Raasm S. 430 s User manual

IAVVOLGITUBO GAS

Istruzione originale

GB HOSE REELS FOR GAS

Translation from Italian

FENROULEUR DE TUYAU DE GAZ

Traduction de l'italien

DSCHLAUCHAUFROLLER GAS

Übersetzung aus dem Italienischen

EENROLLATUBO GAS

Traducción del italiano

PENROLADOR DE TUBO GÁS

Tradução do italiano

NL HASPEL VOOR GASSLANGEN

Vertaling uit het Italiaans

DK SLANGETROMLE TIL GAS

Oversættelse fra italiensk

NSLANGEOPPRULLER TIL GASS

Oversettelse fra italiensk

SSLANGUPPRULLARE FÖR GASSLANGAR

Översättning från italienska

FI KAASULETKUKELA

Käännös italian kielestä

GR ΚΑΡΟΥΛΙ ΓΙΑ ΑΕΡΙΑ

Μετάφραση από τα Ιταλικά

s. 430 S

s. 530 S

s. 540 S

s. 420 S

s. 520 S

s. 550 S

s. 430 G

s. 530 G

s. 540 G

s. 420 G

s. 520 G

s. 550 G

V592_REV03–10/15

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: aidez-

nous à améliorer le mode d'emploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Pro-

dukt von RAASM entschieden haben.

Auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung steht ein QR-Code:

Nutzen Sie den Code, um uns Ihre

Meinung über die Dokumentation

dieses Produkts mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen

Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-

tung zu verbessern.

Gracias por elegir un producto

RAASM.

Al nal de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para de-

jar tus comentarios sobre la docu-

mentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual, en-

contrará um QRcode: por favor usá-

-lo para deixar o seu comentário so-

bre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante: nos

ajude a melhorar o manual de instru-

ção.

Tack för att du valt en produkt

från RAASM

På baksidan av denna manual n-

ner du en QR kod: var vänlig använd

den för att lämna dina kommentarer

om dokumentationen av denna pro-

dukt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att för-

bättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

S FI

D E P

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze handlei-

ding treft u een QRcode aan: gebruik

deze code a.u.b. om commentaar op

de documentatie van dit product te

geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra

RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

nder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-pro-

dukt.

På baksiden av bruksanvisningen

nner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

NL DK N

I GB F

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale trove-

rai un QRcode: per favore usalo per

lasciare i tuoi commenti sulla docu-

mentazione di questo prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

    

RAASM.

    -

    QR: -

,   

   -

  

.

Ваше мнение важно: помогите

нам улучшить руководство по

эксплуатации.

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

⚠

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s'assurer que le manuel de mode d'emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

⚠

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

⚠

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido

al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

⚠

IAΒAΣTE ΠPOΣEΚTIΚA TO ΒIΒΛIO OΗΓIN ΠPIN ΘEΣETE ΣE ΛEITOYPΓIA TON EΞOΠΛIΣMO.

Είναι ευθύνη του εταπωλητή (εξαγωγέα) να βεβαιωθεί πω το ακόλουθο εγχειρίδιο χρήση έχει εταφρασθεί

στη γλώσσα τη χώρα προορισού των αποκτηθέντων προϊόντων.

INDICE

SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX.......................................................6

AVVERTENZE GENERALI.....................................................................................10

MANUTENZIONI E CONTROLLI.......................................................................10

AVVERTENZE PARTICOLARI PER GLI AVVOLGITUBO GAS...........................12

PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO....................................................................18

INSTALLAZIONE DELL'AVVOLGITUBO..........................................................20

MANUTENZIONI E CONTROLLI.......................................................................20

APPLICAZIONE A MURO ...................................................................................22

APPLICAZIONE A MURO CON STAFFA OPZIONALE ...............................22

APPLICAZIONE A MURO AVVOLGITUBO ORIENTABILE........................24

AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO..........................................................26

MONTAGGIO TUBO AVVOLGITUBO SENZA TUBO................................28

CARICAMENTO DELLA MOLLA.......................................................................30

SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO ..........................................30

INDEX

MEANING OF THE ATEX MARKING..................................................................6

GENERAL INSTRUCTIONS..................................................................................10

MAINTENANCE AND CHECKS..........................................................................10

PARTICULAR INFORMATION FOR GAS HOSE REELS...............................12

HOSE REEL PRESENTATION...............................................................................18

HOSE REEL INSTALLATION................................................................................20

MAINTENANCE AND CHECKS .........................................................................20

WALL MOUNTING ................................................................................................22

WALL MOUNTING WITH OPTIONAL BRACKET..........................................22

WALL APPLICATION SWIVELLING HOSE REEL..........................................24

HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE......................................................26

FITTING THE HOSE HOSE REEL WITHOUT HOSE...................................28

SPRING LOADING ................................................................................................30

HOSE REMOVAL ÷ HOSE REPLACEMENT....................................................30

SOMMAIRE

SENS DU MARQUAGE ATEX ...............................................................................6

INSTRUCTIONS GENERALES.............................................................................10

ENTRETIEN ET CONTROLES..............................................................................10

INSTRUCTIONS SPECIALES POUR LES ENROULEURS

DE TUYA

U DE GAZ.................................................................................................12

PRESENTATION DE L'ENROULEUR..................................................................18

INSTALLATION DE L'ENROULEUR...................................................................21

ENTRETIEN ET CONTROLES..............................................................................21

APPLICATION AU MUR......................................................................................23

APPLICATION AU MUR AVEC ETRIER A OPTION.......................................23

APPLICATION AU MUR ENROULEUR ORIENTABLE..................................25

ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU..........................................................27

MONTAGE DU TUYAU ENROULEUR SANS TUYAU................................29

CHARGEMENT DU RESSORT ...........................................................................31

DEMONTAGE DU TUYAU REMPLACEMENT DU TUYAU.........................31

INHALT

BEDEUTUNG DER ATEXKENNZEICHNUNG.................................................6

ALLGEMEINE HINWEISE.....................................................................................11

WARTUNG UND KONTROLLEN.......................................................................11

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE SCHLAUCHAUFROLLER GAS......................1

BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER....................................................18

MONTAGE SCHLAUCHAUFROLLER...............................................................21

WARTUNG UND KONTROLLEN.......................................................................21

ANBRINGUNG AN DER WAND.........................................................................23

ANBRINGUNG AN DER WAND MIT BÜGEL OPTIONAL.......................23

ANBRINGUNG AN DER WAND VOM OFFENEN

SCHWENKBAREN AU

FROLLER...........................................................................25

AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH..................................27

BEFESTIGUNG SCHLAUCH SCHLAUCHAUFROLLER

OHNE SCHLA

UCH.................................................................................................29

SPANNEN DER FEDER..........................................................................................31

ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH......................................31

ÍNDICE

SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX.......................................................6

ADVERTENCIAS GENERALES............................................................................11

MANUTENCIÓN Y CONTROLES.......................................................................11

ADVERTENCIAS ESPECIALES PARA LOS ENROLLADORES GAS.

...............13

PRESENTACIÓN ENROLLATUBO.....................................................................18

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO................................................................21

MANUTENCIÓN Y CONTROLES.......................................................................21

APLICACIÓN A PARED ........................................................................................23

APLICACIÓN A PARED CON ABRAZADERA OPCIONAL ........................23

APLICACION A PARED ENROLLADOR ORIENTABLE ABIERTO....................

ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO..........................................27

MONTAJE TUBO ENROLLATUBO SIN TUBO.............................................29

CARGA DEL MUELLE............................................................................................31

DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO .............................................31

ÍNDICE

SIGNIFICADO DA MARCA ATEX........................................................................6

ADVERTÊNCIAS GERAIS.....................................................................................11

MANUTENÇÃO E CONTROLES.........................................................................11

ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS PARA OS ENROLADORES GÁS.........................13

APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO.....................................................18

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBO....................................................21

MANUTENÇÃO E CONTROLES.........................................................................21

APLICAÇÃO DE PAREDE.....................................................................................23

APLICAÇÃO DE PAREDE COM ESTRIBO OPCIONAL ...............................23

APLICAÇÃO DE PAREDE ROLDANA ORIENTAVEL ABERTA...................25

ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO...........................................................27

MONTAGEM TUBO ENROLADOR DE TUBO SEM TUBO.......................29

CARREGAMENTO DA MOLA.............................................................................31

DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO ......................................31

DKNL

INHOUD

BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING...........................................................7

ALGEMENE AANWIJZINGEN............................................................................10

ONDERHOUD EN CONTROLES........................................................................10

SPECIALE AANWIJZINGEN VOOR SLANGHASPELS

VOOR GASSL

ANGEN.............................................................................................12

PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL..........................................................18

INSTALLATIE VAN DE HASPEL .........................................................................20

ONDERHOUD EN CONTROLES........................................................................20

BEVESTIGING AAN DE MUUR ........................................................................22

BEVESTIGING AAN DE MUUR MET OPTIONELE BEUGEL......................22

MONTAGE AAN DE MUUR WENDBARE SLANGHASPEL........................24

OPROLLERS GELEVERD ZONDER SLANG....................................................26

MONTAGE VAN DE SLANG SLANGHASPEL ZONDER SLANG..................2

SPANNEN VAN DE VEER......................................................................................30

DEMONTAGE EN VERVANGING VAN DE SLANG.......................................30

INDHOLD

ATEXMÆRKNINGENS BETYDNING.................................................................7

GENERELLE FORSKRIFTER.................................................................................10

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER.........................................................10

SÆRLIGE FORSKRIFTER VEDRØRENDE SLANGETROMLER TIL G

AS........12

PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE...........................................................18

MONTERING AF SLANGETROMLE..................................................................20

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER.........................................................20

VÆGMONTERING .................................................................................................22

VÆGMONTERING MED KONSOL TILBEHØR ...........................................22

VÆGMONTERING AF BEVÆGELIG ÅBEN KABELTROMLE......................24

KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE..................................................26

MONTERING AF SLANGE SLANGETROMLE UDEN SLANGE....................28

FORBELASTNING AF FJEDER............................................................................30

AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE...............................................30

INNHOLD

BETYDNINGEN AV ATEX MERKET.....................................................................7

GENERELLE ADVARSLER....................................................................................10

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER...................................................................10

SPESIELLE ADVARSLER FOR SLANGEOPPRULLERE TIL GASS.

..................12

PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN..............................................18

INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN................................................21

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER...................................................................21

FESTING TIL VEGGEN ..........................................................................................23

FESTING TIL VEGGEN MED KONSOLL EKSTRAUTSTYR.......................23

VEGGINSTALLASJON AV ÅPEN, DREIBAR SLANGEVINDE....................25

LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE...........................................27

MONTERING AV SLANGEN SLANGEOPPRULLER UTEN SLANGE

..........29

LADE FJÆREN.........................................................................................................31

DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN...............................................31

INNEHÅLL

FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN............................................................7

ALLMÄNNA ANVISNINGAR...............................................................................11

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER....................................................................11

SPECIELLA ANVISNINGAR FÖR SLANGUPPRULLARE

FÖR GASS

LANGAR................................................................................................13

PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE.....................................................18

MONTERING AV SLANGUPPRULLARE..........................................................21

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER....................................................................21

VÄGGMONTERING................................................................................................23

VÄGGMONTERING MED KONSOL TILLVAL ............................................23

PLACERING PÅ VÄGG AV ÖPPEN JUSTERBAR SLANGUPPRULLA

RE.......25

SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG............................27

MONTERING AV SLANG SLANGUPPRULLARE UTAN SLANG..................2

LADDNING AV FJÄDERN....................................................................................31

NEDMONTERING/BYTE AV SLANGEN..........................................................31

SISÄLLYS

ATEXMERKINNÄN SELITYKSET........................................................................7

YLEISIÄ VAROITUKSIA.........................................................................................11

HUOLLOT JA TARKISTUKSET.............................................................................11

KAASULETLETKUKELOJA KOSKEVIA ERIKOISVAROITUKSIA......................1

LETKUKELAN ESITTELY.......................................................................................18

LETKUKELAN ASENNUS.....................................................................................21

HUOLLOT JA TARKISTUKSET.............................................................................21

SEINÄASENNUS.....................................................................................................23

SEINÄASENNUS VALINNAISELLA SEINÄKANNATTIMELLA ........................23

PLACERING PÅ VÄGG AV ÖPPEN JUSTERBAR SLANGUPPRULLA

RE.......25

ILMAN LETKUA TOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEET.......................2

LETKUN ASENNUS LETKUTON LETKUKELA............................................29

JOUSEN KUORMITTAMINEN............................................................................31

LETKUN IRROTUS/VAIHTO................................................................................31

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ATEX...............................................................7

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ...................................................................................11

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ................................................................................11

ΕΙΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΡΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΕΡΑ...............................................13

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΟΥΛΑΣ.......................................................................21

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟI................................................................................21

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.............................................................................23

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ...............................................................23

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΕ ΤΟΙΧΟ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗ

Σ ΠΕΡΙΕΛΙΞΕΣ...................................................................................25

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΕΡΙΕΛΙΞΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΙΟΝΤΑΙ ΧΡΙΣ ΣΛΗΝΑ

............27

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΛΗΝΑ ΚΑΡΟΥΛΑ ΧΡΙΣ ΣΛΗΝΑ................29

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ................................................................................31

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΛΗΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΛΗΝΑ.........31

- 6 -

II 3 GD c (T5) 100 °C X

Modo di protezione (c) (sicurezza costruttiva)

Protection method (c) (construction safety)

Mode de protection (c) (sécurité de construction)

Schutzart (c) (bauliche Sicherheit)

Modo de protección (c) (seguridad constructiva)

Modo de proteção (c) (segurança de fabricação)

Marcatura specifica di protezioni dalle esplosioni

Specific protection against explosion marking

Marquage spécifique de protection contre les explosions

Sonderkennzeichnung Explosionsschutz

Marcación específica de protecciones contra

las explosiones

Marca específica de proteção contra explosões

Categoria (3)

Category(3)

Catégorie (3)

Kategorie (3)

Categoría (3)

Categoria (3)

SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX:

MEANING OF THE ATEX MARKING:

SENS DU MARQUAGE ATEX :

BEDEUTUNG DER ATEX-KENNZEICHNUNG:

SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX:

PSIGNIFICADO DA MARCA ATEX:

Gruppo di appartenenza (II) Lettera relativa ad atmosfere

esplosive dovute a gas, vapori,

nebbie (G) e polveri (D)

Temperatura max superciale

esterna e relativa classe,

100 °C/212 °F (T5)

L'utilizzatore deve garantire che

l'avvolgitubo venga impiegato con le

temperature max indicate nelle istruzioni

Classication group (II) Letter relative to explosive

atmospheres due to gases,

vapours, mists (G) and powders (D)

Max. external surface

temperature and relative class,

100 °C/212 °F (T5)

The user must ensure that the hose reel

is used respecting the max. temperatures

indicated in the instructions

Groupe d’appartenance (II) Lettre concernant les atmosphères

explosives dues à des gaz, des

vapeurs, des brouillards (G) et

poudres (D).

Température maxi supercielle

extérieure et classe

correspondante, 100°C/212°F

(T5)

L’utilisateur doit garantir que l’enrouleur

de tuyau sera employé avec les

températures maxi indiquées sur le mode

d’emploi

Zugehörigkeitsgruppe (II) Buchstabe für explosive

Atmosphären bedingt durch Gas,

Dämpfe, Nebel (G) und Stäube (D).

Höchsttemperatur

Außenächen und

entsprechende Klasse

100 °C/212 °F (T5)

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass

bei Benutzung vom Schlauchaufroller die

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Höchsttemperaturen beachtet werden.

Grupo de pertenencia (II) Letra relativa a atmósferas

explosivas debidas a gases,

vapores, nieblas (G) y tipos de

polvo (D)

Temperatura max supercial

externa y relativa clase, 100

°C/212 °F (T5)

El usuario tiene que garantizar que

el enrollatubo sea utilizado con las

temperaturas máximas indicadas en las

instrucciones

PGrupo de pertinência (II) Letra relativa às atmosferas

explosivas devidas a gás, vapores,

neblinas (G), e poeiras (D)

Temperatura máx. supercial

externa e relativa classe, 100

°C/212 °F (T5)

O usuário deve garantir que o enrolador

de tubo seja empregado nas temperaturas

máx indicadas nas instruções

- 7 -

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Beskyttelsesmåde (c) (konstruktionssikkerhed)

Beskyttelsesmåte (c) (konstruksjonssikkerhet)

Skyddssätt (c) (konstruktionssäkerhet)

Suojaustyyppi (c) (rakenteellinen suoja)

Τρόπο προστασία (c) (δοική προστασία)

Specifieke markering van bescherming tegen

explosies

Specifik mærkning vedrørende

eksplosionssikring

Spesifikt merke for eksplosjonsbeskyttelser

Särskild skyddsmärkning mot explosioner

Räjähdyssuojausta koskeva merkintä

Ειδική σήανση προστασία από εκρήξει

Categorie (3)

Kategori (3)

Laiteluokka (3)

Κατηγορία (3)

II 3 GD c (T5) 100 °C X

NL BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING

DK ATEX-MÆRKNINGENS BETYDNING:

NBETYDNINGEN AV ATEX MERKET:

SFÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN:

FI ATEX-MERKINNÄN SELITYKSET:

GR ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΉΜΑΝΣΗΣ ATEX:

NL Groep tot welke de

apparatuur behoort (II)

Letter met betrekking tot

explosieve atmosferen

veroorzaakt door gassen,

dampen, nevels (G) en stof (D)

Max.

oppervlaktebuitentemperatuur

en betreende klasse, 100 °C /

212 °F (T5)

De gebruiker moet garanderen dat de

slanghaspel bij de max. temperaturen die

in de gebruiksaanwijzing staan gebruikt

wordt.

DK Tilhørsgruppe (II) Bogstav til angivelse af

eksplosiv atmosfære som

følge af gas, damp, tåge (G) og

støv (D).

Maks. udvendig

overadetemperatur og

tilhørende klasse, 100 °C / 212 °F

(T5)

Brugeren skal garantere, at slangetromlen

benyttes ved de maks. temperaturer, som

fremgår af brugsanvisningen.

NTilhørighetsgruppe (II) Bokstav tilhørende eksplosive

atmosfærer som følge av gass,

damp eller tåke (G) og støv (D).

Maks. ekstern overatetemperatur

og tilhørende klasse, 100 °C /

212 °F (T5)

Brukeren må garantere at

slangeopprulleren brukes med maks.

temperaturene angitt i instruksjonene.

STillhörighetsgrupp (II) Bokstav som hänvisar till

explosiva ämnen som kommer

från gaser, ångor, dimmor (G)

och damm (D)

Max. yttemperatur och relativ

klass, 100 °C/212 °F (T5)

Användaren ska garantera att

slangupprullaren används inom

de maxtemperaturer son anvisas i

instruktionerna.

FI Laiteryhmä (II) Palava aine: kaasu, höyry, sumu

(G) ja pölyt (D)

Max ulkoinen pintalämpötila ja

luokka, 100 °C/212 °F (T5)

Käyttäjän on varmistettava, että

letkunkelauslaitetta käytetään

käyttöohjeissa osoitetuilla

maksimilämpötiloilla.

GR Οάδα στην οποία ανήκει (II) Γράα που υποδεικνύει

εκρηκτικέ ατόσφαιρε που

οφείλονται σε αέρια, ατού,

οίχλε (G) και σκόνε (D).

Μέγιστη θεροκρασία εξωτερική

επιφάνεια και αντίστοιχη

κατηγορία, 100 °C/212 °F (T5)

Στι οδηγίε, αναφέρονται οι έγιστε

επιτρεπόενε θεροκρασίε λειτουργία

του καρουλιού τυλίγατο. Ο χρήστη

πρέπει να φροντίσει για την τήρηση αυτών

των συνθηκών.

- 8 -

IIB 2GD c T4 T135°C X

Modo di protezione (c) (sicurezza costruttiva)

Protection method (c) (construction safety)

Mode de protection (c) (sécurité de construction)

Schutzart (c) (bauliche Sicherheit)

Modo de protección (c) (seguridad constructiva)

Modo de proteção (c) (segurança de fabricação)

Marcatura specifica di protezioni dalle esplosioni

Specific protection against explosion marking

Marquage spécifique de protection contre les explosions

Sonderkennzeichnung Explosionsschutz

Marcación específica de protecciones contra las explosiones

Marca específica de proteção contra explosões

Categoria (2)

Category (2)

Catégorie (2)

Kategorie (2)

Categoría (2)

Categoria (2)

SIGNIFICATO

DELLA MARCATURA ATEX:

MEANING

OF THE ATEX MARKING:

SENS DU MARQUAGE ATEX :

BEDEUTUNG

DER ATEXKENNZEICHNUNG:

SIGNIFICADO

DE LA MARCACIÓN ATEX:

SIGNIFICADO

DA MARCA ATEX:

Temperature max per i vari uidi - Max temperatures for several uids -

Températures maxi pour diérents

uides - Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten -Temperaturas max para los diferentes uidos -

Temperaturas máx para os vários uidos

Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)

Olio/antigelo - Oil/antifreeze - Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel - Aceite/anticongelante -

Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)

Grasso - Grease - Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)

Acqua - Water - Eau - Wasser - Agua - Água 130 °C (266 °F)

Gas ossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -

Gas oxígeno, nitrógeno - Gás oxigênio, azoto 40 °C (104 °F)

Gas combustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases (methane, LPG, city gas) -

Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas)

- Gas combustibles (gpl, butano, gas ciudad) - Gases combustíveis (gpl, metano, gás de

cidade)

40 °C (104 °F)

Liquidi combustibili (benzine e gasoli) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -

Liquides combustibles (essences et gasoils) - Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos

combustibles (gasolinas y gasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas e gasóleos)

40 °C (104 °F)

Gruppo di appartenenza (IIB) Lettera relativa ad atmosfere

esplosive dovute a gas, vapori,

nebbie (G) e polveri (D)

Temperatura max superciale

esterna e relativa classe,

T4 T135 °C (275°F)

L'utilizzatore deve garantire che

l'avvolgitubo venga impiegato con le

temperature max indicate nelle istruzioni

Classication group (IIB) Letter relative to explosive

atmospheres due to gases,

vapours, mists (G) and powders

(D)

Max. external surface

temperature and relative class,

T4 T135 °C (275°F)

The user must ensure that the hose reel

is used respecting the max. temperatures

indicated in the instructions

Groupe d'appartenance (IIB) Lettre concernant les

atmosphères explosives dues

à des gaz, des vapeurs, des

brouillards (G) et poudres (D).

Température maxi supercielle

extérieure et classe

correspondante, T4 T135 °C

(275°F)

L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur

de tuyau sera employé avec les

températures maxi indiquées sur le mode

d'emploi

Zugehörigkeitsgruppe (IIB) Buchstabe für explosive

Atmosphären bedingt durch Gas,

Dämpfe, Nebel (G) und Stäube

(D).

Höchsttemperatur

Außenächen und

entsprechende Klasse

T4 T135 °C (275°F)

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass

bei Benutzung vom Schlauchaufroller die

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Höchsttemperaturen beachtet werden.

Grupo de pertenencia (IIB) Letra relativa a atmósferas

explosivas debidas a gases,

vapores, nieblas (G) y tipos de

polvo (D)

Temperatura max supercial

externa y relativa clase,

T4 T135 °C (275°F)

El usuario tiene que garantizar que

el enrollatubo sea utilizado con las

temperaturas máximas indicadas en las

instrucciones

PGrupo de pertinência (IIB) Letra relativa às atmosferas

explosivas devidas a gás, vapores,

neblinas (G), e poeiras (D)

Temperatura máx. supercial

externa e relativa classe, T4

T135 °C (275°F)

O usuário deve garantir que o enrolador

de tubo seja empregado nas temperaturas

máx indicadas nas instruções

- 9 -

BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING

ATEXMÆRKNINGENS BETYDNING:

BETYDNINGEN AV ATEX MERKET:

FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN:

ATEXMERKINNÄN SELITYKSET:

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ATEX:

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Beskyttelsesmåde (c) (konstruktionssikkerhed)

Beskyttelsesmåte (c) (konstruksjonssikkerhet)

Skyddssätt (c) (konstruktionssäkerhet)

Suojaustyyppi (c) (rakenteellinen suoja)

Tρόπo πρoστασία (c) (δoική πρoστασία)

Specifieke markering van bescherming tegen explosies

Specifik mærkning vedrørende eksplosionssikring

Spesifikt merke for eksplosjonsbeskyttelser

Särskild skyddsmärkning mot explosioner

Räjähdyssuojausta koskeva merkintä

Ειδική σήανση προστασία από εκρήξει

Categorie (2)

Kategori (2)

Laiteluokka (2)

Κατηγορία (2)

IIB 2GD c T4 T135°C X

Max. temperaturen voor de diverse vloeistoen - Maks. temperatur for forskellige væsker -

Maks. temperatur for de forskjellige væskene - Max. temperatur för olika vätskor - Eri nesteiden max

lämpötilats - Μέγιστε θεροκρασίε για διάφορα υγρά

Lucht - Luft - Luft - Luft - Ilma - Αέρα 40 °C (104 °F)

Olie/antivries - Olie/frostvæske - Olje/frostvæske - Olja/frostskyddsmedel - Öljy/

pakkasneste - Λάδι/αντιψυκτικό 80 °C (176 °F)

Vet - Smørefedt - Fett - Fett - Rasva - Γράσο 40 °C (104 °F)

Water - Vand - Vann - Vatten - Vesi - Νερό 130 °C (266 °F)

Stikstof, zuurstof - Ilt, nitrogen - Oksygen, nitrogen - Syrgas, kväve - Happi, typpi -

Αέριο οξυγόνο, άζωτο 40 °C (104 °F)

Ontvlambare gassen (aardgas, LPG, stadsgas) - Brændbare gasser (LPG, metan,

bygas) - Brennbare gasser (lpg, metan, bygass) - Bränslegaser (LPG, metan,

stadsgas) - Polttokaasut (nestekaasu, metaani, kaupunkikaasu) - Αέρια καύσια

(φυσικό αέριο, LPG, φωταέριο)

40 °C (104 °F)

Ontvlambare vloeistoen (diesel en benzine) - Brændbare væsker (benzin og

diesel) - Brennbare væsker (bensin og diesel) - Bränslevätskor (bensin och diesel)

- Polttonesteet (bensiini ja dieselöljy) - Υγρά καύσια (βενζίνε και πετρέλαιο

ντήζελ)

40 °C (104 °F)

NL Groep tot welke de

apparatuur behoort (IIB)

Letter met betrekking tot

explosieve atmosferen

veroorzaakt door gassen,

dampen, nevels (G) en stof (D)

Max.

oppervlaktebuitentemperatuur

en betreende klasse, T4 T135

°C (275°F)

De gebruiker moet garanderen dat de

slanghaspel bij de max. temperaturen die in de

gebruiksaanwijzing staan gebruikt wordt.

DK Tilhørsgruppe (IIB) Bogstav til angivelse af

eksplosiv atmosfære som

følge af gas, damp, tåge (G)

og støv (D).

Maks. udvendig

overadetemperatur og

tilhørende klasse, T4 T135 °C

(275°F)

Brugeren skal garantere, at slangetromlen

benyttes ved de maks. temperaturer, som

fremgår af brugsanvisningen.

NTilhørighetsgruppe (IIB) Bokstav tilhørende eksplosive

atmosfærer som følge av

gass, damp eller tåke (G) og

støv (D).

Maks. ekstern

overatetemperatur og

tilhørende klasse, T4 T135 °C

(275°F)

Brukeren må garantere at slangeopprulleren

brukes med maks. temperaturene angitt i

instruksjonene.

STillhörighetsgrupp (IIB) Bokstav som hänvisar till

explosiva ämnen som

kommer från gaser, ångor,

dimmor (G) och damm (D)

Max. yttemperatur och relativ

klass, T4 T135 °C (275°F)

Användaren ska garantera att slangupprullaren

används inom de maxtemperaturer son anvisas i

instruktionerna

FI Laiteryhmä (IIB) Palava aine: kaasu, höyry,

sumu (G) ja pölyt (D)

Max ulkoinen pintalämpötila

ja luokka, T4 T135 °C (275°F)

Käyttäjän on varmistettava, että

letkunkelauslaitetta käytetään käyttöohjeissa

osoitetuilla maksimilämpötiloilla

GR Οάδα στην οποία ανήκει (IIB) Γράα πoυ υπoδεικνύει

εκρηκτικέ ατόσφαιρε πoυ

oφείλoνται σε αέρια, ατoύ,

oίχλε (G) και σκόνε (D).

Μέγιστη θεροκρασία

εξωτερική επιφάνεια και

αντίστοιχη κατηγορία, T4

T135 °C (275°F)

Στι oδηγίε, αναφέρoνται oι έγιστε

επιτρεπόενε θερoκρασίε λειτoυργία τoυ

καρoυλιoύ τυλίγατo. O χρήστη πρέπει να

φρoντίσει για την τήρηση αυτών των συνθηκών.

- 10 -

GENERELLE ADVARSLER

- Når du installerer slangeopprulleren må du

passe på at overflaten er flat og kontrollere at

veggens fasthet er egnet til å tåle slangeopprul-

lerens vekt.

- Tilkoplingen av slangeopprulleren til for-

synings-systemet skal utføres med egnete

koplingsstykker og du skal bruke tetningsmidler

ved forbindelsene (f.eks. Teflon og Loctite).

- Husk på at dersom slangen bøyes for mye og for

ofte vil den lettere ødelegges og revne.

- Når slangen skal rulles opp må du hjelpe til

med hånden slik at ikke slangen slår mot ting

eller skrapes opp. På denne måten varer slan-

gen lengre og du unngår skader på personer og

gjenstander.

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER

Minst to ganger i året må du gjøre følgende:

Kontroller at fjæren fungerer korrekt. Kontroller

at dreiedelen og forbindelsene er tette ved hjelp

av en skumspray for å finne eventuelle lekkasjer.

Rengjør forbindelsene og dreiedelen. Kontroller

at slangen er hel. Kontroller at slangeopprulleren

er skikkelig festet til veggen eller taket. Kontroller

at alle skruene er strammet.

Kontroller også de ytre overflatene for å finne

tegn på rust eller farlige skader.

Utskifting av reservedeler (pakninger, ledd, slan-

gespolerfjæren osv) må kun utføres av kvali-

fisert personale: Hvis slangeopprullerens deler

demonteres og/eller monteres feil kan det føre til

at den fungerer dårlig. Dette gjelder spesielt for

åpning av fjærens vern som kan være en poten-

siell fare for operatøren hvis det ikke utføres av

GENERELLE FORSKRIFTER

- Kontrollér, at slangetromlens støtteoverflade

er plan og kontrollér, at væggen er egnet til at

understøtte slangetromlens vægt.

- Slangetromlen skal sluttes til fordelingssyste-

mets slanger ved hjælp af passende koblinger

og forseglingsmiddel i tilslutningspunkterne

(eksempelvis Teflon og låsevæske).

- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning af slan-

gerne med tiden kan øve indflydelse på slangens

tæthed og øge risikoen for sprækkedannelser.

- I forbindelse med den efterfølgende oprulning

af slangen er det nødvendigt så vidt muligt at

føre den med hånden. Herved beskyttes slangen

mod slag og afskrabninger, som kan øve indfly-

delse på dens tæthed og endvidere forebygges

risikoen for kvæstelser og materielle skader.

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER

Gør følgende min. to gange årligt: Kontrollér,

at fjederen fungerer korrekt. Udfør en lækage-

kontrol af den drejelige del og koblingerne ved

hjælp af en skumspray til lækagekontrol. Rengør

koblingerne og den drejelige del. Kontrollér, at

slangen er intakt. Kontrollér, at den væg- eller

loftsmonterede slangetromle er fastgjort kor-

rekt. Kontrollér, at alle skruerne er fastspændte.

Kontrollér endvidere de udvendige overflader

for at sikre, at der ikke er tegn på korrosion eller

farlige beskadigelser.

Udskiftningen af reservedele (herunder paknin-

ger, led, fjeder til oprulning osv.) må kun udføres

af kvalificeret personale: Forkert afmontering

og/eller montering af slangetromlens dele kan

medføre funktionsforstyrrelser. Specielt udgør

ALGEMENE AANWIJZINGEN

- Alvorens de slanghaspel te installeren moet u

zich ervan verzekeren dat de ondergrond vlak is

en moet u controleren of de muur stevig genoeg

is om het gewicht van de haspel te dragen.

- Voor de aansluiting van de slanghaspel op de

leiding van de distributie-installatie moeten er

geschikte aansluitkoppelingen gebruikt worden

en moet er op de verbindingspunten een afdich-

tingsmiddel aangebracht worden (bijvoorbeeld

Teflon of Loctite).

- Denk eraan dat als de slangen vaak in een te

kleine hoek gebogen worden, zij op den duur

beschadigd kunnen worden en dat zij hierdoor

makkelijker kunnen barsten.

- Tijdens het weer oprollen van de slang moet

u de slang zoveel mogelijk met de hand bege-

leiden om de slang tegen stoten of schuren te

beschermen waardoor hij beschadigd kan wor-

den en om schade aan personen of voorwerpen

te voorkomen.

ONDERHOUD EN CONTROLES

Controleer minstens twee keer per jaar of de

veer goed werkt, of het draaiende gedeelte en

de aansluitkoppelingen goed afdichten door

een schuimende spray om lekken op te sporen

te gebruiken, maak de aansluitkoppelingen en

het draaiende gedeelte schoon, controleer of de

slang intact is, controleer de bevestiging van de

slanghaspel aan de muur of aan het plafond en

controleer of alle schroeven goed aangedraaid

zijn.

Controleer bovendien de buitenkant om vast

te stellen dat er geen corrosieverschijnselen of

INSTRUCTIONS GENERALES

- Pour l'installation de l'enrouleur, il faut s'assurer

que la surface d'appui soit plate et vérifier que la

consistance du mur soit adaptée à supporter le

poids de l'enrouleur.

- Le branchement de l'enrouleur à la tuyauterie

de l'installation de distribution doit être effectué

en utilisant des raccords appropriés et une colle

de tenue aux niveau des points de connexion

(par exemple Teflon ou Loctite).

- Nous rappelons que soumettre fréquemment

les tuyaux à des pliages avec des rayons de

courbure trop petits pourrait, à la longue, com-

promettre l'intégrité du tuyau et faciliter la fis-

suration.

- Pendant le réenroulement du tuyau, il faut l'ac-

compagner le plus possible avec la main, afin de

ne pas le soumettre à des chocs ou des abrasions

qui en compromettraient l'intégrité et afin d'évi-

ter des dommages aux personnes et aux choses.

ENTRETIEN ET CONTROLES

Effectuer, au moins deux fois par an, le contrôle

du bon fonctionnement du ressort, un test de

tenue de la partie tournante et des raccords en

utilisant un spray à mousse pour la localisation

de fuites, le nettoyage des raccords et de la par-

tie tournante, contrôler que le tuyau soit intact,

contrôler le fixage de l'enrouleur au mur ou au

plafond et vérifier le serrage de toutes les vis.

Contrôler également les surfaces extérieures afin

de vérifier l'absence de phénomènes corrosifs ou

d'endommagements dangereux.

Le remplacement de pièces de rechange (comme

les garnitures, l'articulation, le ressort de rembo-

GENERAL INSTRUCTIONS

- For installing the hose reel make sure that the

support surface is flat and check that the wall is

suitable for supporting the weight of the reel.

- Connection of the hose reel to the distribution

system tubing must be carried out using suitable

fittings and tight sealant in the connection points

(e.g. Teflon and Loctite)

- Remember that frequent bending of the hose

at very tight angles could eventually compromise

the integrity of the hose, facilitating cracking.

- During hose winding, the hose must be guid-

ed as much as possible with hands, to prevent

impacts or abrasions that would compromise its

integrity, and to avoid damage to persons and

things.

MAINTENANCE AND CHECKS

At least twice a year, check the efficiency of the

spring, carry out a tightness test on the swivelling

part and the connections using a spray foam for

detecting leaks, clean the fittings and the swivel-

ling part, make sure the hose is intact, check the

wall or ceiling fixing of the hose reel and check

the tightness of all the screws.

Also check the exterior surfaces for any corrosive

phenomena or dangerous damage.

The replacement of parts (e .g. seals, gaskets,

joint, rewinding spring, etc.) must only be car-

ried out by qualified personnel: in fact, incor-

rect removal and/or fitting of parts of the hose

reel could cause malfunctions. In particular,

opening of the spring cover casing constitutes

a potential danger for the operator if not carried

out by specially trained personnel.

AVVERTENZE GENERALI

- Per l'installazione dell'avvolgitubo assicurarsi

che la superficie di appoggio sia piana e veri-

ficare che la consistenza del muro sia idonea a

sopportare il peso dell'arrotolatore.

- L'allacciamento dell'avvolgitubo alla tubazione

dell'impianto di distribuzione va eseguito impie-

gando raccordi idonei ed utilizzando sigillante

di tenuta nei punti di connessione (ad esempio

Teflon e loctite)

- Si ricorda che sottoporre frequentemente i tubi

a pieghe con raggi di curvatura troppo piccoli

potrebbe, a lungo andare, pregiudicare l'integri-

tà del tubo stesso, facilitandone la fessurazione.

- Durante il riavvolgimento del tubo occorre

accompagnare lo stesso il più possibile con la

mano, al fine di non sottoporre il tubo ad urti od

abrasioni che ne compromettano l'integrità ed

evitare danni a persone o cose.

MANUTENZIONI E CONTROLLI

Eseguire, almeno due volte all'anno, il controllo

del buon funzionamento della molla, una prova

di tenuta della parte girevole e dei raccordi uti-

lizzando uno spray a schiuma per il rilevamento

perdite, pulizia dei raccordi e della parte girevo-

le, controllo che il tubo sia intatto, controllo del

fissaggio dell'avvogitubo a parete o a soffitto e

verificare il serraggio di tutte le viti.

Controllare inoltre le superfici esterne al fine di

verificare l'assenza di fenomeni corrosivi o dan-

neggiamenti pericolosi.

La sostituzione di pezzi di ricambio (quali guarni-

zioni, snodo, molla di riavvolgimento ecc.) deve

essere eseguita unicamente da personale

FISGR

- 11 -

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

- Για την εγκατάσταση τη καρούλα βεβαιωθείτε

ότι η επιφάνεια στήριξη είναι επίπεδη και ότι η

ανθεκτικότητα του τοίχου είναι κατάλληλη να

βαστάξει το βάρο τη καρούλα.

- Η σύνδεση τη καρούλα ε το σωλήνα τη

εγκατάσταση διανοή πρέπει να πραγατοποι-

είται εφαρόζοντα κατάλληλου συνδέσου

και χρησιοποιώντα στεγανοποιητικό υλικό

στα σηεία σύνδεση. (για παράδειγα Τεφλόν

ή λοκτίτη)

- Σα υπενθυίζουε ότι η συχνή κάψη των

σωλήνων ε πολύ ικρέ γωνίε, ε τον καιρό,

θα πορούσε να διακινδυνέψει την ακεραιότητα

του σωλήνα, διευκολύνοντα το σχίσιο.

- Κανά το επανατύλιγα, ο σωλήνα πρέπει να

συνοδεύεται όσο το δυνατό περισσότερο ε το

χέρι, έτσι ώστε να αποφεύγονται κτυπήατα ή

γδαρσίατα πάνω στο σωλήνα και σωατικέ

βλάβε ή ζηιέ σε άτοα ή πράγατα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

Εκτελείτε, τουλάχιστο δυο φορέ το χρόνο, τον

έλεγχο καλή λειτουργία του ελατηρίου, τη

δοκιή στεγανότητα του περιστρεφόενου

έρου και των συνδέσων χρησιοποιώντα

ένα αφρώδε υγρό για τον εντοπισό διαρροών,

τον καθαρισό των συνδέσων και του περιστρε-

φόενου έρου, τον έλεγχο ακεραιότητα του

σωλήνα, τον έλεγχο στερέωση τη καρούλα

στον τοίχο ή το ταβάνι και τον έλεγχο σύσφιξη

όλων των βιδών.

Ελέγξτε, επίση, τι εξωτερικέ επιφάνειε για να

εξακριβώσετε αν υπάρχουν σκουριέ ή σηεία

φθαρένα σε επικίνδυνο βαθό. Η αντικατάστα-

YLEISIÄ VAROITUKSIA

- Varmista letkukelaa asentaessasi, että tukipinta

on tasainen. Tarkista, että seinä kestää letkukelan

painon.

- Letkukela liitetään jakelujärjestelmän letkuun

sopivilla letkuliittimillä. Liitoskohtiin tulee asettaa

tiivisteainetta (esim. Teflon ja Loctite).

- Letkun jatkuva taivuttaminen tiukoille mutkille

saattaa vaurioittaa sitä ajan kuluessa ja aiheuttaa

rikkoutumisen.

- Tue letkua mahdollisimman paljon kädelläsi

kelatessasi sitä sisään, ettei se iskeydy tai han-

kaannu mitään vasten ja vaurioidu, ja välttääksesi

ihmisten tai esineiden vahingoittumisen.

HUOLLOT JA TARKISTUKSET

Suorita seuraavat toimenpiteet vähintään kaksi

kertaa vuodessa: tarkista jousen asianmukainen

toiminta, testaa pyörivän osan ja liitosten tiiviys

suihkuttamalla vuodot ilmaisevaa vaahtosuih-

ketta ja tarkista, että liitokset ja pyörivä osa ovat

puhtaita, että letku on ehjä, että letkukela on

asianmukaisesti kiinni seinässä tai katossa ja että

kaikki ruuvit ovat kireällä.

Tarkista tämän lisäksi ulkopinnat, jotta voit

havaita ruostuneet tai muuten vahingoittuneet

kohdat mahdollisimman pian ennen kuin ne pää-

sevät aiheuttamaan onnettomuuksia.

Varaosien (kuten tiivisteiden, nivelen, kier-

tojousen jne.) vaihdon saavat suorittaa

ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt.

Letkunkelauslaitteen osien virheellinen purka-

minen ja/tai asentaminen voi aiheuttaa laitteen

toimintahäiriöitä. Jousen suojakannen aukai-

seminen voi aiheuttaa vaaratilanteita, ellei toi-

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

- Kontrollera vid montering av slangupprullaren

att fästunderlaget är plant och att väggen håller

för slangupprullarens vikt.

- Koppla slangupprullaren till distributions-sys-

temets rörledningar med lämpliga anslutningar.

Använd gängtätning i anslutningspunkterna

(t.ex. Teflon och Loctite).

- Tänk på att slangarna kan spricka om de ofta

veckas.

- Håll tag i slangen så mycket som möjligt när den

rullas upp. Detta för att förhindra att slangen går

sönder om den utsätts för slag eller skrapskador

samt för att undvika person- eller materialskador.

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER

Följande kontroller och åtgärder ska göras minst

två gånger om året: Kontrollera att fjädern funge-

rar perfekt. Gör ett tätningstest på den svängbara

delen och på anslutningarna genom att spraya

med läckagespray. Rengör anslutningarna och

den svängbara delen. Kontrollera att slangen är

hel. Kontrollera att slangupprullaren är väl för-

ankrad i väggen eller taket och att alla skruvar

är helt åtdragna.

Kontrollera dessutom utsidorna för att verifira att

inga korrosionsfenomen eller farliga skadogörel-

ser förekommer.

Utbyte av reservdelar (som packningar, led,

upprullningsfjäder etc.) får endast utföras av

behörig personal: en felaktig bortmontering

och/eller montering av delar till slangupprulla-

ren kan orsaka felfunktioner. I synnerhet innebär

öppnandet av fjäderns carter en potentiell fara

för operatören om den inte öppnas av särskilt

ADVERTÊNCIAS GERAIS

- Para instalar o enrolador de tubo assegurar-se

que a superfície de apoio seja plana e verificar

que a consistência da parede seja apropriada

para aguentar o peso do enrolador.

- A ligação do enrolador de tubo aos tubos da

instalação de distribuição deve ser efetuada

empregando as conexões apropriadas e utilizan-

do materiais vedantes nos puntos de conexão

(por exemplo Teflon e loctite)

- Lembramos que dobrar frequentemente os

tubos com raios de curva muito pequenos

poderia, com o tempo, prejudicar a integridade

do tubo, facilitando rachaduras.

- Durante o enrolamento do tubo é necessário

acompanhá-lo o mais possível com a mão, a fim

de não submetê-lo a impactos ou abrasões que

possam comprometer a sua integridade e evitar

danos à pessoas ou objetos.

MANUTENÇÃO E CONTROLES

Efetuar, pelo menos, duas vezes por ano, um con-

trole de bom funcionamento da mola, um teste

de resistência da parte rotatória e das conexões

utilizando um spray espumoso para relevar vaza-

mentos, limpeza das conexões e da parte rota-

tória, controle para verificar que o tubo esteja

intacto, controle da fixação do enrolador de tubo

de parede ou de teto e verificare o bloqueio de

todos os parafusos.

Controlar também as superficies externas a fim

de verificar a ausência de fenômenos corrosivos

ou estragos perigosos.

A substituição das peças (como guarnições,

junção, mola de rebobinamento etc.) deve ser

ADVERTENCIAS GENERALES

- Para instalar el enrollatubo hay que cerciorarse

de que la superficie de apoyo sea plana y com-

probar que la consistencia de la pared sea idónea

a soportar el peso del bobinador.

- El enlace del enrollatubo con la tubería del equi-

po de distribución se tiene que hacer utilizando

empalmes adecuados y una masilla impermeable

en los puntos de conexión (por ejemplo Teflon

y loctite)

- Les recordamos que si se someten con frecuen-

cia los tubos a dobleces con radios de curvatura

demasiado pequeños, eso podría, con el paso del

tiempo, perjudicar la integridad del tubo mismo,

provocando su fisuración.

- Durante el rebobinado del tubo hay que

acompañarlo con la mano lo más posible, para

no someter el tubo a choques o abrasiones que

podrían perjudicar su integridad y para evitar

daños a personas o a cosas.

MANUTENCIÓN Y CONTROLES

Efectuar, por lo menos dos veces al año, el con-

trol del buen funcionamiento del resorte, una

prueba de estanquedad de la parte giratoria y

de los empalmes utilizando un spray de espu-

ma para analizar las pérdidas, limpieza de los

empalmes y de la parte giratoria, control de la

integridad del tubo, control de la sujeción del

enrollatubo a pared o a techo y comprobar el

cierre de todos los tornillos.

Controlar además las superficies externas para

verificar la ausencia de fenómenos corrosivos o

daños peligrosos.

La sustitución de las piezas de repuesto (como

ALLGEMEINE HINWEISE

- Vor der Befestigung vom Schlauchaufroller

muss sichergestellt werden, dass die

Auflagefläche eben ist und sich die Wand auf-

grund ihrer Beschaffenheit für das Gewicht vom

Schlauchaufroller eignet.

- Für den Anschluss vom Schlauchaufroller an

die Wasserleitung müssen geeignete Anschlüsse

verwendet werden. Die Verbindungsstellen müs-

sen mit Dichtmasse (z.B. Teflon oder Loctite)

abgedichtet werden.

- Bitte beachten! Wenn die Schläuche häufig sehr

eng aufgerollt werden, können sich im Laufe der

Zeit Risse bilden und die Schläuche beschädigt

werden.

- Beim Aufrollen vom Schlauch muss so gut

wie möglich mit der Hand nachgeholfen wer-

den, damit der Schlauch nicht durch Stöße

oder Abrieb beschädigt wird und Sach- und

Personenschäden vermieden werden.

WARTUNG UND KONTROLLEN

Mindestens alle sechs Monate sollte die

Funktionstüchtigkeit der Feder überprüft wer-

den. Außerdem die Dichtigkeit des drehbaren

Teils und der verwendeten Anschlüsse mit einem

Schaumspray überprüfen. Die Anschlüsse und

das drehbare Teil sauber machen. Kontrollieren,

ob der Schlauch sich in einwandfreiem Zustand

befindet. Die Befestigung vom Schlauchaufroller

an der Wand oder der Decke überprüfen.

Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezogen

sind.

Die Außenseiten vom Schlauchaufroller auf

Korrosion und gefährliche Beschädigungen

- 12 -

spesielt opplært personale.

SPESIELLE ADVARSLER FOR

SLANGEOPPRULLERE TIL GASS

Denne bruksanvisningen gjelder for to typer

slangeopprullere:

- Med tvillingslanger til sveising, egnet for for-

deling av oksygen og acetylen eller andre svei-

segasser.

- Med enkeltslange for fordeling av naturgass

eller LPG. Maks trykk 20 bar/290 psi. Maks tem-

peratur for gassen som skal fordeles 40°C/104°F.

Hvilken som helst annen bruk av slangeopprul-

leren blir regnet som uegnet bruk.

- Forsyningsnettet for tekniske gasser før og etter

slangeopprulleren må ordnes til ifølge gjeldende

lover og må være utstyrt med foreskrevne sikker-

hetsanordinger og sikkerhetsreguleringer.

- Installer egnede kraner før slangeopprulleren

som avbryter gasstrømningen slik at fordelingen

kan avbrytes i tilfelle slangeopprulleren fungerer

dårlig og uansett før du utfører kontroller eller

vedlikehold.

- Vær spesielt forsiktig slik at du ikke slår kraftig

borti slangeopprulleren: Hvis den ytre strukturen

skades kan apparatets beskyttelsesnivå reduse-

res og det kan føre til potensielt eksplosive atmo-

sfærer.

- Før du bruker slangeopprulleren må du kon-

trollere jordingen (se tegningen). Kontroller

jordingskabelen og klemmen visuelt og mål

eventuelt motstanden, slik at det er mulig å

garantere beskyttelse mot risikoer som følge av

elektrostatiske ladinger.

- Det er forbudt å bruke åpne flammer eller

åbningen af afskærmningen ved fjederen en

potentiel fare for operatøren, hvis åbningen ikke

udføres af specialuddannet personale.

SÆRLIGE FORSKRIFTER VEDRØRENDE

SLANGETROMLER TIL GAS

Denne brugsanvisning omhandler to typer slan-

getromler:

- med dobbeltslanger til svejsning. Slangerne

er egnet til gennemstrømning af ilt og acetylen

eller andre svejsegasser.

- med enkeltslange. Slangen er egnet til gennem-

strømning af naturgas eller LPG. Maks. tryk: 20

bar/290 psi. Maks. gastemperatur ved tilførsel:

40°C/104°F. Alle andre former for brug af slan-

getromlen end de, som er beskrevet ovenfor,

betragtes som forkert.

- Gasforsyningen før og efter slangetromlen skal

udføres med overholdelse af kravene i de gæl-

dende standarder og skal være udstyret med

de foreskrevne sikkerheds- og justeringsanord-

ninger.

- Installér passende haner inden slangetromlen.

Hanerne skal afbryde gasgennemstrømningen

således, at det er muligt at blokere tilførslen i

tilfælde af funktionsforstyrrelser. Tilførslen skal

under alle omstændigheder afbrydes inden kon-

trol eller vedligeholdelse.

- Sørg for, at slangetromlen ikke udsættes for

voldsomme slag: En ændring af den udvendige

struktur kan øve negativ indflydelse på appara-

tets beskyttelsesniveau med fare for eksplosion.

- Kontrollér jordforbindelsen, inden slangetrom-

len tages i brug (se tegningen). Dette sker ved at

udføre en synlig kontrol af kablet og klemmen og

gevaarlijke beschadigingen zijn. Het vervangen

van onderdelen (zoals afdichtingen, scharnier,

oprolveer enz.) mag uitsluitend door vakmen-

sen gedaan worden: als er onderdelen van

de slanghaspel niet goed gedemonteerd en/of

gemonteerd worden dan kan dit namelijk tot

gevolg hebben dat de slanghaspel niet goed

functioneert. Met name brengt het openen van

de veerafdekkap een potentieel gevaar voor de

gebruiker met zich mee als dit niet door perso-

nen gedaan wordt die hiervoor speciaal geïn-

strueerd zijn.

SPECIALE AANWIJZINGEN VOOR

SLANGHASPELS VOOR GASSLANGEN

Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op

twee soorten slanghaspels:

- met tweelingslangen voor laswerk, geschikt

voor de doorvoer van zuurstof en acetyleen of

andere gassen voor lasmengsels

- met enkele slang voor de doorvoer van aardgas

of vloeibaar gemaakt gas (LPG)

Max. druk 20 bar/290 psi. Max. temperatuur van

het af te geven gas 40°C/104°F.

Elk ander gebruik van de slanghaspels dan hier-

boven vermeld dient als verkeerd beschouwd te

worden.

- De gasdistributieleidingen vóór en na de slang-

haspel moeten aan de geldende voorschriften

voldoen en moeten uitgerust zijn met de voor-

geschreven veiligheids- en regelmechanismen.

- Er moeten speciale kranen vóór de slanghaspel

geïnstalleerd worden waarmee de gastoevoer

onderbroken kan worden om in geval van sto-

ringen en in ieder geval voordat er controle- of

binage etc) doit être effectué uniquement par

des personnes qualifiées: le démontage et/ou

montage erroné de certaines pièces de l'enrou-

leur de tuyau pourrait en fait causer des mauvais

fonctionnements. En particulier, l'ouverture du

carter qui couvre le ressort constitue un danger

potentiel pour l'opérateur si elle n'est pas effec-

tuée par du personnel expressément formé.

INSTRUCTIONS SPECIALES POUR LES

ENROULEURS DE TUYAU DE GAZ

Ce manuel de mode d'emploi concerne deux

typologies d'enrouleurs de tuyau:

- avec des tuyaux jumeaux pour soudage, appro-

priés au passage d'oxygène et d'acétylène, ou

d'autres gaz adaptés aux mélanges pour soudage

- avec tuyau simple pour le passage de gaz natu-

rel ou de gaz de pétrole liquéfié (gpl)

Pression maxi 20 bar/290 psi. Température maxi

du gaz à débiter 40°C/104°F.

Toute autre utilisation des enrouleurs de tuyau

qui ne soit pas celle qui est mentionnée ci-dessus

est à considérer comme incorrecte.

- Le réseau de distribution de gaz techniques, en

amont et en aval de l'enrouleur, doit être réalisé

selon les normes en vigueur et équipé des dispo-

sitifs de sécurité et de réglage prescrits.

- Installer des robinets spéciaux en amont de

l'enrouleur de tuyau pour qu'ils arrêtent le flux du

gaz afin de permettre le blocage du débit en cas

de mauvais fonctionnement et de toute façon

avant d'effectuer une quelconque intervention

de contrôle ou d'entretien.

- Faire particulièrement attention à ne pas heur-

ter violemment l'enrouleur de tuyau: une alté-

PARTICULAR INFORMATION

FOR GAS HOSE REELS

This instruction booklet concerns two types of

hose reels:

- with twin hoses for welding, suitable for con-

veying oxygen and acetylene, or other gases

suitable for welding mixtures.

- with single hose for conveying natural gas or

LPG

Max. pressure 20 bar/290 psi. Max. temperature

of gas to be delivered 40°C/104°F.

Any other use of the hose reels different from

that described above is deemed improper.

- The industrial gas distribution system, ahead of

and after the hose reel, must be executed accord-

ing to current regulations and equipped with the

required safety and adjustment devices.

- Install special cocks ahead of the hose reel that

enable the gas flow to be shut off in case of mal-

function and in any case before carrying out any

control or maintenance operation.

- Take particular care to avoid violent knocking

of the hose reel: an alteration in the external

structure could negatively affect the level of

protection of the device, with the risk of creat-

ing potentially explosive atmospheres.

qualificato: il non corretto smontaggio e/o mon-

taggio di parti dell'avvolgitubo potrebbe infatti

causare malfunzionamenti. In particolare l'aper-

tura del carter copri molla costituisce un poten-

ziale pericolo per l'operatore se non eseguita da

personale appositamente addestrato.

AVVERTENZE PARTICOLARI PER

GLI AVVOLGITUBO GAS

Il presente libretto di istruzioni riguarda due tipo-

logie di avvolgitubo:

- con tubi gemelli per saldatura, idonei al pas-

saggio di ossigeno e acetilene, o altri gas adatti

a miscele per saldatura

- con tubo singolo per il passaggio di gas naturale

o gas di petrolio liquefatto (gpl)

Pressione max 20 bar/290 psi. Temperatura max

del gas da erogare 40°C/104°F.

Qualsiasi altro utilizzo degli avvolgitubo diverso

da quello sopra menzionato è da considerarsi

scorretto.

- La rete di distribuzione gas tecnici, a monte e

a valle dell'avvolgitubo, deve essere realizzata

secondo le normative vigenti e dotata dei pre-

scritti dispositivi di sicurezza e regolazione.

- Installare appositi rubinetti a monte dell'av-

volgitubo che intercettino il flusso del gas per

permettere di bloccare l'erogazione in caso di

malfunzionamento e comunque prima di effet-

tuare qualsiasi intervento di controllo o di manu-

tenzione.

- Fare particolare attenzione a non urtare vio-

lentemente l'avvolgitubo: una alterazione della

struttura esterna potrebbe pregiudicare il livello

di protezione dell'apparecchio con il rischio di

FISGR

- 13 -

ση των διαφόρων ερών (φλάντζε, αρθρωτό

σύνδεσο, ελατήριο, κτλ.) πρέπει να γίνεται

όνο από εξειδικευένο προσωπικό.Η η

ορθή αποσυναρολόγηση και/ή συναρολόγη-

ση του καρουλιού θα πορούσε να προκαλέ-

σει δυσλειτουργίε. Ειδικότερα, το άνοιγα του

καλύατο του ελατηρίου πορεί να αποτελέ-

σει πηγή κινδύνου, αν δεν πραγατοποιηθεί από

ειδικά εκπαιδευένο προσωπικό.

ΕΙΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΡΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΑΕΡΑ

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών αφορά δύο τύπου

καρουλιού τυλίγατο:

Για δίδυου σωλήνε συγκόλληση: παροχή

οξυγόνου και ασετιλίνη, ή άλλων αερίων που

είναι κατάλληλα για είγατα συγκόλληση.

Για ονό σωλήνα: παροχή φυσικού αερίου ή

υγροποιηένου πετρελαίου (LPG).

Μέγιστη πίεση: 20 bar/290 psi.

Μέγιστη θεροκρασία παρεχόενου αερίου:

40°C/104°F.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση του καρουλιού, εκτό

από τι προαναφερθείσε, θεωρείται ανάροστη.

- Το δίκτυο διανοή αερίων, που βρίσκεται πριν

και ετά την καρούλα, πρέπει να έχει πραγατο-

ποιηθεί σύφωνα ε του ισχύοντε κανονισού

και να είναι εφοδιασένο ε τα απαραίτητα

συστήατα ασφάλεια και ρύθιση.

Πριν από το καρούλι τυλίγατο, πρέπει να

εγκατασταθεί ένα διακόπτη, για να υπάρχει η

δυνατότητα διακόπτη του αερίου σε περίπτωση

δυσλειτουργία και κάθε φορά που πρόκειται να

γίνει κάποια ενέργεια ελέγχου ή συντήρηση.

- Προσέχετε ιδιαίτερα, για να αποφύγετε τυχόν

βίαια χτυπήατα του καρουλιού. Σε περίπτωση

menpiteen suorittajalla ole tehtävään tarvittavia

valmiuksia.

KAASULETLETKUKELOJA KOSKEVIA

ERIKOISVAROITUKSIA

Tässä käyttöoppaassa käsitellään kahden tyyppi-

siä letkunkelauslaitteita:

- hitsaukseen käytetyt kaksoisletkut, jotka sovel-

tuvat hapelle ja asetyleenille tai muille hitsaus-

kaasuseoksille.

- yksittäinen letku, joka soveltuu

luonnonkaasuille tai nestekaasulle (lpg)

Maks. paine 20 bar/290 psi. Syötettävän kaasun

maks. lämpötila 40°C/104°F.

Kaikki yllä mainituista käyttötavoista poikkeava

letkunkelauslaitteen käyttö katsotaan laitteen

virheelliseksi käytöksi.

- Ennen letkukelaa ja sen jälkeen sijoitettu tek-

nologisten kaasujen jakeluverkko tulee toteuttaa

voimassa olevien standardien mukaan ja varus-

taa määrätyillä suoja- ja säätölaitteilla.

Asenna tarkoitukseen soveltuvat hanat ennen

letkukelaa, joiden avulla kaasun virtaus ja syöttö

voidaan keskeyttää toimintahäiriöiden yhteydes-

sä ja aina ennen tarkistus- tai huoltotoimenpitei-

den aloittamista.

- Varmista ennen kaikkea, ettei letkukela pääse

kolhiutumaan. Laitteen ulkoisen rakenteen kär-

simät kolhut voivat heikentää laitteen suojausas-

tetta, jolloin helposti räjähtäviä aineita voi päästä

käyttötilaan

- Tarkista maadoitus (katso piirrosta) ennen let-

kunkelauslaitteen käyttöönottoa. Tarkista kaapeli

ja liitäntänapa silmämääräisesti ja mittaa vastus-

arvo tarvittaessa, jotta voit välttää sähköstaat-

utbildad personal.

SPECIELLA ANVISNINGAR FÖR

SLANGUPPRULLARE FÖR GASSLANGAR

Denna instruktionsbok berör två typer av slang-

upprullare:

- med dubbla slangar för svetsning, lämpliga för

syre och acetylen, eller andra gasblandningar

som är lämpliga för svetsning

- med enkel slang för naturgas eller flaskgas

(LP-gas)

Maxtryck 20 bar/290 psi. Maxtemperatur på gas-

tillförseln 40°C/104°F.

All annan användning av slangupprullaren än

den ovannämnda anses felaktig.

- Distributionsledningarna för teknisk gas före

eller efter slangupprullaren måste vara installe-

rade i enlighet med gällande bestämmelser och

ska vara försedda med föreskrivna säkerhets- och

regleringsanordningar.

- Installera särskilda kranar, före slangupprulla-

ren, som fångar upp gasflödet och gör att man

kan stoppa tillförseln vid felfunktion eller innan

något kontroll- eller underhållsingrepp utförs.

- Var särskilt försiktig så att inte slangupprulla-

ren utsätts för kraftiga stötar: En förändring av

den yttre strukturen kan skada skyddsnivån av

utrustningen med risk för att potentiella explo-

siva atmosfärer uppstår

efetuada somente por pessoas qualificadas: a

desmontagem e/ou montagem errada de partes

do enrolador de tubo poderia causar, com efeito,

mal funcionamento. Especialmente a abertura do

cárter cobre mola, constitui um potencial perigo

para o operador se não for efetuada por pessoas

instruídas para esta operação.

ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS PARA

OS ENROLADORES GÁS

O presente manual de instruções diz respeito a

dois tipos de enrolador de tubo:

- com tubos gêmeos para soldagem, apropria-

dos para a passagem de oxigênio e acetileno

ou outros gases adequados para misturas de

soldagem.

- com tubo simples para a passagem de gás natu-

ral ou gás de petróleo liquefeito (gpl)

Pressão máx 20 bar/290 psi. Temperatura máx do

gás a ser distribuido 40°C/104°F.

Qualquer outro emprego dos enroladores de

tubo, diferente do acima mencionado, deve ser

considerado errado.

- A rede de distribuição gás técnicos, nas extre-

midades do enrolador de tubo, deve ser realiza-

da conforme as normas em vigor e equipadas

com os dispositivos de segurança e regulagem

estabelecidos.

- Instalar especiais torneiras no começo do enro-

lador de tubo para que interceptem o fluxo do

gás e permitam bloquear a distribuição em caso

de mal funcionamento e, de qualquer forma,

antes de efetuar qualquer tipo de controle ou

de manutenção.

- Ter cuidado em não bater com violência o enro-

juntas, articulaciones, muelle de envolvimiento

etc.) tiene que ser efectuada únicamente por

personal cualificado: el desmontaje y/o monta-

je incorrecto de partes del enrollatubo, de hecho,

podría provocar malos funcionamientos. Sobre

todo la abertura del carter que protege el muelle

constituye un peligro potencial para el operador

si no es efectuada por personal especialmente

preparado.

ADVERTENCIAS ESPECIALES PARA

LOS ENROLLADORES GAS

El presente manual de instrucciones se refiere a

dos tipos de enrollatubo:

- con tubos gemelos para soldadura, idóneos al

paso de oxígeno y acetileno, u otros tipos de gas

aptos para mezclas para soldadura

- con tubo individual para el paso de gas natural

o gas de petróleo líquido (gpl)

Presión max 20 bar/290 psi.

Temperatura max del gas a erogar 40°C/104°F.

Cualquier otro uso de los enrollatubo diferente

a aquello arriba mencionado se tiene que consi-

derar incorrecto.

- La red de distribución gas técnicos, a monte e

a valle del enrollatubo, tiene que ser realizada

con arreglo a las normas vigentes y dotada de los

dispositivos prescritos de seguridad y regulación.

- Instalar especiales llaves de paso a monte del

enrollatubo para que intercepten el flujo del

gas para poder parar la erogación en caso de

malfuncionamiento y de todos modos antes de

efectuar cualquier intervención de control o de

manutención.

- Poner especial atención en no hacer chocar

kontrollieren.

Das Auswechseln von Ersatzteilen (wie

Dichtungen, Gelenkt, Rückholfeder, usw.) darf

ausschließlich von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden. Wenn das Ausbauen

u/o Einbauen von Teilen des Schlauchaufrollers

nicht korrekt durchgeführt wird, kann es zu

Funktionsstörungen kommen. Achtung! Das

Öffnen der Federabdeckung kann gefährlich

sein, wenn es nicht von Fachpersonal durchge-

führt wird.

WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE

SCHLAUCHAUFROLLER GAS

Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht

sich auf zwei Typen Schlauchaufroller:

- Mit Zwillingsschlauch zum Schweißen, geeignet

für die Zuleitung von Sauerstoff, Acetylen oder

anderen Gasmischungen zum Schweißen.

- Mit Einfachschlauch für die Zuleitung von

Erdgas oder Flüssiggas mit einem Druck von

max. 20 bar/290 psi. Höchsttemperatur vom

ausgegebenen Gas 40°C/104°F. Jeder Gebrauch

vom Schlauchaufroller, der vom oben genannten

Gebrauch abweicht, ist unsachgemäß.

- Das Leitungssystem vor und nach dem

Schlauchaufroller muss den gelten-

den Vorschriften entsprechen und mit

den vorgeschriebenen Sicherheits- und

Regulierungsvorrichtungen ausgestattet sein.

- Vor dem Schlauchaufroller müssen entspre-

chende Hähne installiert werden, an denen

das Gas bei Auftreten von Funktionsstörungen

und vor Durchführung von Kontrollen und

Wartungsarbeiten gleich welcher Art abgedreht

- 14 -

eventuelt måle modstanden. Herved

er det muligt at sikre beskyttelse mod

risiciene som følge af akkumulation

af elektrostatiske ladninger.

- Det er forbudt at benytte åben ild

og udføre forarbejdninger ved høje

temperaturer i nærheden af slange-

tromlen. Udsæt ikke slangetromlen

og slangen for varmekilder.

- Det elektriske system og de elek-

triske apparater, som er installeret

i nærheden af slangetromlen, skal

opfylde kravene vedrørende Atex-

mærkningens områdeklassifikation.

Endvidere er det nødvendigt at over-

holde de øvrige bestemmelser i den

nationale lovgivning.

- Benyt produkter, som er kompati-

ble med de anvendte gasser, i forbin-

delse med rengøring af koblingerne

eller andre indvendige dele. Specielt

gælder det, at der ikke må benyttes

opløsningsmidler med kulbrinte eller

substanser med olie eller smørefedt

ved rengøring af komponenter, som

er i kontakt med oxygen, idet der her-

ved er risiko for selvantænding eller i

værste fald eksplosion.

- I forbindelse med brug af brandfar-

lige gasser skal brugeren fastlægge

områderne med fare for eksplosion

omkring slangetromlens koblinger

(steder med potentiel fare for udslip).

Denne vurdering sker på baggrund af

den anvendte gas, lokalets karakte-

onderhoudswerkzaamheden uitge-

voerd worden de gastoevoer af te

kunnen sluiten.

- Er moet bijzonder goed opgepast

worden dat er niet hard tegen de

slanghaspel aangestoten wordt:

als de constructie aan de buiten-

kant aangetast wordt dan kan het

beschermingsniveau van het appa-

raat in gevaar gebracht worden

waardoor het risico bestaat dat

er potentieel explosieve atmosfe-

ren gecreëerd worden.-

Alvorens de slanghaspel in gebruik

te nemen moet gecontroleerd wor-

den of de aarding deugdelijk is (zie

de tekening) door de kabel en de

klem visueel te controleren en door

de weerstand eventueel op te meten

om bescherming tegen de risico's

vanwege de ophoping van elektro-

statische ladingen te kunnen bieden.

- Het gebruik van open vuur en het

uitvoeren van hete bewerkingspro-

cessen in de buurt van de slanghas-

pel is verboden. De slanghaspel en

de slang mogen niet blootgesteld

worden aan warmtebronnen.

- De elektrische installatie en de

elektrische apparaten die in de buurt

van de slanghaspel geïnstalleerd

zijn moeten aan de eisen i.v.m. de

classificatie in zones zoals bepaald

door de ATEX voldoen. Bovendien

moeten zij aan de andere wettelijke

- Before using the hose reel control

the earth system (see diagram) by

visually checking the cable and ter-

minal and possibly measuring the

resistance, in order to guarantee

protection against risks arising from

the accumulation of electrostatic

charges.

- Do not use naked flames or carry

out hot work near the hose reel. Do

not expose the hose reel and the

hose to heat sources.

- The electrical system and electric

equipment installed near the hose

reel must comply with the require-

ments of the classification in zones

provided for by ATEX. They must also

comply with the current legal provi-

sions in the relevant country.

- During cleaning of the connections

or the internal parts in general, use

products compatible with the fluids

used. In particular for the compo-

nents in contact with oxygen do not

use hydrocarbon-based solvents, oily

or greasy substances, as this could

cause spontaneous combustion or

even explosion.

- When using flammable fluids, the

user must classify the areas with dan-

ger of explosion generated around

the hose reel coupling joints (possi-

ble sources of emission) according to

the fluid used, the characteristics of

the room, ventilation and the work

creare atmosfere potenzialmente

esplosive

- Prima della messa in servizio

dell'avvolgitubo effettuare il control-

lo della messa a terra (vedi disegno)

mediante esame visivo del cavo e del

morsetto ed eventuale misura della

resistenza, in modo da garantire la

protezione contro i rischi derivanti

dall'accumulo di cariche elettrosta-

tiche.

- E' vietato l'uso di fiamme libere

e lavorazioni a caldo in prossimità

dell'avvolgitubo. Non esporre l'av-

volgitubo e il tubo stesso a fonti di

calore.

- L'impianto elettrico e le attrezzature

elettriche installate nei pressi dell'av-

volgitubo devono essere conformi ai

requisiti richiesti dalla classificazione

in zone previsti dalla ATEX. Devono

inoltre ottemperare alle altre dispo-

sizioni legislative vigenti nel paese di

appartenenza.

- Durante le operazioni di pulizia

dei raccordi o in genere delle parti

interne, utilizzare prodotti compati-

bili con i fluidi utilizzati. In particola-

re per i componenti a contatto con

l'ossigeno non si devono utilizzare

solventi a base di idrocarburi, sostan-

ze oleose e grassi, ciò potrebbe cau-

sare autocombustione o addirittura

esplosione.

- Nel caso di utilizzo di fluidi infiam-

- 15 -

NSGR

που παραορφωθεί το εξωτερικό

πλαίσιο, ειώνεται ο βαθό προ-

στασία τη συσκευή και υπάρχει

ο κίνδυνο δηιουργία εκρηκτική

ατόσφαιρα.

- Πριν από την έναρξη λειτουργία

του καρουλιού τυλίγατο, ελέγξτε

οπτικά το καλώδιο και τον ακρο-

δέκτη τη γείωση (βλ. σχήα), και

ενδεχοένω ετρήστε την αντί-

σταση του καλωδίου, έτσι ώστε

να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που

προέρχονται από τη συσσώρευση

στατικού ηλεκτρισού.

- Απαγορεύεται η χρήση ακάλυ-

πτων φλογών και η εκτέλεση θερ-

ών κατεργασιών κοντά στο καρού-

λι τυλίγατο. Μην τοποθετείτε το

καρούλι και τον σωλήνα κοντά σε

πηγέ θερότητα.

- Η ηλεκτρική εγκατάσταση και οι

ηλεκτρικέ συσκευέ που υπάρχουν

κοντά στο καρούλι τυλίγατο πρέ-

πει να πληρούν τη προδιαγραφέ

τη κατάταξη σε ζώνε που προ-

βλέπονται από την ATEX. Πρέπει

επίση να είναι κατασκευασένε

σύφωνα ε την ισχύουσα νοο-

θεσία και του κανονισού που

ισχύουν στη συγκεκριένη χώρα.

- Κατά τη διάρκεια του καθαρισού

των συνδέσων ή γενικά των εσω-

τερικών ερών, χρησιοποιείτε

προ˚όντα συβατά ε τα χρησιο-

ποιούενα ρευστά. Ειδικά για εξαρ-

tisten varausten kerääntymisestä

aiheutuneet vaarat.

- Älä käytä avotulia tai suorita kuu-

matyöstöjä letkunkelauslaitteen

läheisyydessä. Varmista, etteivät

letkunkelauslaite tai itse letku joudu

alttiiksi lämmönlähteille.

- Varmista, että sähkölaitteisto ja

letkunkelauslaitteen läheisyyteen

asennetut sähkölaitteet vastaa-

vat ATEX direktiivin määrittämien

alueluokitusten määräyksiä. Tämän

lisäksi niiden on vastattava laitteen

käyttömaassa voimassa olevien

sovellettavien lakien määräyksiä.

- Käytä liitosten ja yleensä sisäosien

puhdistukseen käytettyjen kaasu-

jen kanssa yhteensopivia tuotteita.

Erityisesti hapen kanssa kosketuk-

sissa olevien osien puhdistukseen ei

tule käyttää hiilivetypohjaisia liuot-

timia tai öljyisiä ja rasvaisia aineita.

Ne saattavat aiheuttaa tulipalon ja

jopa räjähdyksen.

- Jos käytössä on syttyviä kaasuja,

käyttäjän tulee luokitella letkukelan

liitosten ympärille muodostuneet

räjähdysvaaralliset alueet käyte-

tyn kaasun, tilan ominaisuuksien,

ilmanvaihdon ja käyttöpaineen

perusteella (mahdolliset päästö-

kohdat). Hänen tulee siten määritel-

lä muodostuneiden alueiden tyyppi

ja laajuus ja noudatettavat etäisyy-

det tai alueille asennettavien kom-

- Innan slangupprullaren tas i bruk

ska jordanslutningen kontrolleras

(se ritning) genom en okulär besikt-

ning av kabeln och klämman och en

eventuell mätning av motståndet

utföras, för att garantera att skyd-

det mot risker som orsakas av lag-

ringen av elektrostatiska laddningar

fungerar.

- Det är förbjudet att använda

öppen eld eller utföra varma bear-

betningar närheten av slangupprul-

laren. Utsätt inte slangupprullaren

och slangen för värmekällor.

- Elsystemet och de elektriska

utrustningar som installeras i när-

heten av slangupprullaren måste

överensstämma med de klassifice-

ringskrav i området som avses av

ATEX. De ska dessutom följa övriga

gällande lagföreskrifter i användar-

landet.

- Vid rengöring av anslutningar och

inre delar i allmänhet ska du använ-

da produkter som passar för de

använda gaserna. Lösningsmedel

som innehåller kolväte, olja och

fett ska framförallt inte användas

för delar som kommer i kontakt

med syre på grund av risken för

självantändning eller till och med

explosion.

- Vid användning av lättantänd-

liga gaser måste användaren, uti-

från den använda gasen, lokalens

utføre varmbearbeiding i nærheten

av slangeopprulleren. Ikke plasser

slangeopprulleren eller slangen i

nærheten av varmekilder.

- Det elektriske systemet og det

elektriske utstyret som er installert

i nærheten av slangeopprulleren

må oppfylle ATEX-kravene (sone-

klassifisering). De må også oppfylle

kravene i andre gjeldende lover i

landet hvor apparatet skal brukes.

- Når du skal rengjøre forbindelsene

eller generelt de innvendige dele-

ne må du bruke produkter som er

kompatible med gassene som bru-

kes. Spesielt for delene som kom-

mer i kontakt med oksygen må du

ikke bruke løsningsmidler basert på

kullvannsstoff, oljeaktige eller fette

stoffer. Disse midlene kan føre til

selvantennelse eller til og med

eksplosjon.

- Dersom det benyttes brennbare

gasser må brukeren, i forhold til

brukt gass, ta hensyn til arbeidsom-

rådets egenskaper, ventilasjonen

og driftstrykket, for å klassifisere

områdene rundt slangeopprulle-

rens koplingsstykker (mulige kilder

for lekkasje) som kan være eksplo-

sjonsfarlige. Dette er nødvendig for

å kunne bestemme utstrekningen

av det farlige området og følgende

sikkerhetsavstandene som må over-

holdes og egenskapene til deler

lador de tubo: alterações da estru-

tura externa poderia prejudicar o

nível de proteção do aparelho com

o risco de criar atmosferas poten-

cialmente explosivas.

- Antes começar a utilizar o enro-

lador de tubo, efetuar um controle

da ligação à terra (vide ilustração)

mediante exame visivo do cabo

e do borne e eventual medida da

resistência, a fim de garantir pro-

teção contra riscos derivados pelo

acúmulo de cargas eletrostáticas.

- É proibido o emprego de chamas

livres e operações a quente perto

do enrolador de tubo. Não expor

o enrolador de tubo ou o tubo

mesmo a fontes de calor.

- A instalação elétrica e os equipa-

mentos elétricos instalados perto

do enrolador de tubo devem ser

conformes aos requisitos da clas-

sificação em zonas previstos pela

ATEX. Devem, além disto, obedecer

às outras disposições legislativas

em vigor no país em questão.

- Durante as operações de limpeza

das conexões ou, em geral, das par-

tes internas, utilizar produtos com-

patíveis com os fluidos utilizados.

Especialmente para os componen-

tes em contato com o oxigênio, não

se deve utilizar solventes a base de

hidrocarbonetos, substâncias oleo-

sas e gordurosas, pois que poderia

violentamente el enrollatubo: una

alteración de la estructura externa

podría perjudicar el nivel de pro-

tección del aparato con el riesgo

de crear atmósferas potencialmen-

te explosivas.

- Antes de la puesta en servicio del

enrollatubo, hay que efectuar el

control de la toma de tierra (véase

dibujo) mediante examen visual del

cable y del borne y eventual medi-

ción de la resistencia, para garanti-

zar la protección contra los riesgos

derivantes de la acumulación de

cargas electrostáticas.

- Está prohibido el uso de llamas

libres y elaboraciones en caliente

cerca del enrollatubo. No exponer

el enrollatubo y el tubo mismo a

fuentes de calor.

- El equipo eléctrico y las instala-

ciones eléctricas colocadas cerca

del enrollatubo tienen que ser

conformes a los requisitos especí-

ficos marcados por la clasificación

en zonas previstos por el ATEX.

Además, tienen que cumplir las

otras disposiciones de ley vigentes

en el país al que pertenecen.

- Durante las operaciones de lim-

pieza de los empalmes o en gene-

ral de las partes internas, utilizar

productos compatibles con los

fluidos utilizados. En especial, para

los componentes en contacto con

werden kann.

- Der Schlauchaufroller muss vor

heftigen Schlägen und Stößen

geschützt werden, da eine

Veränderung der äußeren Struktur

die Schutzklasse des Geräts beein-

trächtigen könnte mit dem Risiko,

dass sich eine potentiell explosive

Atmosphäre bildet.

- Vor Inbetriebnahme vom

Schlauchaufroller muss die Erdung

(siehe Abbildung) kontrolliert wer-

den. Dazu eine Sichtkontrolle vom

Kabel und der Klemme durchfüh-

ren und eventuell den Widerstand

messen. Eine korrekte Erdung

ist erforderlich, um vor Gefahren

durch das Ansammeln von elektro-

statischen Ladungen zu schützen.

- Offenes Feuer und Arbeiten mit

heißen Teilen und Materialien in

der Nähe vom Schlauchaufroller

sind verboten! Schlauchaufroller

und Schlauch dürfen nicht in die

Nähe von Wärmequellen gebracht

werden.

- Die elektrische Anlage und die

elektrische Ausrüstung, die in der

Nähe vom Schlauchaufroller instal-

liert ist, müssen den Anforderungen

für die von der ATEX-Richtlinie

vorgesehenen Klassifizierung

in Zonen entsprechen. Alle am

Gerätestandort geltenden gesetz-

lichen Vorschriften müssen beach-

ration de la structure extérieure

pourrait compromettre le niveau

de protection de l'appareil avec le

risque de créer des atmosphères

potentiellement explosives

- Avant la mise en service de l'en-

rouleur de tuyau il faut effectuer un

contrôle de la mise à la terre (voir

schéma) par un examen visuel du

câble et de la borne et éventuel-

lement mesurer la résistance, de

façon à garantir la protection contre

les risques dérivants d'une accumu-

lation de charges électrostatiques.

- Il est interdit d'utiliser des flammes

libres et d'effectuer des travaux à

chaud à proximité de l'enrouleur de

tuyau. Ne pas exposer l'enrouleur

de tuyau et le tuyau à des sources

de chaleur.

- L'installation électrique et les

équipements électriques installés à

proximité de l'enrouleur de tuyau

doivent être conformes aux quali-

tés requises par le classement en

zones prévues par ATEX. Par ailleurs

ils doivent répondrent aux disposi-

tions législatives en vigueur dans le

pays d'installation.

- Pendant les opérations de net-

toyage des raccords ou de manière

générale des parties internes, il faut

utiliser des produits compatibles

avec les fluides utilisés. En particu-

lier pour les composants en contact

- 16 -

mabili, l'utilizzatore deve, in base al fluido utiliz-

zato, alle caratteristiche del locale, alla ventila-

zione ed alla pressione di utilizzo, classificare le

aree con pericolo di esplosione generate attorno

ai giunti di accoppiamento dell'avvolgitubo (pos-

sibili sorgenti di emissione), al fine di definire la

tipologia ed estensione delle zone generate e di

conseguenza le distanze di rispetto o le caratte-

ristiche dei componenti da installare in tali zone,

e prevenire il rischio di esplosioni generate da

accidentali perdite nelle tenute.

pressure, in order to define the type and exten-

sion of the areas generated and therefore the

distances to be respected or the characteristics

of the components to be installed in those areas,

and prevent the risk of explosions generated by

accidental seal leaks.

avec l'oxygène, il ne faut pas utiliser de solvants à

base d'hydrocarbures, de substances huileuses ni

de graisses, ceci pourrait causer une combustion

spontanée ou même une explosion.

- En cas d'utilisation de fluides inflammables,

l'utilisateur doit, selon le fluide utilisé, les carac-

téristiques du local, la ventilation et la pression

d'utilisation, classer les zones avec danger d'ex-

plosion produit autour des joints d'enclenche-

ment de l'enrouleur (sources possibles d'émis-

sion), dans le but de définir la typologie et l'éten-

due des zones produites et par conséquent les

distances à respecter ou les caractéristiques des

composants à installer sur ces zones, ainsi que

prévenir le risque d'explosions produites par des

fuites accidentelles dans les tenues.

voorschriften die in het land waar de apparatuur

opgesteld is gelden voldoen.

- Tijdens het schoonmaken van de aansluitkop-

pelingen of van de inwendige delen in het alge-

meen moeten er producten gebruikt worden

die samengaan met de vloeistoffen die gebruikt

worden. Met name mogen er voor de onderde-

len die met zuurstof in aanraking komen geen

oplosmiddelen op basis van koolwaterstoffen,

olieachtige en vette stoffen gebruikt worden.

Hierdoor kan zelfontbranding of zelfs een ont-

ploffing ontstaan.

- Indien er brandbare vloeistoffen gebruikt

worden moet de gebruiker de gedeelten bij de

aansluitkoppelingen van de slanghaspel waar

explosiegevaar bestaat (mogelijke emissiebron-

nen) op basis van de vloeistof die gebruikt wordt,

de kenmerken van de ruimte, de ventilatie en de

gebruiksdruk classificeren om het soort en de

omvang van de gevaarlijke gedeelten te bepalen

en dus de afstanden die in acht genomen moe-

ten worden of de kenmerken van de onderdelen

die in deze gedeelten geïnstalleerd moeten wor-

den en om het explosiegevaar dat per ongeluk

veroorzaakt wordt door lekken te voorkomen.

ristika, ventilationen og driftstrykket. Herved er

det muligt at definere områdernes udformning

og omfang og dermed fastlægge sikkerhedsaf-

standen eller karakteristikaene for komponen-

terne, som skal installeres i disse områder. På

denne måde er det muligt at forebygge risikoen

for eksplosioner i tilfælde af eventuelle udslip.

som skal installeres i dette området. På denne

måten forebygges eksplosjonsfaren som følge av

eventuell lekkasje fra tetningene.

FISGR

- 17 -

tet werden.

- Beim Saubermachen der Anschlüsse oder inter-

ner Teile im Allgemeinen dürfen nur Produkte

benützt werden, die mit den verwendeten Gasen

verträglich sind. Insbesondere für Komponenten,

die mit Sauerstoff in Berührung kommen, dür-

fen keine Lösungsmittel auf der Basis von

Kohlenwasserstoffen und keine fettigen oder

öligen Substanzen verwendet werden, da in

diesem Fall Selbstentzündungsgefahr oder sogar

Explosionsgefahr besteht.

- Wenn entflammbare Flüssigkeiten verwendet

werden, muss der Betreiber die Bereiche an den

Anschlüssen vom Schlauchaufroller (mögliche

Emissionsquellen), in denen Explosionsgefahr

besteht, anhand der verwendeten Flüssigkeit,

der Eigenschaften am Gerätestandort, der

Belüftung und des Betriebsdrucks klassifizieren,

um Typ und Ausdehnung der Gefahrenbereiche

festzulegen und damit die Sicherheitsabstände

bzw. Eigenschaften der Komponenten, die in die-

sen Bereichen installiert werden, in der Absicht

der Explosionsgefahr durch versehentliches

Austreten von Gas vorzubeugen.

el oxígeno no hay que utilizar disolventes con

base de hidrocarburos, sustancias aceitosas y

grasas, pues eso podría provocar autocombus-

tión y hasta explosiones.

- En caso de utilizar fluidos inflamables, el usuario

debe, en base al fluido utilizado, a las caracterís-

ticas del local, a la ventilación y a la presión de

uso, clasificar las areas con peligro de explosión

creadas alrededor de las juntas de acoplamien-

to del enrollatubo (posibles fuentes de emisión),

para definir la tipología y la extensión de las

zonas creadas y en consecuencia las distancias

de seguridad o las características de los compo-

nentes a instalar en dichas zonas, y prevenir el

riesgo de explosiones generadas por pérdidas

accidentales.

provocar autocombustão ou até explosão.

- Em caso de utilização de fluidos inflamáveis, o

operador deve, conforme o fluido utilizado, as

características do local, a ventilação e a pressão

de utilização, classificar as áreas com perigo de

explosão geradas ao redor das junções de aco-

plamento do enrolador de tubo (possíveis fontes

de emissão), a fim de definir o tipo e a extensão

das zonas geradas e, consequentemente, as dis-

tâncias de segurança ou as características dos

componentes a ser instalados nestas zonas, e

prevenir o risco de explosões geradas por perdas

acidentais das vedações.

egenskaper, ventilation och drifttryck, bedöma

i vilka områden det föreligger explosionsrisk vid

slangupprullarens anslutningar (möjliga läckage-

punkter). Detta för att kunna fastställa vilka och

hur stora områden det rör sig om och därav vilka

säkerhetsavstånd som krävs eller vilka egenska-

per komponenterna bör ha som ska monteras i

dessa områden. På så sätt är det möjligt att före-

bygga risk för explosion orsakad av oförutsedda

läckage från packningarna.

ponenttien ominaisuudet sekä ennaltaehkäistä

tiivisteiden vuodoista johtuvat räjähdykset.

τήατα που έρχονται σε επαφή ε το οξυγόνο,

δεν πρέπει να χρησιοποιούνται διαλυτικά ε

βασικό συστατικό υδρογονάνθρακε, ελαιώδει

ουσίε και γράσα, γιατί πορεί να προκληθεί

ακούσια ανάφλεξη ή ακόα και έκρηξη.

- Σε περίπτωση που χρησιοποιούνται εύφλε-

κτα ρευστά, ο χρήστη πρέπει να ταξινοήσει

τι ζώνε ε κίνδυνο έκρηξη που παράγονται

γύρω από του συνδέσου σύζευξη τη καρού-

λα, ανάλογα ε το χρησιοποιούενο ρευστό,

τα χαρακτηριστικά του χώρου, τον αερισό και

την πίεση εργασία (πιθανέ πηγέ εκροή) ε

σκοπό να καθορίσει την τυπολογία και την έκτα-

ση των παραγόενων ζωνών και κατά συνέπεια

τι αποστάσει που πρέπει να τηρούνται ή τα

χαρακτηριστικά των εξαρτηάτων που πρέπει να

εγκατασταθούν σε αυτέ τι ζώνε, και να προ-

βλέψει τον κίνδυνο εκρήξεων προκαλούενε

από τυχαίε διαρροέ στα στεγανά.

- 18 -

s. 430

196mm

7.72"

226mm

8.9"

Ø420mm

Ø16.54"

460mm

18.11"

186mm

7.32"

186mm

7.32"

140mm

5.51"

115mm

4.53"

460mm

18.11" 186mm

7.32" 186mm

7.32"

20mm

13/16"

226mm

8.9"

s. 530

s. 540

258mm

10.16"

268mm

10.55"

Ø510mm

Ø20.08"

Ø510mm

Ø20.08" 550mm

21.05"

550mm

21.05"

220mm

8.66"

228mm

560mm

22.05"

573mm

22.56"

203mm

300mm

11.81"

203mm

300mm

11.81"

153mm

218mm

8.58"

115mm

4.53"

190mm

7.48"

203mm

300mm

11.81" 300mm

11.81"

203mm

20mm

13/16"

258mm

10.16"

268mm

10.55"

- 19 -

s. 420

s. 520

s. 550

300mm

11.81"

702mm

27.04" 218mm

8.58"

190mm

7.48"

268mm

10.55"

226mm

8.9"

Ø510mm

Ø20.08"

560mm

22.05"

208mm

8.19"

541mm

21.3" 162mm

6.38"

228mm

642mm

25.27"

182mm

7.16"

115mm

4.53"

115mm

4.53"

200mm

7.87"

Ø420mm

Ø16.54"

460mm

18.11"

118mm

4.65"

164mm

6.46"

154mm

6.06"

Ø510mm

Ø20.08"

560mm

22.05"

- 20 -

MONTERING AF

SLANGETROMLE

Mulige positioner:

Vægmonteret i position A, B eller C

til brug enkeltvist eller installation

i linie. Position Dpå arbejdsbænk

eller gulv. Loftsmonteret i position

E(med rotation af styrearme). For at

skifte fra position Atil position Ber

det nødvendigt at dreje styrearmene

180° og vende slangetromlen om (se

figuren 1).

VEDLIGEHOLDELSE

OG KONTROLLER

Gør følgende min. to gange årligt:

Kontrollér, at fjederen fungerer korrekt.

Udfør en lækagekontrol af den drejelige

del og koblingerne ved hjælp af en

skumspray til lækagekontrol. Rengør

koblingerne og den drejelige del.

Kontrollér, at slangen er intakt. Kontrollér,

at den væg- eller loftsmonterede

slangetromle er fastgjort korrekt.

Kontrollér, at alle skruerne er fastspændte.

VIGTIGT

AF HENSYN TIL $SIKKERHED OG PRODUKTETS

INTEGRITETMÅ OPERATØREN KUNUDFØRE

NORMAL VEDLIGEHOLDELSE$(RENGØRING).

MED HENSYN TIL EVENTUELLE REPARATIONER

ELLER EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL

VORES SALGS- OG SERVICECENTRE.

INSTALLATIE VAN DE HASPEL

Mogelijke plaatsen:

A-B-C aan de muur voor afzonderlijk

gebruik of in batterij.

D op een werkbank of op de vloer.

E aan het plafond (met draaiing van

de draaibare armen)

Om van stand Atot stand Bover te

gaan, dient men de armen 180° te laten

draaien en de haspel ondersteboven te

keren (zie fig. 1).

ONDERHOUD EN CONTROLES

Controleer minstens twee keer per jaar

dat de veer goed werkt, dat het draaien-

de gedeelte en de verbindingsstukken

waterdicht zijn, door een schuimende

spray te gebruiken om lekken op te spo-

ren. Reinig de verbindingsstukken en

het draaiende gedeelte, controleer dat

de slang onbeschadigd is, controleer de

bevestiging van de haspel aan de muur

of aan het plafond en dat alle schroeven

goed aangedraaid zijn.

BELANGRIJK:

OM $VEILIGHEIDSREDENEN EN OM

ERVOOR TE ZORGEN DAT HET PRODUCT

INTACT BLIJFT, MOET DE GEBRUIKER ZICH

BEPERKENTOTHETGEWONEONDERHOUD$

(SCHOONMAKEN...) TERWIJL MEN ZICH VOOR

EVENTUELE REPARATIES EN BUITENGEWOON

ONDERHOUD TOT ONZE VERKOOPS-

EN SERVICECENTRA MOET WENDEN.

HOSE REEL INSTALLATION

Possible positions:

A-B-C wall mounted for single use

or in banks

Don bench or floor.

Eceiling mounted (with rotation of

swivel arms)

To go from position Ato position B

turn the arms 180° and turn the hose

reel upside down (see figure 1).

MAINTENANCE AND CHECKS

At least twice a year, check the effi-

ciency of the spring, carry out a tight-

ness test on the swivelling part and

the connections using a spray foam

for detecting leaks, clean the fittings

and the swivelling part, make sure

the hose is intact, check the wall or

ceiling fixing of the hose reel and

check the tightness of all the screws.

IMPORTANT NOTE

FOR REASONS OF SAFETY AND PRODUCT

INTEGRITY, THE OPERATOR MUST ONLY

CARRY OUT ROUTINE MAINTENANCE

(CLEANING, ETC.), WHEREAS FOR REPAIRS

OR EXTRAORDINARY MAINTENANCE,

THE OPERATOR MUST CONTACT OUR

SALES AND ASSISTANCE CENTERS.

INSTALLAZIONE

DELL'AVVOLGITUBO

Posizioni possibili:

A-B-C a muro per utilizzo singolo o

in batteria.

Da banco o a pavimento.

Ea soffitto (con rotazione dei bracci

orientabili)

Per passare dalla posizione Aalla

posizione Boccorre ruotare i bracci

di 180° e capovolgere l'arrotolatore

(vedi figura 1).

MANUTENZIONI E CONTROLLI

Eseguire, almeno due volte all'anno,

il controllo del buon funzionamento

della molla, una prova di tenuta della

parte girevole e dei raccordi utilizzando

uno spray a schiuma per il rilevamento

perdite, pulizia dei raccordi e della parte

girevole, controllo che il tubo sia intat-

to,

controllo del fissaggio dell'avvo-

gitubo a parete o a soffitto e verifica-

re il serraggio di tutte le viti.

NOTA IMPORTANTE

PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTEGRITÀ

DEL PRODOTTO, L'OPERATORE DEVE

LIMITARSI ALLA MANUTENZIONE

ORDINARIA (PULIZIA...) MENTRE PER

EVENTUALIRIPARAZIONIOMANUTENZIONE

STRAORDINARIA DEVE RIVOLGERSI AI

NOSTRI CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.

This manual suits for next models

Table of contents

Other RAASM Tools manuals

RAASM

RAASM 618 User manual

RAASM

RAASM s. 540 User manual

RAASM

RAASM s.290 User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM s. 617 User manual

RAASM

RAASM BC4312 User manual

RAASM

RAASM s. 560 User manual

RAASM

RAASM 843020 User manual

Popular Tools manuals by other brands

Faicom

Faicom MNP Use and maintenance manual

Makita

Makita BHR262 instruction manual

Atlas Copco

Atlas Copco 4220 4522 82 Product instructions

HAUL MASTER

HAUL MASTER 30131 Owner's manual & safety instructions

Simpson

Simpson PTP-27ASMAGR Operator's manual

Husky

Husky H61CH6TR12R Use and care guide

Milescraft

Milescraft Roto90 instruction manual

Sumake

Sumake ST-2274 quick start guide

Unitec

Unitec TVS Standard 1B Operation and maintenance manual

Milwaukee

Milwaukee M18 CHM user manual

Perfomance Tool

Perfomance Tool W54203 owner's manual

CAPTELEC

CAPTELEC P 1708 quick start guide

HWH

HWH 725 SERIES Operator's manual

BGS technic

BGS technic 8231 instruction manual

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics Vibration Division ICP 086C01 Installation and operating manual

Ryobi

Ryobi RT401W Operator's manual

Milwaukee

Milwaukee C12 PC user manual

Aerosmith

Aerosmith GT38LI-EXIF Operational manual

RAASM s. 430 S User manual

Popular Tools manuals by other brands