RCm R. 703 H SACK/1 Manual

MOTOSCOPEINDUSTRIALI
R. 703 H SACK/1
05/2000
RCM S.p.A. - 41041 CASINALBO (MO) Via Tiraboschi, 4 - Tel. [phone] - Telefax +39 059/51.07.83
Internet:http://www.rcm.it E-mail:[email protected]
Codice:37.00.119
MANUALE USO E MANUTENZIONE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
1.9.07736

www.rcm.it

I
MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
INDICEDEGLIARGOMENTI ...........................................................................................................................................pag.
GENERALITA’ ....................................................................................................................................................................... 4
Datiperl’identificazione ........................................................................................................................................................ 4
Caratteristiche tecniche.......................................................................................................................................................... 5
Lubrificantieliquidi ..............................................................................................................................................................13
Apparecchi di controllo e comandi .......................................................................................................................................14
Normedisicurezzagenerali ...................................................................................................................................................22
USODELLAMOTOSCOPA ............................................................................................................................................... 24
Precauzioni necessarie ..........................................................................................................................................................24
Norme da seguire durante il funzioanmento..........................................................................................................................28
Norme perla manutenzione ...................................................................................................................................................28
PIANIDIMANUTENZIONE ............................................................................................................................................... 32
Motore ..................................................................................................................................................................................32
Pulizia e sostituzione elementi filtranti aria motore ................................................................................................................32
Spazzolelaterali .....................................................................................................................................................................34
-Regolazionespazzolelaterali...............................................................................................................................................34
- Sostituzione spazzole laterali ..............................................................................................................................................34
- Sostituzione cinghia comando spazzola laterale destra ......................................................................................................36
- Sostituzione cinghia comando spazzole (centrale e laterale)...............................................................................................38
- Tensione cinghia comando spazzole...................................................................................................................................38
Spazzolacentrale...................................................................................................................................................................40
- Abbassamento e sollevamento spazzola centrale ...............................................................................................................40
- Regolazione spazzola centrale.............................................................................................................................................40
- Smontaggio spazzola centrale .............................................................................................................................................42
- Montaggio spazzola centrale ..............................................................................................................................................44
- Tensione cinghaia comando spazzola centrale ...................................................................................................................44
Sistema di avanzamento ........................................................................................................................................................46
Manutenzione e regolazione sistema di avanzamento ..........................................................................................................46
Tensione cinghia comando pompa .......................................................................................................................................48
Sterzo ....................................................................................................................................................................................50
Freni sulle ruote posteriori ....................................................................................................................................................50
Aspirazione (ventola)............................................................................................................................................................52
Flap tenuta polvere ...............................................................................................................................................................52
- Sostituzione flap .................................................................................................................................................................52
Filtricontrollopolvere...........................................................................................................................................................54
-Puliziafiltri polvere..............................................................................................................................................................54
Contenitorerifiuti ..................................................................................................................................................................56
Montaggio del sacco ............................................................................................................................................................58
Scarico col sacco ..................................................................................................................................................................60
Leva di sicurezza contenitore rifiuti.......................................................................................................................................62
Sistema di sollevamento e abbassamento rifiuti....................................................................................................................63
IMPIANTOELETTRICO .................................................................................................................................................... 64
Schema elettrico ....................................................................................................................................................................64
Legenda impianto elettrico ....................................................................................................................................................64
OPERAZIONIPERIODICHEDIMANUTENZIONEECONTROLLO .............................................................................. 66
RICERCAGUASTI .............................................................................................................................................................. 70
INFORMAZIONIDISICUREZZA ...................................................................................................................................... 71

II MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
INHOUDSOPGAVE ................................................................................................................................................... PAG.
ALGEMEEN ..................................................................................................................................................................... 4
Gegevens voor identificatie ............................................................................................................................................. 4
Eigenschappen ven de veegmachine ............................................................................................................................... 7
Smeermiddelenenvloeistoffen .......................................................................................................................................13
Bestuur- en bedieningsapparatuur .................................................................................................................................15
Algemene veiligheidsnormen..........................................................................................................................................22
Gebruikvandemotorveger ........................................................................................................................................... 25
Noodzakelijkevoorzorgsmaatregelen..............................................................................................................................25
Normen die tijdens het werk gevolgd moeten worden ....................................................................................................29
Normen voor onderhoud ................................................................................................................................................29
Onderhoud ..................................................................................................................................................................... 33
Motor ..............................................................................................................................................................................33
Reiniging en vervanging luchtfilter onderdelen motor ...................................................................................................33
Zijborstels .......................................................................................................................................................................35
-Regeling zijborstels........................................................................................................................................................35
-Vervanging zijborstels ...................................................................................................................................................35
-Vervanging stuuriem rechterzijborstel ...........................................................................................................................37
-Vervanging borstelstuuriem (hoofd- en zijborstels) .......................................................................................................39
-Spanning borstelstuurriem.............................................................................................................................................39
Hoofdborstel...................................................................................................................................................................41
-Opheffen en neerlaten ven de hoofdborstel ..................................................................................................................41
-Regeling hoofdborstel ...................................................................................................................................................41
-Demonteren hoofdborstel..............................................................................................................................................43
-Montage hoofdborstel...................................................................................................................................................45
-Spanning stuuriem hoofdborstel ...................................................................................................................................45
Aandrijfsystemen............................................................................................................................................................47
Onderhoud en afstelling aandrijfsystemen .....................................................................................................................47
Spanningdrijfriempomp .................................................................................................................................................49
Hetstur ............................................................................................................................................................................51
Remmenopachterwielen ................................................................................................................................................51
Aanzuiging (ventilator) ...................................................................................................................................................53
Stofflap ...........................................................................................................................................................................53
-Vervanging stofflap .......................................................................................................................................................53
Filtersvoorstofcontrole ...................................................................................................................................................55
-Reiniging stoffilters .......................................................................................................................................................55
Afvalbak .........................................................................................................................................................................57
Montage afvalzak............................................................................................................................................................59
Lossen met afvalzak ........................................................................................................................................................61
Veiligheidsstang voor opgeheren afvalbak .....................................................................................................................62
Systeem voor opheffen en omlaagbrengen afvalbak ......................................................................................................63
Elektrischleidingen ..................................................................................................................................................... 65
Elektrisch schema............................................................................................................................................................65
Legenda elektrisch systeem ............................................................................................................................................65
Periodiekecontrolesen onderhoud .............................................................................................................................. 67
Opzoekenenoplossen vanstoringen............................................................................................................................ 72
Veiligheidsinformatie ................................................................................................................................................... 73

III
MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
TABLEOFCONTENTS ...................................................................................................................................................page
GENERALITIES .................................................................................................................................................................... 4
Data for motor-sweeper identification.................................................................................................................................... 4
Technical specifications......................................................................................................................................................... 9
Fluids ....................................................................................................................................................................................13
Controls ................................................................................................................................................................................15
General safety regulations ....................................................................................................................................................23
OPERATINGTHEMOTOR-SWEEPER ............................................................................................................................. 25
Precautions ...........................................................................................................................................................................25
Using the motor-sweeper ......................................................................................................................................................29
Maintenance regulations ......................................................................................................................................................29
MAINTENANCE .................................................................................................................................................................. 33
Engine ...................................................................................................................................................................................33
Cleaning or replacing engine air filtering elements ...............................................................................................................33
Side brushes .........................................................................................................................................................................35
Adjusting the side brushes...................................................................................................................................................35
Replacing the side brushes ...................................................................................................................................................35
Fitting the RH side brush secondary drive belt ....................................................................................................................37
Changing the main and side brush drive belt........................................................................................................................39
Tightening the brush drive belt ............................................................................................................................................39
Main brush ...........................................................................................................................................................................41
Raising and lowering the main brush ....................................................................................................................................41
Adjusting the main brush .....................................................................................................................................................41
Removing the main brush .....................................................................................................................................................43
Fitting the main brush ..........................................................................................................................................................45
Tightening the main brush drive belt ....................................................................................................................................45
Sweeper drive system ...........................................................................................................................................................47
Maintaining and adjusting the drive system ........................................................................................................................47
Pump drive belt tension ........................................................................................................................................................49
Steering system.....................................................................................................................................................................51
Brakes ...................................................................................................................................................................................51
Suction fan............................................................................................................................................................................53
Dust flaps..............................................................................................................................................................................53
Replacing the flaps ...............................................................................................................................................................53
Dust filters ............................................................................................................................................................................55
Cleaning the dust filters ........................................................................................................................................................55
Waste bin ..............................................................................................................................................................................57
Fitting the sack .....................................................................................................................................................................59
Unloading with the sack .......................................................................................................................................................61
Refuse bin raising and lowering system ...............................................................................................................................63
ELECTRICALSYSTEM ...................................................................................................................................................... 65
Electricalwiring diagram .......................................................................................................................................................65
Wiring diagram key ...............................................................................................................................................................65
PERIODICMAINTENANCEANDCHECKS ...................................................................................................................... 68
TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................................................... 74
SAFETYINFORMATION ................................................................................................................................................... 75

IV MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
INDICEDELOSARGUMENTOS .....................................................................................................................................pág.
GENERALIDADES ................................................................................................................................................................ 4
Datos para la identificación.................................................................................................................................................... 4
Características técnicas.........................................................................................................................................................11
Lubricantes y líquidos ..........................................................................................................................................................13
Aparatos de control y mandos .............................................................................................................................................15
Normas generales de seguridad ............................................................................................................................................23
USODELABARREDERA .................................................................................................................................................. 25
Precauciones necesarias .......................................................................................................................................................25
Normas a seguir durante el funcionamiento..........................................................................................................................29
Normasparaelmantenimiento ..............................................................................................................................................29
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................. 33
Motor ....................................................................................................................................................................................33
Limpieza y sustitución elementos filtrantes aire motor .........................................................................................................33
Cepillos laterales ...................................................................................................................................................................35
Ajuste cepillos laterales ........................................................................................................................................................35
Sustitución cepillos laterales................................................................................................................................................35
Sustitución correa de control cepillo lateral derecho ...........................................................................................................37
Sustitución correa de control cepillos (central y lateral) ......................................................................................................39
Tensión correa de control cepillos .......................................................................................................................................39
Cepillocentral .......................................................................................................................................................................41
Bajada y elevación cepillo central .........................................................................................................................................41
Ajuste cepillo central ............................................................................................................................................................41
Desmontaje cepillo central ....................................................................................................................................................43
Montaje cepillo central .........................................................................................................................................................45
Tensión correa de control cepillo central ..............................................................................................................................45
Sistema de avance.................................................................................................................................................................47
Mantenimiento y ajuste del sistema de avance.....................................................................................................................47
Tensión de la correa de control bomba .................................................................................................................................49
Dirección...............................................................................................................................................................................51
Frenos de las ruedas traseras................................................................................................................................................51
Aspiración (ventilador) .........................................................................................................................................................53
Alerón de retención del polvo ..............................................................................................................................................53
Sustitución alerones .............................................................................................................................................................53
Filtros de control del polvo ...................................................................................................................................................55
Limpieza de los filtros del polvo............................................................................................................................................55
Depósito de basuras .............................................................................................................................................................57
Montaje del saco ..................................................................................................................................................................59
Descarga con el saco ............................................................................................................................................................61
Palanca de seguridad depósito de basuras ...........................................................................................................................63
SISTEMAELECTRICO ....................................................................................................................................................... 64
Esquema eléctrico .................................................................................................................................................................64
Leyenda instalación eléctrica ................................................................................................................................................65
OPERACIONESPERIODICASDEMANTENIMIENTOYCONTROL............................................................................. 69
BUSQUEDADEAVERIAS ................................................................................................................................................... 76
INFORMACIONESDESEGURIDAD ................................................................................................................................. 77

1
MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
MANUALE USO E MANUTENZIONE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

2MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
Importante!
Questo simbolo attira l’attenzione su quelle importanti norme di sicurezza che se non applicate possono causare danni
alla sicurezza personale e/o alla proprietà vostra o altrui.
Prima di iniziare ad operare con la Vostra motoscopa R.C.M. leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale e
attenersi alle indicazioni riportate.
Per ottenere il massimo risultato di efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che indica le
operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni Vostra
necessità. R.C.M. S.p.A.
Attenzione!
1) Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come spazzatrice. Pertanto, per qualsiasi altro impiego diverso da
questa destinazione, non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli eventuali danni risultanti. Il rischio è a pieno carico
dell’utente.
2) Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche, pertanto è da classificarsi di categoria U.
3) La motoscopa deve essere utilizzata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
4) Assicurarsi che la macchina parcheggiata rimanga stabile.
5) Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l’uso.
6) L’apertura della cofanatura deve avvenire solo quando il motore non è in funzione.
7) La motoscopa, durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
8) Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben areato.
9) Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi nazionali vigenti in
materia.
BELANGRIJK!
Dit symbool vestigt de aandacht op belangrijke veiligheidsnormen die in acht genomen moeten worden om te
voorkomen dat letsel veroorzaakt kan worden aan personen en/of schade aan uw of andermans eigendom.
Voordat u de RCM veegmachine in gebruik neemt, dient u de instructies in deze handleiding aandachtig te lezen; houdt u zich
altijd aan de aanwijzingen uit de handleidingen.
Houdt u nauwkeurig aan de tabel voor onderhoudswerkzaamheden om een optimaal werkresultaat en een lange levensduur van
de machine te verkrijgen.
Wij danken u voor uw vertrouwen in onze producten en staan tot uw beschikking voor alle nodige informatie.
R.C.M.S.p.A.
Attentie!
1) Deze machine mag uitsluitend gebruikt worden als veegmachine. Dit betekent dat de producent bij elk ander
gebruik geen enkele verantwoording neemt voor eventueel veroorzaakte schade. Dit risico komt geheel voor
rekening van de gebruiker.
2) Deze veegmachine is niet geschikt voor het opzuigen van giftige stoffen en is in de categorie U geclassificeerd.
3) De veegmachine mag alleen gebruikt worden door geschoold en bevoegd personeel.
4) Parkeer de machine alleen op een vlakke, horizontale ondergrond.
5) Tijdens het gebruik alle personen en vooral kinderen uit de buurt van de veegmachine houden.
6) De kap mag alleen geopend worden wanneer de motor uitgeschakeld is.
7) Tijdens het vervoer dient de machine goed aan het vervoermiddel bevestigd te zijn.
8) De accu’s mogen alleen opgeladen worden in een overdekte en goed geventileerde ruimte.
9) Afvoer van het verzamelde vuil dient te geschieden overeenkomstig de geldende landelijke normen en wetten.

3
MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
Importante!
Este símbolo atrae la atención hacia importantes normas de seguridad que, si no se aplican, pueden causar daños a la
seguridad personal y/o a su propiedad o a la de otras personas.
Antes de empezar a trabajar con su barredera R.C.M., leer con atención todas las instrucciones de este manual y atenerse a las
indicaciones en él contenidas.
Para obtener el máximo resultado de eficiencia y duración de la máquina, atenerse estrictamente a la tabla que indica las
operaciones periódicas a efectuar.
Gracias por haber elegido nuestra máquina; la empresa R.C.M. se pone a su completa disposición para cualquier necesidad.
R.C.M.S.p.A.
¡Atención!
1) Esta máquina está destinada exclusivamente al empleo como barredera. Por lo tanto, si es utilizada para cualquier otro
empleo distinto, no asumimos ninguna responsabilidad por los posibles daños que se puedan producir. El riesgo queda
completamente a cargo del usuario.
2) Esta máquina no es adecuada para aspirar sustancias tóxicas, por consiguiente se clasifica en la categoría U.
3) La barredera debe ser utilizada únicamente por personal entrenado y autorizado.
4) Asegurarse de que la máquina aparcada permanezca estable.
5) Mantener alejadas a las personas y especialmente a los niños durante el uso.
6) La apertura de la cubierta del motor debe realizarse sólo cuando el motor no esté en funcionamiento.
7) La barredera, durante el transporte, debe ser fijada al vehículo.
8) Las baterías deben ser cargadas únicamente en un lugar cubierto y bien ventilado.
9) La eliminación de las basuras recogidas por la máquina debe realizarse en conformidad con las leyes nacionales vigentes en
lamateria.
Important!
This symbol attracts attention to important safety regulations which must be applied to avoid injury or damage to your
property or that of others.
Before starting work with your RCM motor-sweeper, read all the instructions in this manual and follow them to the letter.
For optimum efficiency and the longest machine working life, comply in full with the routine maintenance table.
Thank you for choosing RCM; please do not hesitate to contact us for any requirements. RCM Spa
Caution!
1. This machine is intended for use as a sweeper only. We therefore accept no responsibility for any damage deriving from its
use for any other purpose. All risks are for the user’s account.
2. This motor-sweeper is not suitable for sweeping toxic substances. It is a U class machine.
3. The motor-sweeper must only be used by trained and authorised personnel.
4. Always park the motor-sweeper on a surface on which it stands perfectly stable.
5. Keep all bystanders, and particularly children, well clear of the motor-sweeper when in use.
6. Make sure that the motor is stopped before opening the bonnet.
7. When transporting the sweeper make sure that it is well secured to the vehicle.
8. Only charge the battery in a sheltered and well ventilated area.
9. Refuse disposal must be carried out in accordance with national laws.

4MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
Targhetta riassuntiva della motoscopa
Motor-sweeper type plate
Kenplaat van de veegmachine
Chapa de identificación de la barredera
GENERALITA’
ALGEMEEN
GENERALITIES
GENERALIDADES
FIG.1 -DATIPER L’IDENTIFICAZIONEDELLAMOTOSCOPA
TEK.1-GEGEVENS VOORIDENTIFICATIEVANDEVEEGMACHINE
FIG.1- DATAFOR MOTOR-SWEEPERIDENTIFICATION
FIG. 1-DATOSPARALAIDENTIFICACION DE LABARREDERA