Raasm S. 560 User manual

AVVOLGITUBO

HOSE REELS

ENROULEURS

AUFROLLER

ENROLLADORES

ROLDANAS

SLANGHASPELS

KABELTROMLER

SLANGEVINDER

SLANGUPPRULLARE

LETKUNKELAUSLAITTEET

ΣYΣΚEYΗΣ ΠEPIEΛIΞEΣ

Istruzione originale

Translation from Italian

Traduction de l'italien

Übersetzung aus dem Italienischen

Traducción del italiano

Tradução do italiano

Vertaling uit het Italiaans

Oversættelse fra italiensk

Oversettelse fra italiensk

Översättning från italienska

Käännös italian kielestä

Μετάφραση από τα Ιταλικά

s. 330 s. 290 s. 440

s. 450

s. 540

s. 550

s. 560 s. 530

s. 520

s. 430

s. 420

s. 390

s. 380

V611_REV03–05/11

-2-

-3-

LIRE ATTENTIVEMENT LE LIVRET D’INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN

FONCTION L’OUTILLAGE.

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM

LESEN.

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN

FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O

EQUIPAMENTO.

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT

IN GEBRUIK TE NEMEN.

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

ΙΑΜΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΜΙΜΛΙΟ ΟΗΓΙΝ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN

FUNZIONE L’ATTREZZATURA.

CAREFULLY READ THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE EQUIPMENT.

-4-

INDICE/INDEX

SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX:....................................... pag. 6-8

MEANING OF THE ATEX MARKING:.................................................... pag. 6-8

SENS DU MARQUAGE ATEX : ................................................................. pag. 6-8

BEDEUTUNG DER ATEXKENNZEICHNUNG:................................. pag. 6-8

SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX:........................................ pag. 6-8

SIGNIFICADO DA MARCA ATEX:.......................................................... pag. 6-8

BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING............................................ pag. 7-9

ATEXMÆRKNINGENS BETYDNING:.................................................. pag. 7-9

BETYDNINGEN AV ATEX MERKET:...................................................... pag. 7-9

FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN:............................................ pag. 7-9

ATEXMERKINNÄN SELITYKSET:......................................................... pag. 7-9

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ATEX:................................................. pag. 7-9

AVVERTENZE GENERALI.......................................................................... pag. 10

ALGEMENE AANWIJZINGEN.................................................................. pag. 10

GENERAL INSTRUCTIONS....................................................................... pag. 10

GENERELLE FORSKRIFTER ..................................................................... pag. 10

INSTRUCTIONS GENERALES.................................................................. pag. 10

GENERELLE ADVARSLER ......................................................................... pag. 10

ALLGEMEINE HINWEISE........................................................................... pag. 11

ALLMÄNNA ANVISNINGAR.................................................................... pag. 11

ADVERTENCIAS GENERALES ................................................................ pag. 11

YLEISIÄ VAROITUKSIA.............................................................................. pag. 11

ADVERTÊNCIAS GERAIS .......................................................................... pag. 11

ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ ........................................................................ pag. 11

MANUTENZIONI E CONTROLLI ............................................................ pag. 12

ONDERHOUD EN CONTROLES.............................................................. pag. 12

MAINTENANCE AND CHECKS .............................................................. pag. 12

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER............................................. pag. 12

ENTRETIEN ET CONTROLES................................................................... pag. 12

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER........................................................ pag. 12

WARTUNG UND KONTROLLEN............................................................. pag. 13

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER......................................................... pag. 13

MANUTENCIONES Y CONTROLES....................................................... pag. 13

HUOLLOT JA TARKISTUKSET................................................................. pag. 13

MANUTENÇÃO E CONTROLES.............................................................. pag. 13

ΣYNTΗPΗΣΗ ΚAI EΛEΓXOI...................................................................... pag. 13

PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO ....................................................... pag. 19

PRESENTACIÓN ENROLLATUBO ......................................................... pag. 19

PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN................................. pag. 19

HOSE REELS PRESENTATION ................................................................ pag. 19

APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO......................................... pag. 19

PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE ....................................... pag. 19

PRESENTATION DE L’ENROULEUR...................................................... pag. 19

PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL.............................................. pag. 19

LETKUKELAN ESITTELY ........................................................................... pag. 19

BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER ....................................... pag. 19

PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE ............................................. pag. 19

ΠAPOYΣIAΣΗ ΚAPOYΛAΣ....................................................................... pag. 19

INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO ............................................. pag. 20

INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL............................................... pag. 20

HOSE REEL INSTALLATION .................................................................... pag. 20

MONTERING AF SLANGETROMLE...................................................... pag. 20

INSTALLATION DE L’ENROULEUR....................................................... pag. 21

INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN .................................. pag. 21

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER.................................................... pag. 21

MONTERING AV SLANGUPPRULLARE.............................................. pag. 21

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO.................................................... pag. 21

LETKUKELAN ASENNUS .......................................................................... pag. 21

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DETUBO ....................................... pag. 21

EΓΚATAΣTAΣΗ TΗΣ ΚAPOYΛAΣ ........................................................... pag. 21

PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO CARTERATO............................ pag. 22

INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO ............................................. pag. 22

PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL MET BEHUIZING......... pag. 22

INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL............................................... pag. 22

PRESENTATION ENCLOSED HOSE REEL .......................................... pag. 22

HOSE REEL INSTALLATION..................................................................... pag. 22

PRÆSENTATION AF INDKAPSLET SLANGETROMLE................. pag. 22

MONTERING AF SLANGETROMLE...................................................... pag. 22

PRESENTATION DE L’ENROULEUR AVEC CARTER ...................... pag. 23

INSTALLATION DE L’ENROULEUR....................................................... pag. 23

PRESENTASJON AV DEN INNKAPSLEDE

SLANGEOPPRULLEREN............................................................................ pag. 23

INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN .................................. pag. 23

BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE........ pag. 23

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER.................................................... pag. 23

PRESENTATION AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE ............ pag. 23

MONTERING AV SLANGUPPRULLARE.............................................. pag. 23

PRESENTACIÓN ENROLLATUBO CON CARTER............................. pag. 23

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO.................................................... pag. 23

SUOJATUN LETKUKELAN ESITTELY................................................... pag. 23

LETKUKELAN ASENNUS .......................................................................... pag. 23

APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER .......... pag. 23

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DETUBO ....................................... pag. 23

ΠAPOYΣIAΣΗ ΚAPOYΛAΣ ME ΚAPTEP............................................. pag. 23

EΓΚATAΣTAΣΗ TΗΣ ΚAPOYΛAΣ ........................................................... pag. 23

APPLICAZIONE A MURO ......................................................................... pag. 24

MONTAGE AAN DE MUUR....................................................................... pag. 24

VÆGMONTERING ....................................................................................... pag. 24

WALL MOUNTING ...................................................................................... pag. 24

APPLICATION AU MUR............................................................................. pag. 25

FESTING TIL VEGGEN ............................................................................... pag. 25

ANBRINGUNG AN DER WAND............................................................... pag. 25

VÄGGMONTERING ..................................................................................... pag. 25

APLICACIÓN A PARED .............................................................................. pag. 25

SEINÄASENNUS .......................................................................................... pag. 25

APLICAÇÃO DE PAREDE........................................................................... pag. 25

TOΠOΘETΗΣΗ ΣTON TOIXO .................................................................. pag. 25

APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO CARTERATO ............ pag. 26

MONTAGE AAN DE MUUR SLANGHASPEL MET BEHUIZING pag. 26

VÆGMONTERING AF INDKAPSLET SLANGETROMLE.............. pag. 26

WALL MOUNTING ENCLOSED HOSE REEL ..................................... pag. 26

APPLICATION AU MUR ENROULEUR AVEC CARTER ................. pag. 27

FESTING TIL VEGGEN AV DEN INNKAPSLEDE

SLANGEOPPRULLEREN............................................................................ pag. 27

WANDANBRINGUNG SCHLAUCHAUFROLLER

MIT GEHÄUSE................................................................................................ pag. 27

VÄGGMONTERING AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE...... pag. 27

APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO CON CARTER............... pag. 27

SUOJATUN LETKUKELAN SEINÄASENNUS.................................... pag. 27

APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO

COM CÁRTER ................................................................................................. pag. 27

TOΠOΘETΗΣΗ ΣETOIXO ΚAPOYΛAΣ ME ΚAPTEP..................... pag. 27

APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE

S. 380  420  520  550 APERTO............................................................ pag. 28

VÆGMONTERING AF ÅBEN DREJELIG SLANGETROMLE

S. 380  420  520  550............................................................................... pag. 28

WALLMOUNTING OF SWIVEL OPEN HOSE REEL

S. 380  420  520  550............................................................................... pag. 28

APPLICATION AU MUR DE L’ENROULEUR ORIENTABLE

S. 380  420  520  550 OUVERT........................................................... pag. 29

VEGGINSTALLASJON AV ÅPEN DREIBAR

SLANGEOPPRULLER S. 380  420  520  550................................. pag. 29

PLACERING PÅ VÄGG AV ÖPPEN JUSTERBAR

SLANGUPPRULLARE S. 380  420  520  550................................. pag. 29

APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE

S. 380  420  520  550 ABIERTO.......................................................... pag. 29

AVONAISEN KÄÄNNETTÄVÄN LETKUNKELAUSLAITTEEN

ASENNUS SEINÄÄN S. 380  420  520  550 .................................. pag. 29

APLICAÇÃO DE PARETE ENROLADOR DE TUBO

ORIENTÁVEL S. 380  420  520  550

ABERTO ............................................................................................................ pag. 29

EΦAPMOΓΗ ΣE TOIXO ANOIXTΗΣ ΠEPIΣTPEΦOMENΗΣ

ANEMΗΣ EYΚAMΠTOY ΣΛΗNA ΚAPOYΛAΣ

S. 380  420  520  550............................................................................... pag. 29

-5-

APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE

CARTERATO S. 440...................................................................................... pag. 30

WANDMONTAGE VAN DE DICHTE WENDBARE SLANGHASPEL

S. 440.................................................................................................................. pag. 30

VÆGMONTERING AF LUKKET DREJELIG SLANGETROMLE

S. 440.................................................................................................................. pag. 30

WALLMOUNTING OF SWIVEL ENCLOSED HOSE REEL

S. 440.................................................................................................................. pag. 30

APPLICATION AU MUR ENROULEURS ORIENTABLES MUNIS DE

BOÎTIER S. 440............................................................................................... pag. 31

VEGGINSTALLASJON AV LUKKET DREIBAR SLANGEOPPRULLER

S. 440.................................................................................................................. pag. 31

ANBRINGUNG AN DER WAND DER SCHWENKBAREN

AUFROLLER MIT GEHÄUSE S. 440...................................................... pag. 31

PLACERING PÅ VÄGG AV INKLÄDD JUSTERBAR

SLANGUPPRULLARE S. 440.................................................................... pag. 31

APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE

CERRADO S. 440........................................................................................... pag. 31

SUOJATUN KÄÄNNETTÄVÄN LETKUNKELAUSLAITTEEN

ASENNUS SEINÄÄN S.440....................................................................... pag. 31

APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO ORIENTÁVEL

FECHADO S. 440........................................................................................... pag. 31

EΦAPMOΓΗ ΣE TOIXO ΠEPIΣTPEΦOMENΗΣ ANEMΗΣ EYΚAMΠTOY

ΣΛΗNA ΚAPOYΛAΣ ME ΠEPIΒΛΗMA S. 440............................ pag. 31

AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO............................................. pag. 33

ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO............................. pag. 33

LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE.............................. pag. 33

HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE ......................................... pag. 33

ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO............................................... pag. 33

SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG.............. pag. 33

ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU.............................................. pag. 33

SLANGHASPELS GELEVERD ZONDER SLANG.............................. pag. 33

ILMAN LETKUATOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEETpag. 33

AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH..................... pag. 33

KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE ..................................... pag. 33

ΣYΣΚEYEΣ ΠEPIEΛIΞEΣ ΠOY ΠAPAIONTAI XPIΣ

ΣΛΗNA........................................................................................................... pag. 33

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 34

MONTAGE VAN DE SLANG OPEN SLANGHASPEL

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 34

MONTERING AF SLANGE I ÅBEN SLANGETROMLE

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 34

HOSE FITTING OPEN HOSE REEL

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 34

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 35

MONTERING AV SLANGEN I DEN ÅPNE SLANGEOPPRULLEREN

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 35

BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 35

MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN SLANGUPPRULLARE

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 35

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO

ABIERTO S. 290330390 ......................................................................... pag. 35

LETKUN ASENNUS AVOIMEEN LETKUKELAAN

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 35

MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO

S. 290330390 ............................................................................................. pag. 35

ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΛΗNA ANOIXTΗΣ ΚAPOYΛAΣ

S. 290330390.............................................................................................. pag. 35

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO

S. 430  530  540  560 .............................................................................. pag. 36

MONTAGE VAN DE SLANG OPEN SLANGHASPEL

S. 430  530  540  560............................................................................... pag. 36

MONTERING AF SLANGE I ÅBEN SLANGETROMLE

S. 430  530  540  560 .............................................................................. pag. 36

HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 430  530  540  560........ pag. 36

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT

S. 430  530  540  560............................................................................... pag. 37

MONTERING AV SLANGEN I DEN ÅPNE SLANGEOPPRULLEREN

S. 430  530  540  560............................................................................... pag. 37

BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER

S. 430  530  540  560............................................................................... pag. 37

MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN SLANGUPPRULLARE

S. 430  530  540  560 .............................................................................. pag. 37

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO

S. 430  530  540  560............................................................................... pag. 37

LETKUN ASENNUS AVOIMEEN LETKUKELAAN

S. 430  530  540  560 .............................................................................. pag. 37

MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO

S. 430  530  540  560 .............................................................................. pag. 37

ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΛΗNA ANOIXTΗΣ ΚAPOYΛAΣ

S. 430  530  540  560............................................................................... pag. 37

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO CARTERATO S. 440......... pag. 38

MONTAGE VAN DE SLANG SLANGHASPEL MET BEHUIZING

S. 440.................................................................................................................. pag. 38

MONTERING AF SLANGE I INDKAPSLET SLANGETROMLE S.

440....................................................................................................................... pag. 38

HOSE FITTING ENCLOSED HOSE REEL S. 440............................... pag. 38

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR AVEC CARTER S. 440...... pag. 39

MONTERING AV SLANGEN I DEN INNKAPSLEDE

SLANGEOPPRULLEREN S. 440.............................................................. pag. 39

BEFESTIGUNG SCHLAUCH SCHLAUCHAUFROLLER MIT

GEHÄUSE S. 440........................................................................................... pag. 39

MONTERING AV SLANG FÖR INKAPSLAD

SLANGUPPRULLARE S. 440.................................................................... pag. 39

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO CON CARTER S. 440.............. pag. 39

LETKUN ASENNUS SUOJATTUUN LETKUKELAAN S. 440....... pag. 39

MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER

S. 440.................................................................................................................. pag. 39

ΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΛΗNA ΚAPOYΛAΣ ME ΚAPTEP

S. 440.................................................................................................................. pag. 39

SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO.............................. pag. 40

DEMONTAGE EN VERVANGING VAN DE SLANG.......................... pag. 40

AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE.................................. pag. 40

HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT........................................ pag. 40

DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU............ pag. 41

DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN .................................. pag. 41

ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH.......................... pag. 41

NEDMONTERING/BYTE AV SLANG..................................................... pag. 41

DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO.................................. pag. 41

LETKUN IRROTUS/VAIHTO..................................................................... pag. 41

DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO.......................... pag. 41

AΠOΣYNAPMOΛOΓΗΣΗ ΣΛΗNA ANTIΚATAΣTAΣΗ

ΣΛΗNA........................................................................................................... pag. 41

ATTENZIONE !!!............................................................................................. pag. 42

ATTENTIE!!! .................................................................................................... pag. 42

ATTENTION..................................................................................................... pag. 42

ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 42

ATTENTION !!!................................................................................................ pag. 42

ADVARSEL! ..................................................................................................... pag. 42

ACHTUNG!!! ................................................................................................... pag. 43

VARNING! ........................................................................................................ pag. 43

ATENCIÓN:...................................................................................................... pag. 43

HUOMAA!........................................................................................................ pag. 43

ATENÇÃO!!!..................................................................................................... pag. 43

ΠPOΣOXΗ!....................................................................................................... pag. 43

-6-

IIB 2GD c T4 T135°C X

Temperatura max superficiale

esterna e relativa classe,

T4 T135 °C (275°F)

Max. external surface

temperature and relative class,

T4 T135 °C (275°F)

Température maxi superficielle

extérieure et classe

correspondante, T4 T135 °C

(275°F)

Höchsttemperatur Außenflächen

und entsprechende Klasse

T4 T135 °C (275°F)

Temperatura max superficial

externa y relativa clase,

T4 T135 °C (275°F)

Temperatura máx. superficial

externa e relativa classe,

T4 T135 °C (275°F)

Modo di protezione (c) (sicurezza costruttiva)

Protection method (c) (construction safety)

Mode de protection (c) (sécurité de construction)

Schutzart (c) (bauliche Sicherheit)

Modo de protección (c) (seguridad constructiva)

Modo de proteção (c) (segurança de fabricação)

Marcatura specifica di protezioni dalle esplosioni

Specific protection against explosion marking

Marquage spécifique de protection contre les explosions

Sonderkennzeichnung Explosionsschutz

Marcación específica de protecciones contra las explosiones

Marca específica de proteção contra explosões

Gruppo

di appartenenza (IIB)

Classification

group (IIB)

Groupe

d’appartenance (IIB)

Zugehörigkeitsgruppe (IIB)

Grupo

de pertenencia (IIB)

Grupo

de pertinência (IIB)

Categoria (2)

Category (2)

Catégorie (2)

Kategorie (2)

Categoría (2)

Categoria (2)

Lettera relativa ad atmosfere esplosive

dovute a gas, vapori, nebbie (G) e

polveri (D)

Letterrelativetoexplosiveatmospheres

due to gases, vapours, mists (G) and

powders (D)

Lettre concernant les atmosphères

explosives dues à des gaz, des vapeurs,

des brouillards (G) et poudres (D).

Buchstabe für explosive Atmosphären

bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)

und Stäube (D).

Letra relativa a atmósferas explosivas

debidas a gases, vapores, nieblas (G) y

tipos de polvo (D)

Letra relativa às atmosferas explosivas

devidas a gás, vapores, neblinas (G), e

poeiras (D)

SIGNIFICATO

DELLA MARCATURA ATEX:

MEANING

OF THE ATEX MARKING:

SENS DU MARQUAGE ATEX :

BEDEUTUNG

DER ATEXKENNZEICHNUNG:

SIGNIFICADO

DE LA MARCACIÓN ATEX:

SIGNIFICADO

DA MARCA ATEX:

L’utilizzatore deve garantire che l’avvolgitubo

venga impiegato con le temperature max

indicate nelle istruzioni

The user must ensure that the hose reel

is used respecting the max. temperatures

indicated in the instructions

L’utilisateur doit garantir que l’enrouleur de

tuyau sera employé avec les températures

maxi indiquées sur le mode d’emploi

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass

bei Benutzung vom Schlauchaufroller die

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Höchsttemperaturen beachtet werden.

El usuario tiene que garantizar que el

enrollatubo sea utilizado con las temperaturas

máximas indicadas en las instrucciones

O usuário deve garantir que o enrolador de

tubo seja empregado nas temperaturas máx

indicadas nas instruções

Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids -

Températures maxi pour diérents

uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -

Temperaturas máx para os vários uidos

Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)

Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -

Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)

Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)

Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)

Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -

Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)

Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -

Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)

- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de

cidade)

40 °C (104 °F)

Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -

Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos

combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)

40 °C (104 °F)

-7-

BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING

ATEXMÆRKNINGENS BETYDNING:

BETYDNINGEN AV ATEX MERKET:

FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN:

ATEXMERKINNÄN SELITYKSET:

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ATEX:

Max. oppervlaktebuitentemperatuur

en betreffende klasse,

T4 T135 °C (275°F)

Maks. udvendig overfladetemperatur

og tilhørende klasse,

T4 T135 °C (275°F)

Maks. ekstern overflatetemperatur

og tilhørende klasse,

T4 T135 °C

(275°F)

Max. yttemperatur och relativ klass,

T4 T135 °C (275°F)

Max ulkoinen pintalämpötila ja

luokka,

T4 T135 °C (275°F)

Μέγιστη θερμοκρασία εξωτερικής

επιφάνειας και αντίστοιχη κατηγορία,

T4 T135 °C (275°F)

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Beskyttelsesmåde (c) (konstruktionssikkerhed)

Beskyttelsesmåte (c) (konstruksjonssikkerhet)

Skyddssätt (c) (konstruktionssäkerhet)

Suojaustyyppi (c) (rakenteellinen suoja)

Tρόπoς πρoστασίας (c) (δoμική πρoστασία)

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Specifik mærkning vedrørende eksplosionssikring

Spesifikt merke for eksplosjonsbeskyttelser

Särskild skyddsmärkning mot explosioner

Räjähdyssuojausta koskeva merkintä

Ειδική σήμανση προστασίας από εκρήξεις

Groep tot welke de

apparatuur behoort (IIB)

Tilhørsgruppe (IIB)

Tilhørighetsgruppe (IIB)

Tillhörighetsgrupp (IIB)

Laiteryhmä (IIB)

Ομάδα στην οποία

ανήκει (IIB)

Categorie (2)

Kategori (2)

Laiteluokka (2)

Κατηγορία (2)

Letter met betrekking tot explosieve

atmosferen veroorzaakt door gassen,

dampen, nevels (G) en stof (D)

Bogstav til angivelse af eksplosiv

atmosfære som følge af gas, damp,

tåge (G) og støv (D).

Bokstav tilhørende eksplosive

atmosfærer som følge av gass, damp

eller tåke (G) og støv (D).

Bokstav som hänvisar till explosiva

ämnen som kommer från gaser,

ångor, dimmor (G) och damm (D)

Palava aine: kaasu, höyry, sumu (G)

ja pölyt (D)

Γράμμα πoυ υπoδεικνύει εκρηκτικές

ατμόσφαιρες πoυ oφείλoνται σε

αέρια, ατμoύς, oμίχλες (G) και σκόνες

(D).

De gebruiker moet garanderen dat de

slanghaspel bij de max. temperaturen die in de

gebruiksaanwijzing staan gebruikt wordt.

Brugeren skal garantere, at slangetromlen

benyttes ved de maks. temperaturer, som

fremgår af brugsanvisningen.

Brukeren må garantere at slangeopprulleren

brukes med maks. temperaturene angitt i

instruksjonene.

Användaren ska garantera att slangupprullaren

används inom de maxtemperaturer son anvisas

i instruktionerna

Käyttäjän on varmistettava, että

letkunkelauslaitetta käytetään käyttöohjeissa

osoitetuilla maksimilämpötiloilla

Στις oδηγίες, αναφέρoνται oι μέγιστες

επιτρεπόμενες θερμoκρασίες λειτoυργίας τoυ

καρoυλιoύ τυλίγματoς. O χρήστης πρέπει να

φρoντίσει για την τήρηση αυτών των συνθηκών.

IIB 2GD c T4 T135°C X

Max. temperaturen voor de diverse vloeistoen - Maks. temperatur for forskellige væsker -

Maks. temperatur for de forskjellige væskene - Max. temperatur för olika vätskor - Eri nesteiden max

lämpötilats - Μέγιστε θεροκρασίε για διάφορα υγρά

Lucht - Luft - Luft - Luft - Ilma - Αέρας 40 °C (104 °F)

Olie/antivries - Olie/frostvæske - Olje/frostvæske - Olja/frostskyddsmedel - Öljy/

pakkasneste - Λάδι/αντιψυκτικό 80 °C (176 °F)

Vet - Smørefedt - Fett - Fett - Rasva - Γράσο 40 °C (104 °F)

Water - Vand - Vann - Vatten - Vesi - Νερό 130 °C (266 °F)

Stikstof, zuurstof - Ilt, nitrogen - Oksygen, nitrogen - Syrgas, kväve - Happi, typpi -

Αέριο οξυγόνο, άζωτο 40 °C (104 °F)

Ontvlambare gassen (aardgas, LPG, stadsgas) - Brændbare gasser (LPG, metan,

bygas) - Brennbare gasser (lpg, metan, bygass) - Bränslegaser (LPG, metan,

stadsgas) - Polttokaasut (nestekaasu, metaani, kaupunkikaasu) - Αέρια καύσιμα

(φυσικό αέριο, LPG, φωταέριο)

40 °C (104 °F)

Ontvlambare vloeistoen (diesel en benzine) - Brændbare væsker (benzin og

diesel) - Brennbare væsker (bensin og diesel) - Bränslevätskor (bensin och diesel)

- Polttonesteet (bensiini ja dieselöljy) - Υγρά καύσιμα (βενζίνες και πετρέλαιο

ντήζελ)

40 °C (104 °F)

-8-

II 3 GD cX

Modo di protezione (c) (sicurezza costruttiva)

Protection method (c) (construction safety)

Mode de protection (c) (sécurité de construction)

Schutzart (c) (bauliche Sicherheit)

Modo de protección (c) (seguridad constructiva)

Modo de proteção (c) (segurança de fabricação)

Marcatura specifica di protezioni dalle esplosioni

Specific protection against explosion marking

Marquage spécifique de protection contre les explosions

Sonderkennzeichnung Explosionsschutz

Marcación específica de protecciones contra las explosiones

Marca específica de proteção contra explosões

Gruppo

di appartenenza (II)

Classification

group (II)

Groupe

d’appartenance (II)

Zugehörigkeitsgruppe (II)

Grupo

de pertenencia (II)

Grupo

de pertinência (II)

Categoria (3)

Category (3)

Catégorie (3)

Kategorie (3)

Categoría (3)

Categoria (3)

Lettera relativa ad atmosfere esplosive

dovute a gas, vapori, nebbie (G) e

polveri (D)

Letter relative to explosive

atmospheres due to gases, vapours,

mists (G) and powders (D)

Lettre concernant les atmosphères

explosives dues à des gaz, des vapeurs,

des brouillards (G) et poudres (D).

Buchstabe für explosive Atmosphären

bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)

und Stäube (D).

Letra relativa a atmósferas explosivas

debidas a gases, vapores, nieblas (G) y

tipos de polvo (D)

Letra relativa às atmosferas explosivas

devidas a gás, vapores, neblinas (G), e

poeiras (D)

SIGNIFICATO

DELLA MARCATURA ATEX:

MEANING

OF THE ATEX MARKING:

SENS DU MARQUAGE ATEX :

BEDEUTUNG

DER ATEXKENNZEICHNUNG:

SIGNIFICADO

DE LA MARCACIÓN ATEX:

SIGNIFICADO

DA MARCA ATEX:

L’utilizzatore deve garantire che l’avvolgitubo

venga impiegato con le temperature max

indicate nelle istruzioni

The user must ensure that the hose reel

is used respecting the max. temperatures

indicated in the instructions

L’utilisateur doit garantir que l’enrouleur de

tuyau sera employé avec les températures

maxi indiquées sur le mode d’emploi

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass

bei Benutzung vom Schlauchaufroller die

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Höchsttemperaturen beachtet werden.

El usuario tiene que garantizar que el

enrollatubo sea utilizado con las temperaturas

máximas indicadas en las instrucciones

O usuário deve garantir que o enrolador de

tubo seja empregado nas temperaturas máx

indicadas nas instruções

Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids -

Températures maxi pour diérents

uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -

Temperaturas máx para os vários uidos

Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)

Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -

Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)

Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)

Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)

Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -

Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)

Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -

Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)

- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de

cidade)

40 °C (104 °F)

Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -

Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos

combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)

40 °C (104 °F)

-9-

BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING

ATEXMÆRKNINGENS BETYDNING:

BETYDNINGEN AV ATEX MERKET:

FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN:

ATEXMERKINNÄN SELITYKSET:

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ATEX:

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Beskyttelsesmåde (c) (konstruktionssikkerhed)

Beskyttelsesmåte (c) (konstruksjonssikkerhet)

Skyddssätt (c) (konstruktionssäkerhet)

Suojaustyyppi (c) (rakenteellinen suoja)

Tρόπoς πρoστασίας (c) (δoμική πρoστασία)

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Specifik mærkning vedrørende eksplosionssikring

Spesifikt merke for eksplosjonsbeskyttelser

Särskild skyddsmärkning mot explosioner

Räjähdyssuojausta koskeva merkintä

Ειδική σήμανση προστασίας από εκρήξεις

Groep tot welke de

apparatuur behoort (II)

Tilhørsgruppe (II)

Tilhørighetsgruppe (II)

Tillhörighetsgrupp (II)

Laiteryhmä (II)

Ομάδα στην οποία

ανήκει (II)

Categorie (3)

Kategori (3)

Laiteluokka (3)

Κατηγορία (3)

Letter met betrekking tot explosieve

atmosferen veroorzaakt door gassen,

dampen, nevels (G) en stof (D)

Bogstav til angivelse af eksplosiv

atmosfære som følge af gas, damp,

tåge (G) og støv (D).

Bokstav tilhørende eksplosive

atmosfærer som følge av gass, damp

eller tåke (G) og støv (D).

Bokstav som hänvisar till explosiva

ämnen som kommer från gaser,

ångor, dimmor (G) och damm (D)

Palava aine: kaasu, höyry, sumu (G)

ja pölyt (D)

Γράμμα πoυ υπoδεικνύει εκρηκτικές

ατμόσφαιρες πoυ oφείλoνται σε

αέρια, ατμoύς, oμίχλες (G) και σκόνες

(D).

De gebruiker moet garanderen dat de

slanghaspel bij de max. temperaturen die in de

gebruiksaanwijzing staan gebruikt wordt.

Brugeren skal garantere, at slangetromlen

benyttes ved de maks. temperaturer, som

fremgår af brugsanvisningen.

Brukeren må garantere at slangeopprulleren

brukes med maks. temperaturene angitt i

instruksjonene.

Användaren ska garantera att slangupprullaren

används inom de maxtemperaturer son anvisas

i instruktionerna

Käyttäjän on varmistettava, että

letkunkelauslaitetta käytetään käyttöohjeissa

osoitetuilla maksimilämpötiloilla

Στις oδηγίες, αναφέρoνται oι μέγιστες

επιτρεπόμενες θερμoκρασίες λειτoυργίας τoυ

καρoυλιoύ τυλίγματoς. O χρήστης πρέπει να

φρoντίσει για την τήρηση αυτών των συνθηκών.

Max. temperaturen voor de diverse vloeistoen - Maks. temperatur for forskellige væsker -

Maks. temperatur for de forskjellige væskene - Max. temperatur för olika vätskor - Eri nesteiden max

lämpötilats - Μέγιστε θεροκρασίε για διάφορα υγρά

Lucht - Luft - Luft - Luft - Ilma - Αέρας 40 °C (104 °F)

Olie/antivries - Olie/frostvæske - Olje/frostvæske - Olja/frostskyddsmedel - Öljy/

pakkasneste - Λάδι/αντιψυκτικό 80 °C (176 °F)

Vet - Smørefedt - Fett - Fett - Rasva - Γράσο 40 °C (104 °F)

Water - Vand - Vann - Vatten - Vesi - Νερό 130 °C (266 °F)

Stikstof, zuurstof - Ilt, nitrogen - Oksygen, nitrogen - Syrgas, kväve - Happi, typpi -

Αέριο οξυγόνο, άζωτο 40 °C (104 °F)

Ontvlambare gassen (aardgas, LPG, stadsgas) - Brændbare gasser (LPG, metan,

bygas) - Brennbare gasser (lpg, metan, bygass) - Bränslegaser (LPG, metan,

stadsgas) - Polttokaasut (nestekaasu, metaani, kaupunkikaasu) - Αέρια καύσιμα

(φυσικό αέριο, LPG, φωταέριο)

40 °C (104 °F)

Ontvlambare vloeistoen (diesel en benzine) - Brændbare væsker (benzin og

diesel) - Brennbare væsker (bensin og diesel) - Bränslevätskor (bensin och diesel)

- Polttonesteet (bensiini ja dieselöljy) - Υγρά καύσιμα (βενζίνες και πετρέλαιο

ντήζελ)

40 °C (104 °F)

II 3 GD cX

-10-

NL DK

GENERELLE ADVARSLER

- Når du installerer slangeopprulleren

må du passe på at overflaten er flat og

kontrollere at veggens fasthet er egnet

til å tåle slangeopprullerens vekt.

- Tilkoplingen av slangeopprulleren

til forsyningssystemet skal utføres

med egnete koplingsstykker og

du skal bruke tetningsmidler ved

forbindelsene (f.eks. Teflon og Loctite).

- Husk på at dersom slangen

bøyes for mye og for ofte vil den

lettere ødelegges og revne.

- Når slangen skal rulles opp må du hjelpe

til med hånden slik at ikke slangen slår

mot ting eller skrapes opp. På denne

måten varer slangen lengre og du unngår

skader på personer og gjenstander.

- Slangen må ikke utsettes for varmekilder

og den må beskyttes mot mulige

støt på installasjonsstedet.

GENERELLE FORSKRIFTER

- Kontrollér, at slangetromlens

støtteoverflade er plan og kontrollér,

at væggen er egnet til at understøtte

slangetromlens vægt.

- Slangetromlen skal sluttes til

fordelingssystemets slanger ved

hjælp af passende koblinger og

forseglingsmiddel i tilslutningspunkterne

(eksempelvis Teflon og låsevæske).

- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning

af slangerne med tiden kan øve

indflydelse på slangens tæthed og

øge risikoen for sprækkedannelser.

- I forbindelse med den efterfølgende

oprulning af slangen er det nødvendigt

så vidt muligt at føre den med hånden.

Herved beskyttes slangen mod slag og

afskrabninger, som kan øve indflydelse

på dens tæthed og endvidere forebygges

risikoen for kvæstelser og materielle skader.

- Udsæt ikke slangen for varmekilder

og beskyt den mod mulige mekaniske

slag i installationslokalet.

ALGEMENE AANWIJZINGEN

- Alvorens de slanghaspel te installeren

moet u zich ervan verzekeren dat de

ondergrond vlak is en moet u controleren

of de muur stevig genoeg is om het

gewicht van de haspel te dragen.

- Voor de aansluiting van de slanghaspel

op de leiding van de distributie-

installatie moeten er geschikte

aansluitkoppelingen gebruikt worden

en moet er op de verbindingspunten

een afdichtingsmiddel aangebracht

worden (bijvoorbeeld Teflon of Loctite).

- Denk eraan dat als de slangen vaak in een

te kleine hoek gebogen worden, zij op den

duur beschadigd kunnen worden en dat

zij hierdoor makkelijker kunnen barsten.

- Tijdens het weer oprollen van de slang

moet u de slang zoveel mogelijk met de

hand begeleiden om de slang tegen stoten

of schuren te beschermen waardoor hij

beschadigd kan worden en om schade aan

personen of voorwerpen te voorkomen.

- Stel de slang niet bloot aan

warmtebronnen en bescherm de

slang tegen mechanische stoten

die al naargelang de plaats waar hij

geïnstalleerd wordt te voorzien zijn.

INSTRUCTIONS GENERALES

- Pour l’installation de l’enrouleur,

il faut s’assurer que la surface

d’appui soit plate et vérifier que la

consistance du mur soit adaptée à

supporter le poids de l’enrouleur.

- Le branchement de l’enrouleur à la

tuyauterie de l’installation de distribution

doit être effectué en utilisant des

raccords appropriés et une colle de tenue

aux niveau des points de connexion

(par exemple Teflon ou Loctite).

- Nous rappelons que soumettre

fréquemment les tuyaux à des pliages

avec des rayons de courbure trop petits

pourrait, à la longue, compromettre

l’intégrité du tuyau et faciliter la fissuration.

- Pendant le réenroulement du

tuyau, il faut l’accompagner le plus

possible avec la main, afin de ne

pas le soumettre à des chocs ou des

abrasions qui en compromettraient

l’intégrité et afin d’éviter des dommages

aux personnes et aux choses.

- Ne pas exposer le tuyau à des sources

de chaleur et le protéger contre les

chocs mécaniques que l’on peut

prévoir selon le milieu d’installation.

GENERAL INSTRUCTIONS

- For installing the hose reel make sure

that the support surface is flat and

check that the wall is suitable for

supporting the weight of the reel.

- Connection of the hose reel to the

distribution system tubing must be

carried out using suitable fittings

and tight sealant in the connection

points (e.g. Teflon and Loctite)

- Remember that frequent bending of

the hose at very tight angles could

eventually compromise the integrity

of the hose, facilitating cracking.

- During hose winding, the hose must be

guided as much as possible with hands,

to prevent impacts or abrasions that

would compromise its integrity, and to

avoid damage to persons and things.

- Do not expose the hose to heat

sources, and protect it from

mechanical impacts possible in

relation to the place of installation.

AVVERTENZE GENERALI

- Per l’installazione dell’avvolgitubo

assicurarsi che la superficie di

appoggio sia piana e verificare che

la consistenza del muro sia idonea a

sopportare il peso dell’arrotolatore.

- L’allacciamento dell’avvolgitubo alla

tubazione dell’impianto di distribuzione va

eseguito impiegando raccordi idonei ed

utilizzando sigillante di tenuta nei punti di

connessione (ad esempio Teflon e loctite)

- Si ricorda che sottoporre frequentemente

i tubi a pieghe con raggi di curvatura

troppo piccoli potrebbe, a lungo

andare, pregiudicare l’integrità del tubo

stesso, facilitandone la fessurazione.

- Durante il riavvolgimento del tubo

occorre accompagnare lo stesso il più

possibile con la mano, al fine di non

sottoporre il tubo ad urti od abrasioni

che ne compromettano l’integrità ed

evitare danni a persone o cose.

- Non esporre il tubo a fonti di calore e

proteggerlo dagli urti meccanici prevedibili

in relazione all’ambiente di installazione.

-11-

SFI GR

ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ

- Για την εγκατάσταση της καρoύλας

βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στήριξης

είναι επίπεδη και ότι η ανθεκτικότητα

τoυ τoίχoυ είναι κατάλληλη να

βαστάξει τo βάρoς της καρoύλας.

- Η σύνδεση της καρoύλας με τo σωλήνα

της εγκατάστασης διανoμής πρέπει

να πραγματoπoιείται εφαρμόζoντας

κατάλληλoυς συνδέσμoυς και

χρησιμoπoιώντας στεγανoπoιητικό

υλικό στα σημεία σύνδεσης. (για

παράδειγμα Tεφλόν ή λoκτίτη)

- Σας υπενθυμίζoυμε ότι η συχνή

κάμψη των σωλήνων με πoλύ μικρές

γωνίες, με τoν καιρό, θα μπoρoύσε να

διακινδυνέψει την ακεραιότητα τoυ

σωλήνα, διευκoλύνoντας τo σχίσιμo.

- Κανά τo επανατύλιγμα, o σωλήνας

πρέπει να συνoδεύεται όσo τo δυνατό

περισσότερo με τo χέρι, έτσι ώστε να

απoφεύγoνται κτυπήματα ή γδαρσίματα

πάνω στo σωλήνα και σωματικές βλάβες

ή ζημιές σε άτoμα ή πράγματα.

- O σωλήνας δεν πρέπει να εκτίθεται

σε πηγές θερμότητας και πρέπει

να πρoστατεύεται από πιθανά

μηχανικά κτυπήματα σε σχέση

με τo χώρo εγκατάστασης.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

- Varmista letkukelaa asentaessasi, että

tukipinta on tasainen. Tarkista, että

seinä kestää letkukelan painon.

- Letkukela liitetään jakelujärjestelmän

letkuun sopivilla letkuliittimillä.

Liitoskohtiin tulee asettaa tiivisteainetta

(esim. Teflon ja Loctite).

- Letkun jatkuva taivuttaminen tiukoille

mutkille saattaa vaurioittaa sitä ajan

kuluessa ja aiheuttaa rikkoutumisen.

- Tue letkua mahdollisimman paljon

kädelläsi kelatessasi sitä sisään, ettei se

iskeydy tai hankaannu mitään vasten

ja vaurioidu, ja välttääksesi ihmisten

tai esineiden vahingoittumisen.

- Suojaa letku kuumuudelta ja asennustilassa

siihen mahdollisesti kohdistuvilta iskuilta.

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

- Kontrollera vid montering av

slangupprullaren att fästunderlaget

är plant och att väggen håller

för slangupprullarens vikt.

- Koppla slangupprullaren till

distributionssystemets rörledningar

med lämpliga anslutningar. Använd

gängtätning i anslutningspunkterna

(t.ex. Teflon och Loctite).

- Tänk på att slangarna kan

spricka om de ofta veckas.

- Håll tag i slangen så mycket som möjligt

när den rullas upp. Detta för att förhindra

att slangen går sönder om den utsätts

för slag eller skrapskador samt för att

undvika person- eller materialskador.

- Utsätt inte slangen för värme och

skydda den mot möjliga mekaniska

slag i installationslokalen.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

- Para instalar o enrolador de tubo

assegurar-se que a superfície de

apoio seja plana e verificar que a

consistência da parede seja apropriada

para aguentar o peso do enrolador.

- A ligação do enrolador de tubo aos

tubos da instalação de distribuição

deve ser efetuada empregando as

conexões apropriadas e utilizando

materiais vedantes nos puntos de

conexão (por exemplo Teflon e loctite)

- Lembramos que dobrar frequentemente

os tubos com raios de curva

muito pequenos poderia, com o

tempo, prejudicar a integridade do

tubo, facilitando rachaduras.

- Durante o enrolamento do tubo é

necessário acompanhá-lo o mais possível

com a mão, a fim de não submetê-lo

a impactos ou abrasões que possam

comprometer a sua integridade e

evitar danos à pessoas ou objetos.

- Não expôr o tubo à fontes de calor

e protegê-lo contra os impactos

mecânicos previsíveis em relação

ao local de instalação.

ADVERTENCIAS GENERALES

- Para instalar el enrollatubo hay que

cerciorarse de que la superficie de

apoyo sea plana y comprobar que la

consistencia de la pared sea idónea

a soportar el peso del bobinador.

- El enlace del enrollatubo con la tubería

del equipo de distribución se tiene que

hacer utilizando empalmes adecuados y

una masilla impermeable en los puntos de

conexión (por ejemplo Teflon y loctite)

- Les recordamos que si se someten

con frecuencia los tubos a dobleces

con radios de curvatura demasiado

pequeños, eso podría, con el paso del

tiempo, perjudicar la integridad del tubo

mismo, provocando su fisuración.

- Durante el rebobinado del tubo hay

que acompañarlo con la mano lo más

posible, para no someter el tubo a

choques o abrasiones que podrían

perjudicar su integridad y para evitar

daños a personas o a cosas.

- No exponer el tubo a fuentes de

calor y protegerlo da los choques

mecánicos previsibles en relación con

el ambiente en que está instalado.

ALLGEMEINE HINWEISE

- Vor der Befestigung vom Schlauchaufroller

muss sichergestellt werden, dass die

Auflagefläche eben ist und sich die Wand

aufgrund ihrer Beschaffenheit für das

Gewicht vom Schlauchaufroller eignet.

- Für den Anschluss vom Schlauchaufroller

an die Wasserleitung müssen

geeignete Anschlüsse verwendet

werden. Die Verbindungsstellen

müssen mit Dichtmasse (z.B. Teflon

oder Loctite) abgedichtet werden.

- Bitte beachten! Wenn die Schläuche

häufig sehr eng aufgerollt werden, können

sich im Laufe der Zeit Risse bilden und

die Schläuche beschädigt werden.

- Beim Aufrollen vom Schlauch muss

so gut wie möglich mit der Hand

nachgeholfen werden, damit der

Schlauch nicht durch Stöße oder

Abrieb beschädigt wird und Sach- und

Personenschäden vermieden werden.

- Den Schlauch von Wärmequellen

fernhalten und vor mechanischen

Stößen schützen, denen er am

Installationsort ausgesetzt sein könnte.

-12-

NL DK

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER

Minst to ganger i året må du gjøre følgen-

de: Kontroller at fjæren fungerer korrekt.

Kontroller at dreiedelen og forbindelsene er

tette ved hjelp av en skumspray for å finne

eventuelle lekkasjer. Rengjør forbindelsene

og dreiedelen. Kontroller at slangen er hel.

Kontroller at slangeopprulleren er skikkelig

festet til veggen eller taket. Kontroller at alle

skruene er strammet.

Kontroller også de ytre overflatene for å finne

tegn på rust eller farlige skader.

Utskifting av reservedeler (pakninger, ledd,

slangespolerfjæren osv) må kun utføres av

kvalifisert personale: Hvis slangeopprullerens

deler demonteres og/eller monteres feil kan

det føre til at den fungerer dårlig. Dette gjel-

der spesielt for åpning av fjærens vern som

kan være en potensiell fare for operatøren

hvis det ikke utføres av spesielt opplært per-

sonale.

For slangeopprullerne som brukes til luft,

vann eller diesel må du installere et filter før

slangeopprulleren for å unngå at urene parti-

kler trenger inn noe som kan forårsake at det

dannes elektrostatiske ladinger i slangeopp-

rulleren.

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER

Gør følgende min. to gange årligt: Kontrollér,

at fjederen fungerer korrekt. Udfør en læka-

gekontrol af den drejelige del og koblingerne

ved hjælp af en skumspray til lækagekontrol.

Rengør koblingerne og den drejelige del.

Kontrollér, at slangen er intakt. Kontrollér, at

den væg- eller loftsmonterede slangetromle

er fastgjort korrekt. Kontrollér, at alle skruerne

er fastspændte.

Kontrollér endvidere de udvendige overflader

for at sikre, at der ikke er tegn på korrosion

eller farlige beskadigelser.

Udskiftningen af reservedele (herunder pak-

ninger, led, fjeder til oprulning osv.) må kun

udføres af kvalificeret personale: Forkert

afmontering og/eller montering af slange-

tromlens dele kan medføre funktionsforstyr-

relser. Specielt udgør åbningen af afskærm-

ningen ved fjederen en potentiel fare for

operatøren, hvis åbningen ikke udføres af

specialuddannet personale.

- Slangetromler til luft, vand eller dieselolie skal

forsynes med et filter inden slangetromlen for

at hindre indtrængning af snavspartikler, som

kan medføre akkumulation af elektrostatiske

ladninger i slangetromlen.

ONDERHOUD EN CONTROLES

Controleer minstens twee keer per jaar of de

veer goed werkt, of het draaiende gedeelte en

de aansluitkoppelingen goed afdichten door

een schuimende spray om lekken op te sporen

te gebruiken, maak de aansluitkoppelingen

en het draaiende gedeelte schoon, controleer

of de slang intact is, controleer de bevestiging

van de slanghaspel aan de muur of aan het

plafond en controleer of alle schroeven goed

aangedraaid zijn.

Controleer bovendien de buitenkant om vast

te stellen dat er geen corrosieverschijnselen

of gevaarlijke beschadigingen zijn. Het ver-

vangen van onderdelen (zoals afdichtingen,

scharnier, oprolveer enz.) mag uitsluitend

door vakmensen gedaan worden: als er

onderdelen van de slanghaspel niet goed

gedemonteerd en/of gemonteerd worden

dan kan dit namelijk tot gevolg hebben dat de

slanghaspel niet goed functioneert. Met name

brengt het openen van de veerafdekkap een

potentieel gevaar voor de gebruiker met zich

mee als dit niet door personen gedaan wordt

die hiervoor speciaal geïnstrueerd zijn.

Bij de slanghaspels die met vloeistoffen zoals

lucht, water of diesel gebruikt worden, moet

er vóór de slanghaspel een filter gemonteerd

worden om te voorkomen dat er vuil in komt

waardoor er elektrostatische ladingen in de

slanghaspel kunnen ontstaan.

ENTRETIEN ET CONTROLES

Effectuer, au moins deux fois par an, le con-

trôle du bon fonctionnement du ressort, un

test de tenue de la partie tournante et des

raccords en utilisant un spray à mousse pour

la localisation de fuites, le nettoyage des

raccords et de la partie tournante, contrôler

que le tuyau soit intact, contrôler le fixage de

l’enrouleur au mur ou au plafond et vérifier le

serrage de toutes les vis.

Contrôler également les surfaces extérieures

afin de vérifier l’absence de phénomènes cor-

rosifs ou d’endommagements dangereux.

Le remplacement de pièces de rechange

(comme les garnitures, l’articulation, le res-

sort de rembobinage etc) doit être effectué

uniquement par des personnes qualifiées: le

démontage et/ou montage erroné de certai-

nes pièces de l’enrouleur de tuyau pourrait en

fait causer des mauvais fonctionnements. En

particulier, l’ouverture du carter qui couvre le

ressort constitue un danger potentiel pour

l’opérateur si elle n’est pas effectuée par du

personnel expressément formé.

Pour les enrouleurs employés avec des fluides

comme l’air, l’eau ou le gazole, il faut prévoir

un filtre en amont de l’enrouleur pour éviter

l’entrée d’impuretés qui peuvent provoquer

une accumulation de charges électrostatiques

dans l’enrouleur.

MAINTENANCE AND CHECKS

At least twice a year, check the efficiency of

the spring, carry out a tightness test on the

swivelling part and the connections using a

spray foam for detecting leaks, clean the fit-

tings and the swivelling part, make sure the

hose is intact, check the wall or ceiling fixing

of the hose reel and check the tightness of all

the screws.

Also check the exterior surfaces for any cor-

rosive phenomena or dangerous damage.

The replacement of parts (e .g. seals, gaskets,

joint, rewinding spring, etc.) must only be car-

ried out by qualified personnel: in fact, incor-

rect removal and/or fitting of parts of the hose

reel could cause malfunctions. In particular,

opening of the spring cover casing constitutes

a potential danger for the operator if not car-

ried out by specially trained personnel.

For the hose reels used with fluids such as

air, water or gas oil, install a filter upstream of

the hose reel in order to prevent the entry of

impurities which can cause the accumulation

of electrostatic charges in the hose reel.

MANUTENZIONI E CONTROLLI

Eseguire, almeno due volte all’anno, il con-

trollo del buon funzionamento della molla,

una prova di tenuta della parte girevole e dei

raccordi utilizzando uno spray a schiuma per

il rilevamento perdite, pulizia dei raccordi e

della parte girevole, controllo che il tubo sia

intatto, controllo del fissaggio dell’avvogitubo

a parete o a soffitto e verificare il serraggio di

tutte le viti.

Controllare inoltre le superfici esterne al fine

di verificare l’assenza di fenomeni corrosivi o

danneggiamenti pericolosi.

La sostituzione di pezzi di ricambio (quali

guarnizioni, snodo, molla di riavvolgimento

ecc.) deve essere eseguita unicamente da per-

sonale qualificato: il non corretto smontag-

gio e/o montaggio di parti dell’avvolgitubo

potrebbe infatti causare malfunzionamenti.

In particolare l’apertura del carter copri molla

costituisce un potenziale pericolo per l’ope-

ratore se non eseguita da personale apposi-

tamente addestrato.

Per gli avvolgitubo impiegati con fluidi come

aria, acqua o gasolio, prevedere un filtro a

monte dell’avvolgitubo per evitare l’ingresso

di impurità che possono causare l’accumularsi

di cariche elettrostatiche nell’avvolgitubo.

-13-

SFI GR

ΣYNTΗPΗΣΗ ΚAI EΛEΓXOI

Eκτελείτε, τoυλάχιστo δυo φoρές τo χρόνo, τoν

έλεγχo καλής λειτoυργίας τoυ ελατηρίoυ, τη

δoκιμή στεγανότητας τoυ περιστρεφόμενoυ

μέρoυς και των συνδέσμων χρησιμoπoιώ-

ντας ένα αφρώδες υγρό για τoν εντoπισμό

διαρρoών, τoν καθαρισμό των συνδέσμων

και τoυ περιστρεφόμενoυ μέρoυς, τoν έλεγχo

ακεραιότητας τoυ σωλήνα, τoν έλεγχo στερέ-

ωσης της καρoύλας στoν τoίχo ή τo ταβάνι και

τoν έλεγχo σύσφιξης όλων των βιδών.

Eλέγξτε, επίσης, τις εξωτερικές επιφάνειες

για να εξακριβώσετε αν υπάρχoυν σκoυριές

ή σημεία φθαρμένα σε επικίνδυνo βαθμό. Η

αντικατάσταση των διαφόρων μερών (φλά-

ντζες, αρθρωτός σύνδεσμoς, ελατήριo, κτλ.)

πρέπει να γίνεται μόνo από εξειδιKευμένo

πρoσωπιKό. Η μη oρθή απoσυναρμoλόγη-

ση και/ή συναρμoλόγηση τoυ καρoυλιoύ θα

μπoρoύσε να πρoκαλέσει δυσλειτoυργίες.

Eιδικότερα, τo άνoιγμα τoυ καλύμματoς τoυ

ελατηρίoυ μπoρεί να απoτελέσει πηγή κιν-

δύνoυ, αν δεν πραγματoπoιηθεί από ειδικά

εκπαιδευμένo πρoσωπικό.

Για τις ανέμες εύκαμπτoυ σωλήνα (καρoύλες)

πoυ χρησιμoπoιoύνται με υγρά όπως αέρα,

νερό ή πετρέλαιo, τoπoθετείστε ένα φίλτρo

πριν από την ανέμη, για την απoφυγή της

εισχώρησης βρωμιάς πoυ θα μπoρoύσε να

πρoκαλέσει τη συσσώρευση ηλεκτρoστατικών

φoρτίων μέσα στην ανέμη τύλιξης σωλήνα.

HUOLLOT JA TARKISTUKSET

Suorita seuraavat toimenpiteet vähintään

kaksi kertaa vuodessa: tarkista jousen asian-

mukainen toiminta, testaa pyörivän osan ja

liitosten tiiviys suihkuttamalla vuodot ilmai-

sevaa vaahtosuihketta ja tarkista, että liitok-

set ja pyörivä osa ovat puhtaita, että letku on

ehjä, että letkukela on asianmukaisesti kiinni

seinässä tai katossa ja että kaikki ruuvit ovat

kireällä.

Tarkista tämän lisäksi ulkopinnat, jotta voit

havaita ruostuneet tai muuten vahingoittu-

neet kohdat mahdollisimman pian ennen kuin

ne pääsevät aiheuttamaan onnettomuuksia.

Varaosien (kuten tiivisteiden, nivelen,

kiertojousen jne.) vaihdon saavat suorit-

taa ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt.

Letkunkelauslaitteen osien virheellinen pur-

kaminen ja/tai asentaminen voi aiheuttaa lait-

teen toimintahäiriöitä. Jousen suojakannen

aukaiseminen voi aiheuttaa vaaratilanteita,

ellei toimenpiteen suorittajalla ole tehtävään

tarvittavia valmiuksia.

Jos letkunkelauslaitteita käytetään nesteiden

kuten veden, ilman tai bensiinin kanssa, asen-

na tarkoitukseen soveltuva suodatin ennen

letkunkelauslaitetta, jotteivät epäpuhtaudet

pääse kehittämään sähköstaattisia varauksia

letkunkelauslaitteessa.

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER

Följande kontroller och åtgärder ska göras

minst två gånger om året: Kontrollera att fjä-

dern fungerar perfekt. Gör ett tätningstest på

den svängbara delen och på anslutningarna

genom att spraya med läckagespray. Rengör

anslutningarna och den svängbara delen.

Kontrollera att slangen är hel. Kontrollera

att slangupprullaren är väl förankrad i väg-

gen eller taket och att alla skruvar är helt

åtdragna.

Kontrollera dessutom utsidorna för att verifira

att inga korrosionsfenomen eller farliga ska-

dogörelser förekommer.

Utbyte av reservdelar (som packningar, led,

upprullningsfjäder etc.) får endast utföras av

behörig personal: en felaktig bortmontering

och/eller montering av delar till slangupprul-

laren kan orsaka felfunktioner. I synnerhet

innebär öppnandet av fjäderns carter en

potentiell fara för operatören om den inte

öppnas av särskilt utbildad personal.

För de slangupprullare som används för luft,

vatten eller diesel ska ett filter tillsättas i bör-

jan på slangupprullaren som förhindrar att

föroreningar, som kan orsaka elektrostatiska

laddningar i slangupprullaren, kommer in i

den.

MANUTENÇÃO E CONTROLES

Efetuar, pelo menos, duas vezes por ano, um

controle de bom funcionamento da mola, um

teste de resistência da parte rotatória e das

conexões utilizando um spray espumoso para

relevar vazamentos, limpeza das conexões e

da parte rotatória, controle para verificar que

o tubo esteja intacto, controle da fixação do

enrolador de tubo de parede ou de teto e veri-

ficare o bloqueio de todos os parafusos.

Controlar também as superficies externas a

fim de verificar a ausência de fenômenos cor-

rosivos ou estragos perigosos.

A substituição das peças (como guarnições,

junção, mola de rebobinamento etc.) deve ser

efetuada somente por pessoas qualificadas: a

desmontagem e/ou montagem errada de par-

tes do enrolador de tubo poderia causar, com

efeito, mal funcionamento. Especialmente a

abertura do cárter cobre mola, constitui um

potencial perigo para o operador se não for

efetuada por pessoas instruídas para esta

operação.

Para os enroladores de tubo empregados com

fluidos como ar, água ou gasóleo, predispor

um filtro no início do enrolador de tubo a fim

de evitar a entrada de impuridades que pos-

sam causar acumulação de cargas eletrostáti-

cas no enrolador de tubo.

MANUTENCIONES Y CONTROLES

Efectuar, por lo menos dos veces al año, el

control del buen funcionamiento del resorte,

una prueba de estanquedad de la parte gira-

toria y de los empalmes utilizando un spray de

espuma para analizar las pérdidas, limpieza de

los empalmes y de la parte giratoria, control

de la integridad del tubo, control de la suje-

ción del enrollatubo a pared o a techo y com-

probar el cierre de todos los tornillos.

Controlar además las superficies externas para

verificar la ausencia de fenómenos corrosivos

o daños peligrosos.

La sustitución de las piezas de repuesto (como

juntas, articulaciones, muelle de envolvimien-

to etc.) tiene que ser efectuada únicamente

por personal cualificado: el desmontaje y/o

montaje incorrecto de partes del enrollatu-

bo, de hecho, podría provocar malos funcio-

namientos. Sobre todo la abertura del carter

que protege el muelle constituye un peligro

potencial para el operador si no es efectuada

por personal especialmente preparado.

Para los enrollatubos utilizados con fluidos

como aire, agua o gasoil, prever un filtro a

monte del enrollatubo para evitar la entra-

da de impurezas que pueden provocar la

acumulación de cargas electrostáticas en el

enrollatubo.

WARTUNG UND KONTROLLEN

Mindestens alle sechs Monate sollte die

Funktionstüchtigkeit der Feder überprüft

werden. Außerdem die Dichtigkeit des dreh-

baren Teils und der verwendeten Anschlüsse

mit einem Schaumspray überprüfen. Die

Anschlüsse und das drehbare Teil sauber

machen. Kontrollieren, ob der Schlauch

sich in einwandfreiem Zustand befindet.

Die Befestigung vom Schlauchaufroller

an der Wand oder der Decke überprüfen.

Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezo-

gen sind.

Die Außenseiten vom Schlauchaufroller auf

Korrosion und gefährliche Beschädigungen

kontrollieren.

Das Auswechseln von Ersatzteilen (wie

Dichtungen, Gelenkt, Rückholfeder, usw.)

darf ausschließlich von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden. Wenndas Ausbauen u/o

Einbauen von Teilen des Schlauchaufrollers

nicht korrekt durchgeführt wird, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Achtung! Das Öffnen der Federabdeckung

kann gefährlich sein, wenn es nicht von

Fachpersonal durchgeführt wird.

Bei Schlauchaufrollern, die für Druckluft oder

Flüssigkeiten wie Wasser oder Diesel verwen-

det werden, muss vor dem Schlauchaufroller

ein Filter installiert werden, damit keine

Verunreinigungen in den Schlauchaufroller

gelangen, die zum Aufbau von elektrostati-

schen Ladungen führen können.

-14-

NL DK

- Kontrollér jordforbindelsen,

inden slangetromlen tages

i brug (se tegningen). Dette

sker ved at udføre en synlig

kontrol af kablet og klemmen

og eventuelt måle modstanden.

Herved er det muligt at sikre

beskyttelse mod risiciene

som følge af akkumulation af

elektrostatiske ladninger.

-Det er forbudt at benytte åben

ild og udføre forarbejdninger

ved høje temperaturer i

nærheden af slangetromlen.

Udsæt ikke slangetromlen

og slangen for varmekilder.

- Det elektriske system og de

elektriske apparater, som

er installeret i nærheden

af slangetromlen, skal

opfylde kravene vedrørende

Atex-mærkningens

områdeklassifikation. Endvidere

er det nødvendigt at overholde

de øvrige bestemmelser i

den nationale lovgivning.

- Benyt produkter, som er

kompatible med de anvendte

gasser, i forbindelse med

rengøring af koblingerne eller

andre indvendige dele. Specielt

gælder det, at der ikke må

benyttes opløsningsmidler med

- Alvorens de slanghaspel

in gebruik te nemen moet

gecontroleerd worden of de

aarding deugdelijk is (zie de

tekening) door de kabel en de

klem visueel te controleren en

door de weerstand eventueel

op te meten om bescherming

tegen de risico’s vanwege de

ophoping van elektrostatische

ladingen te kunnen bieden.

- Het gebruik van open vuur

en het uitvoeren van hete

bewerkingsprocessen in de

buurt van de slanghaspel is

verboden. De slanghaspel en de

slang mogen niet blootgesteld

worden aan warmtebronnen.

- De elektrische installatie en de

elektrische apparaten die in

de buurt van de slanghaspel

geïnstalleerd zijn moeten aan

de eisen i.v.m. de classificatie

in zones zoals bepaald door

de ATEX voldoen. Bovendien

moeten zij aan de andere

wettelijke voorschriften die in

het land waar de apparatuur

opgesteld is gelden voldoen.

- Tijdens het schoonmaken

van de aansluitkoppelingen

of van de inwendige delen

in het algemeen moeten

- Before using the hose reel

control the earth system (see

diagram) by visually checking

the cable and terminal and

possibly measuring the

resistance, in order to guarantee

protection against risks

arising from the accumulation

of electrostatic charges.

- Do not use naked flames

or carry out hot work

near the hose reel. Do not

expose the hose reel and

the hose to heat sources.

- The electrical system and

electric equipment installed

near the hose reel must

comply with the requirements

of the classification in zones

provided for by ATEX. They

must also comply with the

current legal provisions in

the relevant country.

- During cleaning of the

connections or the internal

parts in general, use products

compatible with the fluids

used. In particular for the

components in contact

with oxygen do not use

hydrocarbon-based solvents,

oily or greasy substances, as

this could cause spontaneous

- Prima della messa in servizio

dell’avvolgitubo effettuare il

controllo della messa a terra

(vedi disegno) mediante

esame visivo del cavo e del

morsetto ed eventuale misura

della resistenza, in modo da

garantire la protezione contro

i rischi derivanti dall’accumulo

di cariche elettrostatiche.

- E’ vietato l’uso di fiamme

libere e lavorazioni a caldo in

prossimità dell’avvolgitubo.

Non esporre l’avvolgitubo e il

tubo stesso a fonti di calore.

- L’impianto elettrico e le

attrezzature elettriche installate

nei pressi dell’avvolgitubo

devono essere conformi

ai requisiti richiesti dalla

classificazione in zone

previsti dalla ATEX. Devono

inoltre ottemperare alle altre

disposizioni legislative vigenti

nel paese di appartenenza.

- Durante le operazioni di pulizia

dei raccordi o in genere delle

parti interne, utilizzare prodotti

compatibili con i fluidi utilizzati.

In particolare per i componenti

a contatto con l’ossigeno non

si devono utilizzare solventi a

base di idrocarburi, sostanze

-15-

NSFI GR

- Πριν από την έναρξη

λειτoυργίας τoυ καρoυλιoύ

τυλίγματoς, ελέγξτε oπτικά τo

καλώδιo και τoν ακρoδέκτη

της γείωσης (βλ. σχήμα), και

ενδεχoμένως μετρήστε την

αντίσταση τoυ καλωδίoυ,

έτσι ώστε να απoφευχθoύν

oι κίνδυνoι πoυ πρoέρχoνται

από τη συσσώρευση

στατικoύ ηλεκτρισμoύ.

- Aπαγoρεύεται η χρήση

ακάλυπτων φλoγών και η

εκτέλεση θερμών κατεργασιών

κoντά στo καρoύλι τυλίγματoς.

Mην τoπoθετείτε τo καρoύλι

και τoν σωλήνα κoντά σε

πηγές θερμότητας.

- Η ηλεκτρική εγκατάσταση

και oι ηλεκτρικές συσκευές

πoυ υπάρχoυν κoντά στo

καρoύλι τυλίγματoς πρέπει να

πληρoύν της πρoδιαγραφές

της κατάταξης σε ζώνες

πoυ πρoβλέπoνται από την

ATEX. Πρέπει επίσης να είναι

κατασκευασμένες σύμφωνα με

την ισχύoυσα νoμoθεσία και

τoυς κανoνισμoύς πoυ ισχύoυν

στη συγκεκριμένη χώρα.

- Κατά τη διάρκεια τoυ

καθαρισμoύ των συνδέσμων ή

γενικά των εσωτερικών μερών,

- Tarkista maadoitus

(katso piirrosta) ennen

letkunkelauslaitteen

käyttöönottoa. Tarkista

kaapeli ja liitäntänapa

silmämääräisesti ja mittaa

vastusarvo tarvittaessa, jotta

voit välttää sähköstaattisten

varausten kerääntymisestä

aiheutuneet vaarat.

- Älä käytä avotulia tai

suorita kuumatyöstöjä

letkunkelauslaitteen

läheisyydessä. Varmista, etteivät

letkunkelauslaite tai itse letku

joudu alttiiksi lämmönlähteille.

- Varmista, että sähkölaitteisto

ja letkunkelauslaitteen

läheisyyteen asennetut

sähkölaitteet vastaavat ATEX

direktiivin määrittämien

alueluokitusten määräyksiä.

Tämän lisäksi niiden

on vastattava laitteen

käyttömaassa voimassa

olevien sovellettavien

lakien määräyksiä.

- Käytä liitosten ja yleensä

sisäosien puhdistukseen

käytettyjen kaasujen kanssa

yhteensopivia tuotteita.

Erityisesti hapen kanssa

kosketuksissa olevien

- Innan slangupprullaren tas

i bruk ska jordanslutningen

kontrolleras (se ritning) genom

en okulär besiktning av kabeln

och klämman och en eventuell

mätning av motståndet utföras,

för att garantera att skyddet

mot risker som orsakas av

lagringen av elektrostatiska

laddningar fungerar.

- Det är förbjudet att använda

öppen eld eller utföra varma

bearbetningar närheten av

slangupprullaren. Utsätt

inte slangupprullaren och

slangen för värmekällor.

- Elsystemet och de elektriska

utrustningar som installeras i

närheten av slangupprullaren

måste överensstämma med de

klassificeringskrav i området

som avses av ATEX. De ska

dessutom följa övriga gällande

lagföreskrifter i användarlandet.

- Vid rengöring av anslutningar

och inre delar i allmänhet

ska du använda produkter

som passar för de använda

gaserna. Lösningsmedel

som innehåller kolväte, olja

och fett ska framförallt inte

användas för delar som

kommer i kontakt med syre

-Før du bruker slangeopprulleren

må du kontrollere jordingen

(se tegningen). Kontroller

jordingskabelen og klemmen

visuelt og mål eventuelt

motstanden, slik at det er

mulig å garantere beskyttelse

mot risikoer som følge av

elektrostatiske ladinger.

-Det er forbudt å bruke

åpne flammer eller utføre

varmbearbeiding i nærheten

av slangeopprulleren.

Ikke plasser slangeopprulleren

eller slangen i nærheten

av varmekilder.

- Det elektriske systemet og

det elektriske utstyret som

er installert i nærheten

av slangeopprulleren må

oppfylle ATEX-kravene

(soneklassifisering). De må

også oppfylle kravene i andre

gjeldende lover i landet hvor

apparatet skal brukes.

- Når du skal rengjøre

forbindelsene eller generelt

de innvendige delene må

du bruke produkter som er

kompatible med gassene

som brukes. Spesielt for

delene som kommer i

kontakt med oksygen må

- Antes começar a utilizar o

enrolador de tubo, efetuar

um controle da ligação à terra

(vide ilustração) mediante

exame visivo do cabo e do

borne e eventual medida da

resistência, a fim de garantir

proteção contra riscos

derivados pelo acúmulo

de cargas eletrostáticas.

- É proibido o emprego de

chamas livres e operações a

quente perto do enrolador

de tubo. Não expor o

enrolador de tubo ou o tubo

mesmo a fontes de calor.

- A instalação elétrica e os

equipamentos elétricos

instalados perto do enrolador

de tubo devem ser conformes

aos requisitos da classificação

em zonas previstos pela ATEX.

Devem, além disto, obedecer às

outras disposições legislativas

em vigor no país em questão.

- Durante as operações de

limpeza das conexões

ou, em geral, das partes

internas, utilizar produtos

compatíveis com os fluidos

utilizados. Especialmente

para os componentes em

contato com o oxigênio,

- Antes de la puesta en

servicio del enrollatubo,

hay que efectuar el control

de la toma de tierra (véase

dibujo) mediante examen

visual del cable y del borne

y eventual medición de la

resistencia, para garantizar la

protección contra los riesgos

derivantes de la acumulación

de cargas electrostáticas.

- Está prohibido el uso de llamas

libres y elaboraciones en

caliente cerca del enrollatubo.

No exponer el enrollatubo y el

tubo mismo a fuentes de calor.

- El equipo eléctrico y las

instalaciones eléctricas

colocadas cerca del enrollatubo

tienen que ser conformes a los

requisitos específicos marcados

por la clasificación en zonas

previstos por el ATEX. Además,

tienen que cumplir las otras

disposiciones de ley vigentes

en el país al que pertenecen.

- Durante las operaciones de

limpieza de los empalmes o en

general de las partes internas,

utilizar productos compatibles

con los fluidos utilizados. En

especial, para los componentes

en contacto con el oxígeno

- Vor Inbetriebnahme vom

Schlauchaufroller muss die

Erdung (siehe Abbildung)

kontrolliert werden. Dazu

eine Sichtkontrolle vom

Kabel und der Klemme

durchführen und eventuell

den Widerstand messen.

Eine korrekte Erdung ist

erforderlich, um vor Gefahren

durch das Ansammeln

von elektrostatischen

Ladungen zu schützen.

- Offenes Feuer und Arbeiten

mit heißen Teilen und

Materialien in der Nähe

vom Schlauchaufroller sind

verboten! Schlauchaufroller

und Schlauch dürfen nicht in

die Nähe von Wärmequellen

gebracht werden.

- Die elektrische Anlage und

die elektrische Ausrüstung,

die in der Nähe vom

Schlauchaufroller installiert ist,

müssen den Anforderungen

für die von der ATEX-Richtlinie

vorgesehenen Klassifizierung

in Zonen entsprechen. Alle

am Gerätestandort geltenden

gesetzlichen Vorschriften

müssen beachtet werden.

- Beim Saubermachen der

- Avant la mise en service de

l’enrouleur de tuyau il faut

effectuer un contrôle de la mise

à la terre (voir schéma) par un

examen visuel du câble et de

la borne et éventuellement

mesurer la résistance, de

façon à garantir la protection

contre les risques dérivants

d’une accumulation de

charges électrostatiques.

- Il est interdit d’utiliser des

flammes libres et d’effectuer

des travaux à chaud à

proximité de l’enrouleur

de tuyau. Ne pas exposer

l’enrouleur de tuyau et le tuyau

à des sources de chaleur.

- L’installation électrique et

les équipements électriques

installés à proximité de

l’enrouleur de tuyau doivent

être conformes aux qualités

requises par le classement

en zones prévues par ATEX.

Par ailleurs ils doivent

répondrent aux dispositions

législatives en vigueur dans

le pays d’installation.

- Pendant les opérations de

nettoyage des raccords ou de

manière générale des parties

internes, il faut utiliser des

-16-

NL DK

combustion or even explosion.

- When using flammable fluids, the user

must classify the areas with danger of

explosion generated around the hose

reel coupling joints (possible sources of

emission) according to the fluid used, the

characteristics of the room, ventilation

and the work pressure, in order to define

the type and extension of the areas

generated and therefore the distances

to be respected or the characteristics of

the components to be installed in those

areas, and prevent the risk of explosions

generated by accidental seal leaks.

du ikke bruke løsningsmidler basert

på kullvannsstoff, oljeaktige eller

fette stoffer. Disse midlene kan føre til

selvantennelse eller til og med eksplosjon.

- Dersom det benyttes brennbare

gasser må brukeren, i forhold til brukt

gass, ta hensyn til arbeidsområdets

egenskaper, ventilasjonen og driftstrykket,

for å klassifisere områdene rundt

slangeopprullerens koplingsstykker

(mulige kilder for lekkasje) som kan være

eksplosjonsfarlige. Dette er nødvendig

for å kunne bestemme utstrekningen

av det farlige området og følgende

sikkerhetsavstandene som må overholdes

og egenskapene til deler som skal

installeres i dette området. På denne

måten forebygges eksplosjonsfaren som

følge av eventuell lekkasje fra tetningene.

kulbrinte eller substanser med olie eller

smørefedt ved rengøring af komponenter,

som er i kontakt med oxygen, idet der

herved er risiko for selvantænding

eller i værste fald eksplosion.

- I forbindelse med brug af brandfarlige

gasser skal brugeren fastlægge områderne

med fare for eksplosion omkring

slangetromlens koblinger (steder med

potentiel fare for udslip). Denne vurdering

sker på baggrund af den anvendte gas,

lokalets karakteristika, ventilationen

og driftstrykket. Herved er det muligt

at definere områdernes udformning

og omfang og dermed fastlægge

sikkerhedsafstanden eller karakteristikaene

for komponenterne, som skal installeres

i disse områder. På denne måde er

det muligt at forebygge risikoen for

eksplosioner i tilfælde af eventuelle udslip.

er producten gebruikt worden die

samengaan met de vloeistoffen die

gebruikt worden. Met name mogen er

voor de onderdelen die met zuurstof in

aanraking komen geen oplosmiddelen

op basis van koolwaterstoffen,

olieachtige en vette stoffen gebruikt

worden. Hierdoor kan zelfontbranding

of zelfs een ontploffing ontstaan.

- Indien er brandbare vloeistoffen gebruikt

worden moet de gebruiker de gedeelten

bij de aansluitkoppelingen van de

slanghaspel waar explosiegevaar bestaat

(mogelijke emissiebronnen) op basis

van de vloeistof die gebruikt wordt, de

kenmerken van de ruimte, de ventilatie

en de gebruiksdruk classificeren om het

soort en de omvang van de gevaarlijke

gedeelten te bepalen en dus de afstanden

die in acht genomen moeten worden of

de kenmerken van de onderdelen die

in deze gedeelten geïnstalleerd moeten

worden en om het explosiegevaar

dat per ongeluk veroorzaakt wordt

door lekken te voorkomen.

produits compatibles avec les fluides

utilisés. En particulier pour les composants

en contact avec l’oxygène, il ne faut pas

utiliser de solvants à base d’hydrocarbures,

de substances huileuses ni de graisses,

ceci pourrait causer une combustion

spontanée ou même une explosion.

- En cas d’utilisation de fluides inflammables,

l’utilisateur doit, selon le fluide utilisé, les

caractéristiques du local, la ventilation

et la pression d’utilisation, classer les

zones avec danger d’explosion produit

autour des joints d’enclenchement de

l’enrouleur (sources possibles d’émission),

dans le but de définir la typologie et

l’étendue des zones produites et par

conséquent les distances à respecter ou

les caractéristiques des composants à

installer sur ces zones, ainsi que prévenir

le risque d’explosions produites par des

fuites accidentelles dans les tenues.

oleose e grassi, ciò potrebbe causare

autocombustione o addirittura esplosione.

- Nel caso di utilizzo di fluidi infiammabili,

l’utilizzatore deve, in base al fluido

utilizzato, alle caratteristiche del locale,

alla ventilazione ed alla pressione di

utilizzo, classificare le aree con pericolo

di esplosione generate attorno ai giunti

di accoppiamento dell’avvolgitubo

(possibili sorgenti di emissione), al fine

di definire la tipologia ed estensione

delle zone generate e di conseguenza le

distanze di rispetto o le caratteristiche dei

componenti da installare in tali zone, e

prevenire il rischio di esplosioni generate

da accidentali perdite nelle tenute.

-17-

SFI GR

χρησιμoπoιείτε πρo˚όντα συμβατά με

τα χρησιμoπoιoύμενα ρευστά. Eιδικά για

εξαρτήματα πoυ έρχoνται σε επαφή με τo

oξυγόνo, δεν πρέπει να χρησιμoπoιoύνται

διαλυτικά με βασικό συστατικό

υδρoγoνάνθρακες, ελαιώδεις oυσίες

και γράσα, γιατί μπoρεί να πρoκληθεί

ακoύσια ανάφλεξη ή ακόμα και έκρηξη.

- Σε περίπτωση πoυ χρησιμoπoιoύνται

εύφλεκτα ρευστά, o χρήστης πρέπει

να ταξινoμήσει τις ζώνες με κίνδυνo

έκρηξης πoυ παράγoνται γύρω από τoυς

συνδέσμoυς σύζευξης της καρoύλας,

ανάλoγα με τo χρησιμoπoιoύμενo ρευστό,

τα χαρακτηριστικά τoυ χώρoυ, τoν

αερισμό και την πίεση εργασίας (πιθανές

πηγές εκρoής) με σκoπό να καθoρίσει

την τυπoλoγία και την έκταση των

παραγόμενων ζωνών και κατά συνέπεια

τις απoστάσεις πoυ πρέπει να τηρoύνται

ή τα χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων

πoυ πρέπει να εγκατασταθoύν σε

αυτές τις ζώνες, και να πρoβλέψει τoν

κίνδυνo εκρήξεων πρoκαλoύμενες

από τυχαίες διαρρoές στα στεγανά.

osien puhdistukseen ei tule käyttää

hiilivetypohjaisia liuottimia tai öljyisiä ja

rasvaisia aineita. Ne saattavat aiheuttaa

tulipalon ja jopa räjähdyksen.

- Jos käytössä on syttyviä kaasuja,

käyttäjän tulee luokitella letkukelan

liitosten ympärille muodostuneet

räjähdysvaaralliset alueet käytetyn kaasun,

tilan ominaisuuksien, ilmanvaihdon ja

käyttöpaineen perusteella (mahdolliset

päästökohdat). Hänen tulee siten määritellä

muodostuneiden alueiden tyyppi ja

laajuus ja noudatettavat etäisyydet tai

alueille asennettavien komponenttien

ominaisuudet sekä ennaltaehkäistä

tiivisteiden vuodoista johtuvat räjähdykset.

på grund av risken för självantändning

eller till och med explosion.

- Vid användning av lättantändliga gaser

måste användaren, utifrån den använda

gasen, lokalens egenskaper, ventilation

och drifttryck, bedöma i vilka områden

det föreligger explosionsrisk vid

slangupprullarens anslutningar (möjliga

läckagepunkter). Detta för att kunna

fastställa vilka och hur stora områden det

rör sig om och därav vilka säkerhetsavstånd

som krävs eller vilka egenskaper

komponenterna bör ha som ska monteras

i dessa områden. På så sätt är det möjligt

att förebygga risk för explosion orsakad av

oförutsedda läckage från packningarna.

não se deve utilizar solventes a base de

hidrocarbonetos, substâncias oleosas e

gordurosas, pois que poderia provocar

autocombustão ou até explosão.

- Em caso de utilização de fluidos

inflamáveis, o operador deve, conforme

o fluido utilizado, as características

do local, a ventilação e a pressão de

utilização, classificar as áreas com perigo

de explosão geradas ao redor das

junções de acoplamento do enrolador

de tubo (possíveis fontes de emissão),

a fim de definir o tipo e a extensão das

zonas geradas e, consequentemente,

as distâncias de segurança ou as

características dos componentes a ser

instalados nestas zonas, e prevenir

o risco de explosões geradas por

perdas acidentais das vedações.

no hay que utilizar disolventes con base

de hidrocarburos, sustancias aceitosas

y grasas, pues eso podría provocar

autocombustión y hasta explosiones.

- En caso de utilizar fluidos inflamables, el

usuario debe, en base al fluido utilizado, a

las características del local, a la ventilación

y a la presión de uso, clasificar las areas con

peligro de explosión creadas alrededor de

las juntas de acoplamiento del enrollatubo

(posibles fuentes de emisión), para definir

la tipología y la extensión de las zonas

creadas y en consecuencia las distancias

de seguridad o las características de

los componentes a instalar en dichas

zonas, y prevenir el riesgo de explosiones

generadas por pérdidas accidentales.

Anschlüsse oder interner Teile im

Allgemeinen dürfen nur Produkte

benützt werden, die mit den

verwendeten Gasen verträglich sind.

Insbesondere für Komponenten, die

mit Sauerstoff in Berührung kommen,

dürfen keine Lösungsmittel auf der

Basis von Kohlenwasserstoffen und

keine fettigen oder öligen Substanzen

verwendet werden, da in diesem

Fall Selbstentzündungsgefahr oder

sogar Explosionsgefahr besteht.

- Wenn entflammbare Flüssigkeiten

verwendet werden, muss der Betreiber

die Bereiche an den Anschlüssen

vom Schlauchaufroller (mögliche

Emissionsquellen), in denen

Explosionsgefahr besteht, anhand der

verwendeten Flüssigkeit, der Eigenschaften

am Gerätestandort, der Belüftung und

des Betriebsdrucks klassifizieren, um Typ

und Ausdehnung der Gefahrenbereiche

festzulegen und damit die

Sicherheitsabstände bzw. Eigenschaften

der Komponenten, die in diesen Bereichen

installiert werden, in der Absicht der

Explosionsgefahr durch versehentliches

Austreten von Gas vorzubeugen.

-18-

186mm

7.32” 110mm

4.33”

226mm

8.9”

Ø300mm

Ø11.81”

Ø350mm

Ø13.78”

Ø390mm

Ø15.35”

196mm

7.72”

310mm

12.20”

355mm

14”

320mm

12.6” 365mm

14.37”

410mm

16.14” 186mm

7.32”

140mm

5.51”

400mm

15.75”

226mm

8.9”

s. 530

258mm

10.16”

Ø510mm

Ø20.08”

550mm

21.05”

220mm

8.66”

560mm

22.05”

203mm

8” 203mm

8”

153mm

6”

115mm

4.53” 203mm

8” 203mm

8”

20mm

13/16”

258mm

10.16”

s. 560

Ø510mm

Ø20.08”

238mm

9 3/8”

272mm

10.70”

522mm

20.55”

488mm

19.21”

488mm

19.21” 578mm

22.76”

368mm

14.53”

398mm

15.67”

488mm

19.21” 488mm

19.21”

272mm

10.70”

s. 550

s. 380

110mm

4.33” 484mm

19.05”

184mm

7.24”

146mm

5.75”

300mm

11.81”

702mm

27.04” 218mm

8.58”

190mm

7.48”

268mm

10.55”

Ø390mm

Ø15.35”

400mm

15.75”

144mm

5.67”

106mm

4.17”

226mm

8.9”

Ø510mm

Ø20.08”

560mm

22.05”

s. 520

s. 420

208mm

8.19”

541mm

21.3” 162mm

6.38”

228mm

9”

642mm

25.27” 182mm

7.16”

115mm

4.53” 115mm

4.53”

200mm

7.87”

Ø420mm

Ø16.54”

460mm

18.11”

118mm

4.65”

164mm

6.46”

154mm

6.06”

Ø510mm

Ø20.08”

560mm

22.05”

-55°

0° +55°

s.380

s.420

s.520

s.550

s. 390

s. 330s. 290

-19-

PNL DK

- acciaio verniciato - acciaio inox

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- con e senza tubo - con e senza

tubo

- acero barnizado - acero inox

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- con y sin tubo - con y sin tubo

- Malt stål - Rustfritt stål

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- Med eller uten

slange

- Med eller uten

slange

- painted steel - stainless steel

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- with and without

hose

- with and

without hose

- aço envernizado - aço inox

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- com e sem tubo - com e sem tubo

- Lackerat stål - Rostfritt stål

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- Med eller utan

slang

- Med eller utan

slang

- acier peint - acier inox

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- avec et

sans tuyau

- avec et sans

tuyau

- gelakt staal - roestvast staal

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- met of zonder

slang

- met of zonder

slang

- maalatusta

teräksestä

- ruostumattomasta

teräksestä

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- letkulla ja

ilman.

- letkulla

ja ilman.

- lackiertem Stahl mit- Edelstahl mit

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- mit und ohne

Schlauch

- mit und ohne

Schlauch

- lakeret stål - rustfrit stål

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- leveres med og

uden slange.

- leveres med og

uden slange.

- βαμμένo

ατσάλι

- ανoξείδωτo

ατσάλι

20bar/300psi, 20bar/300psi,

100bar/1400psi, 100bar/1400psi,

150bar/2000psi, 150bar/2000psi,

200bar/3000psi, 200bar/3000psi,

400bar/5800psi 400bar/5800psi

600bar/6500psi 600bar/6500psi

- με και χωρίς

σωλήνα

- με και χωρίς

σωλήνα

s. 430

196mm

7.72”

226mm

8.9”

Ø420mm

Ø16.54”

460mm

18.11”

186mm

7.32”

186mm

7.32”

140mm

5.51”

115mm

4.53”

460mm

18.11” 186mm

7.32” 186mm

7.32”

20mm

13/16”

226mm

8.9”

s. 540

268mm

10.55”

Ø510mm

Ø20.08”

550mm

21.05”

228mm

9”

573mm

22.56”

300mm

11.81” 300mm

11.81”

218mm

8.58”

190mm

7.48” 300mm

11.81” 300mm

11.81”

268mm

10.55”

s. 330

s. 390

s. 430

PRESENTASJON AV

SLANGEOPPRULLEREN

Faste og dreibare slangeopprul-

lere, tilgjengelige i:

PRESENTATION AV

SLANGUPPRULLARE

Slangupprullare för fast och jus-

terbar montering. Finns i:

LETKUKELAN ESITTELY

Kiinteitä ja käännettäviä letkun-

kelauslaitteita on saatavilla:

ΠAPOYΣIAΣΗ ΚAPOYΛAΣ

Σταθερές και περιστρεφόμενες

ανέμες (καρoύλες), από:

PRÆSENTATION AF

SLANGETROMLE

Fastmonterede og drejelige slan-

getromler, fås i:

PRESENTATIE VAN DE

SLANGHASPEL

Vaste en wendbare slanghaspels,

verkrijgbaar in:

APRESENTAÇÃO ENROLADOR

DE TUBO

Enrolador de tubo fixos e orientá-

veis, disponíveis em:

PRESENTACIÓN

ENROLLATUBO

Enrollatubos fijos y orientables,

disponibles en:

BESCHREIBUNG

SCHLAUCHAUFROLLER

Fest montierte und schwenkbare

Schlauchaufroller, lieferbar in:

PRESENTATION DE

L’ENROULEUR

Enrouleurs fixes et orientables,

disponibles en:

HOSE REELS PRESENTATION

Fixed and swivel hose reels,

available in:

PRESENTAZIONE

AVVOLGITUBO

Avvolgitubo fissi e orientabili,

disponibili in:

-20-

NL DK

MONTERING AF

SLANGETROMLE

Mulige positioner:

Vægmonteret i positionA,B ellerC

til brug enkeltvist eller installation

i linie.

Position D på arbejdsbænk eller

gulv.

Loftsmonteret i position E (med

rotation af styrearme).

For at skifte fra positionA til posi-

tionB er det nødvendigt at dreje

styrearmene 180° og vende slan-

getromlen om.

Hver slangetromle er egnet til

gennemstrømning af en af de føl-

gende væsker:

- vand

- luft

- dieselolie

- smørefedt

- olie, frostvæske og

lignende væsker

Produktkataloget angiver maks.

driftstrykket samt de forskellige

slangetromlers kompatibilitet med

ovennævnte væsker.

Brug af andre væsker end de, som

er specificeret i produktkataloget,

betragtes som forkert brug.

INSTALLATIE VAN DE

SLANGHASPEL

Mogelijke plaatsen:

A-B-C aan de muur voor

afzonderlijk gebruik of als set

D op de werkbank of op de vloer

E aan het plafond (met draaiing

van de zwenkarmen)

Om van standA naar stand B over

te gaan moet u de armen 180°

laten draaien en de slanghaspel

ondersteboven draaien.

Elk model slanghaspel is geschikt

voor de doorlaat van één van de

volgende vloeistoffen:

- water

- lucht

- diesel

- vet

- olie, antivries en

soortgelijke stoffen

In de productcatalogus wordt

behalve de maximum gebruiks-

druk ook aangegeven of de diver-

se slanghaspelmodellen geschikt

zijn voor de hierboven vermelde

vloeistoffen. Het gebruik met

andere vloeistoffen dan in de pro-

ductcatalogus vermeld is dient als

verkeerd beschouwd te worden.

HOSE REEL INSTALLATION

Possible positions:

A-B-C wall mounted for single use

or in banks.

D on bench or floor.

E ceiling mounted (with rotation of

swivel arms)

To go from position A to posi-

tion B turn the arms 180° and turn

the hose reel upside down.

Each hose reel model is suitable

for use with one of the following

fluids:

- water

- air

- gas oil

- grease

- oil, antifreeze and

allied products

The product catalogue specifies

the maximum operating pressure

and also the compatibility of the

various hose reel models with the

above-mentioned fluids.

Its use with different fluids from

those specified in the product cat-

alogue is to be deemed improper.

INSTALLAZIONE

DELL’AVVOLGITUBO

Posizioni possibili:

A-B-C a muro per utilizzo singolo

o in batteria.

D a banco o a pavimento.

E a soffitto (con rotazione dei

bracci orientabili)

Per passare dalla posizioneA alla

posizioneB occorre ruotare i brac-

ci di 180° e capovolgere l’arroto-

latore.

Ogni modello di avvolgitubo è

idoneo al passaggio di uno dei

seguenti fluidi:

- acqua

- aria

- gasolio

- grasso

- olio, antigelo e affini

Nel catalogo prodotti viene indi-

cata, oltre alla massima pressione

di utilizzo, la compatibilità dei vari

modelli di avvolgitubo con i fluidi

sopra citati.

L’utilizzo con liquidi diversi da

quelli specificati nel catalogo pro-

dotti è da considerarsi scorretto.

Other manuals for s. 560

This manual suits for next models

Table of contents

Other RAASM Tools manuals

RAASM

RAASM s. 617 User manual

RAASM

RAASM 618 User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM s. 540 User manual

RAASM

RAASM s. 430 S User manual

RAASM

RAASM 843020 User manual

RAASM

RAASM BC4312 User manual

RAASM

RAASM s.290 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Lissmac

Lissmac CDM 20 P operating manual

Rockler

Rockler Indexing Dado instructions

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE LBC 16-TOP Technical document

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UMC 6-RL Technical document

Elu

Elu TGS173 instructions

Sealey

Sealey HP700 instructions

FISCHER

FISCHER FGW 90F user manual

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 2559121 operating instructions

STEPCRAFT

STEPCRAFT MM-1000 Operating/safety instructions

Berner

Berner BPT-IW 1/2 PREMIUM HYBRID instruction manual

Signode

Signode Josef Kihlberg JK20V779L operating instructions

Draper

Draper PJSK instructions

BGS technic

BGS technic 1833 quick start guide

Allied

Allied AR Series Operator's manual

Sealey

Sealey CP20VGRG instructions

Aimco

Aimco 2000 SERIES Operation manual

SKF

SKF 729101 Instructions for use

General Pump

General Pump DHRP50150 quick start guide