrommelen (g. 7).

Sett dekselet på braketten og fest

den med de to skruene M6×45.

STRAMMING AV REIM

JUSTERING OG STRAMMING AV

REIM

Etter at dekselet er festet, eller etter

mye bruk, kan det være nødvendig

å stramme reima. Stram reima ved å

justere på akselen med en fastnøkkel

17 mm og en skrunøkkel 4 mm som

vist (g. 8).

VEDLIKEHOLD AV

SLANGEFØRER

STRAMMING AV REIM

Ved bruk av den automatiske slan-

geføreren kan reima med tiden bli

slakkere. Strammingen må derfor

kontrolleres regelmessig og om nød-

vendig justeres (se "JUSTERING OG

STRAMMING AV REIM", s.17).

Slitte deler må erstattes med origina-

le reservedeler.

MONTAGE ET FIXATION DU

CARTER

Retirer la vis de xation du bras côté

ressort avec l'étrier de l'enrouleur de

tuyau (g. 7).

Placer le carter sur le bras et le xer

avec les deux vis fournies M6×45.

TENDEUR DE COURROIE

RÉGLAGE DE LA COURROIE DE

TENSION

Après avoir xé le carter, ou suite à

une utilisation intensive, il peut être

nécessaire de tendre la courroie. À

l'aide d'une clé à fourche de 17 mm et

d’une clé hexagonale de 4 mm, régler

le pivot tendeur de courroie comme

indiqué (g. 8).

ENTRETIEN DE L'EMBOUT

TENSION DE LA COURROIE

Pendant l'utilisation de l'embout

guide-câble automatique, il est pos-

sible que la courroie, au l du temps,

se desserre. Il faut donc vérier pério-

diquement la tension et la régler

si nécessaire (voir "RÉGLAGE DE LA

COURROIE DE TENSION", p.17).

Les parties usées doivent être rem-

placées par des pièces détachées

d'origine.

MONTAGE UND FIXIERUNG DES

GEHÄUSES

Die Schraube entfernen, die den Arm

auf der Federseite mit dem Bügel des

Schlauchaufrollers (Abb. 7) xiert.

Das Gehäuse auf dem Arm positio-

nieren und mit den beiden mitgelie-

ferten Schrauben M6×45 befestigen.

RIEMENSPANNER

EINSTELLEN DES

RIEMENSPANNERS

Nach dem Befestigung des Gehäuses

oder nach intensiver Benutzung kann

es notwendig sein, den Riemen zu

spannen. Mit einem 17-er moersleu-

tel und 4-er Sechskantschlüssel, wie

dargestellt, auf die Riemenspann-

scheibe einwirken (Abb. 8).

WARTUNG DER SCHLAUCH-

FÜHRUNGSÖFFNUNG

ERNEUTES SPANNEN DES RIEMENS

Während der Nutzung der automati-

schen Schlauchführungsönung ist

es möglich, dass der Riemenspan-

ner sich im Laufe der Zeit lockert;

die Spannung regelmäßig prüfen

und gegebenenfalls anpassen (siehe

"EINSTELLEN DES RIEMENSPANNERS",

Seite17).

VerschlisseneTeile müssen durch Ori-

ginalersatzteile ersetzt werden.

MONTAJE Y FIJACIÓN DEL CÁRTER

Quite el tornillo que ja el brazo del

lado muelle al estribo del enrollatubo

(g. 7).

Coloque el cárter en el brazo y fíjelo

mediante los dos tornillos suministra-

dos M6×45.

TENSOR DE CORREA

REGULAR LA CORREA DE TENSADO

Después de haber jado el cárter, o

tras un uso intenso, podría ser nece-

sario tensar la correa. Con una llave

de boca de 17 mm y una llave hexa-

gonal de 4 mm, intervenga en el pi-

vote del tensor de correa tal y como

se muestra (g. 8).

MANTENIMIENTO BOCA

TENSADO POSTERIOR DE LA

CORREA

Durante la utilización de la boca de

guía de tubo automática es posible

que con el pasar del tiempo la correa

se aoje, hay que vericar periódica-

mente el tensado y, si fuese necesa-

rio, ajustarlo (véase "REGULAR LA CO-

RREA DE TENSADO", pág.17).

Las partes desgastadas deben reem-

plazarse con recambios originales.

MONTAR E FIXAR O CÁRTER

Remova o parafuso que xa o braço

do lado da mola com o suporte do

enrolador de mangueira (g. 7).

Coloque o cárter sobre o braço e xe-

-o com os dois parafusos fornecidos

M6×45.

TENSOR DA CORREIA

REGULAR A CORREIA -TENSOR DA

CORREIA

Depois de ter xado o cárter, ou após

uma utilização intensa, pode ser ne-

cessário esticar a correia. Com uma

chave de boca de 17 mm e una chave

allen de 4 mm regule o pino tensor da

correia como ilustrado (g. 8).

MANUTENÇÃO DO BOCAL

ESTICAR A CORREIA

Durante a utilização do bocal guia

mangueira automático é possível que

a correia se alargue com o passar do

tempo, é preciso vericar periodica-

mente a tensão e, se necessário, regu-

lá-la (consulte "REGULAR A CORREIA

- TENSOR DA CORREIA", pág.17).

As peças desgastadas devem ser

substituídas por peças originais.

- 18 -- 18 -

- 19 -

n° Particolare Verifica Frequenza

Boccola auto lubrificante Stato/Condizione Una volta all'anno

Boccola scorrimento gui-

datubo Stato/Condizione Una volta all'anno

Guida trascinamento Stato/Condizione Una volta all'anno

Cinghia dentata Stato/Condizione Una volta all'anno

Puleggia dentata Stato/Condizione Una volta all'anno

Boccola lato molla Stato/Condizione Una volta all'anno

Perno puleggia Corretto serraggio Una volta all'anno

n° Details Check Frequency

Self-lubricating axle State/Condition Once a year

Sliding hose guide axle State/Condition Once a year

Sliding guide State/Condition Once a year

Timing belt State/Condition Once a year

Timing belt pulley State/Condition Once a year

Spring side axle State/Condition Once a year

Pulley pivot Proper tightening Once a year

n° Einzelteil Prüfen Frequenz

Selbstschmierende Buchse Zustand/ Bedingung Einmal jährlich

Gleitbuchse der

Rohrführung Zustand/ Bedingung Einmal jährlich

Mitnahmeführung Zustand/ Bedingung Einmal jährlich

Zahnriemen Zustand/ Bedingung Einmal jährlich

Zahnriemenscheibe Zustand/ Bedingung Einmal jährlich

Buchse an der Federseite Zustand/ Bedingung Einmal jährlich

Riemenscheibenbolzen Korrekte

Einspannung Einmal jährlich

n° Détail Contrôle Fréquence

Bague autolubrifiante État/Condition Une fois par an

Bague de coulissement du

guide-câble État/Condition Une fois par an

Guide d'entraînement État/Condition Une fois par an

Courroie dentée État/Condition Une fois par an

Poulie dentée État/Condition Une fois par an

Bague côté ressort État/Condition Une fois par an

Pivot de poulie Serrage correct Une fois par an

n° Elemento Verificación Frecuencia

Boca autolubricante Estado/Condición Una vez al año

Casquillo de deslizamiento

de guía de tubo Estado/Condición Una vez al año

Guía de arrastre Estado/Condición Una vez al año

Correa dentada Estado/Condición Una vez al año

Polea dentada Estado/Condición Una vez al año

Casquillo lado muelle Estado/Condición Una vez al año

Pivote polea Apriete correcto Una vez al año

n° Peça Verificação Frequência

Bucha autolubrificante Estado/Condição Uma vez por ano

Bucha deslizamento guia

mangueira Estado/Condição Uma vez por ano

Guia de arrastamento Estado/Condição Uma vez por ano

Correia dentada Estado/Condição Uma vez por ano

Polia dentada Estado/Condição Uma vez por ano

Bucha lado mola Estado/Condição Uma vez por ano

Pino polia Aperto correto Uma vez por ano

TABELLA VERIFICA PERIODICA COMPONENTI TABLE OF PERIODIC COMPONENT CHECKS

TABELLE ZUR PERIODISCHEN ÜBERPRÜFUNG DER

KOMPONENTEN

TABLEAU DE CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES COMPOSANTS

TABLA VERIFICACIÓN PERIÓDICA DE COMPONENTES TABELA DE VERIFICAÇÃO PERIÓDICA DOS COMPONENTES

- 20 -

This manual suits for next models

Table of contents

Other RAASM Tools manuals

RAASM

RAASM 618 User manual

RAASM

RAASM s.290 User manual

RAASM

RAASM s. 430 S User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM s. 540 User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM s. 617 User manual

RAASM

RAASM 843020 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Shtok

Shtok 09350 operating instructions

Hilti

Hilti NPU 100-22 Original operating instructions

Yost Vises

Yost Vises 905-HV manual

jbc

jbc JT-T1A instruction manual

Makita

Makita DCO140 instruction manual

Bench Dogs

Bench Dogs Carpenter Square instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FPTR Operator's manual

Bostitch

Bostitch 750S5 Operation and maintenance manual

Greenbridge

Greenbridge PC1000 Operation manual

Sealey

Sealey CPG18V instructions

Lux Tools

Lux Tools HLP-2000 LCD Original instruction

Sunex Tools

Sunex Tools 4910B owner's manual

DX Engineering

DX Engineering DXE-UT-KITF user guide

Josef Kihlberg

Josef Kihlberg JK20T operating instructions

HARVEST

HARVEST H1384XT Operator's manual

Central Machinery

Central Machinery 93880 Assembly and operating instructions

Nakayama

Nakayama ES1200 Original instructions

Omer

Omer PL 88 SJ Use, maintenance and spare parts manual

RAASM BC4312 User manual

Popular Tools manuals by other brands