ratiotec Soldi Smart Plus Use and care manual

KALIBRIERUNGSANLEITUNG Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
CALIBRATION GUIDE Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
Soldi Smart Plus (SD)
Soldi Smart Pro
Soldi Smart Pro (USD)

KALIBRIERUNGSANLEITUNG Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
CALIBRATION GUIDE Soldi Smart Pro | Plus |Pro USD
KALIBRIERUNGSANLEITUNG Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
CALIBRATION GUIDE Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
MANUALE DI CALIBRAZIONE Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
INSTRUCCIONES DE CALIBRACIÓN DE Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
INSTRUCTIONS DE CALIBRAGE Soldi Smart Pro | Plus | Pro USD
DE
EN
IT
ES
FR






KALIBRIERUNGSANLEITUNG Soldi Smart Serie Plus | Pro | Pro USD
DE
2.
1.
3.
4.
5.
6.
Eine kurze Kalibrierung kann helfen, wenn
das Gerät Probleme anzeigt mit echten
Banknoten verschiedenster Währungen.
Wenn das Problem durch eine defekte
Komponente verursacht wurde oder eine
vollständige Kalibrierung erforderlich ist,
kontaktieren Sie bitte unseren techni-
schen Service.
Ihr ratiotec Team
Stecken Sie den Soldi Smart an die Strom-
versorgung mit Hilfe des Netzteils.
Schalten Sie das Gerät ein, in dem Sie die
AN/AUS-Taste drücken und warten Sie, bis
das Gerät bereit ist.
Nach dem das Gerät sich eingeschaltet
hat, drücken Sie 4x die AN/AUS-Taste, in
der Displayoberfläche wird „ADJUST“ an-
gezeigt.
Führen Sie vorsichtig das pinke Kalibrie-
rungspapier in das Gerät ein. Das Gerät
empfängt das pinke Kalibrierungspapier
und bringt es erneut zurück an die Gerä-
tefront.
Daraufhin blinkt „ADJUST“ im Display.
Führen Sie das pinke Kalibrierungspapier
mehrmals in das Gerät ein, bis im Display
„OK“ angezeigt wird (ca. 6 – 10 x).
Sie können das Gerät jetzt ausschalten, es
neu starten und testen.
Soldi Smart Plus
Soldi Smart Pro
Soldi Smart Pro (USD)
ratiotec GmbH & Co. KG | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | Email: [e-mail]

CALIBRATION GUIDE Soldi Smart Serie Plus | Pro | Pro USD
EN
2.
1.
3.
4.
5.
6.
A quick calibration can help when the
device shows problems recognising real
banknotes of dierent denominations.
If the problem is caused by a defective
component, or in case a full calibration is
required, you will need to contact the tech-
nical support.
Your ratiotec Team.
Plug the Soldi Smart to the power supply
by means of the adaptor.
Turn on the device normally by pressing
the ON/OFF key. The device turns on auto-
matically. Wait, until it is ready.
While the device turns on, press 4 times
the ON/OFF key. The display will show the
message “ADJUST”.
Introduce the pink calibration paper as if it
was a banknote. The device will take it and
return it each time through the front.
On the display, “ADJUST” will blink. Af-
terwards, feed the pink calibration paper
several times (6– 10 times), until the mes-
sage “OK” appears on the screen.
Unplug the device to turn it o. Switch on
the device again normally and test.
Soldi Smart Plus
Soldi Smart Pro
Soldi Smart Pro (USD)
ratiotec GmbH & Co. KG | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | Email: [e-mail]

ratiotec Italia S.r.l. |Tel [phone] | Fax [phone] | E-Mail: [email protected]
ISTRUZIONI PER LA CALIBRATURA Soldi Smart Serie Plus | Pro | Pro USD
IT
2.
1.
3.
4.
5.
6.
Una rapida calibratura può essere utile se
il dispositivo mostra problemi con banco-
note vere di diverse valute. Se il problema
è causato da un componente difettoso o si
richiede una calibratura completa, contat-
tare il nostro servizio tecnico.
Il vostro team ratiotec
Collegare il Soldi Smart alla presa di cor-
rente tramite l’alimentatore.
Accendere il dispositivo premendo il tasto
ON/OFF e attendere la messa in funzione.
Dopo che il dispositivo si è acceso, pre-
mere 4 volte il pulsante ON/OFF, il display
indica “ADJUST”.
Inserire con cautela la carta rosa di cali-
bratura nel dispositivo. Il dispositivo rice-
ve la carta rosa di calibratura e la riporta
nella parte anteriore del dispositivo.
A questo punto la scritta “ADJUST” lam-
peggia sul display. Inserire ripetutamente
la carta rosa di calibratura nel dispositivo
nché sul display non appare la scritta OK
(ca. 6 – 10 volte).
È ora possibile spegnere, riavviare e testa-
re il dispositivo.
Soldi Smart Plus
Soldi Smart Pro
Soldi Smart Pro (USD)

INSTRUCCIONES DE CALIBRACIÓN DE Soldi Smart Serie Plus | Pro | Pro USD
ES
2.
1.
3.
4.
5.
6.
Una calibración breve puede resultar de
ayuda si el dispositivo presenta problemas
con billetes auténticos de diferentes divi-
sas. Si el problema se debe a un compo-
nente defectuoso o si necesita una cali-
bración completa, póngase en contacto
con nuestro servicio técnico.
Su equipo ratiotec
Conecte el Soldi Smart a la alimentación
eléctrica con ayuda del adaptador.
Encienda el dispositivo pulsando el botón
de ON/OFF y espere hasta que el disposi-
tivo esté listo.
Una vez se haya encendido el dispositivo,
pulse 4 veces el botón de ON/OFF, la pan-
talla muestra «ADJUST».
Introduzca en el dispositivo con cuidado
el papel de calibración rosa. El dispositi-
vo coge el papel de calibración rosa y lo
devuelve por la parte frontal.
A continuación, en la pantalla parpadea
ADJUST. Introduzca el papel de cali-
bración rosa varias veces en el dispositivo
hasta que en la pantalla aparezca «OK»
(aprox. 6 – 10 veces).
Ya puede apagar el dispositivo, reiniciarlo
y probar.
Soldi Smart Plus
Soldi Smart Pro
Soldi Smart Pro (USD)
ratiotec GmbH & Co. KG | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | Email: [e-mail]

GUIDE D’ÉTALONNAGE Soldi Smart Series Plus | Pro | Pro USD
FR
2.
1.
3.
4.
5.
6.
Un calibrage court peut être utile si l’appa-
reil présente des problèmes avec des bil-
lets authentiques de diérentes devises.
Si le problème a été causé par un compo-
sant défectueux ou si un étalonnage com-
plet est requis, veuillez contacter notre
service technique.
Votre équipe ratiotec
Connectez le Soldi Smart à l’alimentation
électrique à l’aide du bloc d’alimentation.
Allumez l’appareil en appuyant sur le bou-
ton ON/OFF et attendez que l’appareil soit
prêt.
Une fois l’appareil allumé, appuyez 4xsur la
touche ON/OFF, l’écran ache « ADJUST ».
Insérez avec précaution le papier d’éta-
lonnage pinke dans l’appareil. L’appareil
reçoit le papier d’étalonnage pinke et le
renvoie à la face avant de l’appareil.
 ADJUST clignote à l’écran. Insérez le
papier d’étalonnage pinke plusieurs fois
jusqu’à ce que « OK » s’ache sur l’écran
(environ 6 – 10 x).
Vous pouvez maintenant éteindre l’appa-
reil, le redémarrer et le tester.
Soldi Smart Plus
Soldi Smart Pro
Soldi Smart Pro (USD)
ratiotec GmbH & Co. KG | Tel.: [phone] | Fax: [phone] | Email: [e-mail]

ratiotec GmbH & Co. KG
Max-Keith-Straße 66
45136 Essen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ratio-tec.com
[e-mail]
ratiotec Italia S.r.L.
Località Bessiche 76 | B
Zona Industriale
15070 Tagliolo Monferrato (AL)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.ratio-tec-it
[email protected]