Raasm S. 540 User manual

Istruzione originale

Translation from Italian

Traduction de l'italien

Übersetzung aus dem Italienischen

Traducción del italiano

Tradução do italiano

Vertaling uit het Italiaans

Oversættelse fra italiensk

Oversettelse fra italiensk

Översättning från italienska

Käännös italian kielestä

AVVOLGITUBO

HOSE REELS

ENROULEURS

AUFROLLER

ENROLLADORES

ROLDANAS

SLANGHASPELS

KABELTROMLER

SLANGEVINDER

SLANGUPPRULLARE

LETKUNKELAUSLAITTEET

РАЗДАТОЧНАЯ КАТУШКА ДЛЯ ШЛАНГА

Перевод ситальянского

s. 330 s. 290 s. 440

s. 450

s. 540

s. 550

s. 560 s. 530

s. 520

s. 430

s. 420

s. 436

s. 390

s. 380

V611_REV14–02/21

-2-

- 2 -

SE FI

DE ES PT

NL DK NO

IT GB FR

Tack för att du valt en produkt från

RAASM.

På baksidan av denna bruksanvis-

ning nns en QR-kod. Skanna in den

för att koppla upp dig direkt till vår

webbplats där du kan ladda ned en

digital kopia av denna bruksanvis-

ning.

Kiitos, että valitsit RAASM-tuotteen.

Löydät tämän käyttöoppaan ta-

kasivulta QR-koodin: kun skan-

naat sen, pääset suoraan Internet-

sivustollemme, jolta voit ladata

tämän oppaan digitaalisen kappa-

leen.

Takk for å ha valgt et RAASM-

produkt.

På baksiden av denne bruksanvis-

ningen er det en QR-kode: Når du

skanner den, kobles den direkte til

nettsiden vår hvor du kan laste ned

en digital utgave av denne bruksan-

visningen.

Tak fordi du har valgt et produkt fra

RAASM.

På bagsiden af denne vejledning

nder du en QR-kode: ved at scan-

ne den oprettes der forbindelse di-

rekte til vores websted, hvor du kan

downloade en digital kopi af denne

vejledning.

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM hebt gekozen.

Op de achterkant van deze hand-

leiding vindt u een QR-code: bij het

scannen wordt direct verbinding ge-

maakt met onze website waar u een

digitale kopie van deze handleiding

kunt downloaden.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

RAASM Produkt entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser Anleitung

nden Sie einen QR Code. Durch

Scannen des Codes werden Sie di-

rekt mit unsererWebsite verbunden,

auf der Sie eine digitale Kopie der

Anleitung downloaden können.

Gracias por haber elegido un pro-

ducto RAASM.

En la contraportada de este manual

encontrará un código QR: escaneán-

dolo se conectará directamente a

nuestro sitio web donde podrá des-

cargar una copia digital de este ma-

nual.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

No verso deste manual encontrará

um QRcode: digitalize-o para se ligar

diretamente ao nosso website, do

qual poderá descarregar uma cópia

digital deste manual.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel, vous trouve-

rez un code QR : en le scannant, vous

vous connecterez directement à

notre site Web où vous pourrez télé-

charger une copie numérique de ce

manuel.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QR code. Scan it to connect di-

rectly to our website where you can

download a digital version of this

manual.

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale troverà

un QRcode: scansionandolo si colle-

gherà direttamente con il nostro sito

Internet dove potrà scaricare una

copia digitale di questo manuale.

Компания RAASM благодарит за

выбор ее продукции.

На обратной стороне руководства

размещен код QR: при сканиро-

вании его происходит прямое

подключение кнашему сайту, где

можно скачать электронную ко-

пию данного руководства.

-3-

- 3 -

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al Paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is the responsibility of the dealer (or exporter) to ensure that this user manual is translated into the language

of the country where the product is purchased.

⚠

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT DE METTRE L'ÉQUIPEMENT EN MARCHE.

Il incombe au revendeur (exportateur) de veiller à ce que le mode d’emploi suivant soit traduit dans la langue

du pays destinataire des marchandises achetées.

⚠

LESEN SIEVOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs) sicherzustellen, dass folgende Bedienungsanleitung in die jeweils im

Bestimmungsland der gekauften Ware gesprochene Sprache übersetzt wird.

⚠

LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO.

El distribuidor (exportador) tiene la responsabilidad de asegurarse de que este manual de uso esté traducido

en el idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES PÔR O EQUIPAMENTO A FUNCIONAR.

Cabe ao vendedor (exportador) comprovar que o manual de utilização a seguir está traduzido numa língua

compatível com o país de destino da mercadoria comprada.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.

Hetisdeverantwoordelijkheidvandeverkoper(exporteur)omervoortezorgendatdezegebruikershandleiding

vertaald is in de voertaal in het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN UDSTYRET TAGES I BRUG.

Deterforhandlerens(eksportørens)opgaveatsikresig,atfølgendevejledningbliveroversattilmodtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna bruksanvisning är översatt till det språk

där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on varmistaa, että käyttöopas on käännetty hankitun laitteen käyttömaan

viralliselle kielelle.

⚠

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ СИНСТРУКЦИЯМИ ДО ТОГО, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ.

Дистрибьютор (экспортер) несет ответственность за перевод данного руководства по эксплуатации на

язык страны, вкоторой используется приобретенный товар.

- 2 -

SE FI

DE ES PT

NL DK NO

IT GB FR

Tack för att du valt en produkt från

RAASM.

På baksidan av denna bruksanvis-

ning nns en QR-kod. Skanna in den

för att koppla upp dig direkt till vår

webbplats där du kan ladda ned en

digital kopia av denna bruksanvis-

ning.

Kiitos, että valitsit RAASM-tuotteen.

Löydät tämän käyttöoppaan ta-

kasivulta QR-koodin: kun skan-

naat sen, pääset suoraan Internet-

sivustollemme, jolta voit ladata

tämän oppaan digitaalisen kappa-

leen.

Takk for å ha valgt et RAASM-

produkt.

På baksiden av denne bruksanvis-

ningen er det en QR-kode: Når du

skanner den, kobles den direkte til

nettsiden vår hvor du kan laste ned

en digital utgave av denne bruksan-

visningen.

Tak fordi du har valgt et produkt fra

RAASM.

På bagsiden af denne vejledning

nder du en QR-kode: ved at scan-

ne den oprettes der forbindelse di-

rekte til vores websted, hvor du kan

downloade en digital kopi af denne

vejledning.

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM hebt gekozen.

Op de achterkant van deze hand-

leiding vindt u een QR-code: bij het

scannen wordt direct verbinding ge-

maakt met onze website waar u een

digitale kopie van deze handleiding

kunt downloaden.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

RAASM Produkt entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser Anleitung

nden Sie einen QR Code. Durch

Scannen des Codes werden Sie di-

rekt mit unsererWebsite verbunden,

auf der Sie eine digitale Kopie der

Anleitung downloaden können.

Gracias por haber elegido un pro-

ducto RAASM.

En la contraportada de este manual

encontrará un código QR: escaneán-

dolo se conectará directamente a

nuestro sitio web donde podrá des-

cargar una copia digital de este ma-

nual.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

No verso deste manual encontrará

um QRcode: digitalize-o para se ligar

diretamente ao nosso website, do

qual poderá descarregar uma cópia

digital deste manual.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel, vous trouve-

rez un code QR : en le scannant, vous

vous connecterez directement à

notre site Web où vous pourrez télé-

charger une copie numérique de ce

manuel.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QR code. Scan it to connect di-

rectly to our website where you can

download a digital version of this

manual.

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale troverà

un QRcode: scansionandolo si colle-

gherà direttamente con il nostro sito

Internet dove potrà scaricare una

copia digitale di questo manuale.

Компания RAASM благодарит за

выбор ее продукции.

На обратной стороне руководства

размещен код QR: при сканиро-

вании его происходит прямое

подключение кнашему сайту, где

можно скачать электронную ко-

пию данного руководства.

-4-

IT GB

FR DE

ES PT

INDICE

SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX......................................................pag. 6

AVVERTENZE GENERALI ......................................................................................pag. 10

USO PREVISTO E LIMITI D'USO.........................................................................pag. 12

MANUTENZIONI E CONTROLLI.........................................................................pag. 16

PRESENTAZIONE......................................................................................................pag. 23

PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO CARTERATO..........................................pag. 26

INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO...........................................................pag. 26

APPLICAZIONE DELLA STAFFA.........................................................................pag. 26

APPLICAZIONE A MURO......................................................................................pag. 28

APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO CARTERATO...........................pag. 30

APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE S. 3

80 -420 -

520 -550 APERTO....................................................................................................pag. 32

APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE

CART

ERATO S. 440...................................................................................................pag. 34

AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO...........................................................pag. 37

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO S. 290, 330, 390

..................pag. 38

SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO............................................................pag. 38

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO S. 430, 530, 540

, 560.........pag. 40

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO CARTERATO S. 440...............................pag. 4

SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO............................................pag. 44

ATTENZIONE!.............................................................................................................pag. 48

INDEX

MEANING OF THE ATEX MARKING..................................................................pag. 6

GENERAL INSTRUCTIONS....................................................................................pag. 10

FORESEEN USE AND LIMITATIONS OF USE.................................................pag. 12

MAINTENANCE AND CHECKS............................................................................pag. 16

PRESENTATION.........................................................................................................pag. 23

HOSE REEL INSTALLATION..................................................................................pag. 24

PRESENTATION ENCLOSED HOSE REEL........................................................pag. 26

HOSE REEL INSTALLATION..................................................................................pag. 26

FITTING THE BRACKET..........................................................................................pag. 26

WALL MOUNTING ...................................................................................................pag. 28

WALL MOUNTING ENCLOSED HOSE REEL...................................................pag. 30

WALL-MOUNTING OF SWIVEL OPEN HOSE REEL S. 380 -

0 -520 -550 ...........................................................................................................pag. 32

WALL-MOUNTING OF SWIVEL ENCLOSED HOSE REEL S. 440...................

pag. 34

HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE.......................................................pag. 37

HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 290-330-390............................................pag. 38

HOSE REMOVAL-REPLACEMENT......................................................................pag. 38

HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 430 -530 -540 -5

60 ...........................pag. 40

HOSE FITTING ENCLOSED HOSE REEL S. 440.............................................pag. 42

HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT.....................................................pag. 44

ATTENTION.................................................................................................................pag. 48

INDEX

SENS DU MARQUAGE ATEX................................................................................pag. 6

INSTRUCTIONS GENERALES ..............................................................................pag. 10

UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION..........................................pag. 1

ENTRETIEN ET CONTROLES................................................................................pag. 16

PRESENTATION.........................................................................................................pag. 23

INSTALLATION DE L'ENROULEUR....................................................................pag. 25

PRESENTATION DE L'ENROULEUR AVEC CARTER.....................................pag. 27

INSTALLATION DE L'ENROULEUR....................................................................pag. 27

APPLICATION DE L'ETRIER ..................................................................................pag. 27

APPLICATION AU MUR..........................................................................................pag. 29

APPLICATION AU MUR ENROULEUR AVEC CARTER ...............................pag. 31

APPLICATION AU MUR DE L'ENROULEUR ORIENTABLE S. 38

0 -420 -

520 -550 OUVERT....................................................................................................pag. 33

APPLICATION AU MUR ENROULEURS ORIENTABLES MUNIS

BOÎTIER S. 440....................................................................................................pag. 35

ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU...........................................................pag. 37

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT S. 290-330-390....................p

ag. 39

DEMONTAGE -REMPLACEMENT DU TUYAU ..............................................pag. 39

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT S. 430 -530 -5

40 -560....pag. 41

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR AVEC CARTER S. 440 ...........................pag.

DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU..........................pag. 45

ATTENTION! ...............................................................................................................pag. 48

INDEX

SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX.......................................................pag. 6

ADVERTENCIAS GENERALES .............................................................................pag. 11

USO PREVISTO Y LÍMITES DE USO...................................................................pag. 13

MANUTENCIONES Y CONTROLES....................................................................pag. 17

PRESENTACIÓN........................................................................................................pag. 23

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO.................................................................pag. 25

PRESENTACIÓN ENROLLATUBO CON CARTER..........................................pag. 27

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO.................................................................pag. 27

APLICACIÓN DE LA ABRAZADERA..................................................................pag. 27

APLICACIÓN A PARED...........................................................................................pag. 29

APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO CON CARTER.............................pag. 31

APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE S. 380 -

420 -

520 -550 ABIERTO...................................................................................................pag. 33

APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE CERRADO

S. 440 pag. 35

ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO...........................................pag. 37

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO S. 290-330-390.........................pa

g. 39

DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO................................................................pag. 39

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO S. 430 -530 -54

0 -560.........pag. 41

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO CON CARTER S. 440...................................pag. 43

DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO...............................................pag. 45

ATENCIÓN...................................................................................................................pag. 49

INDEX

SIGNIFICADO DA MARCA ATEX........................................................................pag. 6

ADVERTÊNCIAS GERAIS.......................................................................................pag. 11

USO PREVISTO E LIMITES DE USO...................................................................pag. 13

MANUTENÇÃO E CONTROLES...........................................................................pag. 17

APRESENTAÇÃO.......................................................................................................pag. 23

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO.....................................................pag. 25

APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER ........................pag. 27

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO.....................................................pag. 27

APLICAÇÃO DO ESTRIBO.....................................................................................pag. 27

APLICAÇÃO DE PAREDE.......................................................................................pag. 29

APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER................p

ag. 31

APLICAÇÃO DE PARETE ENROLADOR DE TUBO ORIENTÁVEL S

. 380 -420 -

520 -550 ABERTO....................................................................................................pag. 33

APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO

ORIENTÁVEL F

ECHADO S. 440............................................................................pag. 35

ROLDANAS FORNECIDAS SEMTUBO ............................................................pag. 37

MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO S. 290-330-

390.....pag. 39

DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO........................................................pag. 39

MONTAGEM TUBO

ENROLADOR DE TUBO ABERTO

S. 430 -

0 -540 -560 ...........................................................................................................pag. 41

MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER S. 440 .............

pag. 43

DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO .......................................pag. 45

ATENÇÃO! ...................................................................................................................pag. 49

INDEX

BEDEUTUNG DER ATEX-KENNZEICHNUNG................................................pag. 6

ALLGEMEINE HINWEISE.......................................................................................pag. 11

SACHGEMÄSSER GEBRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN

FÜR DEN

GEBRAUCH..............................................................................................pag. 13

WARTUNG UND KONTROLLEN.........................................................................pag. 17

BESCHREIBUNG........................................................................................................pag. 23

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER.................................................................pag. 25

BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE.............................pag. 27

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER.................................................................pag. 27

ANBRINGUNG VOM BÜGEL ................................................................................pag. 27

ANBRINGUNG AN DER WAND...........................................................................pag. 29

WANDANBRINGUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE...................pag.

ANBRINGUNG AN DER WAND VOM OFFENEN SCHWENKBAREN AU

FROLLER

S. 380 -420 -520 -550...........................................................................................pag. 33

ANBRINGUNG AN DER WAND DER SCHWENKBAREN AUFROLLER

MIT GEHÄUSE S. 440..............................................................................................pag. 35

AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH...................................pag. 37

BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER

SCHLAUCHAUFROLLER S.

290-330-390 ..........................................................pag. 39

ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH.......................................pag. 39

BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER S.

430, 530, 540, 560....................................................................................................pag. 41

BEFESTIGUNG SCHLAUCH SCHLAUCHAUFROLLER

MIT GEHÄUSE

S. 440................................................................................................pag. 43

ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH.......................................pag. 45

ACHTUNG! ..................................................................................................................pag. 49

-6-

II 2GD h IIB IIIC T4 T135°C Gb Db X

Temperatura max superficiale

esterna e relativa classe,

T4 T135 °C (275 °F).

Max. external surface

temperature and relative class,

T4 T135 °C (275 °F).

Température maxi superficielle

extérieure et classe

correspondante, T4 T135 °C

(275 °F).

Höchsttemperatur Außenflächen

und entsprechende Klasse

T4 T135 °C (275 °F).

Temperatura max superficial

externa y relativa clase,

T4 T135 °C (275 °F).

Temperatura máx. superficial

externa e relativa classe,

T4 T135 °C (275 °F).

Modo di protezione (h)

(sicurezza costruttiva).

Protection method (h)

(construction safety).

Mode de protection (h)

(sécurité de construction).

Schutzart (h) (bauliche

Sicherheit).

Modo de protección (h)

(seguridad constructiva).

Modo de proteção (h)

(segurança de fabricação).

Marcatura specifica di protezioni dalle

esplosioni.

Specific protection against explosion

marking.

Marquage spécifique de protection

contre les explosions.

Sonderkennzeichnung

Explosionsschutz.

Marcación específica de protecciones

contra las explosiones.

Marca específica de proteção contra

explosões.

Gruppo

di appartenenza (II)

Classification

group (II)

Groupe

d'appartenance (II)

Zugehörigkeitsgruppe (II)

Grupo

de pertenencia (II)

Grupo

de pertinência (II)

Categoria (2)

Category (2)

Catégorie (2)

Kategorie (2)

Categoría (2)

Categoria (2)

Lettera relativa ad atmosfere esplosive

dovute a gas, vapori, nebbie (G) e

polveri (D).

Letter relative to explosive

atmospheres due to gases, vapours,

mists (G) and powders (D).

Lettre concernant les atmosphères

explosives dues à des gaz, des vapeurs,

des brouillards (G) et poudres (D).

Buchstabe für explosive Atmosphären

bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)

und Stäube (D).

Letra relativa a atmósferas explosivas

debidas a gases, vapores, nieblas (G) y

tipos de polvo (D).

Letra relativa às atmosferas explosivas

devidas a gás, vapores, neblinas (G), e

poeiras (D).

L'utilizzatore deve garantire che l'avvolgitubo

venga impiegato con le temperature max

indicate nelle istruzioni.

The user must ensure that the hose reel

is used respecting the max. temperatures

indicated in the instructions.

L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur de

tuyau sera employé avec les températures

maxi indiquées sur le mode d'emploi.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass

bei Benutzung vom Schlauchaufroller die

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Höchsttemperaturen beachtet werden.

El usuario tiene que garantizar que el

enrollatubo sea utilizado con las temperaturas

máximas indicadas en las instrucciones.

O usuário deve garantir que o enrolador de

tubo seja empregado nas temperaturas máx

indicadas nas instruções.

Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids -

Températures maxi pour diérents

uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -

Temperaturas máx para os vários uidos

Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)

Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -

Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)

Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)

Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)

Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -

Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)

Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -

Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)

- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de

cidade)

40 °C (104 °F)

Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -

Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos

combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)

40 °C (104 °F)

IT SIGNIFICATO DELLA

MARCATURA ATEX

GB MEANING OF THE

ATEX MARKING

FR SENS DU

MARQUAGE ATEX

DE BEDEUTUNG DER ATEX-

KENNZEICHNUNG

ES SIGNIFICADO DE LA

MARCACIÓN ATEX

PT SIGNIFICADO DA

MARCA ATEX

Livello di protezione

esplosioni per gas

Explosion Protection Level

for gas

Niveau de protection

explosions pour gaz

Explosionsschutz bei Gas

Nivel de protección contra

explosiones de gas

Nível de proteção

explosões para gás

Livello di protezione

esplosioni per polvere

Explosion Protection Level

for dust

Niveau de protection

explosions pour poussière

Explosionsschutz bei Staub

Nivel de protección contra

explosiones de polvos

Nível de proteção

explosões para pó

-8-

II 3 GD hGc Dc X

Modo di protezione (h) (sicurezza

costruttiva).

Protection method (h) (construction

safety).

Mode de protection (h) (sécurité de

construction).

Schutzart (h) (bauliche Sicherheit).

Modo de protección (h) (seguridad

constructiva).

Modo de proteção (h) (segurança de

fabricação).

Marcatura specifica di protezioni dalle

esplosioni

Specific protection against explosion

marking

Marquage spécifique de protection

contre les explosions

Sonderkennzeichnung

Explosionsschutz

Marcación específica de protecciones

contra las explosiones

Marca específica de proteção contra

explosões

Gruppo

di appartenenza (II)

Classification

group (II)

Groupe

d'appartenance (II)

Zugehörigkeitsgruppe (II)

Grupo

de pertenencia (II)

Grupo

de pertinência (II)

Categoria (3)

Category (3)

Catégorie (3)

Kategorie (3)

Categoría (3)

Categoria (3)

Lettera relativa ad atmosfere esplosive

dovute a gas, vapori, nebbie (G) e

polveri (D)

Letter relative to explosive

atmospheres due to gases, vapours,

mists (G) and powders (D)

Lettre concernant les atmosphères

explosives dues à des gaz, des vapeurs,

des brouillards (G) et poudres (D).

Buchstabe für explosive Atmosphären

bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)

und Stäube (D).

Letra relativa a atmósferas explosivas

debidas a gases, vapores, nieblas (G) y

tipos de polvo (D)

Letra relativa às atmosferas explosivas

devidas a gás, vapores, neblinas (G), e

poeiras (D)

L'utilizzatore deve garantire che l'avvolgitubo

venga impiegato con le temperature max

indicate nelle istruzioni

The user must ensure that the hose reel

is used respecting the max. temperatures

indicated in the instructions

L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur de

tuyau sera employé avec les températures

maxi indiquées sur le mode d'emploi

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass

bei Benutzung vom Schlauchaufroller die

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Höchsttemperaturen beachtet werden.

El usuario tiene que garantizar que el

enrollatubo sea utilizado con las temperaturas

máximas indicadas en las instrucciones

O usuário deve garantir que o enrolador de

tubo seja empregado nas temperaturas máx

indicadas nas instruções

Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids -

Températures maxi pour diérents

uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -

Temperaturas máx para os vários uidos

Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)

Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -

Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)

Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)

Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)

Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -

Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)

Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -

Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)

- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de

cidade)

40 °C (104 °F)

Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -

Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos

combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)

40 °C (104 °F)

IT SIGNIFICATO DELLA

MARCATURA ATEX

GB MEANING OF THE ATEX

MARKING

FR SENS DU MARQUAGE

ATEX

DE BEDEUTUNG

DER ATEX-

KENNZEICHNUNG

ES SIGNIFICADO DE LA

MARCACIÓN ATEX

PT SIGNIFICADO DA

MARCA ATEX

Livello di protezione

esplosioni per gas

Explosion Protection

Level for gas

Niveau de protection

explosions pour gaz

Explosionsschutz bei Gas

Nivel de protección

contra explosiones

de gas

Nível de proteção

explosões para gás

Livello di protezione

esplosioni per polvere

Explosion Protection Level

for dust

Niveau de protection

explosions pour poussière

Explosionsschutz bei

Staub

Nivel de protección contra

explosiones de polvos

Nível de proteção

explosões para pó

-10-

GENERELLE ADVARSLER

- Når du installerer slangeopprulleren må du

passe på at overaten er at og kontrollere at

veggens fasthet er egnet til å tåle slangeopp-

rullerens vekt.

- Tilkoplingen av slangeopprulleren til forsy-

ningssystemet skal utføres med egnete kop-

lingsstykker og du skal bruke tetningsmidler

ved forbindelsene (f.eks. Teon® og Loctite®).

- Husk på at dersom slangen bøyes for mye og

for ofte vil den lettere ødelegges og revne.

- Under opprullingen av slangen skal du alltid

følge slangen med hånden. Det er forbudt å

slippe ut slangen mens den rulles opp for å

unngå at den slår mot ting eller skrapes opp. På

denne måten varer slangen lengre og du unn-

går skader på personer og gjenstander.

- Slangen må ikke utsettes for varmekilder og

den må beskyttes mot mulige støt på installa-

sjonsstedet.

- Våre slangeopprullere kan også installeres

utendørs.

I dette tilfellet anbefales det å installere

egnede overbygg eller tak som beskyt-

ter dem mot vær, vind og sol (hovedår-

saken til forelding av gummislanger).

GENERELLE FORSKRIFTER

- Kontrollér, at slangetromlens støtteoverade

er plan og kontrollér, at væggen er egnet til at

understøtte slangetromlens vægt.

- Slangetromlen skal sluttes til fordelingssyste-

mets slanger ved hjælp af passende koblinger

og forseglingsmiddel i tilslutningspunkterne

(eksempelvis Teon® og låsevæske®).

- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning af

slangerne med tiden kan øve indydelse på

slangens tæthed og øge risikoen for sprække-

dannelser.

- Under tilbagespoling af røret skal man altid

holde det i hånden, og man må ikke slippe

røret under tilbagespolingen, for at røret

ikke udsættes for stød eller slitage, da det kan

kompromittere integriteten og for samtidig at

undgå person- eller tingskade.

- Udsæt ikke slangen for varmekilder og beskyt

den mod mulige mekaniske slag i installations-

lokalet.

- Vores slangetromler kan også installeres

udendørs.

I så fald anbefales det at installere eg-

nede overdækninger eller halvtage, som

beskytter dem mod vejr, vind og sol

(den vigtigste årsag til ældning af gum-

mislanger).

ALGEMENE AANWIJZINGEN

- Alvorens de slanghaspel te installeren moet

u zich ervan verzekeren dat de ondergrond

vlak is en moet u controleren of de muur ste-

vig genoeg is om het gewicht van de haspel te

dragen.

- Voor de aansluiting van de slanghaspel op

de leiding van de distributie-installatie moe-

ten er geschikte aansluitkoppelingen gebruikt

worden en moet er op de verbindingspunten

een afdichtingsmiddel aangebracht worden

(bijvoorbeeld Teon® of Loctite®).

- Denk eraan dat als de slangen vaak in een te

kleine hoek gebogen worden, zij op den duur

beschadigd kunnen worden en dat zij hierdoor

makkelijker kunnen barsten.

- Tijdens het wikkelen moet de slang altijd

begeleid te worden met de hand, het is

verboden de slang tijdens het wikkelen

los te laten, zodat de slang niet beschadigd

raakt door botsen of schuren en om schade

aan spullen en verwondingen bij personen te

voorkomen.

- Stel de slang niet bloot aan warmtebronnen

en bescherm de slang tegen mechanische sto-

ten die al naargelang de plaats waar hij geïn-

stalleerd wordt te voorzien zijn.

- Onze slanghaspels kunnen ook buiten geïn-

stalleerd worden;

dan moeten er geschikte afdaken of lui-

fels worden geïnstalleerd om de slang-

haspels tegen weersinvloeden en de

zon te beschermen (hoofdoorzaak van

de veroudering van rubber slangen).

INSTRUCTIONS GENERALES

- Pour l'installation de l'enrouleur, il faut s'assu-

rer que la surface d'appui soit plate et vérier

que la consistance du mur soit adaptée à sup-

porter le poids de l'enrouleur.

- Le branchement de l'enrouleur à la tuyau-

terie de l'installation de distribution doit être

eectué en utilisant des raccords appropriés

et une colle de tenue aux niveau des points de

connexion (par exemple Teon® ou Loctite®).

- Nous rappelons que soumettre fréquem-

ment les tuyaux à des pliages avec des rayons

de courbure trop petits pourrait, à la longue,

compromettre l'intégrité du tuyau et faciliter

la ssuration.

- Toujours accompagner le tuyau pendant

le réenroulement en le tenant avec la main.

Il est interdit de relâcher le tuyau pendant

la phase de réenroulement, pour éviter tout

choc et abrasion au tuyau pouvant porter

atteinte à son intégrité et éviter de causer des

dommages corporels ou matériels.

- Ne pas exposer le tuyau à des sources de cha-

leur et le protéger contre les chocs mécaniques

que l'on peut prévoir selon le milieu d'installa-

tion.

- Nos enrouleurs de tuyau peuvent être instal-

lés même à l'extérieur.

Installer des toitures ou des marquises ap-

propriées pour les protéger contre les agents

atmosphériques et le soleil (principale cause

du vieillissement des tuyaux en caoutchouc).

GENERAL INSTRUCTIONS

- For installing the hose reel make sure that the

support surface is at and check that the wall is

suitable for supporting the weight of the reel.

- Connection of the hose reel to the distribu-

tion system tubing must be carried out using

suitable ttings and tight sealant in the con-

nection points (e.g. Teon® and Loctite®)

- Remember that frequent bending of the hose

at very tight angles could eventually com-

promise the integrity of the hose, facilitating

cracking.

- During rewinding, the hose must always be

guided by hand, it is forbidden to release

the hose during the rewinding phase, to

avoid subjecting the hose to impact or abra-

sions that may compromise its integrity and to

avoid damage to people or things.

- Do not expose the hose to heat sources, and

protect it from mechanical impacts possible in

relation to the place of installation.

- Our hose reel may be installed externally.

Installations carried out under shelving

and roof eves will protect the hose from

premature ageing caused by atmos-

pheric conditions.

AVVERTENZE GENERALI

- Per l'installazione dell'avvolgitubo assicurarsi

che la supercie di appoggio sia piana e veri-

care che la consistenza del muro sia idonea a

sopportare il peso dell'avvolgitubo.

- L'allacciamento dell'avvolgitubo alla tubazio-

ne dell'impianto di distribuzione va eseguito

impiegando raccordi idonei e utilizzando si-

gillante di tenuta nei punti di connessione (ad

esempio Teon® e Loctite®).

- Si ricorda che sottoporre frequentemente

i tubi a pieghe con raggi di curvatura troppo

piccoli potrebbe, a lungo andare, pregiudicare

l'integrità del tubo stesso, facilitandone la fes-

surazione.

- Durante il riavvolgimento il tubo deve esse-

re sempre accompagnato tenendolo con la

mano, è vietato il rilascio del tubo durante

la fase di riavvolgimento, al ne di non sotto-

porre il tubo a urti o abrasioni che ne compro-

mettano l'integrità ed evitare danni a persone

o cose.

- Non esporre il tubo a fonti di calore e proteg-

gerlo dagli urti meccanici prevedibili in relazio-

ne all'ambiente di installazione.

- I nostri avvolgitubo possono essere installati

anche all'esterno.

Installare opportune tettoie o pensiline

per proteggerli dagli agenti atmosferici

e dal sole (principale causa di invecchia-

mento dei tubi in gomma).

-12-

VOORZIEN GEBRUIK EN

GEBRUIKSBEPERKINGEN

Het model van de haspel bepaalt waar ze voor

gebruikt worden:

-Voor het werken met perslucht zoals verven,

spuiten, oppompen van banden en voor het

gebruik van schroevendraaiers, pneumati-

sche hamers, nietmachines, klinkapparaten

enz.

-Voor het werken met water, zoals het wassen

(auto's en andere voertuigen, toiletruimten,

slachthuizen, kelders enz.).

Alle modellen slanghaspels zijn ook bedoeld

voor gebruik in ondergrondse omgevingen

en bovengrondse mijninstallaties waar het ri-

sico van vrijkomen van mijngas, koolstof en/of

andere gassen en ontvlambaar stof uitgesloten

is door geschikte preventiesystemen (zoals bij-

voorbeeld doeltreende en betrouwbare ven-

tilatiesystemen).

Het gebruik van het apparaat is toegestaan bij

normale omgevingsomstandigheden (tempe-

ratuurbereik -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F).

Bij het installeren is het volgens de Atex-richt-

lijn verplicht het gebruik van niet-geleidende

of verdwijnende slangen (weerstand lager dan

50 MΩ).

De haspels voor gebruik met gas of ontvlam-

bare vloeistoen ZIJN NIET:

-Ze zijn niet geschikt voor de installatie in

een interne en/of externe explosieve omge-

ving met ontvlambaar gas geclassiceerde

zones 0 (overeenkomstig met 99/92/CEE -

2014/34/UE).

-Ze zijn niet geschikt voor de installatie in een

interne en/of externe explosieve omgeving

met ontvlambaar poeders geclassiceerde

zones 20 (overeenkomstig met 99/92/CEE -

2014/34/UE).

USO PREVISTO E LIMITI D'USO

A seconda del modello gli avvolgitubo sono

destinati ad essere utilizzati:

-Per lavori con aria compressa tipo verniciatu-

ra, spruzzatura, gonaggio pneumatici e per

l'utilizzo di avvitatori, martelli pneumatici,

rivettatrici ecc.

-Per lavori con acqua, tipicamente il lavaggio

(auto e altri mezzi, locali igienici, macellazione

carni, cantine ecc.).

Tutti i modelli di avvolgitubo sono destinati

anche all'utilizzo in ambienti sotterranei e in

impianti di supercie di miniere laddove il ri-

schio di sprigionamento di grisù, polveri di

carbone e/o altri gas e polveri inammabili sia

precluso da altri adeguati sistemi di prevenzio-

ne (per esempio ecaci ed adabili sistemi di

ventilazione).

L'utilizzo dell'apparecchio è consentito in con-

dizioni ambientali standard (range di tempera-

tura -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F).

Per installazioni in zone dove è richiesto il ri-

spetto della direttiva Atex è obbligatorio l'uso

di tubi conduttivi o dissipativi (resistenza infe-

riore a 50MΩ).

Gli avvolgitubo per l'utilizzo con gas e liquidi

inammabili NON SONO:

-Non sono adatti all'installazione in presenza di

atmosfere esplosive interne e/o esterne di gas

inammabili classicate zone 0 (in conformità

a 99/92/CEE - 2014/34/UE).

-Non sono adatti all'installazione in presenza

di atmosfere esplosive interne e/o esterne di

polveri inammabili classicate zone 20 (in

conformità a 99/92/CEE - 2014/34/UE).

-Non sono destinati ai lavori in sotterraneo nel-

la miniera e nei loro impianti di supercie, che

potrebbero essere esposti al rischio di sprigio-

FORESEEN USE AND LIMITATIONS OF USE

Depending on the model, hose reels are in-

tended to be used:

-For work with compressed air, such as

painting, spraying, inating tyres and the use

of screwers, pneumatic hammers, riveters, etc.

-For work with water, such as washing (cars

and other vehicles, toilets, butchering meat,

cellars, etc.).

All the hose reel models are also intended for

use in underground places and surface plants

of mines where the risk of redamp, coal dust

and/ or other ammable gases and dusts is

prevented by other appropriate prevention

systems (e.g. eective and reliable ventilation

systems).

The equipment can be used in standard en-

vironmental conditions (temperature range

-20°C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F).

Use of conductive or dissipative hoses is man-

datory (resistance lower than 50MΩ) for instal-

lation in areas where it is required to comply

with the Atex directive.

Hose reels for use with ammable gas and liq-

uids are ARE NOT:

-They are not suitable for installation in the

presence of internal and/or external explosive

environments caused by ammable gas clas-

sied as zone 0 (in compliance with 99/92/CEE

- 2014/34/UE).

-They are not suitable for installation in the

presence of internal and/or external explosive

atmospheres caused by ammable dust clas-

sied as zone 20 (in compliance with 99/92/

CEE - 2014/34/UE).

-They are not intended for underground works

in the mining industry or surface facilities that

may be exposed to the risk of release of re-

UTILISATION PREVUE ET

LIMITES D'UTILISATION

En fonction du modèle d'enrouleur de tuyau,

ils sont destinés à être utilisés :

-Pour des travaux avec de l'air comprimé

genre peinture au pistolet, gonage de pneus

et pour l'utilisation de visseuses, marteaux

pneumatiques, riveteuses etc.

-Pour des travaux qui prévoient de l'eau, typi-

quement le lavage (autos et autres véhicules,

locaux hygiéniques, abattage de viande, caves

etc.).

Tous les modèles d'enrouleur sont également

destinés à l'utilisation en milieu souterrain

et dans des installations de surface de mi-

nières où le risque de dégagement de grisou,

poussières de charbon et/ou autres gaz et

poussières inammables soit empêchés par

d'autres systèmes de prévention appropriés

(par exemple des systèmes de ventilation e-

caces et ables).

L'utilisation de l'appareil est autorisée dans

des conditions environnementales stan-

dards (plage de température -20 °C ÷ +40 °C,

-4°F÷104 °F).

Pour toute installation dans des zones où la

directive Atex doit être respectée, il est obliga-

toire d'utiliser une tuyauterie conductrice ou

dissipative (résistance inférieure à 50MΩ).

Les enrouleurs de tuyau pour l'utilisation avec

gaz et liquides inammables NE SONT PAS :

-Ils ne sont pas appropriés pour les installa-

tions en présence d'atmosphères explosives

intérieures et/ou extérieures sous forme de

gaz inammables classées zones 0 (conformé-

ment à 99/92/CEE - 2014/34/UE).

-Ils ne sont pas appropriés pour les installa-

tions en présence d'atmosphères explosives

TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER

I FORBINDELSE MED BRUG

I henhold til slangetromlens model er de be-

regnet til følgende anvendelse:

-Arbejde med trykluft såsom sprøjtelakering,

sprøjtning, oppumpning af dæk, brug af

skruemaskiner, trykluftshamre, nittemaskiner

osv.

-Arbejde med vand, typisk afvaskning (biler og

andre køretøjer, hygiejniske lokaler, slagterier,

kældre osv.).

Alle slangetromler er beregnede til arbejde un-

der jorden i miner samt i disses installationer

over jorden, hvor faren som følge af grubegas,

brændbart støv (kulstøv) og/eller andre brand-

farlige gasser og støv er elimineret ved hjælp

af andre passende forebyggelsessystemer (ek-

sempelvis eektive og driftssikre ventilations-

systemer).

Brugen af apparatet er tilladt under standard-

miljøbetingelser (temperaturområde -20 °C ÷

+40 °C, -4 °F÷104 °F).

For installation i områder, hvor overholdelse af

Atex-direktivet er påkrævet, er det obligatorisk

at bruge lederrør eller absorptionsrør (mod-

stand på mindre end 50MΩ).

Slangetromler til brug sammen med gas og

brandfarlige væsker ER IKKE:

-De er ikke velegnet til installation i interne

og/eller eksterne eksplosive atmosfærer af

brandfarlige gasser, som er klassiceret til

områder 0 (i overensstemmelse med 99/92/

CEE - 2014/34/UE).

-De er ikke velegnet til installation i interne

og/eller eksterne eksplosive atmosfærer af

brandfarligt støv, som er klassiceret til om-

råder 20 (i overensstemmelse med 99/92/CEE

- 2014/34/UE).

-De er ikke beregnet til underjordiske arbejder

RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER

Avhengig av slangeopprullermodellen kan de

brukes til:

-Arbeid med trykkluft, f.eks. sprøytelakkering,

sprøyting, pumping av dekk, bruk med skru-

maskiner, trykklufthammere, klinkemaskiner,

osv.

-Arbeid med vann, vanligvis vasking (biler og

andre kjøretøy, lokaler med høye krav til hygi-

ene, slakteri, kjellere, osv.).

Alle slangeopprullermodellene kan også bru-

kes under jorden og i gruvers overateanlegg

hvor risikoen for utvikling av gruvegass, brenn-

bart støv (kullstøv) og/eller andre brannfarlige

gasser og støv er eliminert ved bruk av andre

egnede forebyggingssystemer (f.eks. eektive

og funksjonsdyktige ventilasjonssystemer).

Bruken av utstyret er tillatt i standard omgivel-

sesforhold (temperaturområde -20 °C÷+40 °C,

-4 °F÷104 °F).

For installasjoner i områder hvor Atex-direkti-

vet må følges, er det påbudt å bruke ledende

eller antistatiske slanger (motstand under

50MΩ).

Slangeopprullerne til bruk med brannfarlige

gasser og væsker ER IKKE:

-De er ikke egnet for installasjon i innendørs og/

eller utendørs omgivelser med eksplosive at-

mosfærer med brannfarlige gasser klassisert

i sone 0 (i samsvar med 99/92/CEE – ATEX137).

-De er ikke egnet for installasjon i innen-

dørs og/eller utendørs omgivelser med

eksplosive atmosfærer med brannfarlig

støv klassisert i sone 20 (i samsvar med

99/92/CEE – 2014/34/UE).

-De er ikke egnet til arbeid under jorden i

gruver eller i gruvers overateanlegg der det

kan oppstå fare på grunn av utvikling av gru-

vegass og/eller brennbart støv (kullstøv).

-14-

namento di grisù e/o di polveri combustibili

(polveri di carbone).

-Se nelle versioni adatte al trasporto di liquidi

inammabili NON SONO adatti a liquidi diver-

si da benzine e gasoli.

-Se nelle versioni adatte al trasporto di gas in-

ammabili NON SONO adatti a gas diversi da

gas manifatturati o di città, gas naturale o me-

tano, gas di petrolio liquefatto (Gpl) (1°, 2°, 3°,

categoria UNI EN 437).

-Non sono apparecchi destinati all'aspirazio-

ne/ erogazione di uidi con temperature in

ingresso all'avvolgitubo al di fuori dei limiti

previsti (vedi E.1 Uso previsto dell'apparec-

chio).

-Non sono apparecchi destinati a lavorare con

pressioni al di fuori dei limiti previsti (vedi E.1

Uso previsto dell'apparecchio).

-Non sono apparecchi destinati ad operare in

ambienti con concentrazioni di ossigeno su-

periori a 21 vol. %.

-Non sono apparecchi portatili o trasportati da

persone.

Ogni uso diverso dal campo d'impiego e desti-

nazione d'uso previsto è escluso.

damp and/or ammable dust (coal dust).

-The versions suitable for transportation of

ammable liquids ARE NOT suitable for liquids

other than gasoline and benzines.

-The versions suitable for transportation of

ammable gas ARE NOT suitable for gas other

than manufactured gases or city gas, natu-

ral gas or methane, liqueed petroleum gas

(LPG) (1°, 2°, 3°, category UNI EN 437).

-This equipment is not intended for suction/

delivery of uids with temperatures at the

hose reel input above the expected limits (see

E.1 Equipment’s intended use).

-This equipment is not intended to work with

pressures above the expected limits (see E.1

Equipment’s intended use).

-This equipment is not intended for use in

environments with oxygen concentrations

higher than 21 vol.%.

-This is not portable equipment or equipment

to be transported by people.

Any use other than the intended context/use

is excluded.

intérieures et/ou extérieures sous forme de

poussières inammables classées zones 20

(conformément à 99/92/CEE - 2014/34/UE).

-Ils ne sont pas destinés aux travaux souter-

rains des mines et aux parties de leurs ins-

tallations de surface, susceptibles d'être mis

en danger par le grisou et/ou des poussières

combustibles (poussières de charbon).

-Si il s’agit de modèles appropriés au trans-

port de liquides inammables, ILS NE SONT

PAS appropriés pour les liquides autres que

l'essence et le gasoil.

-Si il s’agit de modèles appropriés au transport

de gaz inammables, ILS NE SONT PAS appro-

priés pour les gaz autres que les gaz manufac-

turés ou de ville, gaz naturel ou méthane, gaz

de pétrole liquéé (GPL) (1°, 2°, 3°, catégorie

UNI EN 437).

-Ces appareils ne sont pas destinés à l'aspira-

tion/distribution de uides avec des tempé-

ratures à l'entrée de l'enrouleur au-delà des

limites prévues (voir E.1 Utilisation prévue de

l'appareil).

-Ces appareils ne sont pas destinés à opérer

avec des pressions au-delà des limites prévues

(voir E.1 Utilisation prévue de l'appareil).

-Ces appareils ne sont pas destinés à opérer

dans des environnements avec des concen-

trations d'oxygène supérieures à 21 vol. %.

-Ce ne sont pas des appareils portatifs ou

transportés par des personnes.

Toute utilisation hors du champ d'application

et destination d'utilisation prévu est exclue.

-Ze zijn niet bestemd voor ondergrondse werk-

zaamheden in mijnen en hun bovengrondse

instellingen die blootgesteld kunnen worden

aan het risico van mijngas en/of ontbrandbaar

stof (koolstof) gevaarlijk kunnen zijn.

-Als in de versies die geschikt zijn voor het

vervoer van ontvlambare vloeistoen ZIJN ZE

NIET geschikt voor andere vloeistoen dan

benzine en diesel.

-Als in de versies geschikt voor ontvlambaar

gas ZIJN ZE NIET geschikt voor ander gas dan

geproduceerd of stadsgas, aardgas of metaan,

vloeibaar petroleumgas (LPG)(1°, 2°, 3°, cate-

gorie UNI EN 437).

-De apparaten zijn niet bedoeld voor het aan-

zuigen/de distributie van vloeistoen met

een temperatuur bij de inlaat van de haspel

die buiten de ingestelde limieten liggen (zie E.

1 Voorzien gebruik van het apparaat).

-De apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik

bij druk die buiten de ingestelde limieten ligt

(zie E. 1 Voorzien gebruik van het apparaat).

-Apparatuur is niet bestemd voor werking in

omgeving waar de concentratie van zuurstof

hoger is dan 21 vol. %.

-Het is geen draagbare apparatuur of appara-

tuur verplaatst door personen.

Elk gebruik dat anders is dan het gestelde

gebruik en het vastgestelde bestemmingsge-

bruik wordt uitgesloten.

inden for mineindustrien samt i de tilhørende

anlæg over jorden, som kan udsættes for ri-

siko for frigivelse af metangas og/eller brand-

farligt støv (kulstøv).

-Heller ikke hvis de versioner, som er velegnet

til transport af brandfarlige væsker, IKKE ER

velegnet til andre væsker end benzin og die-

selolie.

-Heller ikke hvis de versioner, som er velegnet

til transport af brandfarlige gasser, IKKE ER

velegnet til andre gasser end forarbejdet gas

eller bygas, naturgas eller metan, askegas

(LPG) (1°, 2°, 3°, kategori UNI EN 437).

-Disse må heller ikke omfatte apparater, som er

beregnet til ind-/udgang af væsker med ind-

gangstemperaturer til slangetromlen uden for

de fastslåede grænser (se E.1 Tilsigtet brug af

apparatet).

-Disse må heller ikke omfatte apparater, som

er beregnet til arbejder med tryk uden for de

fastslåede grænser (se E.1 Tilsigtet brug af ap-

paratet).

-Disse må heller ikke omfatte apparater, som

er beregnet til brug i omgivelser med højere

iltkoncentrationer end 21 vol. %.

-Disse er ikke bærbare apparater eller appara-

ter til persontransport.

Enhver anden anvendelse end det tilsigtede

anvendelsesområde og den tilsigtede anven-

delse er udelukket.

-I utgavene for transport av brannfarlige væs-

ker ER DE IKKE egnet for andre væsker enn

bensin og diesel.

-I utgavene for transport av brannfarlige gasser

ER DE IKKE egnet for andre gasser enn produ-

sert gass eller bygass, naturgass eller metan,

ytgass (LPG) (1°, 2°, 3°, kategori UNI EN 437).

-De er ikke utstyr til innsuging/fordeling av

væsker med temperaturer i inngangen til

slangeopprulleren som ikke er i samsvar med

oppgitte grenser (se E.1 Tiltenkt formål for ut-

styret).

-De er ikke utstyr til arbeid med trykk som ikke

er i samsvar med oppgitte grenser (se E.1 Til-

tenkt formål for utstyret).

-De er ikke utstyr til bruk i omgivelser med en

oksygenkonsentrasjon høyere enn 21 vol. %.

-De er ikke utstyr som er bærbart eller trans-

porterbart av personer.

Enhver annen bruk er forbudt.

-16-

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER

Minst to ganger i året må du gjøre følgende:

Kontroller at æren fungerer korrekt. Kontrol-

ler at dreiedelen og forbindelsene er tette ved

hjelp av en skumspray for å nne eventuelle

lekkasjer. Rengjør forbindelsene og dreiedelen.

Kontroller at slangen er hel. Kontroller at slan-

geopprulleren er skikkelig festet til veggen el-

ler taket. Kontroller at alle skruene er strammet.

Kontroller også de ytre overatene for å nne

tegn på rust eller farlige skader.

For anvendelsen i de Atex-klassiserte

sonene 1 eller 21 må opprullingsæren og

stopptannen skiftes ut etter 15000 komplette

sykluser (utrulling og opprulling), eller etter

10 driftsår. Hvis det klassiserte området er et

etsende område, må ærene kontrolleres årlig.

Utskifting av reservedeler (pakninger, ledd,

slangespoleræren osv) må kun utføres av

kvalisert personale: Hvis slangeopprullerens

deler demonteres og/eller monteres feil kan

det føre til at den fungerer dårlig. Dette gjelder

spesielt for åpning av ærens vern som kan

være en potensiell fare for operatøren hvis det

ikke utføres av spesielt opplært personale.

For slangeopprullerne som brukes til luft, vann

eller diesel må du installere et lter før slange-

opprulleren for å unngå at urene partikler tren-

ger inn noe som kan forårsake at det dannes

elektrostatiske ladinger i slangeopprulleren.

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER

Gør følgende min. to gange årligt: Kontrollér,

at ederen fungerer korrekt. Udfør en læka-

gekontrol af den drejelige del og koblingerne

ved hjælp af en skumspray til lækagekontrol.

Rengør koblingerne og den drejelige del. Kon-

trollér, at slangen er intakt. Kontrollér, at den

væg- eller loftsmonterede slangetromle er

fastgjort korrekt. Kontrollér, at alle skruerne er

fastspændte.

Kontrollér endvidere de udvendige overader

for at sikre, at der ikke er tegn på korrosion eller

farlige beskadigelser.

For anvendelser i områder, der er klassi-

ceret i henhold til Atex 1 eller21, skal tilba-

geløbsederen og palen udskiftes efter 15000

hele cyklusser (udrulning og tilbagespoling)

eller efter 10 års drift. Hvis det klassicerede

område er et korrosionsfremmende miljø, skal

edrene kontrolleres hvert år.

Udskiftningen af reservedele (herunder pak-

ninger, led, eder til oprulning osv.) må kun

udføres af kvaliceret personale: Forkert af-

montering og/eller montering af slangetrom-

lens dele kan medføre funktionsforstyrrelser.

Specielt udgør åbningen af afskærmningen

ved ederen en potentiel fare for operatøren,

hvis åbningen ikke udføres af specialuddannet

personale.

- Slangetromler til luft, vand eller dieselolie skal

forsynes med et lter inden slangetromlen for

at hindre indtrængning af snavspartikler, som

kan medføre akkumulation af elektrostatiske

ladninger i slangetromlen.

ONDERHOUD EN CONTROLES

Controleer minstens twee keer per jaar of de

veer goed werkt, of het draaiende gedeelte en

de aansluitkoppelingen goed afdichten door

een schuimende spray om lekken op te sporen

te gebruiken, maak de aansluitkoppelingen en

het draaiende gedeelte schoon, controleer of

de slang intact is, controleer de bevestiging

van de slanghaspel aan de muur of aan het

plafond en controleer of alle schroeven goed

aangedraaid zijn.

Controleer bovendien de buitenkant om vast

te stellen dat er geen corrosieverschijnselen of

gevaarlijke beschadigingen zijn.

Voor toepassing in door Atex aangegeven

zones 1 of 21 de oprolveer of de tanden van

het stopmechanisme worden vervangen na

15000 volledige cycli (oprollen en afrollen) of

na 10 jaar. In geval de geclassiceerde omge-

ving een corrosieve omgeving is, moeten de

veren elk jaar gecontroleerd worden.

Het vervangen van onderdelen (zoals afdich-

tingen, scharnier, oprolveer enz.) mag uitslui-

tend door vakmensen gedaan worden: als er

onderdelen van de slanghaspel niet goed ge-

demonteerd en/of gemonteerd worden dan

kan dit namelijk tot gevolg hebben dat de

slanghaspel niet goed functioneert. Met name

brengt het openen van de veerafdekkap een

potentieel gevaar voor de gebruiker met zich

mee als dit niet door personen gedaan wordt

die hiervoor speciaal geïnstrueerd zijn.

Bij de slanghaspels die met vloeistoen zoals

lucht, water of diesel gebruikt worden, moet

er vóór de slanghaspel een lter gemonteerd

worden om te voorkomen dat er vuil in komt

waardoor er elektrostatische ladingen in de

slanghaspel kunnen ontstaan.

ENTRETIEN ET CONTROLES

Eectuer, au moins deux fois par an, le contrôle

du bon fonctionnement du ressort, un test de

tenue de la partie tournante et des raccords

en utilisant un spray à mousse pour la locali-

sation de fuites, le nettoyage des raccords et

de la partie tournante, contrôler que le tuyau

soit intact, contrôler le xage de l'enrouleur

au mur ou au plafond et vérier le serrage de

toutes les vis.

Contrôler également les surfaces extérieures

an de vérier l'absence de phénomènes cor-

rosifs ou d'endommagements dangereux.

Pour les applications dans des zones clas-

sées Atex 1 ou 21, le ressort de réenroulement

et celui du cliquet doivent être changés après

15000 cycles complets (déroulement et réen-

roulement) ou après 10 ans de service. Au cas

où la zone classée serait un environnement

corrosif, les ressorts doivent être contrôlés sur

base annuelle.

Le remplacement de pièces de rechange

(comme les garnitures, l'articulation, le ressort

de rembobinage etc) doit être eectué unique-

ment par des personnes qualiées: le démon-

tage et/ou montage erroné de certaines pièces

de l'enrouleur de tuyau pourrait en fait causer

des mauvais fonctionnements. En particu-

lier, l'ouverture du carter qui couvre le ressort

constitue un danger potentiel pour l'opérateur

si elle n'est pas eectuée par du personnel

expressément formé.

Pour les enrouleurs employés avec des uides

comme l'air, l'eau ou le gazole, il faut prévoir

un ltre en amont de l'enrouleur pour éviter

l'entrée d'impuretés qui peuvent provoquer

une accumulation de charges électrostatiques

dans l'enrouleur.

MAINTENANCE AND CHECKS

At least twice a year, check the eciency of the

spring, carry out a tightness test on the swiv-

elling part and the connections using a spray

foam for detecting leaks, clean the ttings and

the swivelling part, make sure the hose is in-

tact, check the wall or ceiling xing of the hose

reel and check the tightness of all the screws.

Also check the exterior surfaces for any corro-

sive phenomena or dangerous damage.

For applications in zones classied as Atex 1

or 21 the rewinding spring and joggle must be

replaced after 15000 complete cycles (winding

and rewinding) or after 10 years of service. In

the case the classied area is also a corrosive

environment, the springs must be checked

annually. The replacement of parts (e .g. seals,

gaskets, joint, rewinding spring, etc.) must only

be carried out by qualied personnel: in fact,

incorrect removal and/or tting of parts of the

hose reel could cause malfunctions. In particu-

lar, opening of the spring cover casing consti-

tutes a potential danger for the operator if not

carried out by specially trained personnel.

For the hose reels used with uids such as air,

water or gas oil, install a lter upstream of the

hose reel in order to prevent the entry of im-

purities which can cause the accumulation of

electrostatic charges in the hose reel.

MANUTENZIONI E CONTROLLI

Eseguire, almeno due volte all'anno, il controllo

del buon funzionamento della molla, una pro-

va di tenuta della parte girevole e dei raccordi

utilizzando uno spray a schiuma per il rileva-

mento perdite, pulizia dei raccordi e della parte

girevole, controllo che il tubo sia intatto, con-

trollo del ssaggio dell'avvogitubo a parete o

a sotto e vericare il serraggio di tutte le viti.

Controllare inoltre le superci esterne al ne di

vericare l'assenza di fenomeni corrosivi o dan-

neggiamenti pericolosi.

Per le applicazioni in zone classicate Atex 1

o 21 la molla di riavvolgimento e del dente di

arresto vanno sostituite dopo 15000 cicli com-

pleti (svolgimento e riavvolgimento) oppure

dopo 10 anni di servizio. Nel caso in cui l'area

classicata sia un ambiente corrosivo, le molle

vanno controllate annualmente.

La sostituzione di pezzi di ricambio (quali guar-

nizioni, snodo, molla di riavvolgimento ecc.)

deve essere eseguita unicamente da persona-

le qualicato: il non corretto smontaggio e/o

montaggio di parti dell'avvolgitubo potrebbe

infatti causare malfunzionamenti. In particola-

re l'apertura del carter copri molla costituisce

un potenziale pericolo per l'operatore se non

eseguita da personale appositamente adde-

strato.

Per gli avvolgitubo impiegati con uidi come

aria, acqua o gasolio, prevedere un ltro a

monte dell'avvolgitubo per evitare l'ingresso

di impurità che possono causare l'accumularsi

di cariche elettrostatiche nell'avvolgitubo.

-18-

- Inden ibrugtagning af slange-

tromlen skal der udføres kontrol af

jordforbindelsen for at garantere

beskyttelse mod risici, der måtte

opstå fra ophobning af elektrosta-

tiske ladninger. Kontrollér, at jord-

ledningen ikke er beskadiget, og at

den modstand, der måles af instru-

mentet under testen, og som vises i

guren, er mindre end 50×106ohm

(50MΩ). For slangetromler i katego-

ri 3 udføres test 1. For slangetrom-

ler i kategori 2 udføres test 1, 2, 3.

Gentag kontrollen regelmæssigt.

- Det er forbudt at benytte åben ild

og udføre forarbejdninger ved høje

temperaturer i nærheden af slange-

tromlen. Udsæt ikke slangetromlen

og slangen for varmekilder.

- Det elektriske system og de elek-

triske apparater, som er installeret

i nærheden af slangetromlen, skal

opfylde kravene vedrørende Atex-

mærkningens områdeklassikati-

on. Endvidere er det nødvendigt at

overholde de øvrige bestemmelser

i den nationale lovgivning.

- Benyt produkter, som er kompati-

ble med de anvendte gasser, i for-

bindelse med rengøring af koblin-

gerne eller andre indvendige dele.

Specielt gælder det, at der ikke må

benyttes opløsningsmidler med

kulbrinte eller substanser med olie

eller smørefedt ved rengøring af

komponenter, som er i kontakt med

oxygen, idet der herved er risiko for

selvantænding eller i værste fald

eksplosion.

- Alvorens de haspel in werking te

nemen dient de aarding gecontro-

leerd te worden zodat de bescher-

ming tegen risico's afkomstig van

de ophoping van elektrostatische

lading gegarandeerd kan worden.

Controleer of de aardingskabel

niet beschadigd is en of de geme-

ten weerstand van het instrument,

tijdens de test aangegeven in de

afbeelding, minder is dan 50×106

ohm (50MΩ). Voer voor haspels

van de categorie 3 de test 1 uit.

Voer voor haspels van de categorie

2 de testen 1, 2 en 3 uit. Herhaal de

controle regelmatig.

- Het gebruik van open vuur en het

uitvoeren van hete bewerkingspro-

cessen in de buurt van de slang-

haspel is verboden. De slanghaspel

en de slang mogen niet blootge-

steld worden aan warmtebronnen.

- De elektrische installatie en de

elektrische apparaten die in de

buurt van de slanghaspel geïn-

stalleerd zijn moeten aan de eisen

i.v.m. de classicatie in zones zoals

bepaald door de ATEX voldoen. Bo-

vendien moeten zij aan de andere

wettelijke voorschriften die in het

land waar de apparatuur opgesteld

is gelden voldoen.

- Tijdens het schoonmaken van

de aansluitkoppelingen of van de

inwendige delen in het algemeen

moeten er producten gebruikt

worden die samengaan met de

vloeistoen die gebruikt worden.

Met name mogen er voor de on-

- Before commissioning the hose

reel, check the earthing, in order

to guarantee protection against

risks caused by an accumulation

of electrostatic charges. Check that

the earthing cable is not damaged

and that the measured resistance

of the tool, during the test shown in

the gure, is less than 50×106ohm

(50MΩ). For category 3 hose reels

carry out test 1. For category 2 hose

reels carry out tests 1, 2, 3. Repeat

the test periodically.

- Do not use naked ames or carry

out hot work near the hose reel. Do

not expose the hose reel and the

hose to heat sources.

- The electrical system and electric

equipment installed near the hose

reel must comply with the require-

ments of the classication in zones

provided for by ATEX. They must

also comply with the current legal

provisions in the relevant country.

- During cleaning of the connec-

tions or the internal parts in gen-

eral, use products compatible with

the uids used. In particular for the

components in contact with oxy-

gen do not use hydrocarbon-based

solvents, oily or greasy substances,

as this could cause spontaneous

combustion or even explosion.

- When using ammable uids,

the user must classify the areas

with danger of explosion gener-

ated around the hose reel coupling

joints (possible sources of emis-

sion) according to the uid used,

- Prima della messa in servizio

dell'avvolgitubo eettuare il con-

trollo della messa a terra, in modo

da garantire la protezione contro

i rischi derivanti dall'accumulo di

cariche elettrostatiche. Vericare

che il cavo di messa a terra non sia

danneggiato e che la resistenza

misurata dallo strumento, durante

il test riportato in gura, sia infe-

riore a 50×106ohm (50MΩ). Per gli

avvolgitubo in categoria 3 eseguire

il test 1. Per gli avvolgitubo in cate-

goria 2 eseguire i test 1, 2, 3. Ripete-

re periodicamente il controllo.

- È vietato l'uso di amme libere e

lavorazioni a caldo in prossimità

dell'avvolgitubo. Non esporre l'av-

volgitubo e il tubo stesso a fonti di

calore.

- L'impianto elettrico e le attrezza-

ture elettriche installate nei pressi

dell'avvolgitubo devono essere

conformi ai requisiti richiesti dalla

classicazione in zone previsti dalla

ATEX. Devono inoltre ottemperare

alle altre disposizioni legislative

vigenti nel paese di appartenenza.

- Durante le operazioni di pulizia

dei raccordi o in genere delle parti

interne, utilizzare prodotti compa-

tibili con i uidi utilizzati. In parti-

colare per i componenti a contatto

con l'ossigeno non si devono utiliz-

zare solventi a base di idrocarburi,

sostanze oleose e grassi, ciò po-

trebbe causare autocombustione o

addirittura esplosione.

- Nel caso di utilizzo di uidi inam-

TEST 3

TEST 2

TEST 1

-22-

186 mm

7.32" 110 mm

4.33"

226 mm

8.9"

ø 302 mm

ø 11.89"

ø 352 mm

ø 13.86"

ø 390 mm

ø 15.35"

196 mm

7.72"

310 mm

12.20"

355 mm

14"

320 mm

12.6" 365 mm

14.37"

410 mm

16.14" 186 mm

7.32"

140 mm

5.51"

400 mm

15.75"

226 mm

8.9"

s. 530

258 mm

10.16"

ø 510 mm

ø 20.08"

550 mm

21.05"

220 mm

8.66"

560 mm

22.05"

203 mm

8" 203 mm

153 mm

115 mm

4.53" 203 mm

8" 203 mm

20 mm

13/16"

258 mm

10.16"

s. 560

ø 510 mm

ø 20.08"

238 mm

9 3/8"

272 mm

10.70"

522 mm

20.55"

488 mm

19.21"

488 mm

19.21" 578 mm

22.76"

368 mm

14.53"

398 mm

15.67"

488 mm

19.21" 488 mm

19.21"

272 mm

10.70"

s. 550

s. 380

110 mm

4.33" 484 mm

19.05"

184 mm

7.24"

146 mm

5.75"

300 mm

11.81"

702 mm

27.04" 218 mm

8.58"

190 mm

7.48"

268 mm

10.55"

ø 390 mm

ø 15.35"

400 mm

15.75"

144 mm

5.67"

106 mm

4.17"

226 mm

8.9"

ø 510 mm

ø 20.08"

560 mm

22.05"

s. 520

s. 420

208 mm

8.19"

541 mm

21.3" 162 mm

6.38"

228 mm

642 mm

25.27" 182 mm

7.16"

115 mm

4.53" 115 mm

4.53"

200 mm

7.87"

ø 415 mm

ø 16.34"

460 mm

18.11"

118 mm

4.65"

164 mm

6.46"

154 mm

6.06"

ø 510 mm

ø 20.08"

560 mm

22.05"

-55°

0° +55°

s.380

s.420

s.520

s.550

s. 390

s. 330s. 290

-23-

s. 430

s. 436

ø E

186 mm

7.32"

337 mm

13.27"

186 mm

7.32"

337 mm

13.27"

20 mm

13/16"

20 mm

13/16"

s. 540

268 mm

10.55"

ø 510 mm

ø 20.08"

550 mm

21.05"

228 mm

573 mm

22.56"

300 mm

11.81" 300 mm

11.81"

218 mm

8.58"

190 mm

7.48" 300 mm

11.81" 300 mm

11.81"

268 mm

10.55"

s. 430 (mm / inch) s. 436 (mm / inch)

A186 / 7.32 337 / 13.27

B115 / 4.53 168 / 6.61

C226 / 8.9 226 / 8.9

D460 / 18.11 460 / 18.11

E415 / 16.34 415 / 16.34

F460 / 18.11 460 / 18.11

G226 / 8.9 203 / 8

H196 / 7.72 160 / 6.3

I140 / 5.51 302 / 11.9

s. 436

IT GB FR DE

ES PT NL DK

NO SE FI RU

s. 330

s. 390

s. 430

PRESENTASJON

Faste og dreibare slangeopprulle-

re (med eller uten slange) tilgjen-

gelige i malt stål, rustfritt stål AISI

304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRESENTATION

Slangupprullare för fast och jus-

terbar montering (Med eller utan

slang). Finns i Lackerat stål, Rost-

fritt stål AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

ESITTELY

Kiinteitä ja käännettäviä letkunke-

lauslaitteita (letkulla ja ilman) on

saatavilla maalatusta teräksestä ja

ruostumattomasta teräksestä AISI

304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRÆSENTATION

Fastmonterede og drejelige slan-

getromler (leveres med og uden

slange) fås i lakeret stål, rustfrit stål

AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRESENTATIE

Vaste en wendbare slanghaspels

(met en zonder slang) verkrijg-

baar in gelakt staal, roestvast staal

AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

APRESENTAÇÃO

Enrolador de tubo xos e orientá-

veis (com e sem tubo) disponíveis

em aço envernizado, aço inox

AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRESENTACIÓN

Enrollatubos jos y orientables

(con y sin tubo) disponibles

en acero barnizado, acero inox

AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

BESCHREIBUNG

Fest montierte und schwenkbare

Schlauchaufroller (mit und ohne

Schlauch) lieferbar in lackiertem

Stahl, Edelstahl AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRESENTATION

Enrouleurs xes et orientables

(avec et sans tuyau) disponibles

en acier peint, acier inox AISI 304

- AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRESENTATION

Fixed and swivel hose reels (with

and without hose) available in

painted steel, stainless steel

AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

PRESENTAZIONE

Avvolgitubo ssi e orientabili (con

e senza tubo) disponibili in acciaio

verniciato, acciaio inox AISI 304 -

AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Имеются следующие версии

фиксированных иповоторных

катушек для шланга (со шлангом

ибез него) из окрашенной стали,

сталь INOX AISI 304 - AISI 316:

20 bar/300 psi • 100 bar/1400 psi •

150bar/2000psi•200bar/3000psi•

400 bar/5800 psi • 600 bar/6500 psi

-24-

MONTERING AF

SLANGETROMLE

Mulige positioner:

Vægmonteret i position [A], [B] el-

ler [C] til brug enkeltvist eller instal-

lation i linie.

Position [D] på arbejdsbænk eller

gulv.

Loftsmonteret i position [E] (med

rotation af styrearme).

For at skifte fra position [A] til posi-

tion [B] er det nødvendigt at dreje

styrearmene 180° og vende slange-

tromlen om.

Hver slangetromle er egnet til gen-

nemstrømning af en af de følgende

væsker:

- Vand.

- Luft.

- Dieselolie.

- Smørefedt.

- Olie, frostvæske og lignende væ-

sker.

Produktkataloget angiver maks.

driftstrykket samt de forskellige

slangetromlers kompatibilitet med

ovennævnte væsker.

Brug af andre væsker end de, som

er speciceret i produktkataloget,

betragtes som forkert brug.

⚠

ADVARSEL!

Af sikkerhedsmæssige årsager

må versionen med drejelig slan-

getromle ikke loftmonteres.

INSTALLATIE VAN DE

SLANGHASPEL

Mogelijke plaatsen:

[A]-[B]-[C] aan de muur voor

afzonderlijk gebruik of als set

[D] op de werkbank of op de vloer

[E] aan het plafond (met draaiing

van de zwenkarmen)

Om van stand [A] naar stand [B]

over te gaan moet u de armen 180°

laten draaien en de slanghaspel

ondersteboven draaien.

Elk model slanghaspel is geschikt

voor de doorlaat van één van de

volgende vloeistoen:

- Water.

- Lucht.

- Diesel.

- Vet.

- Olie, antivries en soortgelijke

stoen.

In de productcatalogus wordt be-

halve de maximum gebruiksdruk

ook aangegeven of de diverse

slanghaspelmodellen geschikt zijn

voor de hierboven vermelde vloei-

stoen. Het gebruik met andere

vloeistoen dan in de productcata-

logus vermeld is dient als verkeerd

beschouwd te worden.

⚠

ATTENTIE!

Om veiligheidsredenen moet de

verstelbare uitvoering van de

haspel niet op het plafond ge-

monteerd worden.

HOSE REEL INSTALLATION

Possible positions:

[A]-[B]-[C] wall mounted for single

use or in banks.

[D] on bench or floor.

[E] ceiling mounted (with rotation

of swivel arms)

To go from position [A] to position

[B] turn the arms 180° and turn the

hose reel upside down.

Each hose reel model is suitable for

use with one of the following uids:

- Water.

- Air.

- Gas oil.

- Grease.

- Oil, antifreeze and allied products.

The product catalogue species

the maximum operating pressure

and also the compatibility of the

various hose reel models with the

above-mentioned uids.

Its use with dierent uids from

those specied in the product cata-

logue is to be deemed improper.

⚠

ATTENTION!

For safety reasons the swivel-

ling hose reel must not be ceiling

mounted.

INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGI-

TUBO

Posizioni possibili:

[A]-[B]-[C] a muro per utilizzo sin-

golo o in batteria.

[D] a banco o a pavimento.

[E] a sotto (con rotazione dei

bracci orientabili).

Per passare dalla posizione [A]

alla posizione [B] occorre ruota-

re i bracci di 180° e capovolgere

l'avvolgitubo.

Ogni modello di avvolgitubo è

idoneo al passaggio di uno dei

seguenti uidi:

- Acqua.

- Aria.

- Gasolio.

- Grasso.

- Olio, antigelo e ani.

Nel catalogo prodotti viene indi-

cata, oltre alla massima pressio-

ne di utilizzo, la compatibilità dei

vari modelli di avvolgitubo con i

uidi sopra citati.

L'utilizzo con liquidi diversi da

quelli specicati nel catalogo

prodotti è da considerarsi scor-

retto.

⚠

ATTENZIONE!

Per motivi di sicurezza la versio-

ne di avvolgitubo orientabile

non deve essere montata a sof-

tto.

-26-

A B

236 mm

9.29"

217 mm

8.58" 217 mm

8.58"

15 mm

0.59"

1 2

s. 450

485 mm

19.09"

236 mm

9.29"

180 mm

7.09"

236 mm

9.29"

217 mm

8.58"

177 mm

6.27"

217 mm

8.58"

140 mm

5.51"

485 mm

19.09"

500 mm

19.68"

PRÆSENTATION AF

INDKAPSLET SLANGETROMLE

Fastmonteret og drejelig slange-

tromle, fås i:

- lakeret stål

20 bar/290 psi,

150 bar/2175 psi,

600 bar/8700 psi

- leveres med og uden slange.

MONTERING AF

SLANGETROMLE

Mulige positioner:

Vægmonteret i position [A] og [B]

til brug enkeltvist eller installation

i linie.

Position [C] på arbejdsbænk eller

gulv.

Loftsmonteret i position [D].

MONTERING AF KONSOL

Montér konsollen [A] på slange-

tromlen (g. 1). Indsæt de seks

skruer og fastgør dem i rækkefølge

(g. 2).

Anbring herefter hjørnepropperne

af plast [C] i de ubenyttede huller

[C] (g. 3).

PRESENTATIE VAN DE

SLANGHASPEL MET BEHUIZING

Vaste en wendbare slanghaspel,

verkrijgbaar in:

gelakt staal

20 bar/290 psi,

150 bar/2175 psi,

600 bar/8700 psi

geleverd met of zonder slang.

INSTALLATIE VAN DE

SLANGHASPEL

Mogelijke plaatsen:

[A]-[B] aan de muur voor

afzonderlijk gebruik of als set;

[C] op de werkbank of op de vloer;

[D] aan het plafond.

MONTAGE VAN DE BEUGEL

Maak beugel [A] aan de slanghas-

pel vast (g. 1).

Breng de 6 schroeven aan door ze

op volgorde te bevestigen (g. 2).

Breng vervolgens de kunststof

hoekdoppen [C] op de vrije gaten

aan (g. 3).

PRESENTATION ENCLOSED

HOSE REEL

Fixed and swivel hose reels,

available in:

painted steel

20 bar/290 psi,

150 bar/2175 psi,

600 bar/8700 psi

supplied with and without hose.

HOSE REEL INSTALLATION

Possible positions:

[A]-[B] wall mounted for single use

or in banks.

[C] on bench or floor.

[D] ceiling mounted.

FITTING THE BRACKET

Fix bracket [A] to the hose reel (g. 1).

Impress the 6 screws, xing them in

sequence (g. 2).

Then apply the plastic plugs [C] in

the free holes (g. 3).

PRESENTAZIONE

AVVOLGITUBO CARTERATO

Avvolgitubo sso e orientabile, di-

sponibile in:

acciaio verniciato

20 bar/290 psi,

150 bar/2175 psi,

600 bar/8700 psi

fornito con e senza tubo.

INSTALLAZIONE

DELL'AVVOLGITUBO

Posizioni possibili:

[A]-[B] a muro per utilizzo singolo

o in batteria.

[C] a banco o a pavimento.

[D] a soffitto.

APPLICAZIONE DELLA STAFFA

Fissare la staa [A] all'avvolgitubo

(g. 1).

Improntare le 6 viti ssandole in

sequenza (g. 2).

Applicare poi ai fori liberi i tappi an-

golari in plastica [C] (g. 3).

s. 440

564 mm

22.20"

485 mm

19.09"

164 mm

6.46"

164 mm

6.46"

118 mm

4.65"

208 mm

8.19" 140 mm

5.51"

162 mm

6.38"

208 mm

8.19"

485 mm

19.09"

-28-

WALL MOUNTING

After choosing the ideal position,

checking the consistency and

thickness of the wall, marking the

holes for the plugs (see template

supplied with the hose reel) and

making sure they do not interfere

with water pipes or electrical ca-

bles, proceed with drilling g. 4.

Screw the nuts [D] 3 – 4 turns only

on the plugs of the top holes. Insert

the hose reel in the special seats.

Tighten the 4 xing nuts.

WALL MOUNTING WITH OP-

TIONAL BRACKET

After choosing the ideal position,

checking the consistency and

thickness of the wall, making sure

that the holes for the plugs do not

interfere with water pipes or elec-

trical cables, x bracket [C] to the

wall as shown in g. 5.

Screw the nuts [D] 3 – 4 turns only

on the upper part of the bracket.

Insert the hose reel in the special

seats (g. 5). Tighten the 4 xing

nuts.

APPLICAZIONE A MURO

Dopo aver scelto la posizione ide-

ale, vericato la consistenza e lo

spessore del muro, indicato i fori

per i tasselli (vedi dima in dota-

zione al proprio avvolgitubo) e

controllato che non vadano a inter-

cettare tubi idraulici o cavi elettri-

ci, procedere con la foratura g. 4.

Avvitare di 3 - 4 giri i dadi [D] solo

nei tasselli dei fori superiori. Inseri-

re l'avvolgitubo nelle apposite sedi.

Avvitare i 4 dadi di ssaggio, g. 4.

APPLICAZIONE A MURO CON

STAFFA OPZIONALE

Dopo aver scelto la posizione ide-

ale, vericato la consistenza e lo

spessore del muro, controllato che i

fori per i tasselli non vadano a inter-

cettare tubi idraulici o cavi elettrici,

ssare la staa [C] al muro come

indicato in g. 5.

Avvitare di 3 - 4 giri i dadi [D] solo

nella parte superiore della staa.

Inserire l'avvolgitubo nelle apposi-

te sedi (g. 5). Avvitare i 4 dadi di

ssaggio.

MONTAGE AAN DE MUUR

Na de ideale plaats gekozen te

hebben, de stevigheid en de dikte

van de muur gecontroleerd te heb-

ben, de gaten voor de pluggen

afgetekend te hebben (zie de bij

uw haspel meegeleverde mal) en

gecontroleerd te hebben of zij niet

op waterleidingen of elektrische

bedrading terechtkomen kunt u

overgaan tot het boren van de ga-

ten, zie g. 4. Draai de moeren [D]

alleen in de pluggen van de boven-

ste gaten 3 - 4 slagen aan. Breng de

haspel op de daarvoor bestemde

plaatsen aan. Draai de 4 bevesti-

gingsmoeren aan.

MONTAGE AAN DE MUUR MET

OPTIONELE BEUGEL

Na de ideale plaats gekozen te heb-

ben, de stevigheid en de dikte van

de muur gecontroleerd te hebben,

gecontroleerd te hebben of de ga-

ten voor de pluggen niet op water-

leidingen of elektronische snoeren

terechtkomen moet u beugel [C]

aan de muur bevestigen zoals aan-

gegeven op g. 5. Draai de moeren

[D] alleen in het bovenste gedeelte

van de beugel 3 - 4 slagen aan.

Breng de haspel op de daarvoor be-

stemde plaatsen aan (g. 5). Draai

de 4 bevestigingsmoeren aan.

VÆGMONTERING

Vælg den ideelle position og kon-

trollér væggens fasthed og tyk-

kelse. Afmærk hullerne til rawl-

plugsene (se boreskabelonen,

som leveres sammen med slange-

tromlen) og kontrollér, at de ikke

krydser vand- eller elledninger. Bor

herefter hullerne (g. 4). Fastspænd

møtrikkerne [D] i rawlplugsene i

de øverste huller med tre-re om-

gange. Indsæt slangetromlen i de

respektive sæder. Fastspænd de re

låsemøtrikker.

VÆGMONTERING MED KONSOL

(TILBEHØR)

Vælg den ideelle position og kon-

trollér væggens fasthed og tyk-

kelse. Kontrollér, at hullerne til rawl-

plugsene ikke krydser vand- eller

elledninger. Montér konsollen [C]

på væggen som vist i g. 5. Fast-

spænd møtrikkerne [D] i konsollens

øverste del med tre-re omgange.

Indsæt slangetromlen i de respek-

tive sæder (g. 5). Fastspænd de re

låsemøtrikker.

OPTIONAL

s. 560

s. 540

s. 530

186 mm

7.32"

203 mm

300 mm

11.81"

488 mm

19.21"

399 mm

15.67"

300 mm

11.81"

313 mm

12.32"

340 mm

13.38"

347 mm

13.66"

160 mm

6.3"

220 mm

8.66"

152 mm

264 mm

10.39"

294 mm

11.57"

302 mm

11.89"

338 mm

13.31"

s. 290 - 330 - 390 - 430 - 530 - 540 - 560

s. 290

s. 330

s. 390

s. 430

-30-

WALL MOUNTING

ENCLOSED HOSE REEL

After choosing the ideal position,

checking the consistency and

thickness of the wall, marking the

holes for the plugs (see template

supplied with the hose reel) and

making sure they do not interfere

with water pipes or electrical ca-

bles, proceed with drilling g. 6.

Screw the nuts [D] 3 – 4 turns only

on the plugs of the top holes. Insert

the hose reel in the special seats.

Tighten the 4 xing nuts.

WALL MOUNTING WITH OPTION-

AL BRACKET

After choosing the ideal position,

checking the consistency and

thickness of the wall, making sure

that the holes for the plugs do not

interfere with water pipes or elec-

trical cables, x bracket [C] to the

wall as shown in g. 7.

Screw the nuts [D] 3 – 4 turns only

on the top part of the bracket.

Insert the hose reel in the special

seats (g. 7).

Tighten the 4 xing nuts [D].

VÆGMONTERING AF

INDKAPSLET SLANGETROMLE

Vælg den ideelle position og kon-

trollér væggens fasthed og tyk-

kelse. Afmærk hullerne til rawl-

plugsene (se boreskabelonen,

som leveres sammen med slange-

tromlen) og kontrollér, at de ikke

krydser vand- eller elledninger. Bor

herefter hullerne (g. 6). Fastspænd

møtrikkerne [D] i rawlplugsene i

de øverste huller med tre-re om-

gange. Indsæt slangetromlen i de

respektive sæder. Fastspænd de re

låsemøtrikker.

VÆGMONTERING MED KONSOL

(TILBEHØR)

Vælg den ideelle position og kon-

trollér væggens fasthed og tyk-

kelse.

Kontrollér, at hullerne til rawlplug-

sene ikke krydser vand- eller elled-

ninger.

Montér konsollen [C] på væggen

som vist i g. 7.

Fastspænd møtrikkerne [D] i kon-

sollens øverste del med tre-re om-

gange. Indsæt slangetromlen i de

respektive sæder (g. 7).

Fastspænd de re låsemøtrikker

[D].

MONTAGE AAN DE MUUR

SLANGHASPEL MET BEHUIZING

Na de ideale plaats gekozen te heb-

ben, de stevigheid en de dikte van

de muur gecontroleerd te hebben,

de gaten voor de pluggen afge-

tekend te hebben (zie de bij uw

haspel meegeleverde mal) en ge-

controleerd te hebben of zij niet op

waterleidingen of elektrische be-

drading terechtkomen kunt u over-

gaan tot het boren van de gaten, zie

g. 6. Draai de moeren [D] alleen in

de pluggen van de bovenste gaten

3 - 4 slagen aan. Breng de haspel

op de daarvoor bestemde plaatsen

aan. Draai de 4 bevestigingsmoeren

aan.

MONTAGE AAN DE MUUR MET

OPTIONELE BEUGEL

Na de ideale plaats gekozen te heb-

ben, de stevigheid en de dikte van

de muur gecontroleerd te hebben,

gecontroleerd te hebben of de ga-

ten voor de pluggen niet op water-

leidingen of elektrische bedrading

terechtkomen moet u beugel [C]

aan de muur bevestigen zoals aan-

gegeven op g. 7. Draai de moeren

[D] alleen in het bovenste gedeelte

van de beugel 3 - 4 slagen aan.

Breng de haspel op de daarvoor be-

stemde plaatsen aan (g. 7). Draai

de 4 bevestigingsmoeren [D] aan.

APPLICAZIONE A MURO

AVVOLGITUBO CARTERATO

Dopo aver scelto la posizione ide-

ale, vericato la consistenza e lo

spessore del muro, indicato i fori

per i tasselli (vedi dima in dota-

zione al proprio avvolgitubo) e

controllato che non vadano a inter-

cettare tubi idraulici o cavi elettrici,

procedere con la foratura g. 6.

Avvitare di 3 - 4 giri i dadi [D] solo

nei tasselli dei fori superiori.

Inserire l'avvolgitubo nelle apposi-

te sedi. Avvitare i 4 dadi di ssag-

gio.

APPLICAZIONE A MURO CON

STAFFA OPZIONALE

Dopo aver scelto la posizione ide-

ale, vericato la consistenza e lo

spessore del muro, controllato che i

fori per i tasselli non vadano a inter-

cettare tubi idraulici o cavi elettrici,

ssare la staa [C] al muro come

indicato in g. 7.

Avvitare di 3 - 4 giri i dadi [D] solo

nella parte superiore della staa.

Inserire l'avvolgitubo nelle apposi-

te sedi (g. 7).

Avvitare i 4 dadi di ssaggio [D].

217 mm

8.58"

187 mm

7.36"

267 mm

10.51"

292 mm

11.50"

OPTIONAL

S. 450

-32-

11 12

VÆGMONTERING AF ÅBEN

DREJELIG SLANGETROMLE

s. 380 - 420 - 520 - 550

Vælg den ideelle position og kon-

trollér væggens tilstand og tyk-

kelse. Kontrollér, at hullerne til

rawlplugsene ikke afskærer hydrau-

likslanger eller elkabler. Montér

(g. 8) konsollen [B] til den dreje-

lige slangetromle (g. 9).

Fasthægt kabeltromlen og anbring

de to seegerringe som vist i g. 11.

Når kabeltromlen er monteret på

denne måde, er det muligt at dreje

den 55° mod højre/ venstre.

Hvis kabeltromlen skal installeres

i "fast position", fastspændes de to

bolte med tilhørende selvblokeren-

de møtrikker som vist i g. 12.

WANDMONTAGE VAN DE OPEN

WENDBARE SLANGHASPEL

s. 380 - 420 - 520 - 550

Na de ideale plaats gekozen te

hebben, de stevigheid en de dikte

van de muur gecontroleerd te heb-

ben, gecontroleerd te hebben of

de gaten voor de pluggen niet op

waterleidingen of elektronische

snoeren terechtkomen moet u

beugel [B] van de wendbare slang-

haspel bevestigen (g. 8 en 9).

Haak de slanghaspel vast en breng

de twee veiligheidsseegerringen

aan zoals aangegeven op g. 11.

De op die manier gemonteerde

slanghaspel kan dan vrij naar links

en rechts draaien in een hoek van

55°.

Als de slanghaspel op een "niet

wendbare" plaats gemonteerd

moet worden dan moeten de twee

schroeven met de bijbehorende

zelfborgende moeren bevestigd

worden zoals getoond op g. 12.

WALL-MOUNTING OF

SWIVEL OPEN HOSE REEL

s. 380 - 420 - 520 - 550

After choosing the ideal position,

verifying the consistency and thick-

ness of the wall and ensuring that

the plug holes do not interfere

with any plumbing pipes or electri-

cal wires, x the bracket [B] of the

swivel hose reel (g. 8-9).

Hook the hose reel and apply the

two safety snap-rings, as shown in

g. 11.

The hose reel thus mounted, can be

freely turned 55° to the right/left.

If the hose reel is to be installed

in the "non-swivelling" position,

x the two bolts with relative self-

locking nuts, as shown in g. 12.

APPLICAZIONE A PARETE

AVVOLGITUBO ORIENTABILE

s. 380 - 420 - 520 - 550 APERTO

Dopo aver scelto la posizione ide-

ale, vericato la consistenza e lo

spessore del muro, controllato che i

fori per i tasselli non vadano a inter-

cettare tubi idraulici o cavi elettrici,

ssare la staa [B] dell'avvolgitubo

orientabile (g. 8-9).

Agganciare l'avvolgitubo ed ap-

plicare i due seegers di sicurezza

come indicato in g. 11.

L'avvolgitubo così montato può

liberamente ruotare di 55°

destra/sinistra.

Se l'avvolgitubo va installato in

posizione "non orientabile", ssare

i due bulloni con relativi dadi auto-

bloccanti come indicato in g. 12.

-34-

VÆGMONTERING AF

LUKKET DREJELIG

SLANGETROMLE s. 440

Fastspænd kabeltromlens konsol

[A], idet det kontrolleres, at konsol-

len installeres korrekt i forhold til

vægkonsollen [B] (se g. 13).

Fastspænd de 6 skruer, således at

de enkelte skruer fastspændes en-

keltvist og forskudt (g. 14).

Anbring herefter vinkelpropperne

af plastik [C] i de tomme huller

(g.15).

Anbring vægkonsollen [B] (g. 16).

Fasthægt derefter kabeltromlen på

konsollen [B] og anbring de to see-

gerringe (g. 18).

Hvis kabeltromlen installeres i en

af de "faste positioner", fastspæn-

des de to bolte [D] med tilhørende

selvblokerende møtrikker som vist

i g. 19.

WANDMONTAGE VAN

DE DICHTE WENDBARE

SLANGHASPEL S. 440

Maak beugel [A] aan de slanghas-

pel vast en let daarbij op de juiste

installatieplaats ten opzichte van

de muurbeugel [B] (zie g. 13).

Breng de 6 schroeven aan door ze

op volgorde te bevestigen (g. 14).

Breng vervolgens de kunststof

hoekdoppen [C] op de vrije gaten

aan (g. 15).

Bevestig beugel [B] aan de muur

(g. 16).

Haak daarna de slanghaspel aan

beugel [B] vast en breng de twee

veiligheidsseegerringen (g. 18).

Als de slanghaspel op één van de

"niet wendbare" plaatsen gemon-

teerd moet worden dan moeten

de twee schroeven [D] met de bij-

behorende zelfborgende moeren

bevestigd worden zoals getoond

op g. 19.

WALL-MOUNTING OF SWIVEL

ENCLOSED HOSE REEL s. 440

Fix bracket [A] to the hose reel, pay-

ing attention to the exact position

for installation with resepect to the

wall bracket [B] (see g. 13).

Impress the 6 screws, xing them in

sequence (g. 14).

Then t the angular plastic caps [C]

(g. 15) on the free holes.

Apply the wall bracket [B] (g. 16).

Lastly, hook the hose reel to bracket

[B] and t the two safety snap-rings

(g. 18).

If the hose reel is to be installed in

one of the "non-swivelling" posi-

tions, x the two bolts [D] with rela-

tive self-locking nuts, as shown in

g. 19.

APPLICAZIONE A PARETE

AVVOLGITUBO ORIENTABILE

CARTERATO s. 440

Fissare la staa [A] all'avvolgitubo

facendo attenzione alla posizione

esatta di installazione rispetto alla

staa a muro [B] (vedi g. 13).

Improntare le 6 viti ssandole in

sequenza (g. 14).

Applicare poi ai fori liberi i tappi an-

golari in plastica [C] (g. 15).

Applicare la staa [B] a muro

(g.16).

Agganciare inne l'avvolgitubo alla

staa [B] e applicare i due seeger di

sicurezza (g. 18).

Se l'avvolgitubo va installato in una

delle posizioni "non orientabile",

ssare i due bulloni [D] con relativi

dadi autobloccanti come indicato

in g. 19.

13 14

-36-

ø 12 mm

ø 0.47" max. 16 m

max. 52'

ø 14 mm

ø 0.55" max. 14 m

max. 45'

ø 16 mm

ø 0.63" max. 10 m

max. 35'

ø 12 mm

ø 0.47" max. 22 m

max. 72'

ø 14 mm

ø 0.55" max. 20 m

max. 65'

ø 16 mm

ø 0.63" max. 18 m

max. 60'

ø 17 mm

ø 0.67" max. 21 m

max. 70'

ø 19,5 mm

ø 0.77" max. 16 m

max. 52'

ø 22 mm

ø 0.87" max. 14 m

max. 45'

ø 22 mm

ø 0.87" max. 20 m

max. 65'

ø 28 mm

ø 1.10" max. 15 m

max. 49'

ø 12 mm

ø 0.47" max. 18 m

max. 60'

ø 14 mm

ø 0.55" max. 16 m

max. 52'

ø 16 mm

ø 0.63" max. 12 m

max. 40'

560

ø 18,5 mm

ø 0.73" max. 28 m

max. 92'

ø 20 mm

ø 0.79" max. 26 m

max. 85'

ø 22 mm

ø 0.87" max. 24 m

max. 75'

ø 22 mm

ø 0.87" max. 30 m

max. 100'

ø 28 mm

ø 1.10" max. 22 m

max. 72'

ø 34 mm

ø 1.34" max. 17 m

max. 55'

ø 22 mm

ø 0.87" max. 60 m

max. 200'

ø 30 mm

ø 1.10" max. 40 m

max. 130'

ø 35 mm

ø 1.34" max. 30 m

max. 100'

IT SEZIONE TUBO CAPACITÀ TIPO

GB TUBE SECTION CAPACITY TYPE

FR SECTION TUYAU CAPACITÉ TYPE

SCHLAUCHDURCHMESSER

SCHLAUCHLÄNGE

TYP

ES SECCION TUBO CAPACIDAD TIPO

PT SEÇÃO TUBO CAPACIDADE TIPO

NL SLANGDOORSNEDE CAPACITEIT TYPE

DK SLANGENS TVÆRSNIT KAPACITET TYPER

NO SLANGENS TVERRSNITT KAPASITET TYPE

SE SLANGENS TVÄRSNITT KAPACITET TYP

FI LETKUN LÄPIMITTA KAPASITEETTI TYYPPI

IT SEZIONE TUBO CAPACITÀ TIPO

GB TUBE SECTION CAPACITY TYPE

FR SECTION TUYAU CAPACITÉ TYPE

SCHLAUCHDURCHMESSER

SCHLAUCHLÄNGE

TYP

ES SECCION TUBO CAPACIDAD TIPO

PT SEÇÃO TUBO CAPACIDADE TIPO

NL SLANGDOORSNEDE CAPACITEIT TYPE

DK SLANGENS TVÆRSNIT KAPACITET TYPER

NO SLANGENS TVERRSNITT KAPASITET TYPE

SE SLANGENS TVÄRSNITT KAPACITET TYP

FI LETKUN LÄPIMITTA KAPASITEETTI TYYPPI

436

RU СРЕЗ ТРУБЫ МОЩНОСТЬ ТИП RU СРЕЗ ТРУБЫ МОЩНОСТЬ ТИП

290

330

380

390

450

440

430

420

540

550

520

530

This manual suits for next models

Other RAASM Tools manuals

RAASM

RAASM 618 User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM s. 617 User manual

RAASM

RAASM s.290 User manual

RAASM

RAASM s. 430 S User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM BC4312 User manual

RAASM

RAASM 843020 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Shtok

Shtok 09350 operating instructions

Hilti

Hilti NPU 100-22 Original operating instructions

Yost Vises

Yost Vises 905-HV manual

jbc

jbc JT-T1A instruction manual

Makita

Makita DCO140 instruction manual

Bench Dogs

Bench Dogs Carpenter Square instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M12 FPTR Operator's manual

Bostitch

Bostitch 750S5 Operation and maintenance manual

Greenbridge

Greenbridge PC1000 Operation manual

Sealey

Sealey CPG18V instructions

Lux Tools

Lux Tools HLP-2000 LCD Original instruction

Sunex Tools

Sunex Tools 4910B owner's manual

DX Engineering

DX Engineering DXE-UT-KITF user guide

Josef Kihlberg

Josef Kihlberg JK20T operating instructions

HARVEST

HARVEST H1384XT Operator's manual

Central Machinery

Central Machinery 93880 Assembly and operating instructions

Nakayama

Nakayama ES1200 Original instructions

Omer

Omer PL 88 SJ Use, maintenance and spare parts manual

RAASM s. 540 User manual

Popular Tools manuals by other brands