RAASM s. 560 User manual

i
Istruzione originale
Translation from Italian
Traduction de l'italien
Übersetzung aus dem Italienischen
Traducción del italiano
Tradução do italiano
Vertaling uit het Italiaans
Oversættelse fra italiensk
Oversettelse fra italiensk
Översättning från italienska
Käännös italian kielestä
I
AVVOLGITUBO
GB
HOSE REELS
F
ENROULEURS
D
AUFROLLER
E
ENROLLADORES
P
ROLDANAS
NL
SLANGHASPELS
DK
KABELTROMLER
N
SLANGEVINDER
S
SLANGUPPRULLARE
FI
LETKUNKELAUSLAITTEET
RU
   
Перевод с итальянского
RU
s. 330 s. 290 s. 440
s. 450
s. 540
s. 550
s. 560 s. 530
s. 520
s. 430
s. 420
s. 390
s. 380
V611_REV08–12/15

-2-
Спасибо за Ваш выбор изделия
RAASM.
На задней стороне обложки дан-
ного руководства Вы найдете код
QR: пожалуйста, используйте его
чтобы оставить Ваши коммента-
рии относительно документации
этого изделия.
Ваше мнение важно: помогите
нам улучшить руководство по
эксплуатации.
RU
Thank you for choosing a RAASM
product.
On the back of this manual you will
nd a QRcode: please use it to leave
your comments on the documenta-
tion for this product.
Your opinion is important to help us
improve the instructions for use.
Merci d'avoir choisi un produit
RAASM.
Au dos de ce manuel vous trouverez
un code QR: utilisez-le s'il vous plait
pour laisser vos commentaires sur la
documentation de ce produit.
Votre opinion est importante: aidez-
nous à améliorer le mode d'emploi.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein
Produkt von RAASM entschieden
haben.
Auf der Rückseite dieser Bedie-
nungsanleitung steht ein QR-Code:
Nutzen Sie den Code, um uns Ihre
Meinung über die Dokumentation
dieses Produkts mitzuteilen.
Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen
Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-
tung zu verbessern.
Gracias por elegir un producto RAASM.
Al nal de este manual hallarás un
QRcode: por favor utilízalo para de-
jar tus comentarios sobre la docu-
mentación de este producto.
Tu opinión es importante: ayúdanos a
mejorar las instrucciones para el uso.
Obrigado por ter escolhido um pro-
duto RAASM.
Na parte de trás deste manual, en-
contrará um QRcode: por favor usá-
-lo para deixar o seu comentário so-
bre o manual deste produto.
A sua opinião é muito importante: nos
ajude a melhorar o manual de instru-
ção.
Tack för att du valt en produkt från
RAASM.
På baksidan av denna manual n-
ner du en QR kod: var vänlig använd
den för att lämna dina kommentarer
om dokumentationen av denna pro-
dukt.
Din opinion är viktig: hjälp oss att för-
bättra bruksanvisningen.
Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.
Tämän käyttöoppaan takasivulta
löydät QRcode koodin: käytä sitä
mielipiteiden antamiseen tämän
tuotteen asiakirjoista.
Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-
paan tietojen täydentämisessä.
S FI
D E P
Hartelijk dank dat u voor een pro-
duct van RAASM gekozen heeft.
Aan de achterkant van deze handlei-
ding treft u een QRcode aan: gebruik
deze code a.u.b. om commentaar op
de documentatie van dit product te
geven.
Uw mening is belangrijk! Help ons om
de gebruiksinstructies te verbeteren.
Tak for valget af et produkt fra RAASM.
I slutningen af brugsanvisningen
nder du en QR code: Scan den ven-
ligst for at give os dine synspunkter
om dokumentationen vedrørende
dette produkt.
Din mening er vigtig! Hjælp os med at
forbedre brugsanvisningen.
Takk for å ha valgt et RAASM-produkt.
På baksiden av bruksanvisningen
nner du en QR-kode: Bruk den for
å legge igjen kommentarer om pro-
duktets dokumentasjon.
Din mening er viktig! Hjelp oss med å
forbedre bruksanvisningen.
NL DK N
I GB F
Grazie per aver scelto un prodotto
RAASM.
Sul retro di questo manuale trove-
rai un QRcode: per favore usalo per
lasciare i tuoi commenti sulla docu-
mentazione di questo prodotto.
La tua opinione è importante: aiutaci
a migliorare le istruzioni per l'uso.

-3-
I
GB
F
D
E
P
NL
DK
N
S
FI
⚠
LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.
È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua
compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.
⚠
READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.
It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the
country of destination of the purchased goods.
⚠
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.
Il appartient au détaillant (exportateur) de s'assurer que le manuel de mode d'emploi suivant soit traduit en
une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.
⚠
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.
Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit
dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.
⚠
LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.
Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido
al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.
⚠
LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.
Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do
país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.
⚠
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.
Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald
is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.
⚠
LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.
Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets
sprog.
⚠
LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.
Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets
språk.
⚠
LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.
Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det
språk där den sålda varan är avsedd att användas.
⚠
LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.
Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa
käytetylle viralliselle kielelle.
RU
⚠
     ,     
  () ,      
 ,  ,   .

-4-
I GB
F D
E P
INDICE
SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX......................................................pag. 6
AVVERTENZE GENERALI ......................................................................................pag. 10
MANUTENZIONI E CONTROLLI.........................................................................pag. 12
PRESENTAZIONE......................................................................................................pag. 19
INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO...........................................................pag. 20
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO CARTERATO..........................................pag. 22
INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO...........................................................pag. 22
APPLICAZIONE DELLA STAFFA.......................................................................pag. 22
APPLICAZIONE A MURO.....................................................................................pag. 24
APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO CARTERATO...........................pag. 26
APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE S. 3 80  420 
520  550 APERTO....................................................................................................pag. 28
APPLICAZIONE A PARETE AVVOLGITUBO ORIENTABILE
CART ERATO S. 440...................................................................................................pag. 30
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO...........................................................pag. 33
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO S. 290, 330, 390 ..................pag. 34
SMONTAGGIOSOSTITUZIONE TUBO..........................................................pag. 34
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO APERTO S. 430, 530, 540 , 560.........pag. 36
MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO CARTERATO S. 440...............................pag. 3 8
SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO............................................pag. 40
ATTENZIONE !!!........................................................................................................pag. 44
INDEX
MEANING OF THE ATEX MARKING..................................................................pag. 6
GENERAL INSTRUCTIONS....................................................................................pag. 10
MAINTENANCE AND CHECKS............................................................................pag. 12
PRESENTATION.........................................................................................................pag. 19
HOSE REEL INSTALLATION..................................................................................pag. 20
PRESENTATION ENCLOSED HOSE REEL........................................................pag. 22
HOSE REEL INSTALLATION..................................................................................pag. 22
FITTING THE BRACKET ........................................................................................pag. 22
WALL MOUNTING ..................................................................................................pag. 24
WALL MOUNTING ENCLOSED HOSE REEL...................................................pag. 26
WALLMOUNTING OF SWIVEL OPEN HOSE REEL
S. 380  42 0  520  550............................................................................................pag. 28
WALLMOUNTING OF SWIVEL ENCLOSED HOSE REEL S. 440................... pag. 30
HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE.......................................................pag. 33
HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 290330390............................................pag. 34
HOSE REMOVALREPLACEMENT....................................................................pag. 34
HOSE FITTING OPEN HOSE REEL S. 430  530  540  5 60 ...........................pag. 36
HOSE FITTING ENCLOSED HOSE REEL S. 440.............................................pag. 38
HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT.....................................................pag. 40
ATTENTION................................................................................................................pag. 44
INDEX
SENS DU MARQUAGE ATEX................................................................................pag. 6
INSTRUCTIONS GENERALES ..............................................................................pag. 10
ENTRETIEN ET CONTROLES................................................................................pag. 12
PRESENTATION.........................................................................................................pag. 19
INSTALLATION DE L'ENROULEUR ....................................................................pag. 21
PRESENTATION DE L'ENROULEUR AVEC CARTER.....................................pag. 23
INSTALLATION DE L'ENROULEUR ....................................................................pag. 23
APPLICATION DE L'ETRIER.................................................................................pag. 23
APPLICATION AU MUR ........................................................................................pag. 25
APPLICATION AU MUR ENROULEUR AVEC CARTER ...............................pag. 27
APPLICATION AU MUR DE L'ENROULEUR ORIENTABLE
S. 38 0  420  520  550 OUVERT ........................................................................pag. 29
APPLICATION AU MUR ENROULEURS ORIENTABLES MUNIS
DE BOÎTIER S. 440....................................................................................................pag. 31
ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU ...........................................................pag. 33
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT S. 290330390....................p ag. 35
DEMONTAGE  REMPLACEMENT DUTUYAU............................................pag. 35
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR OUVERT S. 430  530  5 40  560....pag. 37
MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR AVEC CARTER S. 440.................................pag. 39
DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU..........................pag. 41
ATTENTION !!!............................................................................................................pag. 44
INDEX
SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX.......................................................pag. 6
ADVERTENCIAS GENERALES .............................................................................pag. 11
MANUTENCIONES Y CONTROLES....................................................................pag. 13
PRESENTACIÓN........................................................................................................pag. 19
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO.................................................................pag. 21
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO CON CARTER..........................................pag. 23
INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO.................................................................pag. 23
APLICACIÓN DE LA ABRAZADERA................................................................pag. 23
APLICACIÓN A PARED..........................................................................................pag. 25
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO CON CARTER.............................pag. 27
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE S. 380  420 
520  550 ABIERTO...................................................................................................pag. 29
APLICACIÓN A PARED ENROLLATUBO ORIENTABLE CERRADO S. 440 pag. 31
ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO...........................................pag. 33
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO S. 290330390.........................pa g. 35
DESMONTAJESUSTITUCIÓN TUBO .............................................................pag. 35
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO ABIERTO S. 430  530  54 0  560.........pag. 37
MONTAJE TUBO ENROLLATUBO CON CARTER S. 440...................................pag. 39
DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO...............................................pag. 41
ATENCIÓN...................................................................................................................pag. 45
INDEX
SIGNIFICADO DA MARCA ATEX........................................................................pag. 6
ADVERTÊNCIAS GERAIS.......................................................................................pag. 11
MANUTENÇÃO E CONTROLES...........................................................................pag. 13
APRESENTAÇÃO.......................................................................................................pag. 19
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO.....................................................pag. 21
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER ........................pag. 23
INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO.....................................................pag. 23
APLICAÇÃO DO ESTRIBO...................................................................................pag. 23
APLICAÇÃO DE PAREDE......................................................................................pag. 25
APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER................p ag. 27
APLICAÇÃO DE PARETE ENROLADOR DE TUBO ORIENTÁVEL S . 380  420 
520  550 ABERTO....................................................................................................pag. 29
APLICAÇÃO DE PAREDE ENROLADOR DE TUBO
ORIENTÁVEL F ECHADO S. 440............................................................................pag. 31
ROLDANAS FORNECIDAS SEMTUBO ............................................................pag. 33
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO S. 290330 390.....pag. 35
DESMONTAGEMSUBSTITUIÇÃO TUBO.....................................................pag. 35
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO ABERTO
S. 430  53 0  540  560............................................................................................pag. 37
MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO COM CÁRTER S. 440............. pag. 39
DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO .......................................pag. 41
ATENÇÃO!!!.................................................................................................................pag. 45
INDEX
BEDEUTUNG DER ATEXKENNZEICHNUNG................................................pag. 6
ALLGEMEINE HINWEISE.......................................................................................pag. 11
WARTUNG UND KONTROLLEN .........................................................................pag. 13
BESCHREIBUNG........................................................................................................pag. 19
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER.................................................................pag. 21
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE.............................pag. 23
MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER.................................................................pag. 23
ANBRINGUNG VOM BÜGEL...............................................................................pag. 23
ANBRINGUNG AN DER WAND..........................................................................pag. 25
WANDANBRINGUNG SCHLAUCHAUFROLLER MIT GEHÄUSE...................pag. 27
ANBRINGUNG AN DER WAND VOM OFFENEN SCHWENKBAREN AU FROLLER
S. 380  420  520  550...........................................................................................pag. 29
ANBRINGUNG AN DER WAND DER SCHWENKBAREN AUFROLLER
MIT GEHÄUSE S. 440..............................................................................................pag. 31
AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH...................................pag. 33
BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER
SCHLAUCHAUFROLLER S. 290330390 ..........................................................pag. 35
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH.....................................pag. 35
BEFESTIGUNG SCHLAUCH OFFENER SCHLAUCHAUFROLLER
S. 430  530  540  560...........................................................................................pag. 37
BEFESTIGUNG SCHLAUCH SCHLAUCHAUFROLLER
MIT GEHÄUSE S. 440................................................................................................pag. 39
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH.......................................pag. 41
ACHTUNG!!!...............................................................................................................pag. 45

-5-
GRRU
NL DK
N S
FI
INDEX
ATEXMERKINNÄN SELITYKSET........................................................................pag. 7
YLEISIÄ VAROITUKSIA...........................................................................................pag. 11
HUOLLOT JA TARKISTUKSET..............................................................................pag. 13
PRESENTATION.........................................................................................................pag. 19
LETKUKELAN ASENNUS.......................................................................................pag. 21
PRESENTATION AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE...........................pag. 23
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE...........................................................pag. 23
MONTERING AV KONSOL...................................................................................pag. 23
SEINÄASENNUS ......................................................................................................pag. 25
SUOJATUN LETKUKELAN SEINÄASENNUS .................................................pag. 27
PLACERING PÅ VÄGG AV ÖPPEN JUSTERBAR SLANGUPPRULLA RE
S. 380  420  520  550...........................................................................................pag. 29
PLACERING PÅ VÄGG AV INKLÄDD JUSTERBAR
SLANGUPPRUL LARE S. 440 ..................................................................................pag. 31
ILMAN LETKUA TOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEET......................pa g. 33
MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN
SLANGUPPRULLARE S. 29 0330390 ................................................................pag. 35
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG................................................................pag. 35
LETKUN ASENNUS AVOIMEEN LETKUKELAAN S. 430  530  540  560pag. 37
LETKUN ASENNUS SUOJATTUUN LETKUKELAAN S. 440 ............................pag. 39
LETKUN IRROTUS/VAIHTO..................................................................................pag. 41
HUOMAA!....................................................................................................................pag. 45
INDEX
BETYDNINGEN AV ATEX MERKET....................................................................pag. 7
GENERELLE ADVARSLER......................................................................................pag. 10
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER.....................................................................pag. 12
PRESENTASJON........................................................................................................pag. 19
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN................................................pag. 21
PRESENTASJON AV DEN INNKAPSLEDE SLANGEOPPRULLEREN............ pag. 23
INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN................................................pag. 23
HVORDAN FESTE KONSOLLEN........................................................................pag. 23
FESTING TIL VEGGEN ...........................................................................................pag. 25
FESTING TIL VEGGEN AV DEN INNKAPSLEDE SLANGEOPPRUL LEREN pag. 27
VEGGINSTALLASJON AV ÅPEN DREIBAR SLANGEOPPRULLER S . 380 
420  520  550...........................................................................................................pag. 29
VEGGINSTALLASJON AV LUKKET DREIBAR
SLANGEOPPRULLER S. 440...................................................................................pag. 31
LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE............................................pag. 33
MONTERING AV SLANGEN I DEN ÅPNE
SLANGEOPPRULLEREN S. 290330390...........................................................pag. 35
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN .............................................pag. 35
MONTERING AV SLANGEN I DEN ÅPNE SLANGEOPPRULLEREN
S. 430  530  540  560...........................................................................................pag. 37
MONTERING AV SLANGEN I DEN INNKAPSLEDE
SLANGEOPPRU LLEREN S. 440.............................................................................pag. 39
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN................................................pag. 41
ADVARSEL! .................................................................................................................pag. 44
INDEX
BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING..........................................................pag. 7
ALGEMENE AANWIJZINGEN ..............................................................................pag. 10
ONDERHOUD EN CONTROLES..........................................................................pag. 12
PRESENTATIE.............................................................................................................pag. 19
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL ............................................................pag. 20
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL MET BEHUIZING ..............................pag. 22
INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL ............................................................pag. 22
MONTAGE VAN DE BEUGEL...............................................................................pag. 22
MONTAGE AAN DE MUUR..................................................................................pag. 24
MONTAGE AAN DE MUUR SLANGHASPEL MET BEHUIZING .....................pag. 26
WANDMONTAGE VAN DE OPEN WENDBARE SLANGHASPEL
S. 38 0  420  520  550 ...........................................................................................pag. 28
WANDMONTAGE VAN DE DICHTE WENDBARE SLANGHASPEL S. 440 .pag. 30
SLANGHASPELS GELEVERD ZONDER SLANG............................................pag. 33
MONTAGE VAN DE SLANG OPEN SLANGHASPEL S. 2903303 90 ..........pag. 34
DEMONTAGEVERVANGING VAN DE SLANG...........................................pag. 34
MONTAGE VAN DE SLANG OPEN SLANGHASPEL
S. 430  530  540  560............................................................................................pag. 36
MONTAGE VAN DE SLANG SLANGHASPEL MET BEHUIZING S. 440........................ pag. 38
DEMONTAGE EN VERVANGINGVAN DE SLANG........................................pag. 40
ATTENTIE!!!.................................................................................................................pag. 44
INDEX
FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN...........................................................pag. 7
ALLMÄNNA ANVISNINGAR ................................................................................pag. 11
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER......................................................................pag. 13
PRESENTATION.........................................................................................................pag. 19
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE...........................................................pag. 21
PRESENTATION AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE...........................pag. 23
MONTERING AV SLANGUPPRULLARE...........................................................pag. 23
MONTERING AV KONSOL...................................................................................pag. 23
VÄGGMONTERING.................................................................................................pag. 25
VÄGGMONTERING AV INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE...........................pag. 27
PLACERING PÅ VÄGG AV ÖPPEN JUSTERBAR SLANGUPPRULLA RE
S. 380  420  520  550...........................................................................................pag. 29
PLACERING PÅ VÄGG AV INKLÄDD JUSTERBAR
SLANGUPPRUL LARE S. 440 ..................................................................................pag. 31
SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG............................pag. 33
MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN
SLANGUPPRULLARE S. 29 0330390 ................................................................pag. 35
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG................................................................pag. 35
MONTERING AV SLANG FÖR ÖPPEN SLANGUPPRULLARE
S. 43 0  530  540  560 ...........................................................................................pag. 37
MONTERING AV SLANG FÖR INKAPSLAD SLANGUPPRULLARE S . 440 pag. 39
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG..................................................................pag. 41
VARNING!....................................................................................................................pag. 45
INDEX
ATEXMÆRKNINGENS BETYDNING ................................................................pag. 7
GENERELLE FORSKRIFTER...................................................................................pag. 10
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER..........................................................pag. 12
PRÆSENTATION .......................................................................................................pag. 19
MONTERING AF SLANGETROMLE...................................................................pag. 20
PRÆSENTATION AF INDKAPSLET SLANGETROMLE ...............................pag. 22
MONTERING AF SLANGETROMLE...................................................................pag. 22
MONTERING AF KONSOL...................................................................................pag. 22
VÆGMONTERING...................................................................................................pag. 24
VÆGMONTERING AF INDKAPSLET SLANGETROMLE.............................pag. 26
VÆGMONTERING AF ÅBEN DREJELIG SLANGETROMLE S. 380 
420  520  550...........................................................................................................pag. 28
VÆGMONTERING AF LUKKET DREJELIG SLANGETROMLE S. 44 0...........pag. 30
KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE...................................................pag. 33
MONTERING AF SLANGE I ÅBEN SLANGETROMLE S. 290330 390 .......pag. 34
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE.............................................pag. 34
MONTERING AF SLANGE I ÅBEN SLANGETROMLE
S. 430  5 30  540  560............................................................................................pag. 36
MONTERING AF SLANGE I INDKAPSLET SLANGETROMLE S. 4 40...........pag. 38
AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE................................................pag. 40
ADVARSEL! .................................................................................................................pag. 44
GR
INDEX
  ATEX.....................................................................стр. 7
  ATEX.....................................................................стр. 9
 .............................................................................стр. 11
   .............................................................стр. 13
 .........................................................................................................стр. 19
 ........................................................................................стр. 21
      .......с тр. 23
 ........................................................................................стр. 23
   ....................................................стр. 23
  ...........................................................................................стр. 25
      .............ст р. 27
     
 380  420  520  550.........................................................................стр. 29
    
   440....................................................................................стр. 31
 ,    ...................стр. 33
    
 2 90, 330, 390.........................................................................................стр. 35
  ........................................................................стр. 35
     
4 30, 530, 540, 560....................................................................................................стр. 37
       4 40стр. 39
  ÷  .......................................................стр. 41
 ! ............................................................................................................стр. 45
RU

-6-
IIB 2GD c T4 T135°C X
Temperatura max superficiale
esterna e relativa classe,
T4 T135 °C (275 °F).
Max. external surface
temperature and relative class,
T4 T135 °C (275 °F).
Température maxi superficielle
extérieure et classe
correspondante, T4 T135 °C
(275 °F).
Höchsttemperatur Außenflächen
und entsprechende Klasse
T4 T135 °C (275 °F).
Temperatura max superficial
externa y relativa clase,
T4 T135 °C (275 °F).
Temperatura máx. superficial
externa e relativa classe,
T4 T135 °C (275 °F).
Modo di protezione (c) (sicurezza costruttiva).
Protection method (c) (construction safety).
Mode de protection (c) (sécurité de construction).
Schutzart (c) (bauliche Sicherheit).
Modo de protección (c) (seguridad constructiva).
Modo de proteção (c) (segurança de fabricação).
Marcatura specifica di protezioni dalle esplosioni.
Specific protection against explosion marking.
Marquage spécifique de protection contre les explosions.
Sonderkennzeichnung Explosionsschutz.
Marcación específica de protecciones contra las explosiones.
Marca específica de proteção contra explosões.
Gruppo
di appartenenza (IIB)
Classification
group (IIB)
Groupe
d'appartenance (IIB)
Zugehörigkeitsgruppe (IIB)
Grupo
de pertenencia (IIB)
Grupo
de pertinência (IIB)
Categoria (2)
Category (2)
Catégorie (2)
Kategorie (2)
Categoría (2)
Categoria (2)
Lettera relativa ad atmosfere esplosive
dovute a gas, vapori, nebbie (G) e
polveri (D).
Letter relative to explosive
atmospheres due to gases, vapours,
mists (G) and powders (D).
Lettre concernant les atmosphères
explosives dues à des gaz, des vapeurs,
des brouillards (G) et poudres (D).
Buchstabe für explosive Atmosphären
bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)
und Stäube (D).
Letra relativa a atmósferas explosivas
debidas a gases, vapores, nieblas (G) y
tipos de polvo (D).
Letra relativa às atmosferas explosivas
devidas a gás, vapores, neblinas (G), e
poeiras (D).
L'utilizzatore deve garantire che l'avvolgitubo
venga impiegato con le temperature max
indicate nelle istruzioni.
The user must ensure that the hose reel
is used respecting the max. temperatures
indicated in the instructions.
L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur de
tuyau sera employé avec les températures
maxi indiquées sur le mode d'emploi.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass
bei Benutzung vom Schlauchaufroller die
in der Bedienungsanleitung angegebenen
Höchsttemperaturen beachtet werden.
El usuario tiene que garantizar que el
enrollatubo sea utilizado con las temperaturas
máximas indicadas en las instrucciones.
O usuário deve garantir que o enrolador de
tubo seja empregado nas temperaturas máx
indicadas nas instruções.
P
P
Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids - Températures maxi pour diérents
uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -
Temperaturas máx para os vários uidos
Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)
Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -
Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)
Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)
Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)
Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -
Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)
Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -
Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)
- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de
cidade)
40 °C (104 °F)
Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -
Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos
combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)
40 °C (104 °F)
SIGNIFICATO DELLA
MARCATURA ATEX
MEANING OF THE
ATEX MARKING
SENS DU MARQUAGE
ATEX
BEDEUTUNG DER ATEX-
KENNZEICHNUNG
SIGNIFICADO DE LA
MARCACIÓN ATEX
PSIGNIFICADO DA
MARCA ATEX

-7-
Max. oppervlaktebuitentemperatuur
en betreffende klasse,
T4 T135 °C (275 °F).
Maks. udvendig overfladetemperatur
og tilhørende klasse,
T4 T135 °C (275 °F).
Maks. ekstern overflatetemperatur
og tilhørende klasse, T4 T135 °C
(275 °F).
Max. yttemperatur och relativ klass,
T4 T135 °C (275 °F).
Max ulkoinen pintalämpötila ja
luokka, T4 T135 °C (275 °F).
Beschermingswijze (c) (constructieveiligheid).
Beskyttelsesmåde (c) (konstruktionssikkerhed).
Beskyttelsesmåte (c) (konstruksjonssikkerhet).
Skyddssätt (c) (konstruktionssäkerhet).
Suojaustyyppi (c) (rakenteellinen suoja).
Specifieke markering van bescherming tegen explosies.
Specifik mærkning vedrørende eksplosionssikring.
Spesifikt merke for eksplosjonsbeskyttelser.
Särskild skyddsmärkning mot explosioner.
Räjähdyssuojausta koskeva merkintä.
Groep tot welke de
apparatuur behoort (IIB)
Tilhørsgruppe (IIB)
Tilhørighetsgruppe (IIB)
Tillhörighetsgrupp (IIB)
Laiteryhmä (IIB)
Categorie (2)
Kategori (2)
Kategori (2)
Kategori (2)
Laiteluokka (2)
Letter met betrekking tot explosieve
atmosferen veroorzaakt door gassen,
dampen, nevels (G) en stof (D)
Bogstav til angivelse af eksplosiv
atmosfære som følge af gas, damp,
tåge (G) og støv (D).
Bokstav tilhørende eksplosive
atmosfærer som følge av gass, damp
eller tåke (G) og støv (D).
Bokstav som hänvisar till explosiva
ämnen som kommer från gaser,
ångor, dimmor (G) och damm (D)
Palava aine: kaasu, höyry, sumu (G)
ja pölyt (D)
De gebruiker moet garanderen dat de slanghas-
pel bij de max. temperaturen die in de gebruiks-
aanwijzing staan gebruikt wordt.
Brugeren skal garantere, at slangetromlen
benyttes ved de maks. temperaturer, som frem-
går af brugsanvisningen.
Brukeren må garantere at slangeopprulleren bru-
kes med maks. temperaturene angitt i instruk-
sjonene.
Användaren ska garantera att slangupprullaren
används inom de maxtemperaturer son anvisas
i instruktionerna.
Käyttäjän on varmistettava, että letkunkelauslai-
tetta käytetään käyttöohjeissa osoitetuilla mak-
similämpötiloilla.
IIB 2GD c T4 T135°C X
NL
DK
N
S
FI
NL
DK
N
S
FI
Lucht Luft Luft Luft Ilma 40 °C (104 °F)
Olie/antivries Olie/
frostvæske
Olje/
frostvæske
Olja/frost-
skyddsmedel
Öljy/pakkasneste 80 °C (176 °F)
Vet Smørefedt Fett Fett Rasva 40 °C (104 °F)
Water Vand Vann Vatten Vesi 130 °C (266 °F)
Stikstof,
zuurstof
Ilt, nitrogen Oksygen,
nitrogen
Syrgas, kväve Happi, typpi 40 °C (104 °F)
Ontvlambare
gassen (aardgas,
LPG, stadsgas)
Brændbare
gasser (LPG,
metan,
bygas)
Brennbare
gasser (lpg,
metan,
bygass)
Bränslegaser
(LPG, metan,
stadsgas)
Polttokaasut (nes-
tekaasu, metaani,
kaupunkikaasu)
40 °C (104 °F)
Ontvlambare
vloeistoen (die-
sel en benzine)
Brændbare
væsker
(benzin og
diesel)
Brennbare
væsker
(bensin og
diesel)
Bränslevätskor
(bensin och
diesel)
Polttonesteet
(bensiini ja die-
selöljy)
40 °C (104 °F)
Max. temperaturen voor de diverse vloeistoffen Maks. temperatur for forskellige væsker
Maks. temperatur for de forskjellige væskene Max. temperatur för olika vätskor
Eri nesteiden max lämpötilats
NL BETEKENIS VAN DE
ATEX MARKERING
DK ATEX-MÆRKNINGENS
BETYDNING
NBETYDNINGEN AV
ATEX MERKET
SFÖRKLARING AV
ATEX MÄRKNINGEN
FI ATEX-MERKINNÄN
SELITYKSET
RU
Системазащиты (c) (фабричная система безопасности).
Специальная маркировка системы защиты от взрыва.
Категория (2)
RU
Макс. температура внешней
поверхности и соответствующий
класс, T4 T135 °C (275 °F).
Группа принадлежно-
сти (IIB).
Буква, соответствующая взрыво-
опасным атмосферам по причине
газа, пара, тумана (G) и пыли (D)
Пользователь катушки должен обеспечить
ее эксплуатацию при температуре, не выхо-
дящей за рамки ограничений, указанных в
руководстве.
RU

 ATEX:
    
Воздух
Масло/антифриз
Смазка
Вода
Газ кислород/
азот
Горючий газ (gpl,
метан, коксовый
газ)
Горючие жид-
кости (бензин
и дизельное
топливо)

-8-
II 3 GD cX
Modo di protezione (c) (sicurezza costruttiva).
Protection method (c) (construction safety).
Mode de protection (c) (sécurité de construction).
Schutzart (c) (bauliche Sicherheit).
Modo de protección (c) (seguridad constructiva).
Modo de proteção (c) (segurança de fabricação).
Marcatura specifica di protezioni dalle esplosioni
Specific protection against explosion marking
Marquage spécifique de protection contre les explosions
Sonderkennzeichnung Explosionsschutz
Marcación específica de protecciones contra las explosiones
Marca específica de proteção contra explosões
Gruppo
di appartenenza (II)
Classification
group (II)
Groupe
d'appartenance (II)
Zugehörigkeitsgruppe (II)
Grupo
de pertenencia (II)
Grupo
de pertinência (II)
Categoria (3)
Category (3)
Catégorie (3)
Kategorie (3)
Categoría (3)
Categoria (3)
Lettera relativa ad atmosfere esplosive
dovute a gas, vapori, nebbie (G) e
polveri (D)
Letter relative to explosive
atmospheres due to gases, vapours,
mists (G) and powders (D)
Lettre concernant les atmosphères
explosives dues à des gaz, des vapeurs,
des brouillards (G) et poudres (D).
Buchstabe für explosive Atmosphären
bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)
und Stäube (D).
Letra relativa a atmósferas explosivas
debidas a gases, vapores, nieblas (G) y
tipos de polvo (D)
Letra relativa às atmosferas explosivas
devidas a gás, vapores, neblinas (G), e
poeiras (D)
L'utilizzatore deve garantire che l'avvolgitubo
venga impiegato con le temperature max
indicate nelle istruzioni
The user must ensure that the hose reel
is used respecting the max. temperatures
indicated in the instructions
L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur de
tuyau sera employé avec les températures
maxi indiquées sur le mode d'emploi
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass
bei Benutzung vom Schlauchaufroller die
in der Bedienungsanleitung angegebenen
Höchsttemperaturen beachtet werden.
El usuario tiene que garantizar que el
enrollatubo sea utilizado con las temperaturas
máximas indicadas en las instrucciones
O usuário deve garantir que o enrolador de
tubo seja empregado nas temperaturas máx
indicadas nas instruções
P
P
Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids - Températures maxi pour diérents
uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -
Temperaturas máx para os vários uidos
Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)
Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -
Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)
Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)
Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)
Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -
Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)
Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -
Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)
- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de
cidade)
40 °C (104 °F)
Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -
Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos
combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)
40 °C (104 °F)
SIGNIFICATO DELLA
MARCATURA ATEX
MEANING OF THE ATEX
MARKING
SENS DU MARQUAGE
ATEX
BEDEUTUNG DER ATEX-
KENNZEICHNUNG
SIGNIFICADO DE LA
MARCACIÓN ATEX
PSIGNIFICADO DA
MARCA ATEX

-9-
Groep tot welke de
apparatuur behoort (II)
Tilhørsgruppe (II)
Tilhørighetsgruppe (II)
Tillhörighetsgrupp (II)
Laiteryhmä (II)
Letter met betrekking tot explosieve
atmosferen veroorzaakt door gassen,
dampen, nevels (G) en stof (D)
Bogstav til angivelse af eksplosiv
atmosfære som følge af gas, damp,
tåge (G) og støv (D).
Bokstav tilhørende eksplosive
atmosfærer som følge av gass, damp
eller tåke (G) og støv (D).
Bokstav som hänvisar till explosiva
ämnen som kommer från gaser, ångor,
dimmor (G) och damm (D)
Palava aine: kaasu, höyry, sumu (G) ja
pölyt (D)
De gebruiker moet garanderen dat de slanghas-
pel bij de max. temperaturen die in de gebruiks-
aanwijzing staan gebruikt wordt.
Brugeren skal garantere, at slangetromlen
benyttes ved de maks. temperaturer, som frem-
går af brugsanvisningen.
Brukeren må garantere at slangeopprulleren
brukes med maks. temperaturene angitt i
instruksjonene.
Användaren ska garantera att slangupprullaren
används inom de maxtemperaturer son anvisas
i instruktionerna
Käyttäjän on varmistettava, että letkunkelauslai-
tetta käytetään käyttöohjeissa osoitetuilla mak-
similämpötiloilla.
NL
DK
N
S
FI
II 3 GD cX
Beschermingswijze (c) (constructieveiligheid).
Beskyttelsesmåde (c) (konstruktionssikkerhed).
Beskyttelsesmåte (c) (konstruksjonssikkerhet).
Skyddssätt (c) (konstruktionssäkerhet).
Suojaustyyppi (c) (rakenteellinen suoja).
Specifieke markering van bescherming tegen explosies
Specifik mærkning vedrørende eksplosionssikring
Spesifikt merke for eksplosjonsbeskyttelser
Särskild skyddsmärkning mot explosioner
Räjähdyssuojausta koskeva merkintä
Categorie (3)
Kategori (3)
Kategori (3)
Kategori (3)
Laiteluokka (3)
NL
DK
N
S
FI
Lucht Luft Luft Luft Ilma 40 °C (104 °F)
Olie/antivries Olie/
frostvæske
Olje/
frostvæske
Olja/frost-
skyddsmedel
Öljy/pakkasneste 80 °C (176 °F)
Vet Smørefedt Fett Fett Rasva 40 °C (104 °F)
Water Vand Vann Vatten Vesi 130 °C (266 °F)
Stikstof,
zuurstof
Ilt, nitrogen Oksygen,
nitrogen
Syrgas, kväve Happi, typpi 40 °C (104 °F)
Ontvlambare
gassen (aardgas,
LPG, stadsgas)
Brændbare
gasser (LPG,
metan,
bygas)
Brennbare
gasser (lpg,
metan,
bygass)
Bränslegaser
(LPG, metan,
stadsgas)
Polttokaasut (nes-
tekaasu, metaani,
kaupunkikaasu)
40 °C (104 °F)
Ontvlambare
vloeistoen (die-
sel en benzine)
Brændbare
væsker
(benzin og
diesel)
Brennbare
væsker
(bensin og
diesel)
Bränslevätskor
(bensin och
diesel)
Polttonesteet
(bensiini ja die-
selöljy)
40 °C (104 °F)
Max. temperaturen voor de diverse vloeistoffen Maks. temperatur for forskellige væsker
Maks. temperatur for de forskjellige væskene Max. temperatur för olika vätskor
Eri nesteiden max lämpötilats
NL BETEKENIS VAN DE
ATEX MARKERING
DK ATEX-MÆRKNINGENS
BETYDNING
NBETYDNINGEN AV ATEX
MERKET
SFÖRKLARING AV ATEX
MÄRKNINGEN
FI ATEX-MERKINNÄN
SELITYKSET
RU
Системазащиты (c) (фабричная система безопасности).
Специальная маркировка системы защиты от взрыва.
Категория (3)
RU
Группа принадлежности (II).
Буквенное обозначение, соответствующее взры-
воопасным средам, возникающим из-за присут-
ствия газов, паров, взвесей (G) и пыли (D).
Пользователь катушки должен обеспечить
ее эксплуатацию при температуре, не выхо-
дящей за рамки ограничений, указанных в
руководстве.
RU

 ATEX:
    
Воздух
Масло/антифриз
Смазка
Вода
Газ кислород/
азот
Горючий газ (gpl,
метан, коксовый
газ)
Горючие жид-
кости (бензин
и дизельное
топливо)

-10-
N
NL DK
GENERELLE ADVARSLER
- Når du installerer slangeopprulleren må du
passe på at overflaten er flat og kontrollere
at veggens fasthet er egnet til å tåle slange-
opprullerens vekt.
- Tilkoplingen av slangeopprulleren til forsy-
ningssystemet skal utføres med egnete kop-
lingsstykker og du skal bruke tetningsmidler
ved forbindelsene (f.eks. Teflon og Loctite).
- Husk på at dersom slangen bøyes for mye og
for ofte vil den lettere ødelegges og revne.
- Når slangen skal rulles opp må du hjelpe til
med hånden slik at ikke slangen slår mot
ting eller skrapes opp. På denne måten varer
slangen lengre og du unngår skader på per-
soner og gjenstander.
- Slangen må ikke utsettes for varmekilder og
den må beskyttes mot mulige støt på instal-
lasjonsstedet.
- Våre slangeopprullere kan også installeres
utendørs.
I dette tilfellet anbefales det å installere
egnede overbygg eller tak som beskyt-
ter dem mot vær, vind og sol (hovedår-
saken til forelding av gummislanger).
GENERELLE FORSKRIFTER
- Kontrollér, at slangetromlens støtteoverflade
er plan og kontrollér, at væggen er egnet til
at understøtte slangetromlens vægt.
- Slangetromlen skal sluttes til fordelingssyste-
mets slanger ved hjælp af passende koblin-
ger og forseglingsmiddel i tilslutningspunk-
terne (eksempelvis Teflon og låsevæske).
- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning af
slangerne med tiden kan øve indflydelse på
slangens tæthed og øge risikoen for spræk-
kedannelser.
- I forbindelse med den efterfølgende oprul-
ning af slangen er det nødvendigt så vidt
muligt at føre den med hånden. Herved
beskyttes slangen mod slag og afskrabnin-
ger, som kan øve indflydelse på dens tæthed
og endvidere forebygges risikoen for kvæ-
stelser og materielle skader.
- Udsæt ikke slangen for varmekilder og
beskyt den mod mulige mekaniske slag i
installationslokalet.
- Vores slangetromler kan også installeres
udendørs.
I så fald anbefales det at installere egne-
de overdækninger eller halvtage, som
beskytter dem mod vejr, vind og sol
(den vigtigste årsag til ældning af gum-
mislanger).
ALGEMENE AANWIJZINGEN
- Alvorens de slanghaspel te installeren moet
u zich ervan verzekeren dat de ondergrond
vlak is en moet u controleren of de muur ste-
vig genoeg is om het gewicht van de haspel
te dragen.
- Voor de aansluiting van de slanghaspel op de
leiding van de distributie-installatie moeten
er geschikte aansluitkoppelingen gebruikt
worden en moet er op de verbindingspun-
ten een afdichtingsmiddel aangebracht wor-
den (bijvoorbeeld Teflon of Loctite).
- Denk eraan dat als de slangen vaak in een
te kleine hoek gebogen worden, zij op den
duur beschadigd kunnen worden en dat zij
hierdoor makkelijker kunnen barsten.
- Tijdens het weer oprollen van de slang
moet u de slang zoveel mogelijk met de
hand begeleiden om de slang tegen sto-
ten of schuren te beschermen waardoor hij
beschadigd kan worden en om schade aan
personen of voorwerpen te voorkomen.
- Stel de slang niet bloot aan warmtebronnen
en bescherm de slang tegen mechanische
stoten die al naargelang de plaats waar hij
geïnstalleerd wordt te voorzien zijn.
- Onze slanghaspels kunnen ook buiten geïn-
stalleerd worden;
dan moeten er geschikte afdaken of
luifels worden geïnstalleerd om de
slanghaspels tegen weersinvloeden en
de zon te beschermen (hoofdoorzaak
van de veroudering van rubber slan-
gen).
INSTRUCTIONS GENERALES
- Pour l'installation de l'enrouleur, il faut s'as-
surer que la surface d'appui soit plate et véri-
fier que la consistance du mur soit adaptée à
supporter le poids de l'enrouleur.
- Le branchement de l'enrouleur à la tuyaute-
rie de l'installation de distribution doit être
effectué en utilisant des raccords appro-
priés et une colle de tenue aux niveau des
points de connexion (par exemple Teflon
ou Loctite).
- Nous rappelons que soumettre fréquem-
ment les tuyaux à des pliages avec des
rayons de courbure trop petits pourrait, à la
longue, compromettre l'intégrité du tuyau
et faciliter la fissuration.
- Pendant le réenroulement du tuyau, il faut
l'accompagner le plus possible avec la main,
afin de ne pas le soumettre à des chocs ou
des abrasions qui en compromettraient l'in-
tégrité et afin d'éviter des dommages aux
personnes et aux choses.
- Ne pas exposer le tuyau à des sources de
chaleur et le protéger contre les chocs méca-
niques que l'on peut prévoir selon le milieu
d'installation.
- Nos enrouleurs de tuyau peuvent être instal-
lés même à l'extérieur.
Installer des toitures ou des marquises
appropriées pour les protéger contre
les agents atmosphériques et le soleil
(principale cause du vieillissement des
tuyaux en caoutchouc).
GENERAL INSTRUCTIONS
- For installing the hose reel make sure that
the support surface is flat and check that the
wall is suitable for supporting the weight of
the reel.
- Connection of the hose reel to the distribu-
tion system tubing must be carried out using
suitable fittings and tight sealant in the con-
nection points (e.g. Teflon and Loctite)
- Remember that frequent bending of the
hose at very tight angles could eventually
compromise the integrity of the hose, facili-
tating cracking.
- During hose winding, the hose must be
guided as much as possible with hands, to
prevent impacts or abrasions that would
compromise its integrity, and to avoid dam-
age to persons and things.
- Do not expose the hose to heat sources, and
protect it from mechanical impacts possible
in relation to the place of installation.
- Our hose reel may be installed externally.
Installations carried out under shelving
and roof eves will protect the hose from
premature ageing caused by atmos-
pheric conditions.
AVVERTENZE GENERALI
- Per l'installazione dell'avvolgitubo assicurarsi
che la superficie di appoggio sia piana e veri-
ficare che la consistenza del muro sia idonea
a sopportare il peso dell'avvolgitubo.
- L'allacciamento dell'avvolgitubo alla tubazio-
ne dell'impianto di distribuzione va esegui-
to impiegando raccordi idonei e utilizzando
sigillante di tenuta nei punti di connessione
(ad esempio Teflon e Loctite).
- Si ricorda che sottoporre frequentemente i
tubi a pieghe con raggi di curvatura troppo
piccoli potrebbe, a lungo andare, pregiudi-
care l'integrità del tubo stesso, facilitandone
la fessurazione.
- Durante il riavvolgimento del tubo occorre
accompagnare lo stesso il più possibile con
la mano, al fine di non sottoporre il tubo a
urti o abrasioni che ne compromettano l'in-
tegrità ed evitare danni a persone o cose.
- Non esporre il tubo a fonti di calore e pro-
teggerlo dagli urti meccanici prevedibili in
relazione all'ambiente di installazione.
- I nostri avvolgitubo possono essere installati
anche all'esterno.
Installare opportune tettoie o pensiline
per proteggerli dagli agenti atmosferici
e dal sole (principale causa di invecchia-
mento dei tubi in gomma).