RADWAG PMV User guide

Szybki start
Wagosuszarka Mikrofalowa
Start up Guide
• PMV
Microwave Moisture Analyzer
IMMB-13-02-06-22-EN-PL

Aby wyświetlić pełną instrukcję obsługi, przejdź do strony internetowej lub zeskanuj kod QR:
To view a complete User Manual go to the website or scan QR code:
radwag.com/en/manuals/13807

1 2
*Rodzaj wtyczki może się różnić w zależności od kraju.
*The plug type may vary by country.
4
Zachowaj opakowanie do celów
gwarancyjnych i serwisowych.
Keep the packaging should a warranty
claim or service be required.
2. UNPACKING
ROZPAKOWANIE
1. CONTENT
ZAWARTOŚĆ
Moisture analyzer Disposable pan Cross-shaped holder Power cord*
Wagosuszarka Szalka jednorazowa Krzyżak szalki Kabel zasilający*
x1 x10 x1 x1

+40 °C
+104°F
+10 °C
+50 °F Urządzenie należy użytkować w pomieszczeniach niezapylonych o temperatu-
rze powietrza: 10–40 °C (50–104 °F) i optymalnej wilgotności względnej poniżej
80 %. Ewentualne zmiany temperatury powinny następować stopniowo i bardzo powoli.
Waga powinna być ustawiona na stabilnym stole lub konsoli ściennej. Dla osiągnięcia najbardziej stabilnych i powtarzal-
nych wyników zaleca się użycie stołu antywibracyjnego.
Operate the device in a room where the temperature ranges between 10–40 °C
(50–104 °F) and where the relative humidity is below 80%.
Place the moisture analyzer on a solid surface to ensure stability. To obtain sta-
ble and repeatable weighing results, an anti-vibration table is recommended.
Zachowaj wolną przestrzeń wokół
urządzenia: h = minimum 100 cm
(39 cali), w = minimum 20 cm (8 cali).
Używaj wagi z dala od źródeł ciepła.
Nie wystawiaj jej na działanie promieni
słonecznych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie
pola magnetycznego. Nie odważaj
substancji magnetycznych.
Keep free space around the device:
h = min. 100 cm (39 in.),
w = min. 20 cm (8 in.).
Place the device away from heat
sources. Avoid exposing the device
to the sunlight.
Avoid exposing the device to a mag-
netic field. Do not weigh magnetic
substances.
Unikaj podmuchów i ruchu powietrza
w miejscu eksploatacji wagi.
Nie używaj wagi na nierównym lub
niewypoziomowanym podłożu.
Nie używaj w miejscach niestabilnych,
narażonych na wstrząsy i wibracje.
Avoid air drafts and air movements
at the workstation.
Make sure that the device is placed
on an even surface.
Do not place the device on an
unstable surface exposed to shocks
and vibrations.
Nie używaj w miejscu zagrożonym
wybuchem. Nie odważaj materiałów
wybuchowych i łatwopalnych.
Nie otwieraj komory podczas pracy,
ze względu na bardzo wysoką tempe-
raturę elementów grzewczych.
Zachowaj szczególną ostrożność przy
wyjmowaniu próbki. Próbka i elementy
urządzenia mogą być gorące.
Do not place the device in a hazard-
ous area. Do not weigh explosive or
flammable materials.
Do not open in the course of
operation since the heating compo-
nents reach very high temperature.
Be extremely careful while taking the
sample out. The sample and the mois-
ture analyzer elements may be hot.
3. RECOMMENDATIONS AND WARNINGS
ZALECENIA I OSTRZEŻENIA

1 2 3
up to
8 h
1 2 3
Podłącz przewód zasilacza do gniazda AC z tyłu
wagi.
Podłącz zasilacz do
gniazda elektrycznego.
Nie podłączaj wagi aż do osiągnięcia
temperatury pokojowej (orientacyjny
czas stabilizacji: do 8 godzin).
Ustaw urządzenie w miejscu jego użytkowania i pozostaw je do osiągnięcia temperatury pokojowej.
Place the device at the workstation, wait until it reaches room temperature.
Connect the power cord to the AC socket located
at the back of the device.
Connect the device to
the mains.
Prior to switching the device on let it
reach room temperature (estimated
stabilisation time: up to 8 hours).
4. COMPONENTS ASSEMBLY
MONTAŻ ELEMENTÓW WAGI
5. PREPARING FOR WORK
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
5.1. Temperature stabilization
Stabilizacja temperatury wagi

1 2
Drying
0%
Home
0.0000
100%
Log in 2017.10.03
Drying mode
Product
Start drying [Accept]
120°C 1 mg
60 s
%M
0:00:30
Auto
3
Leveling
Levelling
Naciśnij ikonę poziomowania.
Sprawdź stan wypoziomowania wagi. Strzałki wskazują
kierunek obrotu nóżek w celu wypoziomowania wagi.
Press “Levelling” icon. Check the balance level state. The arrows shows
how to move the balance foots to level the balance.
3 4 Leveling
Obracaj nóżkami wagi do momentu, aż punkt na pozio-
micy (na ekranie wagi) znajdzie się w pozycji centralnej.
Waga została wypoziomowana.
Aby zamknąć okno naciśnij przycisk .
To level the balance turn its feet, keep turning the feet
until the level indicator takes central position.
Balance has been levelled. To close the
levelling window press button.
1 2
Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ON / OFF.
W celu włączenia zasilania wagosuszarki należy nacisnąć
włącznik znajdujący się obok gniazda zasilania z tyłu obudowy.
To switch the device on, press ON / OFF key.Press the switch located next to the power supply socket
at the back of the housing to switch on the device.
5.3. Balance levelling
Poziomowanie wagi
5.2. Switching the device on
Włączenie wagi

Twoja wagosuszarka jest gotowa do użycia!
Przed korzystaniem z trybu WAŻENIA, wskazane jest wykonanie adiustacji urządzenia: patrz punkt 7.1.
(dla procesu SUSZENIA adiustacja nie jest wymagana).
The moisture analyzer is ready to use!
Before using WEIGHING mode, carry out instrument adjustment: refer to section 7.1.
(adjustment is not required for DRYING mode).
SETUP
Czujnik zbliżeniowy
Włączenie /
wyłączenie wagi
Zerowanie
Tarowanie
Zatwierdzenie operacji
lub wydruk raportu
Wybór profilu
(przycisk programowalny)
Wybór trybu pracy
(przycisk
programowalny)
Czujnik zbliżeniowy
Adiustacja wewnętrzna
(przycisk programowalny)
Ustawienia
przycisk funkcyjny
Proximity sensor
Switching on / off
Zeroing
Taring
Approval and sending
the weighing result to
a printer or a computer
Selecting profile
(programmable button)
Selecting working mode
(programmable button)
Proximity sensor
Internal adjustment
(programmable button)
SETUP
function button
6. PANEL AND SCREEN
KLAWIATURA I EKRAN
6.1. Panel keys
Klawiatura

Przed korzystaniem z trybu WAŻENIA, wskazane jest wykonanie adiustacji urządzenia (dla procesu SUSZENIA adiusta-
cja nie jest wymagana). Adiustacja zewnętrzna wykonywana jest za pomocą wzorca o odpowiedniej dokładności i masie
zależnej od typu i udźwigu wagi.
It is recommended to carry out adjustment operation prior to running the WEIGHING mode (adjustment is not
required for DRYING). External adjustment is carried out using an external mass standard of the right accuracy and
weight value, which value depends on device type and capacity.
Pasek szybkiego
dostępu
Edytowalne pole informacyjne
Okno wyniku
ważenia
Pasek stanu
Pole informacji o procesie
Parametry Tryby suszenia Towary Wykresy
suszenia
Rozpocznij proces
suszenia
Lista trybów pracy Ikona poziomowania:
status wypoziomowania wagi
Editable quick
access toolbar
Configurable additional
information field
Weighing result
window
Status bar
Process information field
Parameters Drying modes Products Chart of drying
process
Start drying
process
Working modes list
Levelling icon:
balance level state
7. BASIC OPERATIONS
OPERACJE PODSTAWOWE
7.1. Adjustment
Adiustacja
Przed rozpoczęciem procesu adiustacji musisz zaopatrzyć się w odpowiedni wzorzec masy. Zaleca się użycie
wzorca klasy F1 lub F2. Z tabeli obok wybierz wzorzec odpowiedni dla Twojej wagi. Uwaga! Upewnij się, że
szalka jednorazowa została zamontowana (patrz punkt 4.). Podczas adiustacji nie zamykaj komory suszenia.
The adjustment mass standard does not come with the
moisture analyzer. Prior to adjustment prepare the right
mass standard. You are recommended to use mass
standard of class F1 or F2. View the table and select the
mass standard you need. Caution! Make sure that the disposable weighing pan has been installed
(read point 4.). Do not close the drying chamber in the course of adjustment.
Balance model
Model wagi
Mass standard [g]
Wzorzec masy [g]
PMV 50 50
6.2. Home screen
Ekran główny

12
Drying
0%
Home
0.0000
100%
Admin
2017.10.03
Drying mode
Product
Start drying [Accept]
120°C 1 mg
60 s
%M
0:00:30
Auto
3
Parameters
Database Communication Peripherals
Adjustment Operators Profiles
Adjustment
Naciśnij przycisk “Parametry”. Naciśnij przycisk „Adiustacja”.
Press “Parameters” button. Press “Adjustment” button.
3 4
1
2
User adjustment
Temperature adjustment
Drying chamber test
Scheduled adjustments
Adjustment weights
3
4
5
6
Adjustment
External adjustment
External adjustment
Unload the weighing pan
Adjustment
Przy nieobciążonej szalce naciśnij
przycisk .
Na wyświetlonej liście wybierz parametr
„Zewnętrzna adiustacja”.
Press “External Adjustment” parameter. Unload the weighing pan and press
button for confirmation.
5 6
Start mass determination
Adjustment
Load 50.0000 g
Adjustment
Postaw odpowiedni wzorzec masy na szalce
i naciśnij przycisk by zatwierdzić.
Poczekaj na zakończenie procesu ustalania
masy początkowej.
Determination of start mass in progress.
Wait for determination completion.
Load the weighing pan with mass standard
and press button for confirmation.
7 8
Adjustment
Adjustment
Unload the weighing pan
Adjustment
Poczekaj na zakończenie adiustacji.
Zdejmij wzorzec masy z szalki i naciśnij
przycisk by zatwierdzić.
Wait for the process completion. Unload the weighing pan and press
button for confirmation.

1 2
SETUP
Drying
0%
Home
0.0000
100%
Admin 2017.10.03
Drying mode
Product
Start drying [Accept]
120°C 1 mg
60 s
%M
0:00:30
Auto
3
Przy obciążonej szalce: po uzyskaniu stabilnego
wyniku kliknij przycisk „Tarowanie”.
Waga została wytarowana.
With loaded weighing pan: upon stabilisation of the
weighing result, press “Tare” button.
Balance has been tared.
1 2
SETUP
Drying
0%
Home
0.0000
100%
Admin 2017.10.03
Drying mode
Product
Start drying [Accept]
120°C 1 mg
60 s
%M
0:00:30
Auto
3
Upewnij się, że szalka jest pusta i naciśnij
przycisk „Zerowanie”.
Waga została wyzerowana.
Make sure that the weighing pan is empty
and press “Zero” button.
The balance has been zeroed.
910
Zeroing
Adjustment
Completed
Adjustment
Trwa zerowanie. Poczekaj na zakończenie
procesu zerowania.
Adiustacja zakończona. naciśnij przycisk
by zatwierdzić.
Zeroing in progress. Wait for zeroing
completion.
Adjustment completed. Press button
for confirmation.
7.3. Taring
Tarowanie
7.2. Zeroing
Zerowanie