Ravaglioli KP442 E DUO User manual

- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A- 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia - Via 1° Maggio, 3
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- For any further information please contact your local dealer or call:
RAVAGLIOLI S.p.A. -After Sales Service - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italy
Phone [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Kundendienst - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
- Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
RAVAGLIOLI S.p.A. - ServiceAprès-Vente - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italie
Tél. [phone] - Télex 510697 RAV I - Fax: [phone]
- En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. - Servicio Post Venta - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. [phone] - Telex 510697 RAV I - Fax [phone]
KP442 E DUO
KP442 NE DUO
KP442 NE DUO VS1300 BIS
0626-M003-1 Rev. n. 0 (12-2016)
0626-M003-1
Redatto da ESSEBI (Bologna)
Manuale valido per i
seguenti modelli:
KP442E DUO
KP442NE DUO
KP442NE DUOVS1300 BIS
SOLLEVATORE ELETTRO-MECCANICO QUATTRO COLONNE
ELECTRO-MECHANICAL FOUR POST LIFT
ELEKTROMECHANISCHE4-SÄULEN-HEBEBÜHNE
PONT ELEVATEUR ELECTROMECANIQUE A 4 COLONNES
PUENTES ELEVADORES ELECTROMECANICOS 4 COLUMNAS

20626-M003-1
ATTENZIONE!
- Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto, dovrà seguire tutta la vita operativa del
sollevatore.
-Conservarlo,quindi,inluogonotoefacilmenteaccessibileeconsultarloogniqualvoltasorganodubbi.Tutti
glioperatori al prodotto devono poter leggereil manuale. Ogni danno derivante dallamancata osservanza
delleindicazionicontenutenelpresentemanualeedaunusoimpropriodel sollevatore esime la Ravaglioli
S.P.A. da ogni responsabilità.
CAUTION!
-Thismanualis an integral part of theproductandmustbekepttogether with the lift throughout itslifetime.
- It should therefore be kept in an easily accessible and familiar place and consulted when in doubt. All
productoperators must be able to readthe manual. Any damage resulting fromimproper use of the lift and
lackofobservationoftheinstructionscontainedinthismanualwillreleaseRavagliolis.p.a.fromanyliability.
ACHTUNG!
- Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit der Hebebühne
sorgfältig aufbewahrt werden.
- Die Anleitung in einem bekannten und leicht zugänglichen Ort aufbewahren und bei Bedarf zu Rate
ziehen. Alle Bediener des Produktes müssen zwecks Einsichtnahme Zugang zur Anleitung haben. Alle
Schäden, die auf Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung oder auf einen unsachgemässen
Betrieb der Hebebühne zurückzuführen sind, sind nicht dem Hersteller anzulasten und befreien die
Firma RAVAGLIOLI S.p.A. von jeglicher Haftungspflicht.

3
0626-M003-1
SIMBOLOGIAUTILIZZATANELMANUALE
SYMBOLSUSEDIN THEMANUAL
INDERBEDIENUNGSANLEITUNGVERWENDETEZEICHEN
SIMBOLOSUTILIZADOSENELMANUAL
SYMBOLESUTILISESDANS LANOTICE
SIMBOLI
Sollevamento
dall’alto
Movimentazione
con carrello
elevatore o
transpallets
Indossare guanti
da lavoro
Calzare scarpe da
lavoro
Non passare nè
sostare sotto cari-
chi sospesi
Personale spe-
cializzato
Attenzione!
Tensione elettrica
Attenzione!
Organi meccanici
in movimento
Schiacciamento
Obbligo
SYMBOLS
Lifting from above
Moving with fork
lift truck or
transpallets
Wear working
gloves
Wear working
shoes
Do not walk or
stay beneath
suspended loads
Specialist staff
Danger!
Electric shock
Caution!
Working
mechanical parts
Crushing
Obligation
ZEICHEN
Anheben von
oben
Transport mit
Gabelstapler
oder auf
Palettenhubwagen
DerArbeit
angemessene
Handschuhe
tragen
Der Arbeit
angemessene
Schuhe tragen
Sich nicht unter
gehobener Last
aufhalten oder
durchgehen
Qualifiziertes
Fachpersonal
Achtung!
Elektrische Span-
nung
Achtung!
Mechanische
Organe in
Bewegung
Quetschgefahr
Pflicht
SIMBOLOS
Elevación por la
parte superior
Desplazamiento
con carretilla
elevadora o
transpaletas
Colocarse guantes
de trabajo
Usar zapatos de
trabajo
No pasar ni
permanecer
debajo de cargas
suspendidas
Personal
especializado
¡Atención!
Tensión eléctrica
iAtención!
Órganos
mecánicos en
movimiento
Aplastes
Obligación
SYMBOLES
Levage par le haut
Déplacement avec
chariotélévateurou
transpalette
Porter des gants de
travail
Mettre des
chaussures de
travail
Ne pas passer ni
s’arrêter au-
dessous des
charges
suspendues
Personnel qualifié
Attention!
Tension
électrique
Attention!
Organes
mécaniques en
mouvement
Risques
d’écrasement
Obligation
SIMBOLOSUTILIZADOSENELMANUAL

40626-M003-1
INDICE
0. NORME GENERALI DISICUREZZA
0.1 INDICAZIONIDEIRISCHIRESIDUI
1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
1.1 INTERRUTTOREGENERALE
LUCCHETTABILE
1.2 SISTEMAAUOMOPRESENTE
1.3 BLOCCOMECCANICOD’EMERGENZA
1.4 RIALLINEAMENTOAUTOMATICO
CARRELLI
1.5 BLOCCODIEMERGENZA
1.6 ARRESTOUSURACHIOCCIOLE
1.7 SICUREZZAOSTACOLO
1.8 MANOVREPERMESSEINCONDIZIONI
DIBLOCCOEMERGENZA
1.9 PITTOGRAMMIPRESENTISUL
SOLLEVATORE
2. DESTINAZIONE D’USO
2.1 ATTITUDINEALL'IMPIEGO
2.2 USOIMPROPRIODELSOLLEVATORE
2.3 USODIACCESSORI
2.4 ADDESTRAMENTODELPERSONALE
2.5 PRECAUZIONED'USO
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
3.1 CARATTERISTICHETECNICHE
PRINCIPALI
3.2 DATITECNICI
4. VERIFICA DEI REQUISITI MINIMI
RICHIESTI PER LUOGO DI
INSTALLAZIONE
4.1 REQUISITIRICHIESTIPERLA
PAVIMENTAZIONE
5. IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI E
ISTRUZIONID'USO
5.1 FUNZIONALITÀDISPOSITIVO DI
CONTROLLOSINCRONIZZAZIONE
6. MOVIMENTAZIONE E
PREINSTALLAZIONE
6.1 MONTAGGIO
6.2 COLLEGAMENTOIMPIANTO
ELETTRICO
6.3 FISSAGGIOALPAVIMENTOEPROVE
DIFUNZIONAMENTO
7. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
7.1 CATENEMOTORI
7.2 VASCHETTEALLABASE DELLE
COLONNE
7.3 SCATOLERIDUTTORI
7.4 CONTROLLOUSURADELLE
CHIOCCIOLEPORTANTI
7.5 PULIZIAEVERIFICHE
FUNZIONAMENTODISPOSITIVIDI
SICUREZZA
7.6 PROCEDURADIEMERGENZA:
DISCESAINBLOCCODIEMERGENZA
OINASSENZADITENSIONE
ELETTRICA
8. INCONVENIENTI
9. ACCANTONAMENTO
9.1ROTTAMAZIONE
10.IMPIANTO ELETTRICO
11. TAVOLE PEZZI DI RICAMBIO
12. RAPPORTO DI INSTALLAZIONE/VISITA
PERIODICA/ MANUTENZIONI STRAORDINA-
RIEERIPARAZIONI
13. DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MAC-
CHINA
14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
0.1 INDICATIONOFOUTSTANDING
RISKS
1. SAFETY DEVICES
1.1 PADLOCKABLEMAINSWITCH
1.2 DEADMANDEVICE
1.3 MECHANICALEMERGENCYSTOP
1.4 AUTOMATICCARRIAGEHEIGHT
SYNCHRONISATION
1.5 EMERGENCYBLOCK
1.6 NUTWEARSTOP
1.7 SAFETYDEVICEINTHEPRESENCE
OFOBSTACLES
1.8 MANOEUVRESPERMITTEDIN
EMERGENCYBLOCKCONDITIONS
1.9 PICTOGRAMSONLIFT
2. USE FOR WHICHTHEPRODUCTIS
DESIGNED
2.1 SUITABILITYFORUSE
2.2 IMPROPERUSEOFTHELIFT
2.3 USEOFACCESSORIES
2.4 STAFFTRAINING
2.5 IMPORTANTCHECKSTOBEMADE
3. DESCRIPTION OF LIFT
3.1 MAINTECHNICALSPECIFICATIONS
3.2 TECHNICALSPECIFICATIONS
4. CHECKING THE MINIMUM
REQUIREMENTSFORTHEPLACEOF
INSTALLATION
4.1 INSTALLATIONREQUIREMENTS
5. DESCRIPTION AND FUNCTIONOF
CONTROLS
5.1 SYNCHRONIZATIONCONTROL
DEVICE OPERATION
5.2 CROSSPIECEMANUALHEIGHT
SYNCHRONIZATION
6. PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT
6.1 ASSEMBLING
6.2 ELECTRICALCIRCUITCONNECTIONS
6.3 FITTINGTOFLOORANDOPERATION
TESTS
7. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
7.1 MOTORCHAINS
7.2 CONTAINERSATPOSTBASE
7.3 GEARBOXES
7.4 CHECKINGTHEWEARONTHELOAD-
BEARINGSUPPORTSCREWS
7.5 SAFETYDEVICESCLEANINGAND
OPERATIONALTESTS
7.6 EMERGENCYPROCEDURE:DOWN
MOVEMENTINCASEOF
ANEMERGENCYBLOCKORWITH
POWEROFF
8. PROBLEMS
9. STORAGE
9.1SCRAPPING
10. ELECTRICAL INSTALLATION
11. SPARE PARTS TABLES
12. INSTALLATION REPORT /PERIODICAL
VISIT/UNSCHEDULEDMAINTENANCE AND
REPAIRING
13. MACHINE IDENTIFICATION DATA
14. DECLARATION OF CONFORMITY
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
0. ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
0.1 HINWEISEZUDENRESTRISIKEN
1. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
1.1 VERRIEGELBARER
HAUPTSCHALTER
1.2 TOTMANN-SYSTEM
1.3 MECHANISCHENOT-AUS-
VORRICHTUNG
1.4 GLEICHLAUFREGELUNGDER
HUBWAGEN
1.5 NOT-AUS
1.6 ABSCHALTUNGBEI
TRAGMUTTERABNUTZUNG
1.7 HINDERNIS-
SICHERHEITSEINRICHTUNG
1.8 BEINOT-AUSZUGELASSENE
BEWEGUNGEN
1.9 AUFDERHEBEBÜHNE
VORHANDENEGEFAHRENZEICHEN
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
2.1 BETRIEBSTÜCHTIGKEIT
2.2 UNSACHGEMÄSSEBEDIENUNGDER
HEBEBÜHNE
2.3 GEBRAUCHVONZUBEHÖRTEILEN
2.4 SCHULUNGDESBEDIENUNGSPERSONALS
2.5 VORSICHTSMASSNAHMEN
3. BESCHREIBUNGDERHEBEBÜHNE
3.1 WICHTIGSTETECHNISCHEDATEN
3.2 TECHNISCHEDATEN
4. KONTROLLEDER
MINDESTERFORDERNISSEN
FÜRDENAUFSTELLUNGSORT
4.1 INSTALLATIONSANFORDERUNGEN
5. STEUERUNGENUNDDERENFUNKTIONEN
5.1 FUNKTIONSTÜCHTIGKEITDER
SYNCHRONISIERUNGS-
6. TRANSPORT UND VORINSTALLATION
6.1 MONTAGE
6.2 NETZANSCHLUSS
6.3 BEFESTIGUNGAMBODENUND
BETRIEBSPRÜFUNGEN
7. WARTUNGSANWEISUNGEN
7.1 MOTORENKETTEN
7.2 ÖLWANNENANDERSÄULENBASIS
7.3 UNTERSETZUNGSGETRIEBEGEHÄUSE
7.4 KONTROLLEDER
TRAGMUTTERABNUTZUNG
7.5 REINIGUNGUND
BETRIEBSKONTROLLEN
DERSICHERHEITSVORRICHTUNGEN
7.6 NOT-AUS-VERFAHREN:SENKENBEI
NOT-AUSODER
BEISTROMAUSFALL
8. BETRIEBSSTÖRUNGEN
9. EINLAGERUNG
9.1VERSCHROTTUNG
10.ELEKTROANLAGE
11. ERSATZTEILELISTEN
12.INSTALLATIONSBERICHT/
PERIODISCHER KUNDENBESUCH /
AUSSERORDENTLICHEWARTUNGEN UND
REPARATUREN
13.KENNZEICHNUNGSDATEN DER
MASCHINE
14.KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

5
0626-M003-1
COMPOSIZIONEDELMANUALE
102 pagine (comprese le copertine) THISMANUAL CONSISTSOF
102 pages (covers included) ZUSAMMENSETZUNGDERANLEITUNG
102 Seiten (inkl. Deckblätter)
COMPOSITIONDUMANUEL
102 pages (y compris les couvertures)
COMPOSICIÓNDELMANUAL
102 páginas (incluidas las portadas)
INDEX
ÍNDICE
0. NORMESGENERALESDESECURITE
0.1 RISQUESRÉSIDUELS
1.DISPOSITIFS DE SECURITE
1.1 INTERRUPTEURPRINCIPAL
VERROUILLABLE
1.2 SYSTÈMEDESÉCURITÉ«ÀHOMME
PRÉSENT»
1.3 ARRÊTMÉCANIQUED’URGENCE
1.4 RÉALIGNEMENTAUTOMATIQUEDES
CHARIOTS
1.5 ARRÊTD’URGENCE
1.6 ARRÊTUSUREÉCROU
1.7 DISPOSITIFDESÉCURITÉENCAS
D’OBSTACLE
1.8 MANŒUVRESAUTORISÉESEN
CONDITIONSD’ARRÊT D’URGENCE
1.9 PICTOGRAMMESPRÉSENTSSUR
L’ÉLÉVATEUR
2. DESTINATION D’USAGE
2.1 APTITUDEÀL’EMPLOI
2.2 UTILISATIONINCORRECTEDUPONT
ÉLÉVATEUR
2.3 UTILISATIOND’ACCESSOIRES
2.4 FORMATIONDUPERSONNEL
PRÉPOSÉ
2.5 PRÉCAUTIONSPOURL’EMPLOI
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR
3.1 PRINCIPALESCARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
3.2 DONNEESTECHNIQUES
4. VERIFICATION DES
CARACTERISTIQUES
MINIMESREQUISES
4.1 CONDITIONSREQUISESPOUR
L’INSTALLATION
5. IDENTIFICATION ET FONCTION DES
COMMANDES
5.1 FONCTIONNALITÉDISPOSITIFDE
CONTRÔLESYNCHRONISATION
5.2 REMISEENLIGNEMANUELLE
TRAVERSES
6. DÉPLACEMENT ET PRÉ-
INSTALLATION
6.1 MONTAGE
6.2 CONNEXIONDEL’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE
6.3 FIXATIONAUXSOLETESSAISDE
FONCTIONNEMENT
7.INSTRUCTIONSPOUR L’ENTRETIEN
7.1 CHAÎNESDESMOTEURS
7.2 BACSÀLABASEDESCOLONNES
7.3 BOÎTESDESRÉDUCTEURS
7.4 CONTRÔLEDEL’USUREDES
ÉCROUSPORTANTS
7.5 NETTOYAGEETVÉRIFICATIONDU
FONCTIONNEMENT
DESDISPOSITIFSDESÉCURITÉ
7.6 PROCÉDURED’URGENCE:
DESCENTED’URGENCE
8.PANNESEVENTUELLES
9. STOCKAGE
9.1MISEÀ LA FERRAILLE
10. INSTALLATION ÈLECTRIQUE
11. PLANCHES DES PIECES DE
RECHANGE
12. RAPPORT D’INSTALLATION /
CONTRÔLEPERIODIQUE/
INTERVENTIONSD’ENTRETIEN
SPECIAL ET REPARATIONS
13. DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA
MACHINE
14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
0. NORMASGENERALESDESEGURIDAD
0.1 INDICACIONESDELOSRIESGOS
RESIDUALES
1.DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
1.1 INTERRUPTORGENERALBAJO
CANDADO
1.2 SISTEMAHOMBREPRESENTE
1.3 BLOQUEOMECÁNICODE
EMERGENCIA
1.4 ALINEADOAUTOMÁTICODELOS
CARROS
1.5 BLOQUEODEEMERGENCIA
1.6 PARADADESGASTETORNILLOS
PATRONES
1.7 SEGURIDADOBSTÁCULO
1.8 MANIOBRASADMITIDASEN
CONDICIONESDEBLOQUEO
1.9 PICTOGRAMASPRESENTESENEL
ELEVADOR
2.DESTINACIÓN DE USO
2.1 APTITUDPARAELEMPLEO
2.2 USOIMPROPIODELELEVADOR
2.3 USODEACCESORIOS
2.4 FORMACIÓNDELPERSONAL
AUTORIZADO
2.5 PRECAUCIONESDURANTEELUSO
3. DESCRIPCION DELELEVADOR
3.1 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
PRINCIPALES
3.2 DATOSTECNICOS
4. COMPROBACIÓNDELAEXISTENCIADE
LOS REQUISITOSMÍNIMOS REQUERIDOS
PARA EL SITIO DE LA INSTALACIÓN
4.1 REQUISITOSPARALAINSTALACIÓN
5.IDENTIFICACIÓNDELOSMANDOS Y SUS
FUNCIONES
5.1 FUNCIONAMIENTODISPOSITIVODE
CONTROLSINCRONIZACIÓN
5.2 RE-ALINEACIÓNMANUALDELOS
TRAVESAÑOS
6. DESPLAZAMIENTOY PREINSTALACIÓN
6.1 MONTAJE
6.2 CONEXIÓNINSTALACIÓN
ELÉCTRICA
6.3 FIJACIÓNALPISOYPRUEBASDE
FUNCIONAMIENTO
7. INSTRUCCIONESDE
MANTENIMIENTO
7.1 CADENASDELOSMOTORES
7.2 DEPÓSITOSENLABASEDELAS
COLUMNAS
7.3 CAJASDELOSREDUCTORES
7.4 CONTROLDESGASTEDELOS
CARACOLESDESOPORTE
7.5 LIMPIEZAYCONTROLES
FUNCIONAMIENTODISPOSITIVOS
DESEGURIDAD
7.6 PROCEDIMIENTODEEMERGENCIA:
DESCENSODEEMERGENCIAOEN
AUSENCIADETENSIÓNELÉCTRICA
8.INCONVENIENTES
9.DESUSO
9.1REDUCCIÓNARESIDUOS
10. ESQUEMA ELECTRICO
11. TABLAS DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
12.RELACIÓN DE INSTALACIÓN/ CONTROL
PERIÓDICO/MANTENIMIENTO
EXTRAORDINARIOYREPARACIONES
13. DATOS DE IDENTIFICACION DE LA
MAQUINA
14.DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

60626-M003-1
0.NORMEGENERALIDlSICUREZZA
L’uso del sollevatore è consentito solo a personale apposita-
menteaddestratoesolodopoaverlettoecompresoilpresentemanuale;
I’operatoredeveessereautorizzatoda chiricopreilruolodiresponsabile
dell’impianto.Sonovietate manomissioniomodifiche alsollevatoreeai
dispositividisicurezza; nelcaso in cuisi verifichi quantosopra scritto
ilcostruttore siritiene sollevatodai danniderivati.
Seguireinoltreleseguentiindicazioni:
-usare soloaccessori ericambiRavaglioliS.p.A.;
-I’installazionedeve esserefattadapersonale autorizzatoequalificato;
- controllare che durante la fase di salita e discesa non si verifichino
condizionidipericolo;intalcasoarrestareimmediatamenteilsollevatore
erimuovere lecause diemergenza;
Primadella salitaverificarela stabilitàdel veicolo.
-è vietatosalire osostare sugliorganidisollevamento;
-dopo ilsollevamentoposizionarel’interruttoresullo “O”;
-prima disollevare verificareche ilcarico suognisingolacolonnanon
eccedala portataprevista.
E’vietatoutilizzareilsollevatoreincasodivento.Vediparagrafo2.
0
0.GENERALSAFETYPRECAUTIONS
Theliftshould onlybeused byproperlytrainedpersonnelandonlyafter
readingandunderstandingthismanual.Theoperatormustbeauthorised
bytheperson inchargeof theplant.Tampering withormakingchanges
tothe liftandsafetydevicesis forbidden.Failure tocomply willresultin
the manufacturer being released from all liability for any resulting
damages.
Also follow these instructions:
-only use RavaglioliS.p.A. accessoriesandspares;
- installation must be performed by authorised and professional
personnel;
-makesurenohazardous situationsoccurduringupordownmovement
ofthe lift.If theydo, stopthe liftimmediately andremedy thecauses of
theemergency;
Checkfor vehiclestabilitybeforelifting.
-standing onthe liftingmechanisms isforbidden;
- after lifting, position the switch on “O”;
- before lifting, check that the load on each post does not exceed the
recommendedcapacity.
Donotuse the liftin case ofwind.See paragraph2.
0.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Hebebühne darf ausschließlich von geschultem
Fachpersonal bedient werden und erst nachdem die
Bedienungsanleitungaufmerksamgelesenundverstandenworden ist.
Der Bediener muss zur Bedienung der Hebebühne von der Person
autorisiert werden, welche die Verantwortung für die Anlage trägt.
UnbefugtesBetätigenund Änderungen ander Hebebühne sowiean
denSicherheitseinrichtungensind verboten.BeiVerstoßgegen diese
Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung für die daraus
entstehendenSchäden ab.
DarüberhinaussindfolgendeVerhaltensmaßregelneinzuhalten:
-Nur Ravaglioli-Zubehörund -Ersatzteileverwenden;
-Die Hebebühneist durchbefugtes Fachpersonalaufzustellen;
-Sicherstellen,dassbeimHeben-undAbsenkenderHebebühnekeine
gefährlichenSituationenentstehen;ggf.dieHebebühnesofortanhalten
unddieGefährdungenbeseitigen;
Vordem HublaufdieStabilitätdesFahrzeugs kontrollieren;
-Es istverboten,auf dieHubelemente zusteigen odersichauf diesen
aufzuhalten.
-Nach demHebendenSchalterauf “0”setzen;
- Vor dem Anheben des Fahrzeugs sicherstellen, dass die Last auf
jederSäule vorschriftgemäßist
-DerGebrauchder HebebühnebeiWindistverboten.SieheAbschnitt2.

7
0626-M003-1
0
0.1 Indicazioni dei rischi residui
ILNOSTRO SOLLEVATOREE'STATO REALIZZATOAPPLICAN-
DO SEVERE NORME PER LA RISPONDENZA Al REQUlSlTI
RICHIAMATI DALLE DIRETTIVE PERTINENTI. L’ANALISI DEI
RISCHI E STATAEFFETTUATAACCURATAMENTE ED I PERI-
COLISONOSTATI, PERQUANTO POSSIBILE, ELIMINATI.
Sono stati individuati alcuni punti a rischio che sono stati protetti
con tendine scorrevoli a protezione delle parti interne delle
colonne e dei salvapiedi che impediscono all’operatore di
inserire il piede sotto le pedane durante la discesa onde evita-
re schiacciamenti dell’arto.
ATTENZIONE: In condizioni di uso normale il sollevatore KP442
NE DUO VS1300 BIS deve essere utilizzato nella sola configura-
zioneDUO.
In condizioni di installazione e manutenzione, o comunque in
condizione diverse da quelle previste, il sollevatore può essere
utilizzato in funzionamento singolo e l’area di lavoro deve esse-
re tassativamente supervisionata da un tecnico specializzato
autorizzato e sgombra da qualsiasi ostacolo.
0.1 Indication of outstanding risks
OURLIFTHASBEENMANUFACTUREDACCORDINGTOTHE
MOST STRINGENT STANDARDS REQUIRED BY THE
APPLICABLE DIRECTIVES. RISK ANALYSIS HAS BEEN
CAREFULLY MADE AND ALL HAZARDS HAVE, AS FAR AS
POSSIBLE,BEENELIMINATED.
The risk points found have been protected by special sliding
guards to protect the operator from the moving parts inside
columns and by foot guard rods, to prevent the operator from
putting his foot under foot-rest during its downward movement
and, consequently, the limb crushing.
0.1 Hinweise zu den Restrisiken
BEIDERENTWICKLUNGUNSERERHEBEBÜHNEWURDENSTRENGE
NORMENINÜBEREINSTIMMUNGMITDENVORGESCHRIEBENEN
ANFORDERUNGENDEREINSCHLÄGIGENRICHTLINIENANGEWANDT.
DIEANALYSEDERRISIKENWURDEMITGRÖSSTERSORGFALT
AUSGEFÜHRTUNDDIEGEFÄHRDUNGENWURDEN,SOWEITMÖGLICH,
BESEITIGT.
Einige gefährliche Stellen wurden mit den folgenden
Vorrichtungengeschützt:Schiebevorhängen zumSchützender
Innenteile der Säulen und Fußschutzvorrichtungen, die
verhindern, dass der Bediener den Fuß unter die Trittbretter
während des Abstiegs einführt; dadurch werden
Quetschverletzungen des Fußes vermieden.

80626-M003-1
1.DISPOSITIVI DlSICUREZZA
Ogni manomissione o modifica dell’apparecchiatura non
preventivamente autorizzate dal costruttore sollevano
quest’ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza com-
porta una violazione delle Norme Europee sulla sicurezza.
1.1 Interruttore generale lucchettabile
1.2 Sistema a uomo presente
ll sollevatore è dotato di un sistema operativo del tipo “uomo
presente”: le operazioni di salita o di discesa, sono immedia-
tamente interrotte al rilascio del pulsante di comando.
1.3 Blocco meccanico d’emergenza
ll sollevatore è dotato di arresti meccanici che agiscono in caso
di anomalie del finecorsa, al termine della corsa di salita o di
discesa. In tali situazioni comandare a scatti la manovra oppo-
sta all’operazione precedente per una corsa di 5-10 cm. Con-
trollare il finecorsa interessato, ed eventualmente sostituirlo.
N.B. Oltre al blocco meccanico di cui sopra puó verificarsi il
disinserimento della sonda termica del motore; il riarmo auto-
matico di quest’ultima avverrà dopo circa 3 minuti.
1.4 Riallineamento automatico traverse
Quando la differenza di altezza tra le traverse raggiunge i 30
mm, il dispositivo di controllo interviene automaticamente
fermando per qualche istante la traversa più alta, per ripristina-
re il corretto allineamento.
1
1. SAFETYDEVICES
Any unauthorised modifications or tampering with the
equipment release the manufacturer from any liability
for damages caused or related to the above-mentioned
acts. Removal or tampering with safety devices
constitutes an infringement of European Safety
Regulations.
1.1 Padlockable main switch
1.2 Deadman device
The lift is equipped wit a “deadman” type operative system so
that up or down movement is immediately stopped when the
control button is released.
1.3 Mechanical emergency stop
The lift is fitted with mechanical stops that trigger when the limit
switch sends warning signals, at the end of an up or down run.
In these situations, jog operate the movement opposite to the
previous movement for a distance of 5-10 cm. Check the relati-
ve limit switch and replace if necessary.
NOTE Besides the mechanical stop described above, the motor
heat probe might be disabled. This is automatically reset after
about 3 minutes.
1.4 Automatic carriage height synchronisation
Should the difference in level of the crosspiece exceed 30 mm,
the control device automatically operates stopping the highest
crosspiece for a few instants, so as to reset the correct
alignment.
1.SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
Alle eigenmächtigen Eingriffe oder Modifizierungen an
Einrichtungen, die nicht zuvor vom Hersteller autorisiert
wurden, entheben diesen von der Haftungspflicht für
dadurch verursachte Schäden. Die Entfernung oder der
Umbau der Sicherheitseinrichtungen stellt eine
Verletzung der Europäischen Sicherheitsnormen dar.
1.1 Verriegelbarer Hauptschalter
1.2 Totmann-System
Die Hebebühne ist mit einem “Totmann”-Betriebssystem
ausgerüstet. Wird die Betriebstaste losgelassen, werden alle
Hebe- und Senkbewegungen unverzüglich unterbrochen.
1.3 Mechanische Not-Aus-Vorrichtung
Sollte ein Hub- oderAbsenkendschalter nicht funktionieren, wird
die Hebebühne über ein mechanisches Sperrsystem
abgestoppt. Unter diesen Umständen die Hebebühne in
umgekehrter Richtung ugf. 5 - 10 cm stoßweise zurückfahren.
Den Endschalter prüfen und ggf. auswechseln.
Hinweis: Außer der mechanischen Sperre kann die obige
Situation das Abschalten des Motorwärmefühlers zur Folge
haben. Es muss dann das automatische Wiedereinschalten
desselben (nach ugf. 3 Minuten) abgewartet werden.
1.4 Gleichlaufregelung der Hubwagen
Wenn der Höhenunterschied zwischen den Querträgern 30 mm
erreicht, spricht die Steuervorrichtung automatisch an und sie
stoppt den Querträger in der höchsten Position für einige
Sekunden, damit die ordnungsgemäße Ausrichtung wieder
hergestellt wird.

9
0626-M003-1
1.5 Blocco di emergenza
Questo tipo di blocco interviene in caso di:
-rotturadiun interruttore di prossimitàinduttivo(proximity)
- blocco dei motori
- malfunzionamento di qualunque tipo che impedisca il movi-
mento del sollevatore.
1.6 Arresto usura chiocciole
Utilizzando il sollevatore oltre il limite di usura come indicato al
par. 7.4 si avrà l’intervento dell’arresto usura chiocciola.
L’intervento del dispositivo consente la discesa del carico ma
impedisce il sollevamento.
1.7 Sicurezza ostacolo
Qualora durante la fase di discesa un ostacolo avente resi-
stenza maggiore del peso dell’organo in movimento si dovesse
interporre tra l’organo citato e il suolo, interviene un apposito
fine corsa con successivo arresto di movimento del sollevatore
in qualsiasi condizione di lavoro.
Ad arresto avvenuto è abilitato solo il comando di salita che
consente la rimozione dell’ostacolo e di comando discesa.
Attenzione: il sollevatore scarica sull’ostacolo tutto il carico
presente sul sollevatore.
1.8 Manovre permesse in condizioni di blocco emergenza
- Se occorresse togliere il veicolo dal ponte, quando il sollevatore
si trova in condizione di emergenza (vedi paragrafi precedenti),
è possibile far scendere singolarmente ciascuna traversa in
sequenza (vedi paragrafo 7.6).
1
1.5 Emergency block
This type of block occurs in the case of:
- breakage of the inductive proximity switch
- motor block
- any malfunctioning preventing carriage motion.
1.6 Nut wear stop
If the lift is operated even beyond the wear limit (see paragraph
7.4), the nut wear stop becomes operative. This intervention
allows to move down the charge but, afterwards, the carriage
lifting will not be possible.
1.7 Safety device in the presence of obstacles
If,duringliftdescent,anobstaclewhoseresistanceisgreaterthanthe
weightofthemovingelementshouldcomebetweentheelementandthe
ground,aspeciallimitswitchisactivated,causingthelifttohaltinany
workingconditions.
Whentheliftisatahalt,theonlypossiblecommandistherisecommand
which enables the obstacle to be removed, followed by the descent
command.
Caution: the whole charge present on the lift will be
transmitted to the obstacle.
1.8 Manoeuvres permitted in emergency block conditions
- Each crosspiece can be lowered in sequence (see paragraph
7.6) in order to remove the vehicle from the lift, when the lift is in
the emergency state (see previous paragraphs).
1.5Not-Aus
Not-Aus-Abschaltungbei:
-Bruch einesSchaltersim Bereichdes
Annäherungssensors(Proximity)
-AnhaltenderMotoren
-JeglicherArt vonFehlfunktion, welche dieBewegung der
Hubwagenbehindert.
1.6 Abschaltung bei Tragmutterabnutzung
Wird die Hebebühne über die in Abschnitt 7.4 angegebene Grenze
hinaus benutzt, greift die Sicherheitseinrichtung für die
Tragmutterabnutzungein. BeiEingriffdieser Vorrichtung kanndieLast
abgesenktaber nichtgehoben werden.
1.7 Hindernis-Sicherheitseinrichtung
SolltesichwährendderAbsenkphaseeinHindernis,daseinegrössere
Resistenz als das Gewicht der sich bewegenden Einheit aufweist,
zwischendieseEinheitunddenFussbodenstellen,schalteteindazu
vorgesehener Endschalter ein bzw. hält die Hebebühne in jeder
Arbeitsphasean.
NachdemStoppkanndieBühnevorerstzurBeseitigungdesHindernisses
nur hochfahren und erst dann herunter. Bei Not-Aus zugelassene
Bewegungen
Achtung: die Hebebühne lädt die ganze auf der Hebebühne
vorhandene Last auf das Hindernis ab.
1.8 Bei Not-Aus zugelassene Bewegungen
-Ist dasFahrzeug beiNot-AusderHebebühne(siehe vorhergehende
Abschnitte)aufden Bodenzubringen,kann jedeTraversenacheinzeln
(sieheAbschnitt7.6) abgesenkt werden.

10 0626-M003-1
3
+
2
14000 kg
12000 kg
3
14000 kg
12000 kg KP442E/DUO
KP442NE/DUO
KP442NE/DUO VS1300BIS
4
400
1
5
1 99990758 TARGHETTAPERICOLO
2 999909850 TARGHETTAAVVERTENZE
3 99990782 TARGHETTAPORTATA12000 Kg- KP442E DUO
99990383 TARGHETTAPORTATA14000 Kg-KP442NE DUO
999921360 TARGHETTA------
4 TARGAMATRICOLA
5 999912380 TARGA400 VOLT
1
DANGERPLATE
WARNINGPLATE
12000Kg LOADCAPACITY PLATE
14000Kg LOADCAPACITY PLATE
PLATE
SERIALNUMBER PLATE
VOLTAGEPLATE